Koha 23.11.08.001 - en to ru translation catalogue (324 entries)

en: acquisitions.pref
ru: Поступления

en: acquisitions.pref Policy
ru: Правила

en: acquisitions.pref Printing
ru: Печать

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when
ru: Создавать экземпляр при

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record.
ru: каталогизации записи.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order.
ru: размещении заказа.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order.
ru: получении заказа.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets
ru: Показывать корзины заказов

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library.
ru:  из подразделения, к которому принадлежат работники библиотеки.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.
ru: в системе, независимо от владельца.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,
ru: При закрытии или открытии заново корзины заказов,

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation.
ru:  всегда запрашивать подтверждение.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.
ru:  не спрашивать подтверждения.

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360 000,00 (FR)
ru: 360 000,00 (Россия, Украина, Франция …)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360,000.00 (US)
ru: 360,000.00 (США)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format
ru: Показывать денежные значения в следующем формате

en: admin.pref
ru: Управление

en: admin.pref Interface options
ru: Параметры интерфейса

en: admin.pref Login options
ru: Параметры входа

en: authorities.pref
ru: Авторитетные источники

en: authorities.pref General
ru: Общее

en: authorities.pref Linker
ru: Соединитель

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,
ru: При редактировании записей,

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate
ru: создавать

en: authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do
ru: Автоматически

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# Do
ru: Сохранять

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match.
ru:  существующие связи с авторитетными записями для заглавий, где соеденитель не может найти соответствие.

en: authorities.pref#LinkerModule# Use the
ru: Использовать

en: authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records.
ru:  модуль соеденителя для нахождения соответствия заглавий авторитетным записям.

en: authorities.pref#LinkerRelink# Do
ru: Выполнять

en: authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records.
ru:  переприсоединение заглавий, которые ранее уже были соединены с авторитетными записями.

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use
ru: Не использовать

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use
ru: Использовать

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings.
ru: номера авторитетных записей вместо текстовых строк при поисках по отслеживанию тематик.

en: cataloguing.pref
ru: Каталогизация

en: cataloguing.pref Display
ru: Отображение

en: cataloguing.pref Interface
ru: Интерфейс

en: cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# .
ru: .

en: cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# Use
ru: Использовать

en: cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# as the default classification source.
ru:  в качестве источника классификации по умолчанию.

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# ISBD form (see below).
ru:  форме ISBD-карточки (см. ниже).

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# MARC form.
ru:  форме МАРК.

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# normal form.
ru:  обычной форме.

en: cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC organization code</a>
ru: Введите <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC-код организации</a>

en: cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them the temporary location of
ru: Когда создаются экземпляры, предоставлять им временное расположение

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range like <code>192.168.</code>.)
ru:  (оставьте поле пустым, если не используется.  Определять диапазон, как <code>192.168.</code>).

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# Don't hide
ru: Отображать

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# Hide
ru: Не отображать

en: cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# Use the languague (ISO 690-2)
ru: Использовать код

en: cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# as default language in the UNIMARC field 100 when creating a new record or in the field plugin.
ru:  языка по ISO 690-2 в качестве языка по умолчанию для UNIMARC-поля 100 при создании новой записи или при обработке поля плагином.

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use
ru: Не использовать

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# Use
ru: Использовать

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records.
ru: контрольный номер записи (подполя $w) и контрольный номер (001) для связи библиографических записей.

en: cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor.
ru:  описания полей и подполей в МАРК-редакторе.

en: cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are
ru: Штрих-коды

en: cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3.
ru:  формируются последовательно — 1, 2, 3, ….

en: cataloguing.pref#autoBarcode# not generated automatically.
ru:  не создаются автоматически.

en: cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views.
ru:  не показывать номера МАРК-признаков, коды подполей и индикаторов в «Просмотре в МАРК».

en: cataloguing.pref#item-level_itypes# Use the item type of the
ru: Использовать тип единицы

en: cataloguing.pref#item-level_itypes# specific item
ru: конкретного экземпляра

en: cataloguing.pref#marcflavour# Interpret and store MARC records in the
ru: Толковать и хранить MARC-записи в

en: cataloguing.pref#marcflavour# MARC21
ru: MARC21

en: cataloguing.pref#marcflavour# UNIMARC
ru: UNIMARC (УкрМАРК, РусМАРК)

en: cataloguing.pref#marcflavour# format.
ru: -формате.

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Copy
ru: Копировать

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Don't copy
ru: Не копировать

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# authors from the UNIMARC
ru: авторов с UNIMARC-полей

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# tags (separated by commas) to the correct author tags when importing a record using Z39.50.
ru:  (разделенных запятыми) в правильные поля автора при импорте записи с использованием Z39.50.

en: circulation.pref
ru: Оборот

en: circulation.pref Fines Policy
ru: Правила штрафов

en: circulation.pref Interface
ru: Интерфейс

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Allow
ru: Разрешить

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Don't allow
ru: Запретить

en: circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Allow
ru: Разрешить

en: circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Don't allow
ru: Запретить

en: circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Allow
ru: Разрешить

en: circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Don't allow
ru: Запретить

en: circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Allow
ru: Разрешить

en: circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Don't allow
ru: Запретить

en: circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Allow
ru: Разрешить

en: circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Don't allow
ru: Запретить

en: circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# staff to override and check out items that are marked as not for loan.
ru:  работникам библиотеки обходить ограничения и выдавать экземпляры, которые обозначены как «не для ссуды».

en: circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Allow
ru: Разрешить

en: circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Don't allow
ru: Запретить

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Allow
ru: Разрешить

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Don't allow
ru: Запретить

en: circulation.pref#AutomaticItemReturn# Do
ru: Осуществлять

en: circulation.pref#AutomaticItemReturn# Don't
ru: Не проводить

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation
ru: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# Quand un champ code barres vide se présente en circulation

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen
ru: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# effacer l'écran

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window
ru: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# ouvrir une fenêtre d'impression rapide

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow
ru: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Autoriser

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow
ru: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Ne pas autoriser

en: circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Allow
ru: Разрешить

en: circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Don't allow
ru: Запретить

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Ask for confirmation
ru: Запрашивать подтверждение о

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Block
ru: Блокировать

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Don't block
ru: Не блокировать

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# Allow
ru: Разрешить

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# Don't allow
ru: Запретить

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# staff to specify a due date for a checkout.
ru:  библиотечному персоналу указывать дату возвращения (ожидания) при оформлении выдачи.

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# (as branchcodes, separated by commas; if empty, uses all libraries)
ru:  (коды подразделений, через запятую, если пусто, то используются все библиотеки)

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in random order.
ru: в случайном порядке.

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in that order.
ru: в данном порядке.

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer
ru: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Ne pas transférer

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer
ru: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transférer

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds.
ru: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# les documents lors de l'annulation de réservations en attente.

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# .
ru: .

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Don't enforce
ru: Не соблюдать

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Enforce
ru: Соблюдать

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# collection code
ru: шифре собрания

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# item type
ru: типе экземпляра

en: circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Don't enable
ru: Не задействовать

en: circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Enable
ru: Задействовать

en: circulation.pref#canreservefromotherbranches# Allow
ru: Разрешить

en: circulation.pref#canreservefromotherbranches# a user from one library to place a hold on an item from another library
ru:  пользователям из одной библиотеки размещать резервирование на экземпляры из другой библиотеки

en: circulation.pref#finesMode# Calculate and charge
ru: Подсчитывать и взимать

en: circulation.pref#finesMode# Don't calculate
ru: Не подсчитывать

en: circulation.pref#numReturnedItemsToShow# Show the
ru: Показывать

en: circulation.pref#numReturnedItemsToShow# last returned items on the checkin screen.
ru:  последних возвращенных экземпляров на экране возвратов.

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# Sort previous checkouts on the circulation page from
ru: Сортировать предыдущие выдачи на странице оборота

en: enhanced_content.pref
ru: Расширенное содержимое

en: enhanced_content.pref All
ru: Все

en: enhanced_content.pref Amazon
ru: Amazon.com

en: enhanced_content.pref Babelthèque
ru: Babeltheque.com

en: enhanced_content.pref Baker and Taylor
ru: Бейкер & Тейлор (btol.com)

en: enhanced_content.pref Google
ru: Google.com

en: enhanced_content.pref Library Thing
ru: LibraryThing.com

en: enhanced_content.pref Novelist Select
ru: NoveList Select, EBSCO

en: enhanced_content.pref Open Library
ru: OpenLibrary.org

en: enhanced_content.pref Syndetics
ru: Syndetics.com

en: enhanced_content.pref Tagging
ru: Пользовательские метки

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow
ru: Разрешать

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow
ru: Не разрешать

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# Do
ru: Включать

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# Don't
ru: Не включать

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# include information (such as reviews and citations) from Babelthèque in item detail pages on the OPAC.
ru:  информацию (вроде отзывов и цитат) с <a href="http://www.babeltheque.com/">Babelthèque.com</a> на странице подробностей о записи в электронном каталоге.

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# .
ru: .

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# Access Baker and Taylor using username
ru: Иметь доступ к «<a href="http://www.btol.com/">Бейкер & Тейлор</a>», используя имя пользователя

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# and password
ru:  и пароль

en: enhanced_content.pref#CoceHost# Coce server URL
ru: Локальные изображения обложек

en: enhanced_content.pref#CoceProviders# Use the following providers to fetch the covers
ru: Использовать код клиента

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# Add
ru: Добавлять

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# Don't add
ru: Не добавлять

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# cover images from Google Books to search results and item detail pages on the OPAC.
ru:  обложки с «<a href="http://books.google.com/?hl=ru">Google Книги</a>» в результаты поиска и на странице подробностей записи в электронном каталоге.

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# .
ru: .

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# Access Library Thing for Libraries using the customer ID
ru: Иметь доступ к «<a href="http://www.librarything.com/forlibraries">Library Thing для библиотек</a>»,  используя идентификатор клиента

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Don't show
ru: Не показывать

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Show
ru: Показывать

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# other editions of an item on the OPAC.
ru:  другие издания единицы в электронном каталоге.

en: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages.
ru:  локальные изображения обложек на страницах поиска и подробностей в электронном каталоге.

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Add
ru: Добавлять

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Don't add
ru: Не добавлять

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to search results and item detail pages on the OPAC.
ru:  изображения обложек из Открытой Библиотеки (Open Library) на странице результатов поиска и подробностей в электронном каталоге.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# Use the client code
ru: Использовать код клиента

en: enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# to access Syndetics.
ru:  для доступа к <a href="http://www.bowker.com/syndetics/">Syndetics</a>.

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# Allow
ru: Разрешить

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# Don't allow
ru: Запретить

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# patrons and staff to put tags on items.
ru:  посетителям и работникам библиотеки ставить метки на биб-записи.

en: i18n_l10n.pref
ru: Интернационализация/локализация

en: i18n_l10n.pref#AddressFormat# Format postal addresses using
ru: Формат даты согласно шаблону

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday
ru: понедельник

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday
ru: воскресенье

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use
ru: Считать

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar.
ru:  первым днем ​​недели в календаре.

en: i18n_l10n.pref#dateformat# Format dates like
ru: Формат даты согласно шаблону

en: i18n_l10n.pref#dateformat# dd/mm/yyyy
ru: дд/мм/гггг

en: i18n_l10n.pref#dateformat# mm/dd/yyyy
ru: мм/дд/гггг

en: i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd
ru: i18n_l10n.pref#dateformat# aaaa-mm-jj

en: i18n_l10n.pref#language# Enable the following languages on the staff interface:
ru: Задействовать следующие языки в библиотечном интерфейсе:

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Allow
ru: Разрешить

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Don't allow
ru: Запретить

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# patrons to change the language they see on the OPAC.
ru:  посетителям менять язык, на каком они видят интерфейс ЭК.

en: local_use.pref
ru: Местное использование

en: logs.pref
ru: Протоколы

en: logs.pref#AuthoritiesLog# Don't log
ru: Не записывать в журнал

en: logs.pref#AuthoritiesLog# Log
ru: Записывать в журнал

en: logs.pref#AuthoritiesLog# changes to authority records.
ru:  изменения в авторитетных записях.

en: logs.pref#BorrowersLog# Don't log
ru: Не записывать в журнал

en: logs.pref#BorrowersLog# Log
ru: Записывать в журнал

en: logs.pref#BorrowersLog# changes to patron records.
ru:  изменения в записях посетителей.

en: logs.pref#CataloguingLog# Don't log
ru: Не записывать в журнал

en: logs.pref#CataloguingLog# Log
ru: Записывать в журнал

en: logs.pref#FinesLog# Don't log
ru: Не записывать в журнал

en: logs.pref#FinesLog# Log
ru: Записывать в журнал

en: logs.pref#IssueLog# Don't log
ru: Не записывать в журнал

en: logs.pref#IssueLog# Log
ru: Записывать в журнал

en: logs.pref#IssueLog# when items are checked out.
ru:  когда экземпляры выдаются.

en: logs.pref#ReturnLog# Don't log
ru: Не записывать в журнал

en: logs.pref#ReturnLog# Log
ru: Записывать в журнал

en: logs.pref#SubscriptionLog# Don't log
ru: Не записывать в журнал

en: logs.pref#SubscriptionLog# Log
ru: Записывать в журнал

en: logs.pref#SubscriptionLog# when serials are added, deleted or changed.
ru:  когда сериальные издания добавляются, удаляются или изменяются.

en: opac.pref
ru: Электронный каталог

en: opac.pref Appearance
ru: Внешний вид

en: opac.pref Features
ru: Возможности

en: opac.pref Policy
ru: Правила

en: opac.pref Privacy
ru: Приватность

en: opac.pref#AnonSuggestions# Allow
ru: Разрешить

en: opac.pref#AnonSuggestions# Don't allow
ru: Запретить

en: opac.pref#AnonymousPatron# Use borrowernumber
ru: Использовать системный номер пользователя

en: opac.pref#BiblioDefaultView# as specified in the ISBD template.
ru:  как указано в шаблоне ISBD.

en: opac.pref#BiblioDefaultView# in simple form.
ru:  в простой форме.

en: opac.pref#BiblioDefaultView# in their MARC form.
ru:  в МАРК-формате.

en: opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Don't keep
ru: Не сохранять

en: opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Keep
ru: Сохранять

en: opac.pref#EnableOpacSearchHistory# patron search history in the OPAC.
ru:  историю поисков посетителя в эллектронном каталоге.

en: opac.pref#LibraryName# Show
ru: Показывать

en: opac.pref#LibraryName# as the name of the library on the OPAC.
ru:  в качестве названия библиотеки в электронном каталоге.

en: opac.pref#OPACFinesTab# Allow
ru: Разрешить

en: opac.pref#OPACFinesTab# Don't allow
ru: Запретить

en: opac.pref#OPACMySummaryHTML# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record.
ru: <br />Примечание: метки-заполнители {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} и {AUTHOR} будут заменены на информацию с отображаемой записи.

en: opac.pref#OPACNoResultsFound# Display this HTML when no results are found for a search in the OPAC:
ru: Показывать этот HTML-код при отсутствии результата поиска в электронном каталоге:

en: opac.pref#OPACPatronDetails# Allow
ru: Разрешить

en: opac.pref#OPACPatronDetails# Don't allow
ru: Запретить

en: opac.pref#OPACPatronDetails# patrons to notify the library of changes to their contact information from the OPAC.
ru: посетителям сообщать библиотеке с ЭК об изменении своих контактных данных.

en: opac.pref#OPACPrivacy# Allow
ru: Разрешать

en: opac.pref#OPACPrivacy# Don't allow
ru: Запретить

en: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show
ru: Не показывать

en: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show
ru: Показывать

en: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons on the OPAC.
ru:  предложения о приобретении от других посетителей в электронном каталоге.

en: opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# Include the additional CSS stylesheet
ru: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Utiliser la feuille de style CSS

en: opac.pref#OpacAuthorities# Allow
ru: Разрешить

en: opac.pref#OpacAuthorities# Don't allow
ru: Запретить

en: opac.pref#OpacBrowser# Allow
ru: Разрешить

en: opac.pref#OpacBrowser# Don't allow
ru: Запретить

en: opac.pref#OpacFavicon# Use the image at
ru: Использовать изображение по адресу

en: opac.pref#OpacFavicon# for the OPAC's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
ru:  на <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Favicon">значок favicon</a> для электронного каталога (должно быть полным URL-адресом, начинающимся с <code>http://</code>).

en: opac.pref#OpacKohaUrl# 'Powered by Koha' text on OPAC footer.
ru: текст «Работает на Коха» на нижнем колонтитуле электронного каталога.

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show
ru: Не показывать

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Show
ru: Показывать

en: opac.pref#OpacPasswordChange# Allow
ru: Разрешить

en: opac.pref#OpacPasswordChange# Don't allow
ru: Запретить

en: opac.pref#OpacPasswordChange# patrons to change their own password on the OPAC. Note that this must be off to use LDAP authentication.
ru:  посетителям менять свой пароль в электронном каталоге.  Заметим, что это должно быть выключено при использовании LDAP-аутентификации.

en: opac.pref#OpacPublic# Disable
ru: Запретить

en: opac.pref#OpacPublic# Enable
ru: Разрешить

en: opac.pref#OpacRenewalAllowed# Allow
ru: Разрешить

en: opac.pref#OpacRenewalAllowed# Don't allow
ru: Запретить

en: opac.pref#OpacTopissue# Allow
ru: Разрешить

en: opac.pref#OpacTopissue# Don't allow
ru: Запретить

en: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Don't limit
ru: Не ограничивать

en: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Limit
ru: Ограничивать

en: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# patrons' searches to the library they are registered at.
ru:  результаты поисков библиотекой, в которой посетитель зарегистрирован.

en: opac.pref#numSearchRSSResults# Display
ru: Выводить до

en: opac.pref#numSearchRSSResults# search results in the RSS feed.
ru:  результатов поиска в RSS-ленту.

en: opac.pref#opacbookbag# Allow
ru: Разрешить

en: opac.pref#opacbookbag# Don't allow
ru: Запретить

en: opac.pref#opacbookbag# patrons to store items in a temporary "Cart" on the OPAC.
ru:  посетителям сохранять записи во временной «корзине» в ЭК.

en: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet
ru: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Utiliser la feuille de style CSS

en: opac.pref#opacreadinghistory# Allow
ru: Разрешить

en: opac.pref#opacreadinghistory# Don't allow
ru: Запретить

en: opac.pref#opacreadinghistory# patrons to see what books they have checked out in the past.
ru:  посетителям видеть, какие книги они брали в прошлом.

en: opac.pref#opacthemes# Use the
ru: Использовать тему

en: opac.pref#opacthemes# theme on the OPAC.
ru: для ЭК.

en: opac.pref#opacuserlogin# Allow
ru: Разрешить

en: opac.pref#opacuserlogin# Don't allow
ru: Запретить

en: patrons.pref
ru: Посетители

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on
ru: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# Lors du renouvellement des adhérents, calculer la nouvelle date d'expiration à partir de la

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date.
ru: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date du jour.

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date.
ru: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date d'expiration actuelle de l'adhérent.

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Do
ru: Предоставлять

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Don't
ru: Не предоставлять

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to a borrower record.
ru:  возможность выгружать и прикреплять произвольные файлы в аккаунт посетителя.

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Allow
ru: Разрешить

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Don't allow
ru: Запретить

en: patrons.pref#SMSSendDriver# Use the SMS::Send::
ru: Использовать драйвер «SMS::Send::

en: patrons.pref#SMSSendDriver# driver to send SMS messages.
ru: » для отсылки SMS-сообщений.

en: patrons.pref#intranetreadinghistory# Allow
ru: Разрешить

en: patrons.pref#intranetreadinghistory# Don't allow
ru: Запретить

en: patrons.pref#minPasswordLength# Login passwords for staff and patrons must be at least
ru: Пароли входа в Коха для персонала и посетителей должны состоять из не менее

en: patrons.pref#minPasswordLength# characters long.
ru:  символов.

en: patrons.pref#patronimages# Allow
ru: Разрешить

en: patrons.pref#patronimages# Don't allow
ru: Запретить

en: patrons.pref#uppercasesurnames# Do
ru: Всё же

en: patrons.pref#uppercasesurnames# Don't
ru: Не

en: patrons.pref#uppercasesurnames# store and display surnames in upper case.
ru:  хранить и отображать фамилии в верхнем регистре.

en: patrons.pref#useDischarge# Allow
ru: Разрешить

en: patrons.pref#useDischarge# Don't allow
ru: Запретить

en: searching.pref
ru: Поиски

en: searching.pref Features
ru: Возможности

en: searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>
ru:  (значения отделять «|»). Вкладки будут появляться в указанном порядке.<br/>

en: searching.pref#FacetLabelTruncationLength# Truncate facets length to
ru: Ограничивать длину граней поиска в

en: searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Don't include
ru: Не включать

en: searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Include
ru: Включать

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# ,
ru: ,

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# By default, sort search results in the OPAC by
ru: По умолчанию сортировать результаты поиска в ЭК по

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# ascending.
ru: по возрастанию.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# author
ru: автору

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# call number
ru: шифру хранения

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# date added
ru: дате добавления

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# date of publication
ru: дате пибликации

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# descending.
ru: по убыванию.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# from A to Z.
ru: от А до Я.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# from Z to A.
ru: от Я до А.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# relevance
ru: ранжировке

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# title
ru: заглавию

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# total number of checkouts
ru: общему количеству выдач

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# don't search
ru: Не показывать

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# search
ru: ранжировке

en: searching.pref#defaultSortField# ,
ru: ,

en: searching.pref#defaultSortField# ascending.
ru: по возрастанию.

en: searching.pref#defaultSortField# author
ru: автору

en: searching.pref#defaultSortField# call number
ru: шифру хранения

en: searching.pref#defaultSortField# date added
ru: дате добавления

en: searching.pref#defaultSortField# date of publication
ru: дате пибликации

en: searching.pref#defaultSortField# descending.
ru: по убыванию.

en: searching.pref#defaultSortField# from A to Z.
ru: от А до Я.

en: searching.pref#defaultSortField# from Z to A.
ru: от Я до А.

en: searching.pref#defaultSortField# relevance
ru: ранжировке

en: searching.pref#defaultSortField# title
ru: заглавию

en: searching.pref#defaultSortField# total number of checkouts
ru: общему количеству выдач

en: searching.pref#displayFacetCount# Don't show
ru: Не показывать

en: searching.pref#displayFacetCount# Show
ru: Показывать

en: searching.pref#maxRecordsForFacets# Build facets based on
ru: Формировать грани поиска на основе

en: searching.pref#maxRecordsForFacets# records from the search results.
ru:  записей из результатов поиска.

en: serials.pref
ru: Сериальные издания

en: web_services.pref
ru: Веб-сервисы

en: web_services.pref IdRef
ru: Веб-сервисы

en: web_services.pref#IdRef# Disable
ru: Выключить

en: web_services.pref#IdRef# Enable
ru: Включить

en: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Disable
ru: Выключить

en: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Enable
ru: Включить

en: web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# Only return
ru: Возвращать только

en: web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# records at a time in response to a ListRecords or ListIdentifiers query.
ru:  записей за раз в ответ на запрос ListRecords или ListIdentifiers.
