Koha 23.11.08.001 - en to ru translation catalogue (665 entries)

en: Music
ru: Музыка

en: Preschool
ru: для детей ясельного возраста от 0 до 5 лет

en: Primary
ru: для детей младшего возраста от 6 до 8 лет

en: Pre-adolescent
ru: для детей среднего школьного возраста (9-13 лет)

en: Adolescent
ru: для детей старшего школьного возраста (14-17 лет)

en: Adult
ru: взрослый

en: Specialized
ru: для специалистов

en: General
ru: для всіх

en: Juvenile
ru: для юношества

en: Large print
ru: большая печать

en: Braille
ru: печать шрифтом Брайля

en: Abstracts/summaries
ru: тезисы / резюме

en: Bibliographies
ru: библиографические указатели

en: Catalogs
ru: каталоги

en: Dictionaries
ru: словари

en: Handbooks
ru: справочники

en: Legal articles
ru: юридические статьи

en: Indexes
ru: указатели

en: Patent document
ru: патентный документ

en: Discographies
ru: дискография

en: Legislation
ru: законодательство

en: Theses
ru: тезисы

en: Reviews
ru: рецензии

en: Programmed texts
ru: программированные тексты

en: Filmographies
ru: фильмографии

en: Directories
ru: справочники-указатели

en: Statistics
ru: Статистика

en: Technical reports
ru: технические отчёты

en: Legal cases and case notes
ru: судебные дела и документы по делу

en: Law reports and digests
ru: сборник судебных решений и обзоры

en: Other
ru: другое

en: Undefined
ru: Не определено

en: Essays
ru: эссе

en: Unknown
ru: неизвестно

en: Biography
ru: Биография

en: Font
ru: шрифт

en: Sound
ru: Ноты и звукозаписи

en: Aitoff
ru: аитова

en: Gall
ru: Голла

en: Miller
ru: Миллера

en: Mollweide
ru: Мольвейде

en: Bonne
ru: Бонне (120a), добрая (121b)

en: Eckert
ru: Еккерта

en: Globe
ru: глобус

en: Atlas
ru: Атлас

en: Calendar
ru: Календарь

en: Score
ru: Ноты

en: Drama
ru: драма

en: Fiction
ru: художественная проза, беллетристика

en: History
ru: История

en: Frequency
ru: Частота

en: Annual
ru: ежегодно

en: Bimonthly
ru: один раз на два месяца

en: Semiweekly
ru: дважды в неделю

en: Daily
ru: ежедневно

en: Biweekly
ru: один раз на две недели

en: Semiannual
ru: один раз на полугодие (дважды на год)

en: Biennial
ru: один раз в два года

en: Triennial
ru: один раз на три года

en: Three times a week
ru: трижды на неделю

en: Three times a month
ru: трижды на месяц

en: Monthly
ru: ежемесячно

en: Quarterly
ru: ежеквартально

en: Semimonthly
ru: дважды на месяц

en: Three times a year
ru: трижды на год

en: Weekly
ru: еженедельно

en: Regularity
ru: Регулярность

en: Updating loose-leaf
ru: обновляемое листовое издание с отрывными листами

en: Monographic series
ru: монографические сериальные издания

en: Newspaper
ru: газета

en: Periodical
ru: периодическое издание

en: Cyrillic
ru: кириллица

en: Arabic
ru: арабский

en: Greek
ru: греческий

en: Hebrew
ru: иврит

en: Kit
ru: комплект

en: Diorama
ru: диорама

en: Picture
ru: Двумерный изображающий объект

en: Realia
ru: все другие трехмерные объекты, не охваченные другими кодами (например, одежда, шитье, ткани, инструменты, посуда) И природные объекты

en: Videorecording
ru: видеозапись

en: Mixed Materials
ru: Разнотипные материалы

en: Map
ru: карта

en: Specific material designation
ru: Специфическое обозначение изобразительного материала

en: Unspecified
ru: не определено

en: View
ru: Просмотр

en: Secondary support material
ru: Материал вторичной основы

en: Microform
ru: микропечать (печать на микроносителях)

en: Generation
ru: Поколение фильма

en: Collage
ru: коллаж

en: Print
ru: Печать

en: Icon
ru: Значок

en: Primary support material
ru: Материал первичной основы

en: 3D
ru: 3D (объемный)

en: Production elements
ru: Элементы производства

en: Deterioration stage
ru: Степень износа

en: Completeness
ru: Полнота

en: Film inspection date
ru: Дата проверки фильма

en: Active
ru: Задействовано

en: Text
ru: Текст

en: Regular print
ru: обыкновенная печать

en: Date entered on file
ru: Дата ввода записи в файл

en: Language
ru: Язык

en: f - Manuscript cartographic material
ru: f — рукописный картографический материал

en: g - Projected medium
ru: g — проекционный материал

en: i - Nonmusical sound recording
ru: i — немузыкальная звукозапись

en: j - Musical sound recording
ru: j — музыкальная звукозапись

en: k - Two-dimensional nonprojectable graphic
ru: k — двумерная непроекционная графика

en: m - Computer file
ru: m — компьютерный файл

en: o - Kit
ru: o — комплект

en: p - Mixed materials
ru: p — разнотипные материалы

en: r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object
ru: r — трёхмерный естественный или искусственный объект

en: t - Manuscript language material
ru: t — рукописный языковой/текстовый материал

en: i - Integrating resource
ru: i — интегрируемый ресурс

en: 2 - Less-than-full level, material not examined
ru: 2 — неполная запись, объект описания не анализировался

en: u - Unknown
ru: u — неизвестно

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
ru: Идёт загрузка…

en: Type of material
ru: Вид материала

note: INPUT type=submit
en: Save
ru: Сохранить

en: Cancel
ru: Отмена

en: 007 Physical description fixed field--General information
ru: 007 Элементы данных фиксированной длины для физической характеристики — общая информация

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- Undefined
ru: # — позиция не определена

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 00 Category of material
ru: 00 Категория материала

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 01 Specific material designation
ru: 01 Обозначение специфического материала

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 02 Undefined
ru: 02 Позиция не определена

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 03 Color
ru: 03 Цвет

note: SCRIPT
en: 04 Physical Medium
ru: 04 Физический носитель

note: SCRIPT
en: 05 Type of Reproduction
ru: 05 Тип воспроизведения

note: SCRIPT
en: 06 Production/reproduction details
ru: 06 Методы изготовления/воспроизведения

note: SCRIPT
en: 07 Positive/negative aspect
ru: 07 Позитив/негатив

note: SCRIPT
en: Date
ru: Дата

note: SCRIPT
en: a- Map
ru: a — карта

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- One color
ru: a — одноцветная

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Paper
ru: a — бумага

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Photocopy, blueline print
ru: a — фотокопия, светокопия, «синька»

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Positive
ru: a — позитив

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Negative
ru: b — негатив

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Photocopy
ru: b — фотокопия

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Wood
ru: b — дерево

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Multicolored
ru: c — многоцветная

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Stone
ru: c — камень

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Atlas
ru: d — атлас

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Film
ru: d — фильм

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Metal
ru: d — металл

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Synthetic
ru: e — синтетика (пластик, винил и т.п.)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Facsimile
ru: f — факсимиле

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Skin
ru: f — кожа

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Diagram
ru: g — диаграмма

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Textiles
ru: g — текстиль

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: j- Glass
ru: j — стекло

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: j- Map
ru: j — карта

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: k- Profile
ru: k — профиль

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Mixed polarity
ru: m — смешанная полярность

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: n- Not applicable
ru: n — не применяется

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: p- Plaster
ru: p — штукатурка, гипс

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: q- Flexible base photographic, positive
ru: q — фотопозитив на гибкой основе

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: q- Model
ru: q — модель

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Flexible base photographic, negative
ru: r — фотонегатив на гибкой основе

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Remote-sensing image
ru: r — изображение, полученное с помощью дистанционного датчика

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Non-flexible base photographic, positive
ru: s — фотопозитив на жёсткой основе

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Section
ru: s — сечение

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: t- Non-flexible base photographic, negative
ru: t — фотонегатив на жёсткой основе

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: u- Unknown
ru: u — неизвестно

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: u- Unspecified
ru: u — не определено

note: SCRIPT
en: y- Other Photographic medium
ru: y — другой фотоматериал

note: SCRIPT
en: y- Other photographic medium
ru: y — другой фотоматериал

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: y- View
ru: y — перспективное изображение, обзор

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: z- Other
ru: z — другие

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: zz- Other
ru: zz — другая

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: |- No attempt to code
ru: | — нет попытки закодировать

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: ||- No attempt to code
ru: || — нет попытки закодировать

en: 00-05- Date entered on file
ru: 00-05 — дата ввода в файл

en: 06- Direct or indirect geographic subdivision
ru: 06 — прямой/непрямой географический подзаголовок

en: #- Not subdivided geographically
ru: # — не подразделяется по географическим признакам

en: d- Subdivided geographically&mdash;direct
ru: d — подразделяется по географическим признакам – прямое подразделение

en: i- Subdivided geographically&mdash;indirect
ru: i — подразделяется по географическим признакам – непрямое подразделение

en: 07- Romanization scheme
ru: 07 — схема латинизации

en: a- International standard
ru: a — международный стандарт

en: b- National standard
ru: b — национальный стандарт

en: c- National library association standard
ru: c — стандарт национальной библиотечной ассоциации

en: d- National library or bibliographic agency standard
ru: d — стандарт национальной библиотеки или библиографической службы

en: e- Local standard
ru: e — локальный стандарт

en: f- Standard of unknown origin
ru: f — стандарт неизвестного происхождения

en: g- Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloging agency
ru: g — общепринятая латинизация или общепринятая форма имени/наименования на языке службы каталогизации

en: 08- Language of catalog
ru: 08 — язык каталога

en: #- No information provided
ru: # — информация отсутствует

en: b- English and French
ru: b — английмкий и французский языки

en: e- English only
ru: e — только английский язык

en: f- French only
ru: f — только французский язык

en: 09- Kind of record
ru: 09 — вид записи

en: a- Established heading
ru: a — запись с установленным заголовком

en: b- Untraced reference
ru: b — ссылочная запись (нетрассируемая ссылка)

en: c- Traced reference
ru: c — ссылочная запись (трассируемая ссылка)

en: d- Subdivision
ru: d — запись с подзаголовком

en: e- Node label
ru: e — запись с узловым обозначением

en: f- Established heading and subdivision
ru: f — запись с установленным заголовком/подзаголовком

en: g- Reference and subdivision
ru: g — запись, содержащая ссылку/подзаголовок

en: 10- Descriptive cataloging rules
ru: 10 — правила каталогизационного описания

en: a- Earlier rules
ru: a — прежние правила

en: b- AACR 1
ru: b  — AACR 1 (англо-американские правила каталогизации 1967 г.)

en: c- AACR 2
ru: c — AACR 2 (2-е издание англо-американских правил каталогизации)

en: d- AACR 2 compatible heading
ru: d — заголовок, совместимый с AACR 2

en: 11- Subject heading system/thesaurus
ru: 11 — система предметных рубрик/тезаурус

en: a- Library of Congress Subject Headings
ru: a — предметные рубрики Библиотеки Конгресса (БК)

en: b- LC subject headings for children's literature
ru: b — предметные рубрики БК для детской литературы

en: d- National Agricultural Library subject authority file
ru: d — предметный авторитетный файл Национальной сельскохозяйственной библиотеки (НСБ)

en: s- Sears List of Subject Headings
ru: s — перечень предметных рубрик, составленный M.E.Sears для публичных библиотек

en: v- Repertoire de vedettes-matiere
ru: v — рубрикатор основных предметных рубрик Канады

en: 12- Type of series
ru: 12 — тип серии

en: a- Monographic series
ru: a — монографическая серия

en: b- Multipart item
ru: b — единица, состоящая из нескольких частей

en: c- Series-like phrase
ru: c — ложная серия

en: 13- Numbered or unnumbered series
ru: 13 — нумерованная/ненумерованная серия

en: a- Numbered
ru: a — нумерованная серия

en: b- Unnumbered
ru: b — ненумерованная серия

en: c- Numbering varies
ru: c — серия с различной нумерацией

en: 14- Heading use--main or added entry
ru: 14 — использование заголовка – основная или добавочная библиографическая запись

en: a- Appropriate
ru: a — заголовок предназначен для использования в качестве заголовка основных или добавочных библиографических записей

en: b- Not appropriate
ru: b — заголовок не предназначен для использования в качестве заголовка основных или добавочных библиографических записей

en: 15- Heading use--subject added entry
ru: 15 — использование заголовка – добавочная предметная библиографическая запись

en: 16- Heading use--series added entry
ru: 16 — использование заголовка – добавочная серийная библиографическая запись

en: 17- Type of subject subdivision
ru: 17 — тип предметного подзаголовка

en: a- Topical
ru: a — тематический

en: b- Form
ru: b — подзаголовок формы

en: c- Chronological
ru: c — хронологический

en: d- Geographic
ru: d — географический

en: e- Language
ru: e — языковый

en: 18-27 Undefined character positions
ru: 18-27 — неопределенные позиции символов

en: 28- Type of government agency
ru: 28 — тип правительственной организации

en: #- Not a government agency
ru: # — неправительственная организация

en: a- Autonomous or semi-autonomous component
ru: a — автономной или полуавтономной части территории Советского Союза, Югославии или Малайзии

en: c- Multilocal
ru: c — многолокальная

en: f- Federal/national
ru: f — федеральная/национальная

en: i- International intergovernmental
ru: i — международная, межправительственная

en: l- Local
ru: l — местная (муниципальная)

en: m- Multistate
ru: m — нескольких штатов

en: o- Government agency&mdash;type undetermined
ru: о — правительственная организация – тип не определен

en: s- State, provincial, territorial, dependent, etc.
ru: s — штата, провинции, территории, области, соподчиненной территории и т.п.

en: u- Unknown if heading is government agency
ru: u — неизвестно, является ли заголовок наименованием правительственной организации

en: 29- Reference evaluation
ru: 29 — оценка ссылки

en: a- Tracings are consistent with the heading
ru: a — трассировки соответствуют заголовку

en: b- Tracings are not necessarily consistent with the heading
ru: b — трассировки необязательно соответствуют заголовку

en: 30 Undefined character position
ru: 30 — неопределенная позиция символа

en: 31- Record update in process
ru: 31 — осуществление модернизации записи

en: a- Record can be used
ru: a — запись может использоваться

en: b- Record is being updated
ru: b — запись модернизируется

en: 32- Undifferentiated personal name
ru: 32 — недифференцированное имя лица

en: a- Differentiated personal name
ru: a — имя лица дифференцированное

en: b- Undifferentiated personal name
ru: b — имя лица недифференцированное

en: 33- Level of establishment
ru: 33 — уровень установленности

en: a- Fully established
ru: a — полностью установленный заголовок

en: b- Memorandum
ru: b — меморандум

en: c- Provisional
ru: с — временный

en: d- Preliminary
ru: d — предварительный

en: 34-37 Undefined character positions
ru: 34-37 — неопределенные позиции символов

en: 38- Modified record
ru: 38 — модифицированная запись

en: #- Not modified
ru: # — не модифицированная

en: s- Shortened
ru: s — сокращенная запись

en: x- Missing characters
ru: х — пропущенные/пропавшие символы

en: 39- Cataloging source
ru: 39 — создатель первоначальной библиографической записи

en: #- National bibliographic agency
ru: # — национальное библиографическое агентство

en: c- Cooperative cataloging program
ru: с — программа совместной каталогизации

en: d- Other
ru: d — другие источники

en: (auto-filled)
ru: (автозаполнение)

en: 5- Record status
ru: 05 — статус записи

en: a- Increase in encoding level
ru: a — повышение уровня кодирования

en: c- Corrected or revised
ru: c — исправленная или пересмотренная

en: d- Deleted
ru: d — исключенная (другая)

en: n- New
ru: n — новая

en: p- Increase in encoding level from prepublication
ru: p — полнота кодирования увеличена по сравнению с записью на материал до публикации

en: 6- Type of record
ru: 06 — тип записи

en: a- Language material
ru: a — языковой материал (не сериальный)

en: c- Notated music
ru: c — нотная музыка

en: d- Manuscript notated music
ru: d — рукописные ноты

en: e- Cartographic material
ru: e — картографический материал

en: 7- Bibliographic level
ru: 07 — библиографический уровень

en: a- Monographic component part
ru: а — монографическая составная часть

en: b- Serial component part
ru: b — сериальная составная часть продолжающегося ресурса

en: c- Collection
ru: c — собрание, коллекция, подборка

en: d- Subunit
ru: d — часть собрания, коллекции, подборки

en: i- Integrating resource
ru: i — интегрируемый ресурс

en: m- Monograph/item
ru: m — монография / единица описания

en: s- Serial
ru: s — сериальный ресурс

en: 8- Type of control
ru: 08 — тип описания

en: No specific type
ru: нет специального типа

en: a- Archival
ru: а — архивное

en: 9- Character coding scheme
ru: 09 — схема кодирования символов

en: 10-16 indicator/subfields/size
ru: 10-16 — количество индикаторов / длина кода подполя / базовый адрес данных

en: 17- Encoding level
ru: 17 — уровень кодирования

en: full level
ru: полная запись

en: Full level
ru: полная запись

en: 1- Full level, material not examined
ru: 1 — полная запись, объект описания не анализировался

en: 3- Abbreviated level
ru: 3 — сокращённая запись

en: 4- Core level
ru: 4 — расширенная запись

en: 5- Partial (preliminary) level
ru: 5 — предварительная запись

en: 7- Minimal level
ru: 7 — минимальная (краткая) запись

en: 8- Prepublication level
ru: 8 — запись на материал до его публикации

en: z- Not applicable
ru: z — не применимо

en: 18 - Descriptive cataloging form
ru: 18 — форма описательной каталогизации (правила каталогизации)

en: Non-ISBD
ru: не ISBD

en: a- AACR 2
ru: a — AACR 2 (англо-американськие правила каталогизации, 2-ое издание)

en: 19 - Multipart resource record level
ru: 19 — необходимость связанной записи для генерации примечания

en: Not specified or not applicable
ru: связанная запись не требуется

en: a- Set
ru: a — набор

en: b- Part with independent title
ru: b — часть с самостоятельным названием

en: c- Part with dependent title
ru: c — часть из подчиненным названием

en: 20-24 entry map &amp; lengths
ru: 20-23 — план справочника

en: 1-4 Record size
ru: 00-04 — длина логической записи

en: o- Obsolete
ru: o — устарелая

en: s- Deleted; heading split into two or more headings
ru: s — исключенная; заголовок разделен на два и более заголовков

en: x- Deleted; heading replaced by another heading
ru: x — исключенная; заголовок заменен на другой заголовок

en: 7-8 Undefined
ru: 07-08 — неопределенные позиции символов

en: 9- Encoding
ru: 9 — схема кодирования символов

en: a- UCS/Unicode
ru: a — юникод / универсальный набор символов

en: n- Complete authority record
ru: n — полная авторитетная запись

en: o- Incomplete authority record
ru: o — неполная авторитетная запись

en: 18-19 Undefined
ru: 18-19 — неопределенные позиции символов

en: Any word
ru: Любое слово

en: Item type
ru: Тип единицы

en: All item types
ru: Все типы единиц

note: INPUT type=submit
en: Start search
ru: Начать поиск

en: Search results
ru: Результаты поиска

en: &lt;&lt; Previous
ru: &lt;&lt; Предыдущие

en: Next&gt;&gt;
ru: Далее &gt;&gt;

en: Choose
ru: Выбрать

en: Clear field
ru: Очистить поле

en: Next&gt;&gt;
ru: Далее &gt;&gt;

en: English
ru: English (английский язык)

en: Latin
ru: латинский

en: yes
ru: да

en: text
ru: языковой/текстовый материал

en: cartographic
ru: картографический материал

en: notated music
ru: нотная музыка

en: sound recording
ru: звукозапись

en: still image
ru: двумерная непроекционная графика

en: moving image
ru: проекционный материал

en: three dimensional object
ru: трёхмерный естественный или искусственный объект

en: software, multimedia
ru: компьютерный файл (мультимедиа, ПО)

en: mixed material
ru: разнотипные материалы

en: not applicable
ru: не используется

en: history
ru: история

en: other
ru: другие

en: creator
ru: создатель

en: personal
ru: имя лица

en: globe
ru: глобус

en: remote sensing image
ru: изображение, полученное с помощью дистанционных методов

en: map
ru: географические карты

en: atlas
ru: атлас

en: database
ru: обновляемая база данных

en: loose-leaf
ru: обновляемое листовое издание, с отрывными листами

en: series
ru: монографическая серия

en: newspaper
ru: газета

en: periodical
ru: периодическое издание

en: web site
ru: обновляемый Web-сайт

en: abstract or summary
ru: аннотации, резюме, авторефераты, рефераты

en: bibliography
ru: библиографический указатель, издание

en: catalog
ru: каталоги

en: dictionary
ru: словарь

en: encyclopedia
ru: энциклопедии

en: handbook
ru: справочники

en: legal article
ru: юридические статьи

en: index
ru: указатель

en: discography
ru: дискография

en: legislation
ru: законодательство

en: theses
ru: диссертации или другие работы для получения учёных званий и степеней

en: survey of literature
ru: обзоры литературы по теме

en: review
ru: обзоры

en: programmed text
ru: программированные тексты

en: filmography
ru: фильмография

en: directory
ru: справочник

en: statistics
ru: статистические данные

en: technical report
ru: технический отчёт

en: legal case and case notes
ru: судебные дела и документы по делу

en: law report or digest
ru: сборник судебных решений и обзоры

en: treaty
ru: соглашения и конвенции

en: conference publication
ru: материалы конференций, съездов и т.д.

en: numeric data
ru: числовые таблицы

en: font
ru: шрифт

en: game
ru: игра

en: patent
ru: патент

en: festschrift
ru: юбилейное или памятное издание

en: biography
ru: биография

en: essay
ru: эссе

en: drama
ru: драматургия

en: comic strip
ru: комиксы, странички юмора

en: fiction
ru: художественная проза (романы, повести, рассказы)

en: humor, satire
ru: юмор, сатира и т.д.

en: letter
ru: письма (отдельное письмо или переписка)

en: novel
ru: романы, повести, новеллы, рассказы

en: short story
ru: короткие рассказы

en: speech
ru: речи

en: folktale
ru: народные сказки

en: memoir
ru: воспоминания, мемуары

en: poetry
ru: поэзия

en: rehearsal
ru: репетиции

en: reporting
ru: отчеты

en: sound
ru: ноты и звукозаписи

en: art original
ru: произведение искусства (подлинник)

en: kit
ru: набор, комплект

en: art reproduction
ru: репродукция произведения искусства

en: diorama
ru: диорама

en: filmstrip
ru: диафильм

en: picture
ru: изображение

en: graphic
ru: графический материал

en: technical drawing
ru: технический чертеж

en: motion picture
ru: кинофильм

en: chart
ru: схемы, графики, диаграммы

en: flash card
ru: карточки для запоминания

en: microscope slide
ru: микрослайды, микрофильм в отрезках

en: model
ru: модель

en: realia
ru: все другие трехмерные объекты, не охваченные другими кодами (например, одежда, шитье, ткани, инструменты, посуда) И природные объекты

en: slide
ru: слайды

en: transparency
ru: материалы на прозрачных пленках; транспарант

en: videorecording
ru: видеозаписи

en: toy
ru: игрушки

en: monographic
ru: монографические издания

en: continuing
ru: продолжающейся ресурс

en: reformatted digital
ru: оцифровка с оригинала

en: braille
ru: шрифт Брайля

en: electronic
ru: электронный ресурс

en: microfiche
ru: микрофиша

en: microfilm
ru: микрофильм

en: adolescent
ru: для детей старшего школьного возраста (14-17)

en: adult
ru: для совершеннолетних

en: general
ru: для всех

en: juvenile
ru: для юношества

en: preschool
ru: для детей ясельного возраста от 0 до 5 лет

en: specialized
ru: для специалистов

en: issue number
ru: номер выпуска или номер с наклейки звукозаписи

en: matrix number
ru: номер матрицы/мастер-записи (звукозапись)

en: music plate
ru: номер пластинки

en: music publisher
ru: другой издательский номер нотного издания или звукозаписи

en: videorecording identifier
ru: номер видеозаписи

en: constituent
ru: составная часть

en: related
ru: связанная единица

en: sound recording-nonmusical
ru: немузыкальная звукозапись

en: sound recording-musical
ru: музыкальная звукозапись

en: code
ru: код

en: print
ru: гравюра

en: access
ru: для текущего доступа

en: preservation
ru: для хранения

en: replacement
ru: страховая копия

en: Chinese, Japanese, Korean
ru: китайский, японский, корейский

en: accompanying material
ru: сопроводительный материал (не либретто)

en: libretto
ru: либретто

en: summary or subtitle
ru: резюме, аннотация или подзаголовок

en: sung or spoken text
ru: звукозапись вокального произведения или текста

en: table of contents
ru: оглавление

en: translation
ru: язык оригинала и/или промежуточных переводов текста

en: collection
ru: подборка

en: manuscript
ru: рукописный материал

en: Set
ru: Установить

en: Series
ru: Серии

en: Article
ru: Статья, составляющая часть

en: Mixed materials
ru: Разнотипные материалы

en: Computer file
ru: Компьютерный файл

en: Object
ru: Объект

en: Series:
ru: Серия:

en: Analytics:
ru: Аналитическое описание:

en: Show analytics
ru: Показать аналитическое описание

en: Volumes:
ru: Тома:

en: Show volumes
ru: Показать тома

en: Set:
ru: Набор:

en: Edition:
ru: Издание:

en: Description:
ru: Описание:

en: Audience:
ru: Примечания об особенностях распространения и использования:

en: Patent information:
ru: Патентная информация:

en: Report number:
ru: Номер отчёта:

en: Other title:
ru: Вариант заглавия:

en: Title translated:
ru: Перевод заглавия каталогизирующей организацией:

en: Uniform titles:
ru: Общепринятые заглавия:

en: Subject(s):
ru: Тематика(и):

en: Online resources:
ru: Электронное местонахождение и доступ:

en: Click here to access online
ru: Щелкните здесь для доступа в онлайн

en: Contents:
ru: Содержание:

en: Incomplete contents:
ru: Незаконченное содержание:

en: Partial contents:
ru: Выборочное содержание:

en: Awards:
ru: Примечание о наградах:

en: Dissertation note:
ru: Примечание о диссертации:

en: Subject:
ru: Предмет:

en: Review:
ru: Обзор:

en: Scope and content:
ru: Область применения и содержание:

en: Abstract:
ru: Резюме или реферат:

en: Content advice:
ru: Рекомендация по содержанию:

en: Summary:
ru: Сводка:

en: Other editions:
ru: Другие издания/редакции:

en: Continues:
ru: Продолжает:

en: Continues in part:
ru: Продолжает частично:

en: Supersedes:
ru: Взамен:

en: Supersedes in part:
ru: Заменяет частично:

en: Formed by the union: ... and: ...
ru: Объединило: … и …

en: Absorbed:
ru: Поглотило:

en: Absorbed in part:
ru: Поглотило частично:

en: Separated from:
ru:  Выделилось из:

en: Continued by:
ru: Продолжает:

en: Continued in part by:
ru: Продолжает частично:

en: Superseded by:
ru: Взамен:

en: Superseded in part by:
ru: Заменяет частично:

en: Absorbed by:
ru: Поглощено:

en: Absorbed in part by:
ru: Поглощено частично:

en: Split into .. and ...:
ru: Разделилось на … и …

en: Merged with ... to form ...
ru: Слито с … чтобы образовать …

en: Changed back to:
ru: Вернулось к предыдущему названию:

en: OPAC view:
ru: Вид в ЕК:

en: Open in new window
ru: Открыть в новом окне

en: By:
ru: По:

en: reformatted digital
ru: оцифровка с оригинала

en: digitized microfilm
ru: оцифровка с микрофильма

en: digitized other analog
ru: оцифровка с другой аналоговой формы (кроме микрофильма)

en: braille
ru: шрифт Брайля

en: print
ru: обычный печать

en: electronic
ru: электронный ресурс

en: microfiche
ru: микрофиша

en: microfilm
ru: микрофильм

en: chip cartridge
ru: микропроцессорный картридж

en: magnetic disc
ru: магнитный диск

en: magneto-optical disc
ru: магнитно-оптический диск

en: available online
ru: доступно в Интернете

en: tape cartridge
ru: ленточный картридж

en: tape cassette
ru: ленточная кассета

en: tape reel
ru: катушка с лентой

en: kit
ru: набор, комплект

en: atlas
ru: атлас

en: diagram
ru: диаграмма

en: map
ru: карта

en: model
ru: модель

en: profile
ru: профиль

en: remote-sensing image
ru: дистанционное изображение

en: section
ru: секция

en: view
ru: обзор

en: aperture card
ru: апертурная карта

en: microfiche cassette
ru: микрофиша в кассете

en: microfilm cartridge
ru: микрофильм в картридже

en: microfilm cassette
ru: микрофильм в кассете

en: microfilm reel
ru: рулонный микрофильм

en: microopaque
ru: непрозрачный микроноситель

en: film cartridge
ru: фильм на картридже

en: film cassette
ru: фильм на кассете

en: film reel
ru: фильм на катушке

en: collage
ru: коллаж

en: photomechanical print
ru: фотомеханическая печать

en: photonegative
ru: фотонегатив

en: photoprint
ru: фотооттиск

en: technical drawing
ru: технический чертёж

en: filmslip
ru: кинокадры (короткий диафильм не в рулоне)

en: filmstrip cartridge
ru: диафильм в картридже

en: filmstrip roll
ru: диафильм в ролике

en: other filmstrip type
ru: диафильмы других типов

en: transparency
ru: материалы на прозрачных пленках

en: cylinder
ru: цилиндр (звукозапись)

en: roll
ru: звукозапись на ролике

en: sound cartridge
ru: звуковой картридж

en: sound cassette
ru: аудио-кассета

en: sound-tape reel
ru: звуковая магнитофонная катушка

en: sound-track film
ru: кинопленка со звуковой дорожкой

en: wire recording
ru: звукозапись на магнитную проволоку

en: combination
ru: сочетание

en: moon
ru: шрифт Муна

en: tactile, with no writing system
ru: тактильный материал (без системы письма)

en: regular print
ru: обыкновенная печать

en: text in looseleaf binder
ru: текст в скоросшивателе с отрывными листами

en: videocartridge
ru: видео-картридж

en: videocassette
ru: видеокассета

en: videoreel
ru: видеорулон

en: by
ru: по

note: IMG
en: book
ru: книги

note: IMG
en: serial
ru: сериальный ресурс

note: IMG
en: article
ru: статья, составляющая часть

note: IMG
en: mixed materials
ru: разнотипные материалы

note: IMG
en: computer file
ru: компьютерный файл

note: IMG
en: score
ru: ноты, партитура

note: IMG
en: music
ru: нотографический текст

en: ; Format:
ru: ; формат:

en: ; Type of continuing resource:
ru: ; тип продолжающегося ресурса:

en: loose-leaf
ru: обновляемое листовое издание

en: series
ru: монографическая серия

en: newspaper
ru: газета

en: periodical
ru: периодическое издание

en: ; Nature of contents:
ru: ; характер содержания:

en: abstract or summary
ru: аннотации, резюме, авторефераты

en: bibliography
ru: библиографические указатели

en: catalog
ru: каталоги

en: dictionary
ru: словари

en: encyclopedia
ru: энциклопедии

en: handbook
ru: справочники

en: legal article
ru: статьи на юридические темы

en: index
ru: указатели

en: discography
ru: дискография

en: legislation
ru: законодательство

en: theses
ru: диссертации или другие работы для получения учёных званий и степеней

en: survey of literature
ru: обзоры литературы по теме

en: review
ru: обзоры

en: programmed text
ru: описания проектов

en: filmography
ru: фильмография

en: directory
ru: справочники-указатели

en: statistics
ru: статистические данные

en: legal case and case notes
ru: случаи из судебной практики и комментарии к ним

en: law report or digest
ru: решения суда

en: treaty
ru: договоры

en: conference publication
ru: материалы конференций, съездов и т.д.

en: ; Type of computer file:
ru: ; тип компьютерного файла:

en: numeric data
ru: числовые данные

en: patent
ru: патентный документ

en: festschrift
ru: издание юбилейное, памятное и т.д.

en: ; Literary form:
ru: ; литературный жанр:

en: biography
ru: биография

en: drama
ru: драматургия

en: essay
ru: эссе

en: fiction
ru: художественное произведение (без дальнейшей спецификации)

en: folktale
ru: народные сказки

en: history
ru: история

en: humor, satire
ru: юмор, сатира и т.д.

en: memoir
ru: мемуары

en: poetry
ru: поэзия, стих

en: rehearsal
ru: репетиции

en: reporting
ru: отчёт

en: sound
ru: ноты и звукозаписи

en: speech
ru: речи

en: ; Type of visual material:
ru: ; тип наглядного материала:

en: art original
ru: произведение искусства (подлинник)

en: art reproduction
ru: репродукция произведения искусства

en: diorama
ru: диорама

en: filmstrip
ru: диафильм

en: picture
ru: изображение

en: graphic
ru: графический материал

en: motion picture
ru: кинофильм

en: chart
ru: схемы, графики, диаграммы

en: flash card
ru: карточки для запоминания

en: microscope slide
ru: микрослайды

en: realia
ru: все другие трехмерные объекты, не охваченные другими кодами (например, одежда, шитье, ткани, инструменты, посуда) И природные объекты

en: slide
ru: слайды

en: videorecording
ru: видеозаписи

en: toy
ru: игрушки

en: ; Audience:
ru: ; читательское назначение:

en: Preschool;
ru: для детей от 0 до 5;

en: Primary;
ru: для детей младшего возраста от 6 до 8;

en: Pre-adolescent;
ru: для детей среднего школьного возраста (9-13);

en: Adolescent;
ru: для детей старшего школьного возраста (14-17);

en: Adult;
ru: для взрослых;

en: General;
ru: для всех;

en: Juvenile;
ru: для юношества (от 0 до 15);

en: Specialized;
ru: для специалистов;

en: Publisher:
ru: Издатель:

en: Language:
ru: Язык:

en: In:
ru: В:

en: Print Page
ru: Распечатать страницу

en: Book
ru: Книга

en: Cast:
ru: В ролях:

en: Organization
ru: Коллектив

note: IMG
en: computer optical disc cartridge
ru: картридж с компьютерным оптическим диском

note: IMG
en: optical disc
ru: оптический диск

note: IMG
en: remote
ru: удалённый ресурс

note: IMG
en: celestial globe
ru: астрономический глобус

note: IMG
en: earth moon globe
ru: глобус Луны

note: IMG
en: planetary or lunar globe
ru: глобус планеты или спутника планеты (не Земли)

note: IMG
en: terrestrial globe
ru: глобус Земли

note: IMG
en: drawing
ru: рисунок

note: IMG
en: painting
ru: живопись

note: IMG
en: sound disc
ru: аудио-диск

note: IMG
en: large print
ru: большая печать

note: IMG
en: videodisc
ru: видеодиск

en: Checked out
ru: Выдано

en: Withdrawn
ru: Изъято

en: Damaged
ru: Повреждено

en: On hold
ru: Зарезервировано

en: Availability:
ru: Доступность:
