Koha 23.11.08.001 - en to ru translation catalogue (786 entries)

en: Type
ru: Тип

en: Description
ru: Описание

en: Amount
ru: Количество

en: Amount outstanding
ru: Сумма задолженности

en: Total due
ru: Всего подлежит платежу

en: You have no fines or charges
ru: У Вас нет штрфов и взысканий

en: Fine amount
ru: Сумма пени

en: Lost item
ru: Потерянный экземпляр

en: New card
ru: Новый читательский билет

en: Fine
ru: Пеня

en: Hold fee
ru: Плата за резервирование

en: Credit
ru: Кредит

en: Forgiven
ru: Прощено

en: None
ru: нет

note: SCRIPT
en: Clear date
ru: Стереть дату

note: SCRIPT
en: Columns
ru: Столбцы

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Copy
ru: Копировать

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print
ru: Печать

note: For the first occurrence, %1$s:  HOLDS.count | html
en: (%s total)
ru: (%s в целом)

en: Holds
ru: Резервирования

en: Title
ru: Заглавие

en: Placed on
ru: Размещено

en: Expires on
ru: Истекает на

en: Priority
ru: Приоритет

en: Notes
ru: Заметки

en: Status
ru: Состояние

en: Modify
ru: Изменить

note: BUTTON
en: Close
ru: Закрыть

en: Save
ru: Сохранить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Suspend all holds
ru: Приостановить все резервирования

en: until
ru: до

en: Resume all suspended holds
ru: Восстановить все приостановленые резервирования

en: Home
ru: Пачатак

en: Author
ru: Автор

en: Date
ru: Дата

en: Checked out
ru: Выдано

en: On hold
ru: Зарезервировано

en: Languages
ru: Языки

en: Help
ru: Дапамога

en: Your cart is empty.
ru: Ваша кошык пустая.

en: Cart
ru: Кошык

en: Lists
ru: Спісы

en: Public lists
ru: Общие списки

en: Your lists
ru: Ваши списки

en: No private lists
ru: Нет личных списков

en: New list
ru: Новый список

en: Log in to create your own lists
ru: Войдите, чтобы создавать Ваши собственные списки

en: Log out
ru: Выхад

en: Log in to your account
ru: Ввойти в Вашу учётную запись

en: Search history
ru: История поисков

note: A
en: View your search history
ru: Просмотр истории поисков

en: Clear
ru: Очистить

note: A
en: Delete your search history
ru: Удалить Вашу историю поисков

en: Library catalog
ru: Каталог библиотеки

en: Subject
ru: Тематика

en: Series
ru: Серии

en: Call number
ru: Шифр хранения

en: All libraries
ru: Все библиотеки

note: OPTGROUP
en: Libraries
ru: Библиотеки

note: OPTGROUP
en: Groups
ru: Группы

note: BUTTON
en: Search
ru: Пошук

en: Advanced search
ru: Пашыраны пошук

en: Course reserves
ru: Рэзерваванне курсаў

en: Browse by hierarchy
ru: Просмотр по классификации

en: Authority search
ru: Ищем авторитетный источник

en: Recent comments
ru: Последние комментарии

en: Tag cloud
ru: Облако меток

en: Subject cloud
ru: Облако тематик

en: Most popular
ru: Самые популярные заглавия

en: Purchase suggestions
ru: Предложения о приобретении

en: Library
ru: Библиотека

en: Local login
ru: Локальный вход

en: Login:
ru: Вход:

en: Password:
ru: Пароль:

note: INPUT type=submit
en: Log in
ru: Войдите

en: Title:
ru: Заглавие:

en: Barcode
ru: Штрих-код

en: Due date
ru: Ожидается на дату

en: Submit
ru: Зацвердзіць

note: A
en: Term
ru: Термин

en: English
ru: English (английский язык)

en: Koha
ru: Коха

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete your search history?
ru: Хотите ли Вы на самом деле очистить Вашу историю поисков?

en: Place hold
ru: Установить резервирование

en: (remove)
ru: (удалить)

en: In your cart
ru: В Вашей корзине

en: Add to your cart
ru: Добавить в Вашу корзину

en: Unhighlight
ru: Снять подсветку

en: Highlight
ru: Подсветить

en: BIBTEX
ru: BibTeX

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
ru: МАРК (не Юникод/MARC-8)

en: MARC (Unicode/UTF-8)
ru: МАРК (Юникод/UTF-8)

en: MARC (Unicode/UTF-8, Standard)
ru: МАРК (Юникод/UTF-8, стандартный)

en: Search for this title in:
ru: Ищем по этому заглавию в:

en: Export
ru: Экспортировать

en: Refine your search
ru: Уточните Ваш поиск

en: Availability
ru: Доступность

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
ru: (связанные поиски: %s%s%s)

en: Item types
ru: Типы единиц

en: Show more
ru: Показать больше

en: Messages for you
ru: Сообщения для Вас

note: %1$s:  message.message_date | $KohaDates %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
en: Written on %s by %s
ru: Написано %s с: «%s»

en: Show the top
ru: Показать наипопулярнейшие

en: 10 titles
ru: 10 заглавий

en: 15 titles
ru: 15 заглавий

en: 20 titles
ru: 20 заглавий

en: 30 titles
ru: 30 заглавий

en: 40 titles
ru: 40 заглавий

en: 50 titles
ru: 50 заглавий

en: 100 titles
ru: 100 заглавий

en: From:
ru: от:

en: Limit to:
ru: Ограничить к:

en: All item types
ru: Все типы единиц

en: Limit to:
ru: Ограничить к:

en: All collections
ru: Все собрания

en: Acquired in the last:
ru: Получено за последние:

en: 3 months
ru: 3 месяца

en: 6 months
ru: 6 месяцев

en: 12 months
ru: 12 месяцев

en: No limit
ru: Без ограничений

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

note: INPUT type=submit
en: Login
ru: Уваход

en: First
ru: Первое

en: Previous
ru: Предыдущее

en: Relevance
ru: Ранжировка

note: OPTGROUP
en: Popularity
ru: Полярность

en: Popularity (most to least)
ru: Популярность (от большей к меньшей)

en: Popularity (least to most)
ru: Популярность (от меньшей к большей)

en: Author (A-Z)
ru: Автор (по алфавиту)

en: Author (Z-A)
ru: Автор (возвратно по алфавиту)

en: Call number (0-9 to A-Z)
ru: Шифр хранения (от 0-9 к A-Z,А-Я)

en: Call number (Z-A to 9-0)
ru: Шифр хранения (от Я-А,Z-A к 9-0)

note: OPTGROUP
en: Dates
ru: Даты

en: Publication/Copyright date: Newest to oldest
ru: Дата публикации / авторского права: от новейших к наистарейшим

en: Publication/Copyright date: Oldest to newest
ru: Дата публикации / авторского права: от наистарейших к новейшим

en: Acquisition date: Newest to oldest
ru: Дата поступления: от новейших к наистарейшим

en: Acquisition date: Oldest to newest
ru: Дата поступления: от наистарейших к новейшим

en: Title (A-Z)
ru: Заглавие (по алфавиту)

en: Title (Z-A)
ru: Заглавие (возвратно по алфавиту)

en: Expected
ru: Ожидается

en: Arrived
ru: Поступил

en: Late
ru: Задержка

en: Missing
ru: Отсутствующее

en: Delete
ru: Выдаліць

en: Claimed
ru: Есть претензия

en: No cover image available
ru: Малюнак вокладкі недаступна

note: IMG
en: See Baker & Taylor
ru: Посмотреть в книжном магазине «Baker &amp; Taylor»

note: IMG
en: Cover image
ru: Изображение обложки

en: Add tag
ru: Добавить мэтку

en: New tag(s), separated by a comma:
ru: Новые метки, отделённые запятыми:

note: INPUT type=submit name=tagbutton
en: Add
ru: Добавить

en: (done)
ru: (выполнено)

en: Tag status here.
ru: Состояние метки здесь.

en: Save to another list
ru: Сохранить в другом списке

en: Remove from this list
ru: Удалить из этого списка

en: Add to cart
ru: Добавить в корзину

note: INPUT type=submit name=rate_button
en: Rate me
ru: Оцените меня

en: Summary
ru: Сводка

en: Tags
ru: Метки

en: Change password
ru: Изменить пароль

en: Checkout history
ru: История выдач

en: Routing lists
ru: Списки направления

note: SCRIPT
en: Please enter a valid URL.
ru: Калі ласка, увядзіце сапраўдную URL спасылку.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date (ISO).
ru: Калі ласка, увядзіце правільную дату (ISO).

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date.
ru: Калі ласка, увядзіце правільную дату.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid email address.
ru: Калі ласка, увядзіце сапраўдны адрас электроннай пошты.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid number.
ru: Калі ласка, увядзіце правільнае лік.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1} characters long.
ru: Калі ласка, увядзіце значэнне даўжынёй ад {0} па {1} знакаў.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1}.
ru: Калі ласка, увядзіце значэнне паміж {0} і {1}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
ru: Калі ласка, увядзіце значэнне, большая ці роўнае {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value less than or equal to {0}.
ru: Калі ласка, увядзіце значэнне менш або роўнае {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter at least {0} characters.
ru: Калі ласка, увядзіце не менш {0} знакаў.

note: SCRIPT
en: Please enter no more than {0} characters.
ru: Калі ласка, увядзіце не больш за {0} знакаў.

note: SCRIPT
en: Please enter only digits.
ru: Калі ласка, уводзьце толькі лічбы.

note: SCRIPT
en: Please enter the same value again.
ru: Калі ласка, увядзіце тое ж значэнне зноў.

note: SCRIPT
en: Please fix this field.
ru: Калі ласка, выпраўце гэта поле.

note: SCRIPT
en: This field is required.
ru: Гэта поле з'яўляецца абавязковым.

en: Name
ru: Наименование

en: ILS-DI
ru: ILS-DI (интерфейс раскрытия АБИС)

en: Parameters
ru: Параметры

en: (Required)
ru: (обязательное)

en: list of either bibliographic or item identifiers
ru: список идентификаторов библиографических или экземплярных записей

en: defines the type of record identifier being used in the request, possible values:
ru: определение типа идентификатора записи, используемого в запросе, возможные значения:

en: (Optional)
ru: (факультативное)

en: requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:
ru: запрашивает особый уровень детализации в сообщении о доступности, возможные значения:

en: requests a particular format or set of formats in reporting availability
ru: запрашивает особый формат или набор форматов в сообщении о доступности

en: Example call
ru: Пример вызова

en: Example response
ru: Пример ответа

en: Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier.
ru: Для указанного списка идентификаторов записей, возвращает список записей объектов, содержащих библиографическую информацию, а также данные о месте хранения и экземпляры. Запрашивающий может запросить определенную схему метаданных, по которой записи объектов должны быть возвращены. Эта функция ведет себя аналогично HarvestBibliographicRecords и HarvestExpandedRecords в агрегировании данных, но позволяет быстрый, в реальном времени, просмотр по библиографическим идентификаторам.

en: You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service.
ru: Вы можете использовать ListRecords OAI-PMH вместо этого сервиса.

en: list of system record identifiers
ru: список системных идентификаторов записи

en: Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:
ru: определяет схему метаданных, в которой будут возвращаться записи, возможные значения:

en: Example Call
ru: Пример вызова

en: Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects.
ru: Для указанного списка идентификаторов авторитетных записей, возвращает список записей, содержащих объекты авторитетных записей. Пользователь функции может запросить определенную схему метаданных для объектов записи.

en: list of authority record identifiers
ru: список идентификаторов авторитетных записей

en: specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:
ru: указывает схему метаданных, в которой записи должны возвращаться, возможные значения:

en: &lt;xml version="1.0" encoding="UTF-8"&gt;; &lt;GetAuthorityRecords&gt; &lt;record&gt; &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt; &lt;record xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd" xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"&gt; &lt;leader&gt;00182 2200085 4500&lt;/leader&gt; &lt;controlfield tag="001"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;datafield tag="200" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;Hugo&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="b"&gt;Victor&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="801" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;France&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="b"&gt;Nimes&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="c"&gt;2010/04/13&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="100" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="a"&gt;20100413 50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="152" ind1=" " ind2=" "&gt; &lt;subfield code="b"&gt;NP&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;/GetAuthorityRecords&gt;
ru: &lt;xml version="1.0" encoding="UTF-8"&gt;;<br />&lt;GetAuthorityRecords&gt;<br />&nbsp;&lt;record&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;record<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;leader&gt;00182     2200085   4500&lt;/leader&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;controlfield tag="001"&gt;1&lt;/controlfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag="200" ind1=" " ind2=" "&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code="a"&gt;Франко&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code="b"&gt;Иван&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag="801" ind1=" " ind2=" "&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code="a"&gt;Россия&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code="b"&gt;НТБ&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code="c"&gt;2010/04/13&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag="100" ind1=" " ind2=" "&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code="a"&gt;20100413     50                    &lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag="152" ind1=" " ind2=" "&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code="b"&gt;NP&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;/record&gt;<br />&nbsp;&lt;/record&gt;<br />&nbsp;&lt;record&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;code&gt;RecordNotFound&lt;/code&gt;<br />&nbsp;&lt;/record&gt;<br />&nbsp;&lt;record&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;code&gt;RecordNotFound&lt;/code&gt;<br />&nbsp;&lt;/record&gt;<br />&lt;/GetAuthorityRecords&gt;<br />

en: Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier.
ru: Поиск посетителя АБИС по определенному идентификатору, и предоставление системного идентификатора посетителя в АБИС.

en: an identifier used to look up the patron in Koha
ru: идентификатор, используемый для поиска посетителя в Коха

en: the type of the identifier, possible values:
ru: тип идентификатора, возможные значения:

en: Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron.
ru: Аутентификация полномочий входа пользователя и возврат идентификатора посетителя.

en: user's login identifier
ru: идентификатор входа пользователя

en: user's password
ru: пароль пользователя

en: ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&amp;username=john9&amp;password=soul
ru: ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&amp;username=ivan_dub&amp;password=zholud

en: Example Response
ru: Пример ответа

en: Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages.
ru: Возвращает указанную информацию о посетителе, на основе параметров запроса. Эта функция может факультативно возвращать контактные данные посетителя, сведения о штрафах, запросы на резервирование, информацию о ссудах и сообщения.

en: the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron
ru: уникальный идентификатор посетителя в АБИС; этот же идентификатор возвращают функции LookupPatron или AuthenticatePatron

en: (Optional, default 1)
ru: (факультативное, 1 по умолчанию)

en: whether or not to return patron's contact information in the response
ru: возвращать или нет контактную информацию посетителя в ответ

en: (Optional, default 0)
ru: (факультативное, 0 по умолчанию)

en: whether or not to return fine information in the response
ru: возвращать или нет информацию о штрафах в ответ

en: whether or not to return hold request information in the response
ru: возвращать или нет информацию о запросах резервирования в ответ

en: whether or not to return loan information in the response
ru: возвращать или нет информацию о ссуде в ответ

en: Returns a patron's status information from Koha.
ru: Возвращает информацию о статусе посетителя в Коха.

en: Returns information about the services available on a particular item for a particular patron.
ru: Возвращает информацию об услугах, доступных над конкретным экземпляром для конкретного посетителя.

en: system item identifier
ru: системный идентификатор экземпляра

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
ru: Продлевает дату ожидания возврата для существующих ссуд посетителя.

en: the date the patron would like the item returned by
ru: дата, на которую посетитель бы хотел вернуть экземпляр

en: Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha.
ru: Создает для посетителя запрос на резервирование уровня заглавия на данную библиографическую запись в Коха.

en: the ILS identifier for the patron for whom the request is placed
ru: идентификатор посетителя в АБИС, для которого размещается запрос

en: the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed
ru: идентификатор библиографической записи в АБИС, для которой размещается запрос

en: IP address where the end user request is being placed
ru: IP-адрес, по которому размещается запрос конечного пользователя

en: an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup
ru: идентификатор, указывающий место, куда доставить экземпляр для получения

en: date after which hold request is no longer needed
ru: дата, после которой запрос на резервирование больше не нужен

en: date after which item returned to shelf if item is not picked up
ru: дата, после которой экземпляр возвращается на полку, если он не был забран

en: Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha.
ru: Создает для посетителя запрос на резервирование уровня экземпляра на конкретный экземпляр библиографической записи в Коха.

en: the ILS identifier for the specific item on which the request is placed
ru: идентификатор конкретной экземплярной записи в АБИС, для которой размещается запрос

en: Cancels an active hold request for the patron.
ru: Отменяет активный запрос на резервирование для посетителя.

en: Level 1: Basic discovery interfaces
ru: Уровень 1: основные интерфейсы раскрытия

en: (Use OAI-PMH instead)
ru: (используйте OAI-PMH взамен)

en: (Use OPAC instead)
ru: (используйте ЭК взамен)

en: Level 2: Elementary OPAC supplement
ru: Уровень 2: первоначальные функции, дополняющие ЭК

en: (Use SRU instead)
ru: (используйте SRU взамен)

en: (Not supported yet)
ru: (ещё не поддерживается)

en: Level 3: Elementary OPAC alternative
ru: Уровень 3: первоначальные функции, независимые от ЭК

en: (Not supported by Koha)
ru: (не поддерживается Коха)

en: Level 4: Robust/domain specific discovery platforms
ru: Уровень 4: комплексная платформа открытия

en: site administrator
ru:  администратору сайта

en: Normal view
ru: Обычный вид

en: MARC view
ru: Просмотр в МАРК

en: ISBD view
ru: Просмотр в ISBD

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
ru: %s (Запись № %s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: view plain
ru: простой вид

en: Holdings
ru: Экземпляры

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
ru: Загружается

note: SCRIPT
en: Sorry, plain view is temporarily unavailable
ru: К сожалению, простой вид временно недоступен

note: SCRIPT
en: view labeled
ru: вид с метками

en: Error:
ru: Памылка:

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
ru: Добавить %s элемент(а/ов) в список: %s

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
ru: Добавить %s

en: Select a list
ru: Выбираем список

en: Add to list:
ru: Добавляем к списку:

note: OPTGROUP
en: Private lists
ru: Личные списки

en: ...or...
ru: ...или...

en: Add to a new list:
ru: Добавляем к новому списку:

en: List name:
ru: Название списка:

en: Category:
ru: Категория:

en: Private
ru: Личный

en: Public
ru: Общий

en: Close this window.
ru: Закрыть это окно.

en: Search for:
ru: Ищем:

en: and
ru:  и

en: or
ru:  или

en: not
ru: нет

note: %1$s:  IF loop.index == 0 %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s
ru: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s и %s

en: Keyword
ru: Ключевое слово

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тематика как фраза

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тематика и более широкие термины

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тематика и более узкие термины

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тематика и связанные термины

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Заглавие как фраза

en: Series title
ru: Серийное заглавие

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Автор как фраза

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Наименование организации

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Название конференции

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Название конференции как фраза

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Имя лица

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Имя лица как фраза

en: Notes/Comments
ru: Заметки/комментарии

en: Curriculum
ru: Учебный план

en: Publisher
ru: Издатель

en: Publisher location
ru: Местоположение издателя

en: Standard number
ru: Стандартный номер

note: A
en: Add another field
ru: Добавить другое поле

note: A
en: Remove field
ru: Удалить поле

en: Item type
ru: Тип единицы

en: Collection
ru: Собрание

en: Shelving location
ru: Общее расположение полки

en: Limit to any of the following:
ru: Ограничить поиск следующими типами:

en: Availability:
ru: Доступность:

en: Only items currently available for loan or reference
ru: Лишь экземпляры доступные сейчас для выдачи или ознакомления

en: OR
ru: ИЛИ

en: Groups of libraries
ru: Группы библиотек

en: -- none --
ru:  -- нет --

en: Sort by:
ru: Сортировать по:

note: INPUT type=text name=limit-yr
en: Enter search terms
ru: Введите поисковые термины

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published in and before 1987 or "2008-" for everything published in 2008 and after.
ru: Например: 1999-2001. Можно также использовать „-1987“ чтобы найти все опубликованное в и до 1987 года или „2008-“ для поиска опубликованного в и после 2008 года.

en: Language
ru: Язык

en: Audience
ru: Аудитория

en: Any audience
ru: любая аудитория

en: Preschool
ru: для детей ясельного возраста от 0 до 5 лет

en: Primary
ru: для детей младшего возраста от 6 до 8 лет

en: Pre-adolescent
ru: для детей среднего школьного возраста (9-13 лет)

en: Adolescent
ru: для детей старшего школьного возраста (14-17 лет)

en: Adult
ru: взрослый

en: Specialized
ru: для специалистов

en: General
ru: для всіх

en: Juvenile
ru: для юношества

en: Content
ru: Содержание

en: Any content
ru: Любое содержимое

en: Fiction
ru: художественная проза, беллетристика

en: Biography
ru: Биография

en: Musical recording
ru: музыкальная запись

en: Non-musical recording
ru: немузыкальная запись

en: Format
ru: Формат

en: Any format
ru: Любой формат

en: Regular print
ru: обыкновенная печать

en: Large print
ru: большая печать

en: Braille
ru: печать шрифтом Брайля

en: CD audio
ru: аудио CD

en: Cassette recording
ru: касетная запись

en: VHS tape / Videocassette
ru: кассета/видеокассета VHS

en: DVD video / Videodisc
ru: видео/видеодиск DVD

en: CD software
ru: программное обеспечение на CD

en: Website
ru: Веб-сайт

en: Additional content types for books/printed materials
ru: Дополнительные типы содержимого для книг / печатных материалов

en: Any
ru: произвольно

en: Abstracts/summaries
ru: тезисы / резюме

en: Bibliographies
ru: библиографические указатели

en: Catalogs
ru: каталоги

en: Dictionaries
ru: словари

en: Encyclopedias
ru: энциклопедии

en: Handbooks
ru: справочники

en: Legal articles
ru: юридические статьи

en: Indexes
ru: указатели

en: Patent document
ru: патентный документ

en: Discographies
ru: дискография

en: Legislation
ru: законодательство

en: Theses
ru: тезисы

en: Surveys
ru: обзоры

en: Reviews
ru: рецензии

en: Programmed texts
ru: программированные тексты

en: Filmographies
ru: фильмографии

en: Directories
ru: справочники-указатели

en: Statistics
ru: Статистика

en: Technical reports
ru: технические отчёты

en: Legal cases and case notes
ru: судебные дела и документы по делу

en: Law reports and digests
ru: сборник судебных решений и обзоры

en: Treaties
ru: соглашения и конвенции

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
ru: Хотите ли Вы получать электронную почту, когда поступит новый выпуск для этой подписки?

note: INPUT type=submit
en: Yes
ru: да

en: No
ru: нет

en: Location
ru: Расположение

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Entry %s
ru: Вхождение «%s»

en: Preferred form:
ru: Предпочтительная форма:

en: Used for/see from:
ru: Используется для / см.  также:

en: See also:
ru: См. также:

en: Other forms:
ru: Другие формы:

en: Online resources:
ru: Ресурсы он-лайн:

en: Access denied
ru: В доступе отказано

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
ru: Извините, система считает, что Вы не имеете разрешения на доступ к этой странице.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
ru: К сожалению, в Вашей сессии истекло время, пожалуйста войдите снова.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
ru: Вы вошли в Коха из другого IP-адреса! Пожалуйста, войдите опять.

en: Sorry, the CAS login failed.
ru: К сожалению, войти через CAS не удалось.

en: Don't have a password yet?
ru: Еще нет пароля?

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
ru: Если у Вас еще нет пароля, остановитесь в следующий раз около обменного стола библиотеки. Мы с удовольствием установим его для Вас.

en: Don't have a library card?
ru: Нет читательского билета?

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
ru: Вход в каталог не был разрешён библиотекой.

en: Email
ru: Электронная почта

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
ru: Используйте верхнюю строку-меню, чтобы переместиться к другой части Коха.

en: Authority type:
ru: Тип авторитетного источника:

en: contains
ru: содержит

en: starts with
ru: начинается c

en: is exactly
ru: является точно

en: in any heading
ru: в любом заглавии

en: in main entry
ru: в главной записи

en: Order by:
ru: Упорядочить по:

en: Heading ascendant
ru: заглавия по возрастанию

en: Heading descendant
ru: заглавия по спаданию

en: Results
ru: Результаты поиска

en: Authority search results
ru: Результаты поиска в авторитетных источниках

note: %1$s:  resultcount | html %2$s:  total | html
en: Showing %s of about %s results
ru: Показаны %s из около %s результатов

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
ru: %s %s  Ничего не найдено. %s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
ru: Результаты поиска с %s по %s из %s

en: Authorized headings
ru: Заглавия авторитетных источников

en: Type of heading
ru: Тип заглавия

en: Details
ru: Подробности

en: Your cart
ru: Ваша корзина

en: Brief display
ru: Кратко

en: More details
ru: Подробности

en: Send
ru: Выслать

en: MARC
ru: МАРК

en: RIS (Zotero, EndNote, others)
ru: RIS (Zotero, EndNote и другие)

note: For the first occurrence, %1$s:  csv_profile.profile | html
en: CSV - %s
ru: CSV — «%s»

en: Empty and close
ru: Очистить и закрыть

en: Hide window
ru: Спрятать окно

en: Select all
ru: Выделить всё

en: Clear all
ru: Очистить всё

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Select titles to:
ru: Выберите заглавия, чтобы:

en: Remove
ru: Удалить

en: Add to a list
ru: Добавить в список

en: Tag
ru: Признак

en: New tag:
ru: Новая метка:

en: Author(s)
ru: Автор(а)

en: Subject(s)
ru: Тематика(и)

en: Copyright
ru: Авторские права

en: Unified title
ru: Унифицированное заглавие

en: Serial
ru: Сериальное издание

en: Dewey
ru: Индекс Дьюи (ДКД)

en: Classification
ru: Классификация

en: LCCN
ru: LCCN (ш.х.БК)

en: URL(s)
ru: URL-ссылка(и)

en: Location(s) (Status)
ru: Расположени-е/я (состояние)

en: Year
ru: Год

en: Location (Status)
ru: Расположение (состояние)

en: Tag status here.
ru: Состояние метки здесь.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
ru: %s Эта запись не имеет ни одного экземпляра. %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No tag was specified.
ru: Метка не была указана.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: With selected titles:
ru: С выбранными заглавиями:

en: Search type:
ru:  с типом поиска:

en: Top level
ru: Верхний уровень

note: %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
en: (%s biblios)
ru: (%s библиотечных записей)

en: Koha Wiki
ru: Коха Wiki

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the
ru: Таблица иерархического каталога пуста. Эта возможность еще полностью не настроена. Посмотрите в

en: for more information on what it does and how to configure it.
ru:  для получения дополнительной информации о том, как это работает и как настроить.

en: Notes:
ru: Заметки:

en: Copy number
ru: Порядковий номер комплекту/примірника

en: Date due
ru: Ожидается на дату

en: Required
ru: обязательно

en: Item type:
ru: Тип единицы:

en: Reviews from LibraryThing.com:
ru: Обзоры от LibraryThing.com:

en: List(s) this item appears in:
ru: Список (и), в которых присутствует эта единица:

en: Tags from this library:
ru: Метки из этой библиотеки:

en: No tags from this library for this title.
ru: Нет меток из этой библиотеки для этого заголовка.

en: Log in to add tags.
ru: Войдите, чтобы добавлять метки.

en: Series information:
ru: Информация о серии:

en: Click to open in new window
ru: Щелкните, чтобы открыть в новом окне

en: Audiovisual profile:
ru: Аудиовизуальный профиль:

en: Fiction notes:
ru: Примечания о художественной литературе:

en: Awards:
ru: Награды:

en: Enhanced content:
ru: Расширенное содержимое:

en: Content Cafe
ru: Кофейня содержимого

en: Novelist Select:
ru: NoveList Select, EBSCO:

en: TOC
ru: Содержание

en: Excerpt
ru: Отрывок

en: This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking
ru: Эта страница содержит расширенное содержание, видимое при включенном JavaScript или при нажатии

en: here
ru: сдесь

en: About the author
ru: Об авторе

en: Similar items
ru: Падобныя асобнікі

en: Tag browser
ru: Обозреватель меток:

en: Novelist Select
ru: NoveList Select, EBSCO

en: Editions
ru: Издания

en: Serial collection
ru: Собрание сериального издания

en: Images
ru: Изображения

en: Item call number
ru: Шифр хранения экземпляра

en: Show all items
ru: Показать все экземпляры

en: Holdings:
ru: Имеющиеся экземпляры:

en: No physical items for this record
ru: Нет реальных экземпляров для этой записи

en: Enhanced descriptions from Syndetics:
ru: Расширенные описания из Syndetics:

en: Table of contents provided by Syndetics
ru: Содержание, предоставленное Syndetics

en: Excerpt provided by Syndetics
ru: Отрывок, предоставленный Syndetics

en: Reviews provided by Syndetics
ru: Обзоры, предоставленные Syndetics

en: Author notes provided by Syndetics
ru: Заметки об авторе, предоставленные Syndetics

en: This is a serial
ru: Это сериальное издание

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: There are %s subscription(s) associated with this title.
ru: С этим заглавием связано подписок: %s.

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
en: At library: %s
ru: В библиотеке: «%s»

en: This subscription is closed.
ru: Эту подписку закрыто.

note: %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates %2$s:  IF ( subscription.histenddate ) %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s
ru: Подписка с: %s к:%s %s %s теперь (сейчас)%s

note: A
en: Cancel email notification
ru: Отменить сообщения по электронной почте

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
ru: Подписка на уведомления по электронной почте о новых выпусках

note: %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
en: Missing issues: %s
ru: Отсутствующие выпуски: %s

note: %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
en: The %s latest issues for this subscription:
ru: Последние %s выпуски для этой подписки:

en: Issue #
ru: Выпуск №

en: Publication date
ru: Дата публикации

en: Note
ru: Заметка

en: Your comment (preview, pending approval)
ru: Ваш комментарий (предпросмотр, ожидает одобрения)

en: Edit
ru: Рэдагаваць

note: %1$s:  review.patron.title | html %2$s:  review.patron.firstname | html %3$s:  review.patron.surname | html
en: Comment by %s %s %s
ru: Комментарий на «%s» от посетителя: %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  review.patron.firstname | html
en: Comment by %s
ru: Комментарий от посетителя: %s

note: %1$s:  review.patron.firstname | html %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
en: Comment by %s %s
ru: Комментарий от посетителя: %s %s

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Patron comment on %s
ru: Комментарий посетителя от %s

en: Other editions of this work
ru: Другие издания этой работы

en: by
ru: по

en: Click on an image to view it in the image viewer
ru: Нажмите на изображение, чтобы просмотреть его в программе просмотра изображений

en: Browse results
ru: Обзор результатов

en: Back to results
ru: До результатов

note: A
en: Back to the results search list
ru: Вернуться к списку результатов поиска

en: Next
ru: Следующее

note: LI
en: Go to detail
ru: Перейти к деталям

en: by
ru: за

en: Share
ru: Поделиться

note: A
en: Share on Facebook
ru: Поделиться на Facebook

note: A
en: Share on LinkedIn
ru: Поделиться на LinkedIn

note: A
en: Share by email
ru: Поделиться, отправив по электронной почте

en: Home library
ru: Исходная библиотека

en: Materials specified
ru: Указание материалов

en: Vol info
ru: Данные о томе

en: Item holds
ru: Резервирование экземпляров

en: Item hold queue priority
ru: Приоритет в очереди резервирований на экземпляр

en: Browse shelf
ru: Просмотр полки

en: Warning
ru: Внимание

en: Download cart
ru: Загрузка корзины

en: -- Choose format --
ru: -- выберите формат --

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
ru: Вперёд

en: Close this window
ru: Закрыть это окно

en: Download list
ru: Скачать список

en: Your download should begin automatically.
ru: Ваше скачивание должно начаться автоматически.

en: You do not have permission to download this list.
ru: У Вас нет разрешения на загрузку этого списка.

en: Library:
ru: Бібліятэка:

en: Brief history
ru: История кратко

en: Full history
ru: История полностью

en: Show year:
ru: Показать год:

en: Subscriptions
ru: Подписки

en: Date received
ru: Дата получения

en: Number
ru: Номер

en: Subscription
ru: Подписка

en: Order by date
ru: Упорядочить по дате

en: Order by title
ru: Упорядочить по заглавию

en: Hold date
ru: Дата резервирования

en: Expiration date
ru: Дата истечения

en: Any item type
ru: Любой тип единицы

en: Citation
ru: Образец цитирования

en: Last updated
ru: Последнее обновление

en: View
ru: Просмотр

en: Status:
ru: Состояние:

en: or
ru:  или

note: IMG
en: Thumbnail
ru: Эскиз

en: Phone:
ru: Телефон:

en: Fax:
ru: Факс:

en: News
ru: Навіны

en: Log in to your account:
ru: Войти в свою учётную запись:

en: Welcome,
ru: Добро пожаловать,

en: Thank you
ru: Спасибо Вам!

en: Your updates have been submitted. A librarian will review your updates before applying them.
ru: Ваши обновления приняты.  Библиотекарь рассмотрит Ваши корректуры перед их применением.

en: Register a new account
ru: Зарегистрируем новую учётную запись

en: To make changes to your record please contact the library.
ru: Чтобы внести изменения в запись, пожалуйста, свяжитесь с библиотекой.

en: You have not filled out all required fields. Please fill in all missing fields and resubmit.
ru: Вы не заполнили все необходимые поля.  Пожалуйста, заполните все пропущенные поля и еще раз утвердите.

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
ru: Пароль должен состоять по крайней мере с %s символов.

en: There were problems processing your registration. Please contact your library for help.
ru: Были проблемы при обработке Вашей регистрации. Пожалуйста, свяжитесь с Вашей библиотекой за помощью.

en: You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try again.
ru: Вы ввели неправильные символы в поле перед утверждением.  Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: Update
ru: Обновить

en: Username:
ru: Імя карыстальніка:

en: Home library:
ru: Исходная библиотека:

en: Identity
ru: Индивидуальные данные

en: Date of birth:
ru: Дата рождения:

en: Female:
ru: Женщина:

en: Male:
ru: Мужчина:

en: Main address
ru: Основной адрес

en: Address:
ru: Адрес:

en: Contact information
ru: Контактная информация

en: Primary email:
ru: Электронная почта (основная):

en: Default
ru: По умолчанию

en: Alternate address
ru: Запасной адрес

en: Email:
ru: Электронная почта:

en: Alternate contact
ru: Запасные данные для связи

en: Password
ru: Пароль

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
ru: Ваш пароль должен состоять не менее чем из %s символов.

en: New
ru: Новае

en: Verification:
ru: Проверка:

note: INPUT type=submit
en: Submit update request
ru: Отправить запрос на обновление

en: Settings updated
ru: Настройки обновлены

en: Days in advance
ru: Дней заранее

en: Phone
ru: Телефон

en: Unknown
ru: неизвестно

en: SMS number:
ru: Номер для SMS:

note: INPUT type=submit
en: Submit changes
ru: Принять изменения

note: %1$s:  LibraryName | html %2$s:  IF ( query_desc ) %3$s:  query_desc | html %4$s:  END %5$s:  IF ( limit_desc ) %6$s:  limit_desc | html %7$s:  END
en: %s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s
ru: %s Поиск %s по «%s»%s%s&nbsp;с ограничением:&nbsp;«%s»%s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
ru: Доступность:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
ru: Идёт загрузка…

note: SCRIPT
en: Type:
ru: Тип:

en: Password updated
ru: Пароль обновлен

en: There was a problem with your submission
ru: Была какая-то проблема с Вашей подачей

en: Current password:
ru: Текущий пароль:

en: New password:
ru: Новый пароль:

en: Re-type new password:
ru: Еще раз введите новый пароль:

en: You can't change your password.
ru: Вы не можете изменить свой пароль.

en: Error
ru: Ошибка

en: Confirm new password:
ru: Подтвердите новый пароль:

en: Your privacy rules have been updated.
ru: Ваши предпочтения конфиденциальности были обновлены.

en: Your options are:
ru: Возможные варианты:

en: Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.
ru: Помните, что информация о любой всё ещё выданной книге, должна храниться в библиотеке независимо от уровня конфиденциальности, который Вы выберете.

en: Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!
ru: Обратите внимание, что сотрудники библиотеки не могут установить эти значения для Вас: это Ваша частная жизнь!

en: Please choose your privacy rule:
ru: Пожалуйста,  выберите Ваше правило конфиденциальности:

en: Forever
ru: Навсегда

en: Never
ru: Никогда

en: Immediate deletion
ru: Немедленное удаление

en: . Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!
ru: . После того как вы подтвердите удаление, никто не сможет восстановить список!

en: BE CAREFUL
ru: ОСТОРОЖНО

en: All
ru: все

en: Checkouts
ru: Выдачи

en: Links
ru: Ссылки

en: Item type:
ru: Тип единицы:

en: Call number:
ru: Шифр хранения:

en: (Checked out)
ru: (Выдано)

en: Last location
ru: Последнее расположение

en: Information
ru: Информация

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
ru: Возвращение %s

en: Unavailable (lost or missing)
ru: Недоступно (утеряно или отсутствует)

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
ru: Не для ссуды (%s)

note: INPUT type=submit
en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Expiration:
ru: Срок действия:

en: Please confirm your registration
ru: Пожалуйста, подтвердите свою регистрацию

en: Your account will not be activated until you follow the link provided in the confirmation email.
ru: Ваш учётная запись не будет активирована, пока Вы не перейдете по ссылке подтверждения в электронном письме.

en: Registration invalid!
ru: Регистрация не удалась!

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Subject:
ru: Предмет:

en: Title:
ru: Заглавие:

en: Author:
ru: Автор:

en: Volume:
ru: Том:

en: Issue:
ru: Выпуск:

en: Date:
ru: Дата:

en: Format:
ru: Формат:

note: %1$s:  too_many_reserves | html
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
ru: Извините, но Вы не можете иметь зарезервировано более, чем %s.

en: You must select at least one item.
ru: Вы должны выбрать хотя бы одну единицу.

en: You must select a library for pickup.
ru: Вы должны выбрать библиотеку/подразделение где будете получать!

en: You have already requested this title.
ru: Вы уже ранее запрашивали это заглавие.

en: This title cannot be requested because it's already in your possession.
ru: Это заглавие не может быть запрошенно, потому что оно уже в Вашем распоряжении.

en: This title cannot be requested.
ru: Это заглавие не может быть запрошено.

note: INPUT type=radio name=checkitem
en: Cannot be put on hold
ru: Невозможно установить резервирование

en: Not on hold
ru: Не зарезервировано

en: Search results
ru: Результаты поиска

en: No results found!
ru: Ничего не найдено!

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  LibraryName | html
en: %s No results found for that in %s catalog.
ru: %s Ничего не найдено в каталоге библиотеки «%s».

note: A
en: Subscribe to this search
ru: Подписаться на этот поиск

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You did not specify any search criteria. %s
ru: %s Вы не отметили ни одного поискового критерия. %s

en: Not what you expected? Check for
ru: Не то, что Вы ожидали?  Проверьте

en: suggestions
ru: предложения о приобретении

note: OPTGROUP
en: Your lists:
ru: Ваши списки:

note: OPTGROUP
en: Public lists:
ru: Общие списки:

en: [ New list ]
ru: [ Новый список ]

en: Place hold
ru: Установить резервирование

note: IMG
en: bonus
ru: поощрение

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
en: %s Internet user critics
ru: %s Отзывы пользователей Интернета

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
en: %s Professional critics
ru: %s Профессиональные обзоры

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
en: %s Video extracts
ru: %s Выдержки из видео

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
en: %s Quotations
ru: %s Цитаты

en: Tags:
ru: Метки:

en: Match:
ru: Совпадение:

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
en: &nbsp;&nbsp;(%s votes)
ru: &nbsp;&nbsp;(голосов: %s)

en: Make a
ru: Сделайте

en: purchase suggestion
ru: предложение о приобретении

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You must be logged in to create or add to lists
ru: Чтобы создавать или пополнять списки, Вы должны войти в систему.

en: Comments on
ru: Комментарии на

en: Comments
ru: Комментарии

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
ru: Примечание: Ваш комментарий должен одобрить библиотекарь.

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
ru: Принять и закрыть это окно

en: Catalog
ru: Каталог

en: Current session
ru: Текущий сеанс

en: Previous sessions
ru: Предыдущие сеансы

en: Message sent
ru: Сообщение выслано

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
ru: Корзина отправлена к: %s

en: Close window
ru: Закрыть окно

en: Sending your cart
ru: Отправка Вашей корзины

en: Email address:
ru: Адресс e-mail:

en: Comment:
ru: Комментарий:

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
ru: Список отправлен к: %s

en: Back to lists
ru: Назад к спискам

en: You do not have permission to send this list.
ru: У Вас нет разрешения на отправку этого списка.

en: Sending your list
ru: Отправка Вашего списка

en: Issues for a subscription
ru: Выпуски для подписки

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
ru: Информация о подписке для %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
ru: Первая подписка началась %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
ru: Подписка завершается %s

en: Available issues
ru: Доступные выпуски

en: Unavailable issues
ru: Недоступные выпуски

en: Issues summary
ru: Отчет о выпусках

en: Cancel email notification
ru: Отменить сообщения по электронной почте

en: Subscribe to email notification on new issues
ru: Подписка на уведомления по электронной почте о новых выпусках

en: Send list
ru: Выслать список

en: Print list
ru: Распечатать список

en: Edit list
ru: Правка списка

en: Sort by:
ru: Сортировать по:

en: Default sorting
ru: Типовая сортировка

note: OPTGROUP
en: Copyright date
ru: Дата авторского права

note: OPTGROUP
en: Date added
ru: Когда добавлено

note: INPUT type=submit
en: Resort list
ru: Отсортировать список

note: INPUT type=submit
en: Remove selected items
ru: Удалить выбранные единицы

en: search
ru: поиска

en: Create a new list
ru: Создаем новый список

en: List name:
ru: Название списка:

en: Sort this list by:
ru: Сортировка этого списка:

en: List name
ru: Название списка

en: Contents
ru: Содержание

en: No public lists.
ru: Нет общих списков.

en: No private lists.
ru: Нет личных списков.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
ru: Действительно ли Вы хотите удалить этот список?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
ru: Хотите ли Вы на самом деле удалить эти единицы из списка?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this item from the list?
ru: Хотите ли Вы на самом деле удалить эту единицу из списка?

note: SCRIPT
en: No, do not delete
ru: Нет, не удалять

note: SCRIPT
en: Remove from list
ru: Удалить из списка

note: SCRIPT
en: Yes, delete
ru: Да, удалить

note: A
en: Search for works by this author
ru: Искать работы этого автора

en: Publication:
ru: Публикация:

note: A
en: View details for this title
ru: Посмотреть подробности для этого заголовка

en: &lt;&lt; Previous
ru: &lt;&lt; Предыдущие

en: Next &gt;&gt;
ru: Далее &gt;&gt;

en: New purchase suggestion
ru: Новое предложение о приобретении

en: Enter a new purchase suggestion
ru: Вносим новое предложение о приобретении

en: Publisher:
ru: Издатель:

en: Collection title:
ru: Название собрания:

en: Publication place:
ru: Место публикации:

en: Library:
ru: Бібліятэка:

en: Reason for suggestion:
ru: Причина предложения:

en: -- Choose --
ru: -- Выберите --

en: The selected suggestions have been deleted.
ru: Избранные предложения были удалены.

en: Suggested by:
ru: Предложено кем:

en: Select suggestions to:
ru: Выберите предложения, чтобы:

en: Suggested for
ru: Предложено для

en: Managed by
ru: Ведётся кем

en: Note:
ru: Примечание:

en: Managed by:
ru: Ведётся кем:

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
ru: Удалить отмеченное

en: There are no pending purchase suggestions.
ru: Нет никаких, ожидающих на решение, предложений о приобретении.

note: SCRIPT
en: With selected suggestions:
ru: Избранные предложения:

en: Note: you can only delete your own tags.
ru: Примечание: Вы можете удалять только собственные метки.

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
ru: Это &quot;облако&quot; показывает наиболее распространенные тематические рубрики в нашем каталоге. Щелкните на одну из них чтобы увидеть связанные с ней библиотечные единицы из нашего собрания.

en: Show
ru: Показать

en: subjects
ru: тематик(и)

en: up to
ru: вплоть до

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
ru: Примечание: эта возможность доступна лишь для французских каталогов, где есть заполнены темы ISBD и строится  индекс с помощью отдельного сценарию.

en: The ISBD cloud is not enabled.
ru: Облако ISBD не задействованно.

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Hello, %s
ru: Приветствуем, %s

en: Thank you!
ru: Спасибо Вам!

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
ru: Ваши  исправления были направленные в библиотеку, работник библиотеки обновит Вашу учётную запись наибыстрее.

en: Please note:
ru: Пожалуйста, отметьте:

en: . Please contact the library for more information.
ru: .  Пожалуйста, обратитесь в библиотеку для получения дополнительной информации.

en: Please note:
ru: Пожалуйста, отметьте:

en: Yes
ru: да

en: No
ru: нет

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew selected
ru: Продлить выбранные

note: %1$s:  issues_count | html
en: %s Item(s) checked out
ru: Выдано экземпляров: %s

en: Due
ru: Возвращение

en: Renew
ru: Продлить

en: Fines
ru: Пеня

note: DIV
en: Click to view in Google Books
ru: Щелкните, чтобы просмотреть в Google Books

en: Date due:
ru: Ожидается на дату:

en: Barcode:
ru: Штрих-код:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew all
ru: Продолжить все

en: You have nothing checked out
ru: Вам ничего не выдано

en: You currently owe fines and charges amounting to:
ru: Вы на текущий момент задолжали штраф и должны оплатить:

en: Credits
ru: Кредиты

en: You have a credit of:
ru: У Вас есть кредит на сумму:

en: Fines and charges
ru: Пеня и сплаты

en: Overdues
ru: Просрочки

en: Volume
ru: Том

en: Issue
ru: Выпуск

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this hold?
ru: Хотите ли Вы на самом деле отменить это резервирование?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to resume all suspended holds?
ru: Хотите ли Вы на самом деле восстановить приостановленые резервирования?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to suspend all holds?
ru: Хотите ли Вы на самом деле приостановить все резервирования?

note: SCRIPT
en: Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew
ru: Ничего не выбрано.  Установите флажок для каждого экземпляра, который Вы хотите продолжить

en: Session lost
ru: Сессию потеряно

en: Finish
ru: Завершение

en: Check in
ru: Вяртанне

en: Self checkout help
ru: Помощь по самообслуживанию

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
ru: Если Вы первый раз используете систему самообслуживания, или если система не работает, как ожидается, то Вы можете обратиться к этому руководству, чтобы разобраться как это делать изначально.

en: Step two: Scan the barcode for each item, one at a time
ru: Шаг два: просканируйте штрих-код для каждого элемента, поочередно

en: Step three: Click the 'Finish' button
ru: Шаг третий: нажмите на кнопку «Завершить»

note: %1$s:  SelfCheckTimeout | html
en: If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds.
ru: Если Вы не нажмёте кнопку «Завершить», Ваш сеанс будет автоматически завершён за %s секунд.

en: Return to the self-checkout
ru: Вернуться к самообслуживанию

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self checkout system
ru: %s Система самобслуживания

en: Item cannot be checked out.
ru: Экземпляр не выдается.

en: Return this item
ru: Вернуть этот экземпляр

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to account summary
ru: Вернутся к сведениям об учётной записи

en: Please confirm the checkout:
ru: Пожалуйста, подтвердите выдачу:

en: Renew item
ru: Продлить экземпляр

en: You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again.
ru: Вы пытаетесь получить доступ к «Самообслуживанию» с другого IP-адреса! Пожалуйста, войдите снова.

en: Record not found
ru: Запись не найдена

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
ru: Ваш идентификатор пользователя не найден в базе данных. Попробуйте снова.

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
ru: Вы вошли в систему как %s.

en: Sorry
ru: Извините

en: The userid
ru: Идентификатор пользователя

en: was not found in the database. Please try again.
ru:  не найден в базе данных. Попробуйте снова.

en: Scan a new item or enter its barcode:
ru: Просканируйте новую единицу или введите ее штрих-код:

note: %1$s:  borrowername | html
en: Checkouts for %s
ru: Выдачи посетителя «%s»

en: Checked out on
ru: Дата выдачи

en: No renewals allowed
ru: Продление не разрешено больше

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Check in item
ru: Вернуть экземпляр

en: You currently have nothing checked out.
ru: Вам пока еще ничего не было выдано.

en: Please enter your card number:
ru: Пожалуйста, введите номер Вашего билета:

en: Search suggestions
ru: Поиск предложений

en: Suggestions
ru: Предложения

en: Did you mean:
ru: Вы имели в виду:

en: Sorry, no suggestions.
ru: К сожалению, нет предложений.

en: MARC Card View
ru: Вид МАРК-карточки

en: MARC View
ru: Просмотр в МАРК
