Koha 23.11.08.001 - en to cs-CZ translation catalogue (1522 entries)

en: accounting.pref Features
cs-CZ: Funkce

en: accounting.pref Policy
cs-CZ: Politika

en: accounting.pref#AccountAutoReconcile# Do
cs-CZ: Povolit

en: accounting.pref#EnablePointOfSale# Disable
cs-CZ: Vypnout

en: accounting.pref#EnablePointOfSale# Enable
cs-CZ: Zapnout

en: accounting.pref#FinePaymentAutoPopup# Do
cs-CZ: Zobrazovat

en: accounting.pref#FinePaymentAutoPopup# Don't
cs-CZ: Nezobrazovat

en: accounting.pref#FinePaymentAutoPopup# automatically display a print dialog for a payment receipt when making a payment.
cs-CZ: automaticky zobrazit tiskový dialog v případě provedení platby.

en: accounting.pref#RequireCashRegister# . (Requires <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=UseCashRegisters">UseCashRegisters</a>)
cs-CZ:  . (Vyžaduje <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=UseCashRegisters">UseCashRegisters</a>)

en: accounting.pref#RequirePaymentType# This preference has no effect when <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=UseCashRegisters">UseCashRegisters</a> is enabled or when no payment types are defined in the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=PAYMENT_TYPE">PAYMENT_TYPE</a> authorized value category.
cs-CZ: Tato předvolba nemá žádný vliv, pokud je povoleno <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=UseCashRegisters">UseCashRegisters</a> nebo pokud nejsou v kategorii ověřených hodnot <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=PAYMENT_TYPE">PAYMENT_TYPE</a> definovány žádné typy plateb.

en: accounting.pref#RoundFinesAtPayment# Do
cs-CZ: Zaokrouhlit

en: accounting.pref#RoundFinesAtPayment# Don't
cs-CZ: Nezaokrouhlit

en: accounting.pref#UseCashRegisters#  cash registers with the accounting system to track payments.
cs-CZ:   pokladny s účtovacím systémem ke sledování plateb.

en: accounting.pref#UseCashRegisters# Don't use
cs-CZ: Nepoužívat

en: accounting.pref#UseCashRegisters# Use
cs-CZ: Používat

en: acquisitions.pref
cs-CZ: Akvizice

en: acquisitions.pref EDIFACT
cs-CZ: EDIFACT

en: acquisitions.pref Policy
cs-CZ: Politika

en: acquisitions.pref Printing
cs-CZ: Výstupy

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when
cs-CZ: Vytvářet jednotku při

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# This is only the default behavior, and can be changed per-basket.
cs-CZ: Toto nastavení určuje pouze výchozí chování. U každé objednávky může být změněno podle potřeby.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record.
cs-CZ: katalogizaci záznamu.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order.
cs-CZ: vytvoření objednávky.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order.
cs-CZ: příjmu objednávky.

en: acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Do
cs-CZ: Umožnit

en: acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Don't
cs-CZ: Neumožnit

en: acquisitions.pref#AcqEnableFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to invoices.
cs-CZ: nahrát a připojit k dokladům libovolné soubory.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets
cs-CZ: Zobrazovat košíky

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# created or managed by staff member.
cs-CZ: vytvořené nebo spravované knihovníky.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library.
cs-CZ: domovské knihovny aktuálně přihlášeného knihovníka.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.
cs-CZ: zadané v systému, bez ohledu na vlastníka.

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn
cs-CZ: Nevarovat

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn
cs-CZ: Varovat

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number.
cs-CZ: při pokusu vytvořit doklad s již použitým číslem.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,
cs-CZ: Při zavírání nebo opětovném otevírání košíku

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation.
cs-CZ: vždy vyžadovat potvrzení.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.
cs-CZ: nevyžadovat potvrzení.

en: acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Don't send
cs-CZ: Neposílat

en: acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Send
cs-CZ: Poslat

en: acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# blind copy (BCC) to logged in user when sending serial or acquisitions claims notices.
cs-CZ: přihlášenému knihovníkovi slepou kopii (BCC) e-mailu, který je odesílán čtenářům na seznamu příjemců periodika nebo potvrzení při akvizici.

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360 000,00 (FR)
cs-CZ: 360 000,00 (CZ)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360'000.00 (CH)
cs-CZ: 360'000.00 (CH)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360,000.00 (US)
cs-CZ: 360,000.00 (US)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format
cs-CZ: Měnu zobrazovat v následujícím formátu

en: acquisitions.pref#EdifactInvoiceImport#  automatically import EDIFACT invoice message files when they are downloaded.
cs-CZ:   automaticky importovat soubory faktur EDIFACT při jejich stažení.

en: acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# <br>If you choose <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForSuggestions">EmailAddressForSuggestions</a> you have to enter a valid email address:
cs-CZ:  <br>Pokud zvolítee <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForSuggestions">EmailAddressForSuggestions</a> musíte zadat platnou e-mailovou adresu:

en: acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# Choose email address that new purchase suggestions will be sent to:
cs-CZ: Zvolte e-mailovou adresu, na kterou budou zasílány nové návrhy na nákup:

en: acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# EmailAddressForSuggestions
cs-CZ: EmailAddressForSuggestions

en: acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# KohaAdminEmailAddress
cs-CZ: KohaAdminEmailAddress

en: acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# Set the mapping values for a new order line created from a MARC record in a staged file.
cs-CZ: Nastavení mapování hodnot pro vytváření objednávek z připravených MARC záznamů.

en: acquisitions.pref#MarcItemFieldsToOrder# Set the mapping values for new item records created from a MARC record in a staged file.
cs-CZ: Nastavení mapování hodnot pro nové jednotkové záznamy z připravených MARC záznamů.

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 2-page
cs-CZ: Angličtina, 2 stránky

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 3-page
cs-CZ: Angličtina, 3 stránky

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# French 3-page
cs-CZ: Francouzština, 3 stránky

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# German 2-page
cs-CZ: Němčina, 2 stránky

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# Use the
cs-CZ: Použít následující rozložení při tisku skupin košíků:

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# layout when printing basket groups.
cs-CZ: .

en: acquisitions.pref#OrderPriceRounding# Determines whether full precision values or rounded values should be used in price calculations.
cs-CZ: Určuje, zda se při výpočtu ceny mají používat přesné nebo zaokrouhlené hodnoty.

en: acquisitions.pref#OrderPriceRounding# Don't round
cs-CZ: Nezaokrouhlovat

en: acquisitions.pref#OrderPriceRounding# Round
cs-CZ: Zaokrouhlovat

en: acquisitions.pref#OrderPriceRounding# to nearest cent.<br>
cs-CZ: na 2 desetinná místa.<br>

en: acquisitions.pref#PurgeSuggestionsOlderThan# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/purge_suggestions.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.
cs-CZ: <br><strong>Poznámka:</strong> Toto nastavení vyžaduje mít naplánovanou úlohu <code>misc/cronjobs/purge_suggestions.pl</code>. Požádejte správce systému o její nastavení.

en: acquisitions.pref#PurgeSuggestionsOlderThan# <br><strong>WARNING:</strong> Leave this field empty if you don't want to activate this automatic feature.
cs-CZ: <br><strong>Varování:</strong> Pokud nechcete vůbec aktivovat tuto funkci, ponechte toto nastavení prázdné.

en: acquisitions.pref#PurgeSuggestionsOlderThan# Keep accepted or rejected purchase suggestions for a period of
cs-CZ: Uchovat přijaté nebo odmítnuté návrhy na nákup po dobu

en: acquisitions.pref#PurgeSuggestionsOlderThan# days. Example: [30] Sets purgation of suggestions for those older than 30 days.
cs-CZ: dní. Příklad: [30] Odstraní návrhy na nákup po 30 dnech.

en: acquisitions.pref#TaxRates# . Enter in numeric form, 0.12 for 12%. The first item in the list will be selected by default. For more than one value, separate with | (pipe).
cs-CZ: . Vložte desetinné číslo, např. 0.12 pro 12%. První uvedené hodnota bude použita jako výchozí. V případě více sazeb DPH je oddělte hodnoty znakem | (svislítko).

en: acquisitions.pref#TaxRates# <br/><strong>NOTE:</strong> The database will only accept values up to 4 decimals precision, further values will be rounded.
cs-CZ: <br/><strong>Pozor::</strong> Databáze pracuje s přesností na 4 desetinná místa. Pokud použijete více míst, hodnota bude zakrouhlena.

en: acquisitions.pref#TaxRates# Tax rates are
cs-CZ: Výše DPH je

en: acquisitions.pref#UniqueItemFields# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/items.html' target='blank'>database columns</a> should be unique in an item:
cs-CZ: Následující <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/items.html' target='blank'>sloupce v databázi</a> by měly být unikátní na úrovni jednotek:

en: acquisitions.pref#UseACQFrameworkForBiblioRecords# Don't use
cs-CZ: Nepoužít

en: acquisitions.pref#UseACQFrameworkForBiblioRecords# Use
cs-CZ: Použít

en: admin.pref
cs-CZ: Administrace

en: admin.pref CAS authentication
cs-CZ: Ověřování přes CAS

en: admin.pref Google OpenID Connect
cs-CZ: Přihlášení Google OpenID

en: admin.pref Interface options
cs-CZ: Možnosti rozhraní

en: admin.pref Login options
cs-CZ: Možnosti přihlašování

en: admin.pref SSL client certificate authentication
cs-CZ: Ověřování pomocí klientského SSL certifikátu

en: admin.pref Search engine
cs-CZ: Vyhledávací stroj

en: admin.pref Share anonymous usage statistics
cs-CZ: Sdílet anonymní statistiky využití

en: admin.pref#AllowPKIAuth# Common Name
cs-CZ: Common Name

en: admin.pref#AllowPKIAuth# Field to use for SSL client certificate authentication:
cs-CZ: Pole použité pro autentifikaci klientským SSL certifikátem:

en: admin.pref#AllowPKIAuth# None
cs-CZ: Žádné

en: admin.pref#AllowPKIAuth# emailAddress
cs-CZ: emailAddress

en: admin.pref#CSVDelimiter# Default separator for columns in an exported CSV file:
cs-CZ: Výchozí oddělovač sloupců v exportovaném CSV souboru:

en: admin.pref#DebugLevel# All
cs-CZ: Vše

en: admin.pref#DebugLevel# How much debugging information to show in the browser when an internal error occurs:
cs-CZ: Kolik ladicích informací bude zobrazeno v prohlížeči pokud dojde k interní chybě:

en: admin.pref#DebugLevel# None
cs-CZ: Žádné

en: admin.pref#DebugLevel# Some
cs-CZ: Některé

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryCircRules# All libraries
cs-CZ: všechny knihovny

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryCircRules# Default view when editing circulation rules:
cs-CZ: Při správě pravidel výpůjček zobrazit jako výchozí pravidla pro:

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryCircRules# The logged-in library
cs-CZ: právě aktivní knihovnu

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryNoticesSlips# All libraries
cs-CZ: všechny knihovny

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryNoticesSlips# Default view when editing notices and slips:
cs-CZ: Při správě oznámení a upozornění zobrazit jako výchozí upozornění pro:

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryNoticesSlips# The logged-in library
cs-CZ: právě aktivní knihovnu

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryOverdueTriggers# All libraries
cs-CZ: všechny knihovny

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryOverdueTriggers# Default view when editing overdue notice/status triggers:
cs-CZ: Při správě spouštěčů upomínek zobrazit jako výchozí pravidla pro:

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryOverdueTriggers# The logged-in library
cs-CZ: právě aktivní knihovnu

en: admin.pref#ElasticsearchMARCFormat# <br><strong>NOTE:</strong> Making the full record searchable may have a negative effect on relevance ranking of search results.
cs-CZ: <br><strong>Poznámka:</strong> Prohledávání celého záznamu může mít záporný dopad na relevanci řazení výsledků vyhledávání.

en: admin.pref#ElasticsearchMARCFormat# <br>ISO2709 format is recommended as it is faster and takes less space, whereas array format makes the full MARC record searchable.
cs-CZ: <br>formát ISO2709 je doporučen (rychlejší, úspornější), formát "pole" zase umožní prohledávat celý MARC záznam.

en: admin.pref#ElasticsearchMARCFormat# Elasticsearch MARC format:
cs-CZ: Formát MARC Elasticsearch:

en: admin.pref#ElasticsearchMARCFormat# ISO2709 (exchange format)
cs-CZ: ISO2709 (výměnný formát)

en: admin.pref#ElasticsearchMARCFormat# Searchable array
cs-CZ: Prohledatelné pole

en: admin.pref#GoogleOAuth2ClientID# Google OAuth2 Client ID:
cs-CZ: ID klienta Google OAuth2:

en: admin.pref#GoogleOAuth2ClientSecret# Google OAuth2 Client Secret:
cs-CZ: Google OAuth2 Client Secret:

en: admin.pref#GoogleOpenIDConnect# No
cs-CZ: Ne

en: admin.pref#GoogleOpenIDConnect# Yes
cs-CZ: Ano

en: admin.pref#GoogleOpenIDConnect# You will need to select OAuth2 when creating an app in the Google cloud console, and set the web origin to your_opac_url and the redirect url to your_opac_url/cgi-bin/koha/svc/auth/googleopenidconnect. Requires <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=GoogleOAuth2ClientID">GoogleOAuth2ClientID</a> and <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=GoogleOAuth2ClientSecret">GoogleOAuth2ClientSecret</a> to be set.
cs-CZ: Zvolte OAuth2 až budete vytvářet aplikaci v Google cloud console a nastavte správnou URL do vašeho katalogu. Dále také přesměrování na vas_opac_url/cgi-bin/koha/svc/auth/googleopenidconnect. Vyžaduje, aby bylo <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=GoogleOAuth2ClientID">GoogleOAuth2ClientID</a> and <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=GoogleOAuth2ClientSecret">GoogleOAuth2ClientSecret</a> nastavené.

en: admin.pref#GoogleOpenIDConnectAutoRegister# Allow
cs-CZ: Umožnit

en: admin.pref#GoogleOpenIDConnectAutoRegister# patrons logging in with Google Open ID to automatically register. Requires <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=GoogleOpenIDConnect">GoogleOpenIDConnect</a>.
cs-CZ: automatické zaregistrování uživatele při jeho přihlášení pomocí Google Open ID. Vyžaduje <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=GoogleOpenIDConnect">GoogleOpenIDConnect</a>

en: admin.pref#IndependentBranches# <p class='text-danger'><strong>Warning:</strong> Changing this system preference will radically alter the behavior of Koha. Changing preference on a production system is highly discouraged.</p>
cs-CZ: <p class='text-danger'><strong>Upozornění:</strong> Změna této systémové předvolby radikálně změní chování systému Koha. Změnu této předvolby v produkčním systému důrazně nedoporučujeme.</p>

en: admin.pref#IndependentBranches# No
cs-CZ: Ne

en: admin.pref#IndependentBranches# Prevent staff (but not superlibrarians) from modifying objects (holds, items, patrons, etc.) belonging to other libraries:
cs-CZ: Zamezit knihovníkům (kromě superknihovníků) úpravu dat (rezervací, jednotek, čtenářů atd.) ostatních knihoven:

en: admin.pref#IndependentBranches# Yes
cs-CZ: Ano

en: admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# No
cs-CZ: Ne

en: admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# Yes
cs-CZ: Ano

en: admin.pref#IndependentBranchesTransfers# No
cs-CZ: Ne

en: admin.pref#IndependentBranchesTransfers# Yes
cs-CZ: Ano

en: admin.pref#KohaAdminEmailAddress# (This is the default From: address for emails unless there is one for the particular library, and is referred to when an internal error occurs.)
cs-CZ: (Tato adresa bude použita jako výchozí adresa odesílatele, pokud není v jednotlivých knihovnách nastavena jiná. Adresa slouží také pro hlášení interních chyb systému.)

en: admin.pref#KohaAdminEmailAddress# Email address for the administrator of Koha:
cs-CZ: Emailová adresa správce systému Koha:

en: admin.pref#ReplytoDefault# Email address to be set as the replyto in emails:
cs-CZ: Výchozí adresa pro odpovědi na emaily bude:

en: admin.pref#ReturnpathDefault# If you leave this empty, the From address will be used (often defaulting to the admin address).
cs-CZ: Pokud necháte prázdné použije se výchozí adresa odesílatele (často bude shodná s emailem správce).

en: admin.pref#ReturnpathDefault# Return path or bounce address for undeliverable mail messages:
cs-CZ: Adresa pro vracení nedoručené a odmítnuté pošty (Return path, bounce address):

en: admin.pref#SearchEngine# Elasticsearch
cs-CZ: Elasticsearch

en: admin.pref#SearchEngine# Use following search engine:
cs-CZ: Použít následující vyhledávací nástroj:

en: admin.pref#SearchEngine# Zebra
cs-CZ: Zebra

en: admin.pref#SendAllEmailsTo# (Leave this field empty to send messages to their normal recipient.)
cs-CZ: (Nechte toto pole prázdné, chcete-li odesílat zprávy jejich běžnému příjemci.)

en: admin.pref#SendAllEmailsTo# Email to redirect all messages to:
cs-CZ: E-mail kam budou přeposílány všechny zrpávy:

en: admin.pref#SessionRestrictionByIP# (Disable only when remote IP address changes frequently.)
cs-CZ: (Deaktivujte pouze v případě, kdy se IP adresa klienta často mění.)

en: admin.pref#SessionRestrictionByIP# Enable check for change in remote IP address for session security:
cs-CZ: Zapnout bezpečnostní kontrolu změny vzdálené IP adresy:

en: admin.pref#SessionRestrictionByIP# No
cs-CZ: Ne

en: admin.pref#SessionRestrictionByIP# Yes
cs-CZ: Ano

en: admin.pref#SessionStorage# Memcached server
cs-CZ: Memcached server

en: admin.pref#SessionStorage# MySQL database
cs-CZ: Databáze MySQL

en: admin.pref#SessionStorage# PostgreSQL database (not supported)
cs-CZ: Databáze PostgreSQL (nepodporováno)

en: admin.pref#SessionStorage# Storage of login session information:
cs-CZ: Místo pro ukládání přihlašovacích informaci sezení:

en: admin.pref#SessionStorage# Temporary files
cs-CZ: Dočasné soubory na disku

en: admin.pref#UsageStats# <br><strong>NOTE:</strong> The other <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=UsageStats">UsageStats</a> system preferences have no effect if this system preference is set to "No" (don't share).
cs-CZ: <br><strong>POZNÁMKA:</strong> Ostatní systémové předvolby <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=UsageStats">UsageStats</a> nemají žádný vliv, pokud je tato systémová předvolba nastavena na "Ne" (nesdílet).

en: admin.pref#UsageStats# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/share_usage_with_koha_community.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.
cs-CZ: <br><strong>Poznámka:</strong> Toto systémové nastavení vyžaduje aby byla nastavena úloha v cronu <code>misc/cronjobs/share_usage_with_koha_community.pl</code>. O její nastavení požádejte správce.

en: admin.pref#UsageStats# <br><strong>NOTE:</strong> Use the <a href="/cgi-bin/koha/admin/usage_statistics.pl">dedicated configuration page</a> to edit the statistics you share.
cs-CZ: <br><strong>POZNÁMKA:</strong>Pro nastavení statistik, které chcete sdílet, použijte <a href="/cgi-bin/koha/admin/usage_statistics.pl">samostatnou stránku</a>.

en: admin.pref#UsageStats# <br>Website where usage statistics are published: <a href="https://hea.koha-community.org">Hea Koha community website</a>.
cs-CZ: <br>Webové stránky, kde jsou zveřejňovány statistiky používání: <a href="https://hea.koha-community.org">Stránky komunity Hea Koha</a>.

en: admin.pref#UsageStats# No
cs-CZ: Ne

en: admin.pref#UsageStats# No, let me think about it
cs-CZ: Ne, nech mne o tom přemýšlet

en: admin.pref#UsageStats# Share anonymous Koha usage data with the Koha community:
cs-CZ: Sdílet anonymní data o používání Koha s komunitou:

en: admin.pref#UsageStats# Yes
cs-CZ: Ano

en: admin.pref#UsageStatsCountry# . This will be shown on the <a href="https://hea.koha-community.org">Hea Koha community website</a>.
cs-CZ: . Toto se zobrazí na <a href="https://hea.koha-community.org">webových stránkách komunity Hea Koha</a>.

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Afghanistan
cs-CZ: Afgánistán

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Albania
cs-CZ: Albánie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Algeria
cs-CZ: Alžírsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Andorra
cs-CZ: Andora

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Angola
cs-CZ: Angola

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Antigua & Deps
cs-CZ: Antigua a závislá území

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Argentina
cs-CZ: Argentina

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Armenia
cs-CZ: Arménie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Australia
cs-CZ: Austrálie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Austria
cs-CZ: Rakousko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Azerbaijan
cs-CZ: Ázerbájdžán

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bahamas
cs-CZ: Bahamy

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bahrain
cs-CZ: Bahrajn

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bangladesh
cs-CZ: Bangladéš

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Barbados
cs-CZ: Barbados

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Belarus
cs-CZ: Bělorusko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Belgium
cs-CZ: Belgie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Belize
cs-CZ: Belize

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Benin
cs-CZ: Benin

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bhutan
cs-CZ: Bhútán

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bolivia
cs-CZ: Bolívie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bosnia Herz.
cs-CZ: Bosna a Hercegovina

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Botswana
cs-CZ: Botswana

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Brazil
cs-CZ: Brazílie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Brunei
cs-CZ: Brunej

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bulgaria
cs-CZ: Bulharsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Burkina
cs-CZ: Burkina Faso

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Burundi
cs-CZ: Burundi

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Cambodia
cs-CZ: Kambodža

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Cameroon
cs-CZ: Kamerun

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Canada
cs-CZ: Kanada

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Cape Verde
cs-CZ: Kapverdy

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Centr. Afr. Rep
cs-CZ: Středoafrická republika

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Chad
cs-CZ: Čad

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Chile
cs-CZ: Chile

en: admin.pref#UsageStatsCountry# China
cs-CZ: Čína

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Colombia
cs-CZ: Kolumbie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Comoros
cs-CZ: Komory

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Congo
cs-CZ: Kongo

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Costa Rica
cs-CZ: Kostarika

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Croatia
cs-CZ: Chorvatsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Cuba
cs-CZ: Kuba

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Cyprus
cs-CZ: Kypr

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Czech Republic
cs-CZ: Česká republika

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Denmark
cs-CZ: Dánsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Djibouti
cs-CZ: Džibutsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Dominica
cs-CZ: Dominika

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Dominican Rep.
cs-CZ: Dominikánská republika

en: admin.pref#UsageStatsCountry# East Timor
cs-CZ: Východní Timor

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Ecuador
cs-CZ: Ekvádor

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Egypt
cs-CZ: Egypt

en: admin.pref#UsageStatsCountry# El Salvador
cs-CZ: Salvador

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Equator. Guinea
cs-CZ: Rovníková Guinea

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Eritrea
cs-CZ: Eritrea

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Estonia
cs-CZ: Estonsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Ethiopia
cs-CZ: Etiopie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Fiji
cs-CZ: Fidži

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Finland
cs-CZ: Finsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# France
cs-CZ: Francie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Gabon
cs-CZ: Gabon

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Gambia
cs-CZ: Gambie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Georgia
cs-CZ: Gruzie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Germany
cs-CZ: Německo

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Ghana
cs-CZ: Ghana

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Greece
cs-CZ: Řecko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Grenada
cs-CZ: Grenada

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Guatemala
cs-CZ: Guatemala

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Guinea
cs-CZ: Guinea

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Guinea-Bissau
cs-CZ: Guinea-Bissau

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Guyana
cs-CZ: Guyana

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Haiti
cs-CZ: Haiti

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Honduras
cs-CZ: Honduras

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Hungary
cs-CZ: Maďarsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Iceland
cs-CZ: Island

en: admin.pref#UsageStatsCountry# India
cs-CZ: Indie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Indonesia
cs-CZ: Indonésie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Iran
cs-CZ: Írán

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Iraq
cs-CZ: Irák

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Ireland
cs-CZ: Irsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Israel
cs-CZ: Izrael

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Italy
cs-CZ: Itálie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Ivory Coast
cs-CZ: Pobřeží slonoviny

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Jamaica
cs-CZ: Jamajka

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Japan
cs-CZ: Japonsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Jordan
cs-CZ: Jordánsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Kazakhstan
cs-CZ: Kazachstán

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Kenya
cs-CZ: Keňa

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Kiribati
cs-CZ: Kiribati

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Korea North
cs-CZ: Severní Korea

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Korea South
cs-CZ: Jižní Korea

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Kosovo
cs-CZ: Kosovo

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Kuwait
cs-CZ: Kuvajt

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Kyrgyzstan
cs-CZ: Kyrgyzstán

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Laos
cs-CZ: Laos

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Latvia
cs-CZ: Lotyšsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Lebanon
cs-CZ: Libanon

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Lesotho
cs-CZ: Lesotho

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Liberia
cs-CZ: Libérie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Libya
cs-CZ: Libye

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Liechtenstein
cs-CZ: Lichtenštejnsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Lithuania
cs-CZ: Litva

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Luxembourg
cs-CZ: Lucembursko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Macedonia
cs-CZ: Makedonie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Madagascar
cs-CZ: Madagaskar

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Malawi
cs-CZ: Malawi

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Malaysia
cs-CZ: Malajsie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Maldives
cs-CZ: Maledivy

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Mali
cs-CZ: Mali

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Malta
cs-CZ: Malta

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Marshall Isl.
cs-CZ: Marshallovy ostrovy

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Mauritania
cs-CZ: Mauretánie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Mauritius
cs-CZ: Mauricius

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Mexico
cs-CZ: Mexiko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Micronesia
cs-CZ: Mikronésie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Moldova
cs-CZ: Moldavsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Monaco
cs-CZ: Monako

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Mongolia
cs-CZ: Mongolsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Montenegro
cs-CZ: Černá Hora

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Morocco
cs-CZ: Maroko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Mozambique
cs-CZ: Mosambik

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Myanmar
cs-CZ: Myanmar

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Namibia
cs-CZ: Namibie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Nauru
cs-CZ: Nauru

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Nepal
cs-CZ: Nepál

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Netherlands
cs-CZ: Nizozemsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# New Zealand
cs-CZ: Nový Zéland

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Nicaragua
cs-CZ: Nikaragua

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Niger
cs-CZ: Niger

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Nigeria
cs-CZ: Nigérie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Norway
cs-CZ: Norsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Oman
cs-CZ: Omán

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Pakistan
cs-CZ: Pákistán

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Palau
cs-CZ: Palau

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Panama
cs-CZ: Panama

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Papua N. Guinea
cs-CZ: Papua-Nová Guinea

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Paraguay
cs-CZ: Paraguay

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Peru
cs-CZ: Peru

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Philippines
cs-CZ: Filipíny

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Poland
cs-CZ: Polsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Portugal
cs-CZ: Portugalsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Qatar
cs-CZ: Katar

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Romania
cs-CZ: Rumunsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Russian Fed.
cs-CZ: Rusko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Rwanda
cs-CZ: Rwanda

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Saint Vincent
cs-CZ: Svatý Vincenc a Grenadiny

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Samoa
cs-CZ: Samoa

en: admin.pref#UsageStatsCountry# San Marino
cs-CZ: San Marino

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Sao Tome
cs-CZ: Svatý Tomáš a Princův ostrov

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Saudi Arabia
cs-CZ: Saudská Arábie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Senegal
cs-CZ: Senegal

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Serbia
cs-CZ: Srbsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Seychelles
cs-CZ: Seychely

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Sierra Leone
cs-CZ: Sierra Leone

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Singapore
cs-CZ: Singapur

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Slovakia
cs-CZ: Slovensko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Slovenia
cs-CZ: Slovinsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Solomon Islands
cs-CZ: Šalamounovy ostrovy

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Somalia
cs-CZ: Somálsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# South Africa
cs-CZ: Jihoafrická republika

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Spain
cs-CZ: Španělsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Sri Lanka
cs-CZ: Srí Lanka

en: admin.pref#UsageStatsCountry# St Kitts & Nev.
cs-CZ: Svatý Kryštof a Nevis

en: admin.pref#UsageStatsCountry# St Lucia
cs-CZ: Svatá Lucie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Sudan
cs-CZ: Súdán

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Suriname
cs-CZ: Surinam

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Swaziland
cs-CZ: Svazijsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Sweden
cs-CZ: Švédsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Switzerland
cs-CZ: Švýcarsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Syria
cs-CZ: Sýrie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Taiwan
cs-CZ: Tchaj-wan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Tajikistan
cs-CZ: Tádžikistán

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Tanzania
cs-CZ: Tanzanie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Thailand
cs-CZ: Thajsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# The country where your library is located to be shown on the Hea Community website:
cs-CZ: Stát, ve kterém sídlí vaše knihovna, zobrazí se na webu Hea Community:

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Togo
cs-CZ: Togo

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Tonga
cs-CZ: Tonga

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Trinidad & Tob.
cs-CZ: Trinidad a Tobago

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Tunisia
cs-CZ: Tunisko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Turkey
cs-CZ: Turecko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Turkmenistan
cs-CZ: Turkmenistán

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Tuvalu
cs-CZ: Tuvalu

en: admin.pref#UsageStatsCountry# UAE
cs-CZ: Spojené arabské emiráty

en: admin.pref#UsageStatsCountry# USA
cs-CZ: USA

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Uganda
cs-CZ: Uganda

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Ukraine
cs-CZ: Ukrajina

en: admin.pref#UsageStatsCountry# United Kingdom
cs-CZ: Spojené království

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Uruguay
cs-CZ: Uruguay

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Uzbekistan
cs-CZ: Uzbekistán

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Vanuatu
cs-CZ: Vanuatu

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Vatican City
cs-CZ: Vatikán

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Venezuela
cs-CZ: Venezuela

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Vietnam
cs-CZ: Vietnam

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Yemen
cs-CZ: Jemen

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Zambia
cs-CZ: Zambie

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Zimbabwe
cs-CZ: Zimbabwe

en: admin.pref#UsageStatsGeolocation# <br><strong>NOTE:</strong> You must use the <a href="/cgi-bin/koha/admin/usage_statistics.pl">dedicated configuration page</a> to set and edit this system preference.
cs-CZ: <br><strong>POZNÁMKA:</strong>Pro toto nastavení je třeba použít <a href="/cgi-bin/koha/admin/usage_statistics.pl">samostatnou stránku</a>.

en: admin.pref#UsageStatsGeolocation# Geolocation of the main library:
cs-CZ: Geolokační údaje hlavní budovy knihovny:

en: admin.pref#UsageStatsLibrariesInfo# Don't share
cs-CZ: Nesdílet

en: admin.pref#UsageStatsLibrariesInfo# Share
cs-CZ: Sdílet

en: admin.pref#UsageStatsLibrariesInfo# libraries information (name, URL, country).
cs-CZ: informace o knihovně (název, URL, země).

en: admin.pref#UsageStatsLibraryName# . If this field is empty the data will be sent anonymously.
cs-CZ: . Pokud je toto pole prázdné, budou údaje odeslány anonymně.

en: admin.pref#UsageStatsLibraryName# Use the following library name to be shown on the Hea Community website:
cs-CZ: Použít následující název knihovny na webu Hea Community:

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# The library type to be shown on the Hea Community website:
cs-CZ: Typ knihovny, který bude zobrazen na webu Hea Community:

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# academic
cs-CZ: akademická

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# corporate
cs-CZ: firemní

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# government
cs-CZ: státní správa / samospráva

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# private
cs-CZ: soukromá

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# public
cs-CZ: veřejná

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# religious organization
cs-CZ: náboženská organizace

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# research
cs-CZ: vědecká

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# school
cs-CZ: školní

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# society or association
cs-CZ: spolková, sdružení nebo asociace

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# subscription
cs-CZ: předplatitelská / nezávislá knihovna

en: admin.pref#UsageStatsLibraryUrl# The library URL to be shown on the Hea Community website:
cs-CZ: URL knihovny, která bude zobrazena na webu Hea Community:

en: admin.pref#casAuthentication# No
cs-CZ: Ne

en: admin.pref#casAuthentication# Use CAS for login authentication:
cs-CZ: Použít CAS pro ověření při přihlášení:

en: admin.pref#casAuthentication# Yes
cs-CZ: Ano

en: admin.pref#casLogout# Logout of CAS when logging out of Koha:
cs-CZ: Při odhlášení z Kohy odhlásit také z CAS:

en: admin.pref#casLogout# No
cs-CZ: Ne

en: admin.pref#casLogout# Yes
cs-CZ: Ano

en: admin.pref#casServerUrl# URL of the Central Authentication Service (CAS) server:
cs-CZ: URL adresa Centrálního autentifikačního serveru (CAS):

en: admin.pref#casServerVersion# CAS 2 or earlier
cs-CZ: CAS 2 nebo starší

en: admin.pref#casServerVersion# CAS 3 or later
cs-CZ: CAS 3 nebo novější

en: admin.pref#casServerVersion# Version of the CAS server Koha will connect to:
cs-CZ: Verze serveru CAS, ke které se Koha připojí:

en: admin.pref#timeout# Adding d will specify it in days, e.g. 1d is timeout of one day.
cs-CZ: Vložením "d" můžete čas definovat ve dnech, např. 1d znamená časový limit jeden den.

en: admin.pref#timeout# Inactivity timeout in seconds to automatically log out users:
cs-CZ: Nastavte hodnotu času nečinnosti v sekundách, po jaké automaticky odhlásit uživatele:

en: admin.pref#virtualshelves# Allow staff and patrons to create and view saved lists of books:
cs-CZ: Povolit knihovníkům a čtenářům vytvářet a prohlížet seznamy dokumentů:

en: admin.pref#virtualshelves# No
cs-CZ: Ne

en: admin.pref#virtualshelves# Yes
cs-CZ: Ano

en: authorities.pref
cs-CZ: Autority

en: authorities.pref General
cs-CZ: Obecné

en: authorities.pref Linker
cs-CZ: Propojování

en: authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities.
cs-CZ: hierarchii rozšířených/zúžených termínů při prohlížení autorit.

en: authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# Lines starting with a comment symbol (#) are skipped. Each line should be of the form: (marc21|unimarc), tag, ind1:(auth1|auth2|some_value), ind2:(auth1|auth2|thesaurus|some_value).<br>
cs-CZ: Řádky začínající znakem # jsou komentáře a neberou se v potaz při vytváření hodnot indikátorů. Každý řádek by měl být mít formát: (marc21|unimarc), pole, ind1:(auth1|auth2|nejaka_hodnota), ind2:(auth1|auth2|thesaurus|nejaka_hodnota).<br>

en: authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# The MARC21 option thesaurus refers to indicators controlled by authority field 008/11 and 040$f.
cs-CZ: Možnost 'thesaurus' pro MARC21 odkazuje na indikátory řízené poli 008/11 a 040$f.

en: authorities.pref#AuthorityMergeLimit# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/merge_authorities.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.
cs-CZ: <br><strong>POZNÁMKA:</strong> Tato systémová předvolba vyžaduje cronjob <code>misc/cronjobs/merge_authorities.pl</code>. Požádejte správce systému o jeho naplánování.

en: authorities.pref#AuthorityMergeLimit# When modifying an authority record, do not update attached bibliographic records if the number exceeds
cs-CZ: Při aktualizaci autoritního záznamu neaktualizovat propojené bibliografické záznamy pokud jejich počet přesáhne

en: authorities.pref#AuthorityMergeLimit# records. (Above this limit, the merge_authority cron job will merge them.)
cs-CZ: záznamů (Nad tento počet neproběhne úprava ihned, ale bude provedena dávkově cronem merge_autority.)

en: authorities.pref#AuthorityMergeMode# When updating bibliographic records from an attached authority record ("merging"), handle subfields of relevant bibliographic record fields in
cs-CZ: Při aktualizaci bibliografických záznamů z propojených autoritních záznamu (tzv. slučování, anglicky "merging"), zpracovat podpole bibliografických záznamu ve

en: authorities.pref#AuthorityMergeMode# loose
cs-CZ: volném

en: authorities.pref#AuthorityMergeMode# mode. In strict mode subfields that are not found in the authority record, are deleted. Loose mode will keep them. Loose mode is the historical behavior and still the default.
cs-CZ: Ve striktním módu jsou nenalezená podpole smazána. Ve volném módu jsou taková podpole zachována. Volný mód je považovaný za tradiční chování a je výchozí volbou.

en: authorities.pref#AuthorityMergeMode# strict
cs-CZ: striktním

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,
cs-CZ: Při úpravě záznamů

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# authority records that are missing (<a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=RequireChoosingExistingAuthority">RequireChoosingExistingAuthority</a> must be set to "don't require" for this to have any effect).
cs-CZ: chybějící záznamy autorit (<a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=RequireChoosingExistingAuthority">RequireChoosingExistingAuthority</a> musí být nastaveno na "nevyžadovat", aby to mělo nějaký efekt).

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# don't generate
cs-CZ: nevytvářet

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate
cs-CZ: vytvářet

en: authorities.pref#AutoLinkBiblios# attempt to automatically link headings when saving records in the cataloging module, obeys <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=LinkerRelink'>LinkerRelink</a> and <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=CatalogModuleRelink'>CatalogModuleRelink</a> for record edits.
cs-CZ: pokus o automatické propojení záhlaví při ukládání záznamů v modulu katalogizace, dodržuje nastavení <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=LinkerRelink'>LinkerRelink</a> a <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=CatalogModuleRelink'>CatalogModuleRelink</a> přo úpravě záznamů.

en: authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do
cs-CZ: Propojit

en: authorities.pref#CatalogModuleRelink# automatically relink headings that have previously been linked when saving records in the cataloging module (requires <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AutoLinkBiblios'>AutoLinkBiblios</a>).
cs-CZ: při ukládání záznamů v modulu katalogizace automaticky znovu propojí záhlaví, které byly dříve propojeny (vyžaduje nastavení <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AutoLinkBiblios'>AutoLinkBiblios</a>).

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# Do
cs-CZ: Zachovat

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match.
cs-CZ: propojení na autoritní záznamy, pokud se nepodaří odpovídající záznam již nalézt.

en: authorities.pref#LinkerModule# Use the
cs-CZ: Použít

en: authorities.pref#LinkerModule# default
cs-CZ: výchozí

en: authorities.pref#LinkerModule# first match
cs-CZ: první shoda

en: authorities.pref#LinkerModule# last match
cs-CZ: poslední shoda

en: authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records.
cs-CZ: pro přiřazení záhlaví k autoritním záznamům.

en: authorities.pref#LinkerRelink# Do
cs-CZ: Obnovit

en: authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records.
cs-CZ: propojení záhlaví, která byla již propojena na záznamy autorit.

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use
cs-CZ: Nepoužívat

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use
cs-CZ: Používat

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings.
cs-CZ: při propojování autorit čísla autoritních záznamů místo textových řetězců.

en: cataloguing.pref
cs-CZ: Katalogizace

en: cataloguing.pref Display
cs-CZ: Zobrazení

en: cataloguing.pref Exporting
cs-CZ: Export

en: cataloguing.pref Importing
cs-CZ: Import

en: cataloguing.pref Interface
cs-CZ: Rozhraní

en: cataloguing.pref Record structure
cs-CZ: Struktura záznamu

en: cataloguing.pref Spine labels
cs-CZ: Hřbetní štítky

en: cataloguing.pref#AcquisitionDetails# acquisition details on the bibliographic record detail page.
cs-CZ: detailní akviziční informace na podrobném zobrazení bibliografického záznamu.

en: cataloguing.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch#  in the 'Additional fields' column of Z39.50 search results (use comma as delimiter e.g.: "<code>001, 082$ab, 090$ab</code>")
cs-CZ:   ve sloupci 'Další pole' výsledků hledání Z39.50 (použijte čárku jako oddělovač, pokud chcete zobrazovat více polí, např.: "<code>001, 082$ab, 090$ab</code>")

en: cataloguing.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch# Display the MARC field/subfields
cs-CZ: Zobrazit následující MARC pole/podpole

en: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# When matching on ISBN with the record import tool,
cs-CZ: Při importu bibliografických záznamů

en: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# do
cs-CZ: se pokoušet

en: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# don't
cs-CZ: se nepokoušet

en: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# When matching on ISSN with the record import tool,
cs-CZ: Při propojování podle ISSN během importu záznamů

en: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# do
cs-CZ: provádět

en: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# don't
cs-CZ: neprovádět

en: cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# .
cs-CZ: .

en: cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield
cs-CZ: Zobrazit MARC podpole

en: cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# <br/>
cs-CZ: <br/>

en: cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# All values of repeating tags and subfields will be printed with the given BibTeX tag.
cs-CZ: Všechny hodnoty opakujících se polí a podpolí se vloží do daného pole formátu BibTeX.

en: cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use '@' ( with quotes ) as the BT_TAG to replace the bibtex record type with a field value of your choosing.
cs-CZ: Použijte '@' (s uvozovkama) jako BT_TAG pro nahrazení typu záznamu BibTeX polem, které si zvolíte.

en: cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# Use
cs-CZ: Použít

en: cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# as the default classification source.
cs-CZ: jako výchozí zdroj klasifikace.

en: cataloguing.pref#DefaultLanguageField008#  Empty defaults to eng.
cs-CZ: Nevyplnění způsobí použití hodnoty eng.

en: cataloguing.pref#DefaultSaveRecordFileID# bibliographic record number
cs-CZ: číslo bibliografického záznamu

en: cataloguing.pref#DefaultSaveRecordFileID# control number
cs-CZ: kontrolní číslo

en: cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# <br/> <strong>NOTE:</strong>
cs-CZ: <br/> <strong>Poznámka:</strong>

en: cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# Don't enable
cs-CZ: Nepovolit

en: cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# Enable
cs-CZ: Povolit

en: cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# the advanced cataloging editor.
cs-CZ: rozšířený katalogizační editor.

en: cataloguing.pref#ISBD# Use the following as the staff interface ISBD template:
cs-CZ: Jako šablonu pro zobrazení ISBD v rozhraní pro knihovníky použijte následující:

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# By default, display bibliographic records in
cs-CZ: Výchozí způsob zobrazení bibliografických záznamů:

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# ISBD form (see below).
cs-CZ: ISBD (viz níže)

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# MARC form.
cs-CZ: MARC

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# normal form.
cs-CZ: normální

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# Do
cs-CZ: Sloučit

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't
cs-CZ: Neslučovat

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display.
cs-CZ: opakované tagy stejného typu do jednoho záznamu.

en: cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC organization code</a>
cs-CZ: Předvyplnit <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">kód organizace</a>

en: cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC21 records (leave blank to disable). This can be also set on libraries level.
cs-CZ: výchozí v nových MARC21 záznamech (ponechte prázdné pro vypnutí). Toto může být také nastaveno na úrovni jednotlivých knihoven.

en: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# For example <tt>http://fielddoc.example.com/?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</tt>
cs-CZ: Například <tt>http://fielddoc.example.com/?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</tt>

en: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# If left empty, the format documentation on http://loc.gov (MARC21) or http://archive.ifla.org (UNIMARC) is used.
cs-CZ: Pokud zanecháno prázdné, použije se formát dokumentace z http://loc.gov (MARC21) či http://archive.ifla.org (UNIMARC)

en: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Possible substitutions are <tt>{MARC}</tt> (marc flavour, eg. "MARC21" or "UNIMARC"), <tt>{FIELD}</tt> (field number, eg. "000" or "048"), <tt>{LANG}</tt> (user language, eg. "en" or "fi-FI").
cs-CZ: Možná nahrazení jsou <tt>{MARC}</tt> (typ marcu, jako "MARC21" či "UNIMARC"), <tt>{FIELD}</tt> (číslo pole, např. "000" či "048"), <tt>{LANG}</tt> (jazyk uživatelského rozhraní, např. "cs", "en" či "fi-FI").

en: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Use
cs-CZ: Použít

en: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# as the URL for MARC field documentation.
cs-CZ: jako adresu URL s dokumentací odpovídajícího pole MARC.

en: cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# . <br/><strong>NOTE:</strong> Use a dollar sign between field and subfield like 123$a.
cs-CZ: . <br/><strong>POZNÁMKA:</strong> Mezi polem a podpolem použijte znak dolaru, například 123$a.

en: cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# Store record's creator borrowernumber in MARC subfield
cs-CZ: Uložit číslo čtenáře, který vytvořil záznam do podpole MARC

en: cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# Store record's last modifier borrowernumber in MARC subfield
cs-CZ: Uložit číslo čtenáře posledního editora záznamu do podpole MARC

en: cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# and record's creator name in MARC subfield
cs-CZ: a jméno tvůrce záznamu do podpole MARC

en: cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# and record's last modifier name in MARC subfield
cs-CZ: a jméno posledního editora záznamu do podpole MARC

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# .<br />For example: '001,245ab,600'
cs-CZ: .<br />Například: '001,245ab,600'

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>all subfields of fields 600</li>
cs-CZ: <li>všechna podpole pole 600</li>

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>subfields a and b of fields 245</li>
cs-CZ: <li>podpole 'a' a 'b' pole 245</li>

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>value of 001</li>
cs-CZ: <li>hodnota pole 001</li>

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# <ul>
cs-CZ: <ul>

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# displays:
cs-CZ: zobrazí:

en: cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them the temporary location of
cs-CZ: Přidělit dočasnou lokaci při tvorbě exemplářů

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range like <code>192.168.</code>.)
cs-CZ: (Pokud nepoužíváte, nechte prázdné. Definujte rozsah jako <code>192.168.</code>.)

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Redirect the opac detail page for suppressed records to
cs-CZ: <br />Přesměrovat stránku s podrobným záznamem u potlačených záznamů na

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Restrict the suppression to IP addresses outside of the IP range
cs-CZ: <br />Omezit potlačení záznamu na IP adresy mimo povolený rozsah

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# Don't hide
cs-CZ: Neskrývat

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# Hide
cs-CZ: Skrýt

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# an explanatory page ('This record is blocked').
cs-CZ: vysvětlující stránku ('Záznam je skrytý').

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# bibliographic records marked as suppressed from OPAC search results.
cs-CZ: bibliografické záznamy označené, aby se nezobrazovaly ve výsledcích vyhledávání v on-line katalogu.

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# the 404 error page ('Not found').
cs-CZ: stránku s chybou 404 ('Nenalezeno').

en: cataloguing.pref#PrefillItem# When a new item is added,
cs-CZ: Při vytváření nové jednotky,

en: cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is not prefilled with last created item values.
cs-CZ: nepředvyplňovat formulář hodnotami poslední vytvořené jednotky.

en: cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is prefilled with last created item values.
cs-CZ: předvyplnit formulář hodnotami poslední vytvořené jednotky.

en: cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# <br/>
cs-CZ: <br/>

en: cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# All values of repeating tags and subfields will be printed with the given RIS tag.
cs-CZ: Do daného tagu formátu RIS budou vloženy všechny hodnoty opakujících se polí a podpolí.

en: cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# Include the following fields when exporting RIS:
cs-CZ: Při exportu RIS zahrňte následující pole:

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# Don't separate
cs-CZ: Nerozdělovat

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# Separate
cs-CZ: Rozdělit

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# holding library
cs-CZ: aktuální umístění

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# home library
cs-CZ: domovská knihovna

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items.
cs-CZ: je v knihovně přihlášeného čtenáře. Druhá záložka bude obsahovat všechny ostatní jednotky.

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose
cs-CZ: jednotky do dvou záložek, kde první bude obsahovat jednotky jejichž

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# When using the quick spine label printer,
cs-CZ: Když používáte rychlý tisk hřbetních štítků,

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# automatically pop up a print dialog.
cs-CZ: dialog tiskárny.

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# do
cs-CZ: zobrazovat

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# don't
cs-CZ: nezobrazovat

en: cataloguing.pref#SpineLabelFormat# (Enter in columns from the <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> or <code>items</code> tables, surrounded by &lt; and &gt;.)
cs-CZ: (záznamy ze sloupců z tabulek <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code>nebo <code>items</code>, obklopené &lt; a &gt;.)

en: cataloguing.pref#SpineLabelFormat# Include the following fields on a quick-printed spine label:
cs-CZ: Při rychlém tisku hřbetních štítků použít následující pole:

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# Examples:
cs-CZ: Příklady:

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# MARC21: "952$a 952$b 952$c"
cs-CZ: MARC21: "952$a 952$b 952$c"

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# Note that the FA framework is excluded from the permission.
cs-CZ: Poznámka: na dokumenty zkatalogizované pomocí Rychlé katalogizace se toto oprávnění nevztahuje.

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# UNIMARC: "995$f 995$h 995$j"
cs-CZ: UNIMARC: "995$f 995$h 995$j"

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# Examples:
cs-CZ: Příklady:

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# MARC21: "952$a 952$b 952$c"
cs-CZ: MARC21: "952$a 952$b 952$c"

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# Note that the FA framework is excluded from the permission.
cs-CZ: Poznámka: na dokumenty zkatalogizované pomocí Rychlé katalogizace se toto oprávnění nevztahuje.

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# UNIMARC: "995$f 995$h 995$j"
cs-CZ: UNIMARC: "995$f 995$h 995$j"

en: cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# Use the languague (ISO 690-2)
cs-CZ: Použít jazyk (podle ISO 690-2)

en: cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# as default language in the UNIMARC field 100 when creating a new record or in the field plugin.
cs-CZ: jako výchozí jazyk v poli 100 UNIMARCu během vytváření nového záznamu nebo v doplňku pole.

en: cataloguing.pref#URLLinkText# Show
cs-CZ: Zobraz

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use
cs-CZ: Nepoužívat

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# Use
cs-CZ: Použít

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records.
cs-CZ: kontrolní číslo bibliografického záznamu ($w podpole) a řídící číslo (001) pro propojení biblografických záznamů.

en: cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor.
cs-CZ: popisy polí a podpolí v MARC editoru.

en: cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are
cs-CZ: Čárové kódy

en: cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3.
cs-CZ: jsou generovány jako postupná řada 1, 2, 3.

en: cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form <branchcode>yymm0001.
cs-CZ: vytvářeny ve tvaru <branchcode>rrmm0001.

en: cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form <year>-0001, <year>-0002.
cs-CZ: vytvářeny ve tvaru <year>-0001, <year>-0002.

en: cataloguing.pref#autoBarcode# not generated automatically.
cs-CZ: negenerují se automaticky.

en: cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views.
cs-CZ: čísla MARC polí, podpolí a indikátorů v editoru MARC.

en: cataloguing.pref#item-level_itypes# Use the item type of the
cs-CZ: Použij typ

en: cataloguing.pref#item-level_itypes# bibliographic record
cs-CZ: bibliografický záznam

en: cataloguing.pref#item-level_itypes# specific item
cs-CZ: záznam jednotky

en: cataloguing.pref#marcflavour# Interpret and store MARC records in the
cs-CZ: Zobrazuj a ulož MARC záznamy ve formátu

en: cataloguing.pref#marcflavour# MARC21
cs-CZ: MARC21

en: cataloguing.pref#marcflavour# UNIMARC
cs-CZ: UNIMARC

en: cataloguing.pref#marcflavour# format.
cs-CZ: .

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Copy
cs-CZ: Kopírovat

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Don't copy
cs-CZ: Nekopírovat

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# authors from the UNIMARC
cs-CZ: autory z UNIMARC

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# tags (separated by commas) to the correct author tags when importing a record using Z39.50.
cs-CZ: polí (oddělených čárkou) do správných autoritních polí během importu záznamu ze Z39.50.

en: circulation.pref
cs-CZ: Výpůjčky

en: circulation.pref Article requests
cs-CZ: Vyžádání textu článku

en: circulation.pref Batch checkout
cs-CZ: Dávková výpůjčka

en: circulation.pref Curbside pickup module
cs-CZ: Modul Výdejní okénko

en: circulation.pref Fines Policy
cs-CZ: Pravidla účtování poplatků

en: circulation.pref Holds policy
cs-CZ: Pravidla rezervací

en: circulation.pref Housebound module
cs-CZ: Modul donáškové služby

en: circulation.pref Interface
cs-CZ: Rozhraní

en: circulation.pref Return claims
cs-CZ: Reklamace vrácení

en: circulation.pref Self check-in module
cs-CZ: Samoobslužný modul

en: circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Restrict patrons with the following target audience values from checking out inappropriate materials:
cs-CZ: Omez čtenáře na hodnoty cílové skupiny výpůjček nevhodných materiálů:

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# staff to check out an item with age restriction.
cs-CZ: knihovně vypůjčit exemplář s věkovým limitem.

en: circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Don't require
cs-CZ: Neupozorňovat

en: circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Require
cs-CZ: Upozornit

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Allow
cs-CZ: Umožnit, aby

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Don't allow
cs-CZ: Neumožnit, aby

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# staff to delete messages added from other libraries.
cs-CZ: obsluha mohla vymazat všechny zprávy přidané jinými knihovnami.

en: circulation.pref#AllowCheckoutNotes# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#AllowCheckoutNotes# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#AllowCheckoutNotes# patrons to submit notes about checked out items.
cs-CZ: čtenářům odeslat poznámky týkající se vypůjčených jednotek.

en: circulation.pref#AllowFineOverride# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#AllowFineOverride# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# hold requests to be placed that do not enter the waiting list until a certain future date.
cs-CZ: vytvářet rezervace s počátečním datem platnosti v budoucnu

en: circulation.pref#AllowHoldItemTypeSelection# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#AllowHoldItemTypeSelection# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# staff to override hold policies when placing holds.
cs-CZ: obsluze přepsat rezervační politiku při jejich vytváření.

en: circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# hold requests to be placed on and filled by damaged items.
cs-CZ: rezervace i na poškozené jednotky.

en: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# a patron to place a hold on a record where the patron already has one or more items attached to that record checked out.
cs-CZ: čtenáři rezervovat titul, kde již má čtenář vypůjčený nebo vypůjčené výtisky.

en: circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# checkouts of items reserved to someone else in the SCO module. If allowed do not generate RESERVE_WAITING and RESERVED warning. This allows self checkouts for those items.
cs-CZ: vypůjčení rezervovaných dokumentů někomu jinému. Pokud povoleno, nevytváří varování "Čeká rezervace" (RESERVE_WAITING) ani "Zamluveno" (RESERVED). Umožňuje samopůjčování těchto položek.

en: circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# staff to override and check out items that are marked as not for loan.
cs-CZ: obsluze ignorovat a vydat výtisk, který je označen, že není pro půjčování.

en: circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# a patron to renew an item with unfilled holds if other available items can fill that hold.
cs-CZ: čtenáři prodloužit výpůjčku, na kterou je rezervace, pokud je k dispozici jiná jednotka daného titulu.

en: circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#AllowRenewalOnHoldOverride# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#AllowRenewalOnHoldOverride# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#AllowRenewalOnHoldOverride# staff to renew items that are on hold by manually specifying a due date.
cs-CZ: zaměstnancům prodloužit rezervované výpůjčky skrze ruční nastavení data vrácení.

en: circulation.pref#AllowTooManyOverride# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#AllowTooManyOverride# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#AllowTooManyOverride# staff to override and check out items when the patron has reached the maximum number of allowed checkouts.
cs-CZ: knihovníkům půjčit dokument v případě, že čtenář již dosáhl maximálního povoleného počtu výpůjček.

en: circulation.pref#ArticleRequests# Don't enable
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#ArticleRequests# Enable
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#ArticleRequests# patrons to place article requests.
cs-CZ: čtenářům vytvářet požadavky na zpřístupnění článků.

en: circulation.pref#ArticleRequestsLinkControl# Always show
cs-CZ: Zobraz vždy

en: circulation.pref#ArticleRequestsLinkControl# Use algorithm to show or hide
cs-CZ: Použij algoritmus pro zobrazení či skrytí

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow
cs-CZ: Nedovolit

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date.
cs-CZ: zrušené rezervace, aby byly k určitému datu obnoveny.

en: circulation.pref#AutoReturnCheckedOutItems# require librarians to manually confirm a checkout where the item is already checked out to another patron.
cs-CZ: požadovat od knihovníků ruční potvrzení zápůjčky, pokud je položka již zapůjčena někomu jinému.

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# .
cs-CZ: .

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# and this password
cs-CZ: samoobslužné vypůjčení a toto heslo

en: circulation.pref#AutoSwitchPatron# Don't enable
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#AutoSwitchPatron# Enable
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#AutoSwitchPatron# This should not be enabled if you have overlapping patron and book barcodes.
cs-CZ: Toto by nemělo být povoleno, pokud se mohou překrývat čárové kódy čtenářů a knih.

en: circulation.pref#AutoSwitchPatron# the automatic redirection to another patron when a patron barcode is scanned instead of a book.
cs-CZ: automatické přesměrování k jinému čtenáři, pokud načtete jeho čárový kód namísto kódu knihy.

en: circulation.pref#AutomaticItemReturn# Do
cs-CZ: Poslat

en: circulation.pref#AutomaticItemReturn# Don't
cs-CZ: Neposlat

en: circulation.pref#BatchCheckouts# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#BatchCheckouts# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#BlockReturnOfLostItems# Block
cs-CZ: Zabránit

en: circulation.pref#BlockReturnOfLostItems# Don't block
cs-CZ: Nebránit

en: circulation.pref#BlockReturnOfLostItems# returning of items that have been lost.
cs-CZ: vrácení jednotek, které jsou označeny jako ztracené.

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Block
cs-CZ: Blokovat

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Don't block
cs-CZ: Neblokovat

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# returning of items that have been withdrawn.
cs-CZ: vrácení materiálů, které byly vyřazeny.

en: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Do
cs-CZ: Počítej pokuty při návratu

en: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Don't
cs-CZ: Nepočítej pokuty při návratu

en: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# calculate and update overdue charges when an item is returned.
cs-CZ: vypočítat a aktualizovat poplatky za zpoždění během vrácení výtisku

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# .
cs-CZ: .

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation
cs-CZ: Když je prázdné pole pro čárový kód během žádosti o výpůjčku

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen
cs-CZ: vymazat obrazovku

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window
cs-CZ: tisknout dnešní výpůjčky (quick slip)

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print slip window
cs-CZ: tisknout všechny výpůjčky

en: circulation.pref#CircControl# the library the item is from.
cs-CZ: knihovny, ze které pochází jednotka.

en: circulation.pref#CircControl# the library the patron is from.
cs-CZ: knihovny, ze které pochází čtenář.

en: circulation.pref#CircControl# the library you are logged in at.
cs-CZ: knihovny, ke které jste přihlášen.

en: circulation.pref#CircSidebar# Activate
cs-CZ: Aktivovat

en: circulation.pref#CircSidebar# Deactivate
cs-CZ: Deaktivovat

en: circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# When marking a checkout as "claims returned",
cs-CZ: Pokud bude výpůjčka označena jako "reklamace vrácení",

en: circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# ask if a lost fee should be charged
cs-CZ: zeptat se zda, má být účtován poplatek za ztrátu

en: circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# charge a lost fee
cs-CZ: naúčtovat poplatek za ztrátu

en: circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# don't charge a lost fee
cs-CZ: neúčtovat poplatek za ztrátu

en: circulation.pref#ClaimReturnedWarningThreshold# Warn librarians that a patron has excessive return claims if the patron has claimed the return of more than
cs-CZ: Upozornit knihovníky, že čtenář uplatnil několik reklamací vracácení, pokued jejich počet bude více než

en: circulation.pref#ClaimReturnedWarningThreshold# items.
cs-CZ: jednotek.

en: circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting no later than
cs-CZ: Vyřizovat při vracení i rezervace, které mají platnost v budoucnosti (a to maximálně

en: circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Consider
cs-CZ: Započítávat

en: circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Don't consider
cs-CZ: Nezapočítávat

en: circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If disabled, both values will be checked separately.
cs-CZ: Pokud nastavení zakážete, oba typy výpůjček se budou počítat zvlášť.

en: circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# on-site checkouts as normal checkouts.
cs-CZ: prezenční výpůjčky stejně jako absenční výpůjčky.

en: circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# Cumulate
cs-CZ: Sčítat

en: circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# Don't cumulate
cs-CZ: Nesčítat

en: circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# the restriction periods.
cs-CZ: jednotlivé doby omezení.

en: circulation.pref#CurbsidePickup# Disable
cs-CZ: Zakázat

en: circulation.pref#CurbsidePickup# Enable
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#CurbsidePickup# the curbside pickup module.
cs-CZ: modul Výdejní okno

en: circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# <br>(Used when the longoverdue.pl script is called without the --charge parameter)
cs-CZ: <br>(Používá se, pokud je skript longoverdue.pl spouštěn bez parametru --charge)

en: circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br>(Used when the longoverdue.pl script is called without the --lost parameter)
cs-CZ: <br>(Používá se, pokud je skript longoverdue.pl spouštěn bez parametru --lost)

en: circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br>WARNING — These preferences will activate the automatic item loss process. Leave these fields empty if you don't want to activate this feature.
cs-CZ: <br>Varování — Tato nastavení aktivují automatické zpracování ztracených jednotek. Nechte tato pole prázdná, pokud nechcete tuto funkci používat.

en: circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# days.
cs-CZ: dní.

en: circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# when the item has been overdue for more than
cs-CZ: pokud není jednotka vrácena za více než

en: circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable
cs-CZ: Neumožnit

en: circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable
cs-CZ: Umožnit

en: circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# the ability to place holds on multiple bibliographic records from the search results
cs-CZ: možnost vytvořit ve výsledku hledání rezervace na více záznamů

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#ExportCircHistory# Don't show
cs-CZ: Nezobrazit

en: circulation.pref#ExportCircHistory# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Don't require
cs-CZ: Nežádat

en: circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Require
cs-CZ: Požadovat

en: circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# staff to choose which checkouts to show before running the overdues report.
cs-CZ: aby obsluha vybrala, které výpůjčky zobrazit dříve než spustí výpis upomínek

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Don't notify
cs-CZ: Neupozornit

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Notify
cs-CZ: Upozornit

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# librarians of overdue fines on the items they are checking in.
cs-CZ: knihovníka při příjmu vracených výpůjček na pokutu z prodlení

en: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Don't include
cs-CZ: Nezahrnout

en: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Include
cs-CZ: Zahrnout

en: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# the grace period when calculating the fine for an overdue item.
cs-CZ: odpuštěnou periodu při výpočtu pokuty z prodlení

en: circulation.pref#HoldFeeMode# Charge a hold fee
cs-CZ: Účtovat poplatek za rezervaci

en: circulation.pref#HoldFeeMode# any time a hold is collected.
cs-CZ: Když je rezervace připravena k vyzvednutí.

en: circulation.pref#HoldFeeMode# any time a hold is placed.
cs-CZ: když je rezervace vytvořena.

en: circulation.pref#HoldsToPullStartDate# Set the default start date for the Holds to pull list to
cs-CZ: Nastavit implicitní počáteční čas na vyzvednutí rezervace na

en: circulation.pref#HouseboundModule# Disable
cs-CZ: Vypnout

en: circulation.pref#HouseboundModule# Enable
cs-CZ: Zapnout

en: circulation.pref#IssueLostItem# .
cs-CZ: .

en: circulation.pref#IssueLostItem# When issuing an item that has been marked as lost,
cs-CZ: Při vydávání výtisku, který byl označen jako ztracený,

en: circulation.pref#IssueLostItem# display a message
cs-CZ: zobrazit zprávu

en: circulation.pref#IssueLostItem# do nothing
cs-CZ: nezobrazovat nic

en: circulation.pref#IssueLostItem# require confirmation
cs-CZ: požadovat potvrzení

en: circulation.pref#IssuingInProcess# Don't prevent
cs-CZ: Nezabránit

en: circulation.pref#IssuingInProcess# Prevent
cs-CZ: Zabránit

en: circulation.pref#IssuingInProcess# patrons from checking out an item whose rental charge would take them over the limit.
cs-CZ: čtenáři výpůjčkám, u nichž by poplatky mohly překročit limit.

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# Don't give
cs-CZ: Neupřednostňovat

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# Give
cs-CZ: Upřednostňovat

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# holding library
cs-CZ: aktuální knihovna

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# home library
cs-CZ: domovská knihovna

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# matches the item's
cs-CZ: je stejná jako knihovna jednotky

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# pickup library
cs-CZ: knihovna k vyzvednutí rezervace

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# priority for filling holds to patrons whose
cs-CZ: rezervace pro čtenáře, jejichž

en: circulation.pref#MarkLostItemsAsReturned# Mark items as returned when flagged as lost
cs-CZ: Označit položky jako vrácené, pokud jsou označeny jako ztracené

en: circulation.pref#MarkLostItemsAsReturned# from the 'Holds to pull' list
cs-CZ: v seznamu "Rezervace ke stažení"

en: circulation.pref#MarkLostItemsAsReturned# from the batch item modification tool
cs-CZ: v nástroji pro dávkovou úpravu

en: circulation.pref#MarkLostItemsAsReturned# from the items tab of the catalog module
cs-CZ: v oddílu jednotek katalogizačního modulu

en: circulation.pref#MarkLostItemsAsReturned# from the longoverdue cronjob
cs-CZ: v pravidelné úloze dlouho nevrácených (longoverdue cronjob)

en: circulation.pref#MarkLostItemsAsReturned# when cataloguing an item
cs-CZ: při katalogizaci jednotky

en: circulation.pref#MarkLostItemsAsReturned# when receiving payment for the item
cs-CZ: při příjmu platby za jednotku

en: circulation.pref#NoIssuesChargeGuarantees# Prevent a patron from checking out if the patron has guarantees owing in total more than
cs-CZ: Neumožnit čtenáři vypůjčit si v případě, že ručí celkem za více výpůjček než

en: circulation.pref#NoIssuesChargeGuarantees# [% local_currency %] in fines.
cs-CZ: [% local_currency %] na pokutách.

en: circulation.pref#NoIssuesChargeGuarantorsWithGuarantees# Prevent a patron from checking out if the patron has guarantors and those guarantor's guarantees owing in total more than
cs-CZ: Zabránit čtenáři ve výpůjčkách pokud jeho patron (zodpovědná osoba) dluží více než

en: circulation.pref#NoIssuesChargeGuarantorsWithGuarantees# [% local_currency %] in fines.
cs-CZ: v poplatcích.

en: circulation.pref#NoRefundOnLostReturnedItemsAge# Don't refund lost fees if a lost item is checked in more than
cs-CZ: Nevracet poplatek za ztrátu jednotky, pokud ztracená jednotka je vrácena po déle než

en: circulation.pref#NoRefundOnLostReturnedItemsAge# days after it was marked lost.
cs-CZ: dní poté co byla označena za ztracenou.

en: circulation.pref#NoRenewalBeforePrecision# Calculate "No renewal before" based on
cs-CZ: Vypočítat "Prodloužit lze až po" na základě

en: circulation.pref#NoRenewalBeforePrecision# Only relevant for loans calculated in days, hourly loans are not affected.
cs-CZ: Relevantní pouze pro výpůjčky počítané ve dnech, netýká se hodninových výpůjček.

en: circulation.pref#NoRenewalBeforePrecision# date.
cs-CZ: datum.

en: circulation.pref#NoRenewalBeforePrecision# exact time.
cs-CZ: přesný čas.

en: circulation.pref#NoticeBcc# Send all notices as a BCC to this email address:
cs-CZ: Zaslat všechna upozornění jako slepé kopie (BCC) na tento e-mail:

en: circulation.pref#NoticeCSS# Include the stylesheet at
cs-CZ: Používat CSS

en: circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# patrons to place holds that don't enter the waiting list until a certain future date. (<a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AllowHoldDateInFuture">AllowHoldDateInFuture</a> must also be enabled).
cs-CZ: čtenářům vytvářet rezervaci s počátečním datem platnosti v budoucnu. (Parametr <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AllowHoldDateInFuture">AllowHoldDateInFuture</a> musí být povolen).

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# a user to choose the library to pick up a hold from.
cs-CZ: čtenáři volbu, kde si vyzvedne rezervace.

en: circulation.pref#OPACHoldsIfAvailableAtPickup# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#OPACHoldsIfAvailableAtPickup# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#OnSiteCheckouts# Disable
cs-CZ: Zakázat

en: circulation.pref#OnSiteCheckouts# Enable
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#OnSiteCheckouts# the on-site checkouts feature.
cs-CZ: prezenční výpůjčky.

en: circulation.pref#OnSiteCheckoutsForce# Disable
cs-CZ: Zakázat

en: circulation.pref#OnSiteCheckoutsForce# Enable
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Ask for confirmation
cs-CZ: Žádat potvrzení

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Block
cs-CZ: Blokovat

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Don't block
cs-CZ: Neblokovat

en: circulation.pref#OverduesBlockRenewing# When a patron's checked out item is overdue,
cs-CZ: Pokud je výpůjčka po termínu,

en: circulation.pref#OverduesBlockRenewing# allow renewing.
cs-CZ: povolit prodloužení.

en: circulation.pref#OverduesBlockRenewing# block renewing for all the patron's items.
cs-CZ: zablokovat prodloužení pro všechny výpůjčky daného čtenáře.

en: circulation.pref#OverduesBlockRenewing# block renewing only for this item.
cs-CZ: zablokovat prodloužení této výpůjčky.

en: circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# Include up to
cs-CZ: Vypsat až

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Don't record
cs-CZ: Nezaznamenat

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Record
cs-CZ: Zaznamenat

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is checked in.
cs-CZ: místní použití, jestliže je vracen nevydaný výtisk.

en: circulation.pref#RefundLostOnReturnControl# check-in library.
cs-CZ: nastavení knihovny, kde je jednotka vrácena.

en: circulation.pref#RenewalPeriodBase# When renewing checkouts, base the new due date on
cs-CZ: Při prolongacích, odvodit nové návratové datum od

en: circulation.pref#RenewalPeriodBase# the current date.
cs-CZ: dnešního data.

en: circulation.pref#RenewalPeriodBase# the old due date of the checkout.
cs-CZ: od starého návratového data.

en: circulation.pref#RenewalSendNotice# Don't send
cs-CZ: Neposílat

en: circulation.pref#RenewalSendNotice# Send
cs-CZ: Posílat

en: circulation.pref#RentalFeesCheckoutConfirmation# When checking out an item with rental fees,
cs-CZ: Při půjčování jednotky, u které je účtován poplatek za půjčení:

en: circulation.pref#RentalFeesCheckoutConfirmation# ask
cs-CZ: Ptát se

en: circulation.pref#RentalFeesCheckoutConfirmation# for confirmation.
cs-CZ: , zdali opravdu půjčit.

en: circulation.pref#ReservesControlBranch# item's home library
cs-CZ: knihovnu, které náleží výtisk

en: circulation.pref#ReservesControlBranch# patron's home library
cs-CZ: knihovnu, z které pochází čtenář

en: circulation.pref#ReservesControlBranch# to see if the patron can place a hold on the item.
cs-CZ: aby se vědělo, jestli si čtenář může rezervovat výtisk

en: circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# Mark a hold as problematic if it has been waiting for more than
cs-CZ: Označ rezervaci za problémovou, jestliže čeká vice než

en: circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# days.
cs-CZ: dní.

en: circulation.pref#ReservesNeedReturns# Automatically
cs-CZ: Zahrnout automaticky

en: circulation.pref#ReservesNeedReturns# Don't automatically
cs-CZ: Nezahrnout automaticky

en: circulation.pref#ReservesNeedReturns# mark a hold as found and waiting when a hold is placed on a specific item and that item is already checked in.
cs-CZ: označení rezervace jako čekající, pokud je rezervace přiřazena ke konkrétní jednotce a ta je právě vypůjčena.

en: circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Don't require
cs-CZ: Nepožadovat

en: circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Require
cs-CZ: Požadovat

en: circulation.pref#SCOUserCSS# Include the following CSS on all pages in the web-based self checkout:
cs-CZ: Zahrnout následující CSS na všechny stránky během samoobslužného objednání:

en: circulation.pref#SCOUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the web-based self checkout:
cs-CZ: Zahrnout následující JavScript na všechny stránky během samoobslužného objednání:

en: circulation.pref#SelfCheckInModule# Don't enable
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#SelfCheckInModule# Enable
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self checkout system login after
cs-CZ: Přerušit přihlášení čtenáře samoobslužného systému po uplynutí

en: circulation.pref#SelfCheckTimeout# seconds.
cs-CZ: vteřin.

en: circulation.pref#ShowAllCheckins# Show
cs-CZ: Zobrazovat

en: circulation.pref#ShowAllCheckins# all items in the "Checked-in items" list, even items that were not checked out.
cs-CZ: všechny jednotky v seznamu vrácených, včetně těch, které nebyly vypůjčeny.

en: circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self checkout.
cs-CZ: čtenářovu fotografii (pokud byla dodána) online samoobslužném kiosku.

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# staff to specify a due date for a checkout.
cs-CZ: obsluze nastavit datum navrácení výpůjčky.

en: circulation.pref#SpecifyReturnDate# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#SpecifyReturnDate# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#SpecifyReturnDate# staff to specify a return date for a check in.
cs-CZ: knihovníkům určit konkrétní termín pro vrácení výpůjčky.

en: circulation.pref#StaffSearchResultsDisplayBranch# the library the item is from.
cs-CZ: domovskou knihovnu.

en: circulation.pref#StaffSearchResultsDisplayBranch# the library the item is held by.
cs-CZ: aktuální knihovnu.

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# (as branchcodes, separated by commas; if empty, uses all libraries)
cs-CZ: (kódy poboček oddělené čárkami; není-li vyplněno, platí pro všechny knihovny/pobočky)

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# Satisfy holds using items from the libraries
cs-CZ: Uspokojit rezervace použitím jednotek z knihoven

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in random order.
cs-CZ: v náhodném pořadí.

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in that order.
cs-CZ: v uvedeném pořadí.

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# open
cs-CZ: otevřené

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# open or closed
cs-CZ: otevřené i uzavřené

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# when they are
cs-CZ: , které jsou

en: circulation.pref#StockRotation# Disable
cs-CZ: Zakázat

en: circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# holds to be suspended from the OPAC.
cs-CZ: zrušení rezervací on-line katalogu.

en: circulation.pref#SwitchOnSiteCheckouts# Don't switch
cs-CZ: Nepřepínat

en: circulation.pref#SwitchOnSiteCheckouts# Switch
cs-CZ: Přepínat

en: circulation.pref#SwitchOnSiteCheckouts# on-site checkouts to normal checkouts when checked out.
cs-CZ: prezenční výpůjčky na běžné pokud jsou vypůjčeny.

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer
cs-CZ: Nepřesouvat

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer
cs-CZ: Přesouvat

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds.
cs-CZ: výtisky, když se ruší všechny čekající rezervace.

en: circulation.pref#TransfersBlockCirc# Block
cs-CZ: Zamezit

en: circulation.pref#TransfersBlockCirc# Don't block
cs-CZ: Umožnit

en: circulation.pref#TransfersBlockCirc# staff from continuing to checkin items when a transfer is triggered.
cs-CZ: obluze pokračovat ve vracení jednotek je-li spouštěn přesun. Přesun se zahájí vždy, nastavení má vliv pouze na způsob zobrazení informačního okna.

en: circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# days after it was sent.
cs-CZ: dnech, poté co byla odeslána.

en: circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do
cs-CZ: Aktualizovat

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# .
cs-CZ: .

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Don't enforce
cs-CZ: Nepožadovat

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Enforce
cs-CZ: Požadovat

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# collection code
cs-CZ: kód fondu

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# item type
cs-CZ: typ výtisku

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# library transfer limits based on
cs-CZ: limit přesunu mezi knihovnami odvozen od

en: circulation.pref#UseCourseReserves# Don't use
cs-CZ: Nepoužívat

en: circulation.pref#UseCourseReserves# Use
cs-CZ: Používat

en: circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Don't use
cs-CZ: Nepoužívat

en: circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Use
cs-CZ: Užívat

en: circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Don't notify
cs-CZ: Neupozornit

en: circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Notify
cs-CZ: Upozornit

en: circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# librarians of waiting holds for the patron whose items they are checking in.
cs-CZ: obsluhu na čekající rezervaci pro čtenáře, který právě vrací.

en: circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Don't enable
cs-CZ: Neumožnit

en: circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Enable
cs-CZ: Umožnit

en: circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Charge
cs-CZ: Účtovat

en: circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# the replacement price when a patron loses an item.
cs-CZ: poplatek za náhradu, když čtenář ztratí vypůjčený dokument.

en: circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Forgive
cs-CZ: Promíjet

en: circulation.pref#canreservefromotherbranches# Allow
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#canreservefromotherbranches# a user from one library to place a hold on an item from another library
cs-CZ: čtenáři rezervovat výtisky z jiných knihoven

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Don't enable
cs-CZ: Nezkracovat

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Enable
cs-CZ: Zkracovat

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# holds
cs-CZ: rezervačních

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# on the record
cs-CZ: požadavků

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# over the number of holdable items on the record
cs-CZ: požadavků více, než je počet rezervovatelných jednotek

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# the reduction of loan period to
cs-CZ: výpůjční dobu na

en: circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Don't enable
cs-CZ: Neumožnit

en: circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Enable
cs-CZ: Umožnit

en: circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# sending an email to the patron's library whenever a hold request is placed.
cs-CZ: odeslání e-mailu do čtenářovy knihovny, kdykoliv je vytvořena rezervace.

en: circulation.pref#finesMode# Calculate and charge
cs-CZ: Počítat a zpoplatnit

en: circulation.pref#finesMode# Don't calculate
cs-CZ: Nepočítat

en: circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Don't enable
cs-CZ: Nepovolit

en: circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Enable
cs-CZ: Povolit

en: circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# the automatic use of a keyword catalog search if the phrase entered as a barcode on the checkout page does not turn up any results during an item barcode search.
cs-CZ: automatické vyhledání v katalogu, pokud vložený text není rozpoznán jako čárový kód.

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from CueCat form
cs-CZ: Převést z CueCat formátu

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from Libsuite8 form
cs-CZ: Převést z Libsuite8 formátu

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Don't filter
cs-CZ: Nefiltrovat

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove spaces from
cs-CZ: Odstranit mezery z

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove the first number from T-prefix style
cs-CZ: Odstranit první číslo z T-prefix formátu

en: circulation.pref#maxoutstanding# Prevent patrons from making holds on the OPAC if they owe more than
cs-CZ: Zabránit čtenáři vkládání rezervací přes OPAC, pokud má více než

en: circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] in fines.
cs-CZ: [% local_currency %] na pokutách.

en: circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] in fines.
cs-CZ: [% local_currency %] na pokutách.

en: circulation.pref#numReturnedItemsToShow# Show the
cs-CZ: Zobrazit

en: circulation.pref#numReturnedItemsToShow# last returned items on the checkin screen.
cs-CZ: posledně vrácené jednotky na obrazovce příjmu.

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# Sort previous checkouts on the circulation page from
cs-CZ: Přehled předchozích výpůjček řadit podle termínu vrácení

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# due date.
cs-CZ: .

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest
cs-CZ: vzestupně

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest
cs-CZ: sestupně

en: circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# Sort today's checkouts on the circulation page from
cs-CZ: Přehled dnešních výpůjček řadit podle termínu vrácení

en: circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest
cs-CZ: vzestupně

en: circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest
cs-CZ: sestupně

en: circulation.pref#useDefaultReplacementCost# Don't use
cs-CZ: Nepoužívat

en: enhanced_content.pref
cs-CZ: Rozšířený obsah

en: enhanced_content.pref All
cs-CZ: Společné nastavení

en: enhanced_content.pref Amazon
cs-CZ: Amazon

en: enhanced_content.pref Babelthèque
cs-CZ: Babelthèque

en: enhanced_content.pref Baker and Taylor
cs-CZ: Baker and Taylor

en: enhanced_content.pref Google
cs-CZ: Google

en: enhanced_content.pref Library Thing
cs-CZ: Library Thing

en: enhanced_content.pref Novelist Select
cs-CZ: Novelist Select

en: enhanced_content.pref Open Library
cs-CZ: Open Library

en: enhanced_content.pref OverDrive
cs-CZ: OverDrive

en: enhanced_content.pref Syndetics
cs-CZ: Syndetics

en: enhanced_content.pref Tagging
cs-CZ: Uživatelské tagy

en: enhanced_content.pref## <strong>NOTE:</strong> you can only choose one source of cover images from below, otherwise Koha will show the images from all sources selected.
cs-CZ: <strong>POZOR:</strong> je možné vybrat pouze jeden zdroj obálek, jinak by Koha zobrazoval obrázky ze všech zdrojů najednou.

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow
cs-CZ: Povolit

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# Put the associate tag
cs-CZ: Přiložit identifikační kód

en: enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# on links to Amazon. This can net your library referral fees if a patron decides to buy an item.
cs-CZ: k odkazům na Amazon. Pokud je knihovna zapojena do partnerského programu, může to přinést příjmy za zprostředkování nákupu na Amazonu.

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Show
cs-CZ: Zobrazovat

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the staff interface.
cs-CZ: obrázky obálek z Amazonu ve výsledcích vyhledávání a v podrobném záznamu v intranetu.

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# American
cs-CZ: americké

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# British
cs-CZ: britské

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Canadian
cs-CZ: kanadské

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# French
cs-CZ: francouzské

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# German
cs-CZ: německé

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Japanese
cs-CZ: japonské

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Use Amazon data from its
cs-CZ: Použít data z

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# website.
cs-CZ: verze Amazonu.

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# Do
cs-CZ: Zobrazit

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# Don't
cs-CZ: Nezobrazovat

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# include information (such as reviews and citations) from Babelthèque in item detail pages on the OPAC.
cs-CZ: informace (např. hodnocení a citace) z Babelthèque v podrobném zobrazení v on-line katalogu.

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# <em>isbn</em></code> (this should be filled in with something like <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Leave it blank to disable these links.
cs-CZ: <em>isbn</em></code> (toto je třeba vyplnit podobně jako <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Ponechat prázdné v případě nepoužití takových odkazů.

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# Baker and Taylor "My Library Bookstore" links should be accessed at <code>https://
cs-CZ: odkazy na Baker and Taylor "My Library Bookstore" mají být přístupné na <code>https://

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Add
cs-CZ: Přidat

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Don't add
cs-CZ: Nepřidávat

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# .
cs-CZ: .

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# Access Baker and Taylor using username
cs-CZ: Přistupovat k Baker and Taylor za pomocí uživatelského jména

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# and password
cs-CZ: a hesla

en: enhanced_content.pref#CoceHost# Coce server URL
cs-CZ: URL adresa serveru se službou Coce

en: enhanced_content.pref#CoceProviders# Use the following providers to fetch the covers
cs-CZ: Použít následující poskytovatele pro hledání obálek knih

en: enhanced_content.pref#CustomCoverImages# For control fields you can use just {field}, like {001}.
cs-CZ: Pro kontrolní pole je možné použít pouze {tag_pole}, např. {001}

en: enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Don't show
cs-CZ: Nezobrazit

en: enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# Add
cs-CZ: Zobrazit

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# Don't add
cs-CZ: Nezobrazit

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# cover images from Google Books to search results and item detail pages on the OPAC.
cs-CZ: obálky z Google Books ve výsledcích hledání a v detailu titulu v on-line katalogu.

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# Show a tab with a HTML5 media player for files catalogued in field 856
cs-CZ: Záložku s přehrávačem médií v HTML5 pro soubory odkazované v poli 856 zobrazit

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the OPAC.
cs-CZ: v on-line katalogu.

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# not at all.
cs-CZ: nikdy.

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# (separated with |).
cs-CZ: (oddělené svislítkem (znak "|")

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# Media file extensions
cs-CZ: Přípony souborů médií:

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaYouTube# Don't embed
cs-CZ: Nevkládat

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaYouTube# Embed
cs-CZ: Vkládat

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaYouTube# YouTube links as videos.
cs-CZ: odkazy z YouTube jako videa

en: enhanced_content.pref#KohaManualLanguage# Czech
cs-CZ: Čeština

en: enhanced_content.pref#KohaManualLanguage# English
cs-CZ: Angličtina

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Show
cs-CZ: Zobrazovat

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# reviews, similar items, and tags from Library Thing for Libraries on item detail pages on the OPAC. If you've enabled this, you need to
cs-CZ: hodnocení, podobné tituly a štítky z Library Thing pro knihovny v detailním zobrazení on-line katalogu. Zobrazení bude fungovat, pokud

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# .
cs-CZ: .

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# Access Library Thing for Libraries using the customer ID
cs-CZ: Přistupovat do Library Thing pro knihovny pomocí uživatelského identifikátoru

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# Show Library Thing for Libraries content
cs-CZ: Zobrazit obsahy od Library Thing pro knihovny

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in line with the bibliographic information.
cs-CZ: souběžně s bibliografickými informacemi.

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in tabs.
cs-CZ: v založce.

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Add
cs-CZ: Přidávat

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Don't add
cs-CZ: Nepřidávat

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select content to the OPAC (requires that you have entered in a user profile and password, which can be seen in image links).
cs-CZ: obsah od Novelist Select na OPACu (je třeba uvést uživatelský profil a heslo, které je vidět v odkaze na obrázek).

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Access Novelist Select using user profile
cs-CZ: Přistupovat do Novelist Select s uživatelským profilem

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffEnabled# Add
cs-CZ: Přidávat

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffEnabled# Don't add
cs-CZ: Nepřidávat

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffView# .
cs-CZ:  .

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffView# above the holdings table
cs-CZ: nad tabulkou jednotek

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffView# below the holdings table
cs-CZ: pod tabulkou jednotek

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffView# in a tab
cs-CZ: v záložce

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# .
cs-CZ: .

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Display Novelist Select content
cs-CZ: obsah od Display Novelist Select

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# above the holdings table
cs-CZ: nad tabulku exemplářů

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# below the holdings table
cs-CZ: pod tabulku exemplářů

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# in an OPAC tab
cs-CZ: v záložce na OPACu

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# under the Save Record dropdown, on the right
cs-CZ: pod tlačítko Uložit záznam. napravo

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Show
cs-CZ: Zobrazovat

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the OPAC.
cs-CZ: obrázky obálek z Amazonu ve výsledcích vyhledávání a v podrobném záznamu v on-line katalogu.

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Show
cs-CZ: Zobrazovat

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# other editions of an item on the OPAC.
cs-CZ: jiné vydání jednotky v katalogu.

en: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages.
cs-CZ: obrázky obálek ve výsledcích vyhledávání a v detailu titulu v katalogu.

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Add
cs-CZ: Zobrazovat

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Don't add
cs-CZ: Nezobrazovat

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to search results and item detail pages on the OPAC.
cs-CZ: obrázky obálek z Open Library ve výsledcích vyhledávání a v detailu titulu v katalogu.

en: enhanced_content.pref#OpenLibrarySearch# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: enhanced_content.pref#OpenLibrarySearch# Show
cs-CZ: Zobrazovat

en: enhanced_content.pref#OpenLibrarySearch# search results from Open Library on the OPAC.
cs-CZ: výsledky hledání z Open Library v on.line katalogu.

en: enhanced_content.pref#OverDriveCirculation# Don't enable
cs-CZ: Neumožnit

en: enhanced_content.pref#OverDriveCirculation# Enable
cs-CZ: Umožnit

en: enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# .
cs-CZ: .

en: enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# Include OverDrive availability information with the client key
cs-CZ: Zahrnout do vyhledávání i dokumenty z databáze Overdrive. Klientský klíč:

en: enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# and client secret
cs-CZ: . Heslo:

en: enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# .
cs-CZ: .

en: enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# Show items from the OverDrive catalog of library #
cs-CZ: Identifikátor knihovny v systému OverDrive:

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Show
cs-CZ: Zobrazovat

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# notes about the author of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
cs-CZ: poznámky o autorovi titulu poskytované službou Syndetic v detailu titulu v on-line katalogu.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Show
cs-CZ: Zobrazuj

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# information from Syndetics about the awards a title has won on item detail pages on the OPAC.
cs-CZ: informace o oceněních poskytované službou Syndetic v detailu titulu v on-line katalogu.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# Use the client code
cs-CZ: Použít klientský kód

en: enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# to access Syndetics.
cs-CZ: k přístupu do Syndetics.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Don't show
cs-CZ: Nezobrazuj

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Show
cs-CZ: Zobrazuj

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# large
cs-CZ: velkou

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# medium
cs-CZ: střední

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# size.
cs-CZ: velikost obálky.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Show
cs-CZ: Zobrazovat

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# information about other editions of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC (when <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACFRBRizeEditions">OPACFRBRizeEditions</a> is on).
cs-CZ: informace o jiných vydáních ze Syndetics v detailu titulu v katalogu (pokud je parametr <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACFRBRizeEditions">OPACFRBRizeEditions</a> zapnut).

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Don't use
cs-CZ: Nepoužívat

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Use
cs-CZ: Používat

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# content from Syndetics. Note that this requires that you have signed up for the service and entered in your client code below.
cs-CZ: obsahy ze Syndeticu. Je nutné být ve službě registrovaný a uvést klientský kód v sekci SyndeticsClientCode.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# excerpts from of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
cs-CZ: úryvek z textu poskytovaného službou Syndetic v detailu titulu v on-line katalogu.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Don't show
cs-CZ: Nezobrazit

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# reviews of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
cs-CZ: hodnocení titulu posktovaného službou Syndetics v detailu titulu v on-line katalogu.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Show
cs-CZ: Zobrazovat

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# information on other books in a title's series from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
cs-CZ: informace o ostatních knihách v edicích ze Syndetics na podrobném záznamu v on-line katalogu.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Show
cs-CZ: Zobrazovat

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# a summary of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
cs-CZ: shrnutí informací o titulu ze Syndeticu v detailu jednotky v on-line katalogu.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Show
cs-CZ: Zobrazovat

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# the table of contents of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
cs-CZ: obsah titulu ze Syndeticu v detailu jednotky v on-line katalogu.

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# Allow
cs-CZ: Povolit

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# patrons and staff to put tags on items.
cs-CZ: čtenářům a knihovníkům označovat jednotky šítky.

en: enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# Allow tags in the dictionary of the ispell executable
cs-CZ: Povolit zveřejnění štítků, které projdou kontrolu pravopisu ve slovníku ispell na serveru

en: enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# on the server to be approved without moderation.
cs-CZ: bez schvalování knihovníkem.

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Allow
cs-CZ: Povolit

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# patrons to input tags on item detail pages on the OPAC.
cs-CZ: čtenářům vkládat tagy na podrobném záznamu v on-line katalogu.

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Allow
cs-CZ: Povolit

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# patrons to input tags on search results on the OPAC.
cs-CZ: čtenářům vkládat tagy na stránce s výsledky vyhledávání v on-line katalogu.

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# Don't require
cs-CZ: Nevyžadovat

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# Require
cs-CZ: Požadovat

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# that tags submitted by patrons be reviewed by a staff member before being shown.
cs-CZ: že štítky vložené čtenáři jsou revidovány obsluhou dříve než budou zobrazeny.

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# tags on item detail pages on the OPAC.
cs-CZ: štítky v detailu titulu v on-line katalogu.

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnList# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnList# tags on search results on the OPAC.
cs-CZ: štítky na výsledcích vyhledání na OPACu.

en: enhanced_content.pref#ThingISBN# Don't use
cs-CZ: Nepoužívat

en: enhanced_content.pref#ThingISBN# Use
cs-CZ: Používat

en: enhanced_content.pref#ThingISBN# the ThingISBN service to show other editions of a title (when either <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=FRBRizeEditions">FRBRizeEditions</a> or <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACFRBRizeEditions">OPACFRBRizeEditions</a> is on). This is separate from Library Thing for Libraries.
cs-CZ: službu ThingISBN k zobrazení dalších vydání titulu (je nutné mít aktivní <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=FRBRizeEditions">FRBRizeEditions</a> nebo <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACFRBRizeEditions">OPACFRBRizeEditions</a>). Toto nastavení je nezávislé na službě Library Thing pro knihovny.

en: i18n_l10n.pref
cs-CZ: Jazyky

en: i18n_l10n.pref#AddressFormat# Format postal addresses using
cs-CZ: Použít následující formát poštovní adresy:

en: i18n_l10n.pref#AddressFormat# French style ([Street number] [Address] - [ZIP/Postal Code] [City] - [Country])
cs-CZ: Francouzský ([Číslo popisné] [Addresa] - [PSČ] [Město] - [Stát])

en: i18n_l10n.pref#AddressFormat# German style ([Address] [Street number] - [ZIP/Postal Code] [City] - [Country])
cs-CZ: Německý ([Ulice] [Číslo popisné]- [PSČ] [Město] - [Země])

en: i18n_l10n.pref#AddressFormat# US style ([Street number], [Address] - [City], [ZIP/Postal Code], [Country])
cs-CZ: Americký ([Číslo popisné], [Ulice] - [Město], [PSČ], [Země])

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Friday
cs-CZ: Pátek

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday
cs-CZ: Pondělí

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Saturday
cs-CZ: Sobota

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday
cs-CZ: Neděli

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Thursday
cs-CZ: Čtvrtek

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Tuesday
cs-CZ: Úterý

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use
cs-CZ: Nastavit

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Wednesday
cs-CZ: Středu

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar.
cs-CZ: jako první den v kalendařním týdnu.

en: i18n_l10n.pref#TimeFormat# 12 hour format ( e.g. "02:18 PM" )
cs-CZ: 12hodinovém formátu (např. "02:18 PM")

en: i18n_l10n.pref#TimeFormat# 24 hour format ( e.g. "14:18" )
cs-CZ: 24hodinovém formátu (např. "14:18")

en: i18n_l10n.pref#TimeFormat# Format times in
cs-CZ: Zobrazovat čas ve

en: i18n_l10n.pref#TranslateNotices# Allow
cs-CZ: Umožnit

en: i18n_l10n.pref#TranslateNotices# Don't allow
cs-CZ: Neumožnit

en: i18n_l10n.pref#TranslateNotices# notices to be translated.
cs-CZ: překlad textů oznámení.

en: i18n_l10n.pref#alphabet# Use the alphabet
cs-CZ: Používat tuto abecedu

en: i18n_l10n.pref#alphabet# for lists of browsable letters. This should be a space separated list of uppercase letters.
cs-CZ: pro seznamy procházené po písmenech. (Seznam velkých písmen oddělených mezerou.)

en: i18n_l10n.pref#dateformat# Format dates like
cs-CZ: Použít formát data

en: i18n_l10n.pref#dateformat# dd.mm.yyyy
cs-CZ: dd.mm.rrrr

en: i18n_l10n.pref#dateformat# dd/mm/yyyy
cs-CZ: dd/mm/rrrr

en: i18n_l10n.pref#dateformat# mm/dd/yyyy
cs-CZ: mm/dd/rrrr

en: i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd
cs-CZ: rrrr-mm-dd

en: i18n_l10n.pref#language# Enable the following languages on the staff interface:
cs-CZ: V intranetu povolit tyto jazyky:

en: i18n_l10n.pref#language# This list can be sorted to modify the order of the languages on the interface.
cs-CZ: Seřazením tohoto seznamu (přetažením myší) lze uspořádat pořadí jazyků rozhraní.

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Allow
cs-CZ: Umožnit

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Don't allow
cs-CZ: Neumožnit

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# patrons to change the language they see on the OPAC.
cs-CZ: čtenářům měnit jazyky rozhraní on-line katalogu.

en: local_use.pref
cs-CZ: Místní nastavení

en: local_use.pref## Nothing defined yet.
cs-CZ: Zatím nebylo nic definováno.

en: logs.pref
cs-CZ: Provozní záznamy

en: logs.pref Debugging
cs-CZ: Ladění

en: logs.pref Logging
cs-CZ: Logování

en: logs.pref#AuthFailureLog#  authentication failures.
cs-CZ: změny v autoritních záznamech.

en: logs.pref#AuthSuccessLog#  successful authentications.
cs-CZ:   úspěšná přihlášení.

en: logs.pref#AuthoritiesLog# Don't log
cs-CZ: Nelogovat

en: logs.pref#AuthoritiesLog# Log
cs-CZ: Logovat

en: logs.pref#AuthoritiesLog# changes to authority records.
cs-CZ: změny v autoritních záznamech.

en: logs.pref#BorrowersLog# Don't log
cs-CZ: Nelogovat

en: logs.pref#BorrowersLog# Log
cs-CZ: Logovat

en: logs.pref#BorrowersLog# changes to patron records.
cs-CZ: změny v záznamech o čtenářích.

en: logs.pref#CataloguingLog# Don't log
cs-CZ: Nelogovat

en: logs.pref#CataloguingLog# Log
cs-CZ: Logovat

en: logs.pref#CataloguingLog# any changes to bibliographic or item records.
cs-CZ: všechny změny v biblio nebo jednotkových záznamech.

en: logs.pref#CronjobLog# Don't log
cs-CZ: Nelogovat

en: logs.pref#CronjobLog# Log
cs-CZ: Logovat

en: logs.pref#CronjobLog# information from cron jobs.
cs-CZ: informace o provádění naplánovaných úloh (cron).

en: logs.pref#DumpTemplateVarsIntranet# Do
cs-CZ: Vypisovat

en: logs.pref#DumpTemplateVarsIntranet# Don't
cs-CZ: Nevypisovat

en: logs.pref#DumpTemplateVarsOpac# Do
cs-CZ: Vypisovat

en: logs.pref#DumpTemplateVarsOpac# Don't
cs-CZ: Nevypisovat

en: logs.pref#FinesLog# Don't log
cs-CZ: Nelogovat

en: logs.pref#FinesLog# Log
cs-CZ: Logovat

en: logs.pref#FinesLog# when fines are charged, paid, or forgiven.
cs-CZ: účtování, placení a promíjení poplatků.

en: logs.pref#HoldsLog# Don't log
cs-CZ: Nelogovat

en: logs.pref#HoldsLog# Log
cs-CZ: Logovat

en: logs.pref#HoldsLog# any actions on holds (create, cancel, suspend, resume, etc).
cs-CZ: všechny akce spojené s rezervací (vytvoření, zrušení, pozastavení, obnovení, atd.)

en: logs.pref#IssueLog# Don't log
cs-CZ: Nelogovat

en: logs.pref#IssueLog# Log
cs-CZ: Logovat

en: logs.pref#IssueLog# when items are checked out.
cs-CZ: výpůjčky.

en: logs.pref#NewsLog#  changes to news entries and other contents managed in the news tool.
cs-CZ:   změny v novinkách a dalším obsahu, který je spravovaný v nástroji Novinky.

en: logs.pref#NoticesLog#  changes to notice templates.
cs-CZ:   změny v šablonách oznámení.

en: logs.pref#RenewalLog# Don't log
cs-CZ: Nelogovat

en: logs.pref#RenewalLog# Log
cs-CZ: Logovat

en: logs.pref#RenewalLog# when items are renewed.
cs-CZ: prodloužení jednotek.

en: logs.pref#ReportsLog# Don't log
cs-CZ: Nelogovat

en: logs.pref#ReportsLog# Log
cs-CZ: Logovat

en: logs.pref#ReportsLog# when reports are added, deleted or changed.
cs-CZ: vytváření, mazaní a změny výstupů.

en: logs.pref#ReturnLog# Don't log
cs-CZ: Nelogovat

en: logs.pref#ReturnLog# Log
cs-CZ: Logovat

en: logs.pref#SubscriptionLog# Don't log
cs-CZ: Nelogovat

en: logs.pref#SubscriptionLog# Log
cs-CZ: Logovat

en: logs.pref#SubscriptionLog# when serials are added, deleted or changed.
cs-CZ: přidání, vymazání a změny v periodikách.

en: opac.pref
cs-CZ: On-line katalog

en: opac.pref Advanced search options
cs-CZ: Možnosti pokročilého vyhledávání

en: opac.pref Appearance
cs-CZ: Vzhled

en: opac.pref Features
cs-CZ: Vlastnosti

en: opac.pref Policy
cs-CZ: Politika

en: opac.pref Privacy
cs-CZ: Soukromí

en: opac.pref Restricted page
cs-CZ: Stránka s omezeným přístupem

en: opac.pref#AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# Allow
cs-CZ: Povolit

en: opac.pref#AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: opac.pref#AnonSuggestions# Allow
cs-CZ: Povolit

en: opac.pref#AnonSuggestions# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: opac.pref#AnonymousPatron# Use borrowernumber
cs-CZ: Používat číslo půjčovatele

en: opac.pref#BiblioDefaultView# as specified in the ISBD template.
cs-CZ: jak jsou definované v šabloně pro ISBD.

en: opac.pref#BiblioDefaultView# in simple form.
cs-CZ: v jednoduchém formátu.

en: opac.pref#BiblioDefaultView# in their MARC form.
cs-CZ: v MARC formátu.

en: opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Block
cs-CZ: Blokovat

en: opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Don't block
cs-CZ: Neblokovat

en: opac.pref#COinSinOPACResults# COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search results.  <br/>Warning: Enabling this feature will slow OPAC search response times.
cs-CZ: COinsS / OpenURL / Z39.88 ve výsledcích hledání v on-line katalogu. <br/>Upozornění: Umožnění této funkce zpomaluje rychlost vyhledávání.

en: opac.pref#COinSinOPACResults# Don't include
cs-CZ: Nezahrnout

en: opac.pref#COinSinOPACResults# Include
cs-CZ: Zahrnout

en: opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Show
cs-CZ: Zobrazovat

en: opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Don't keep
cs-CZ: Neudržovat

en: opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Keep
cs-CZ: Pamatovat

en: opac.pref#EnableOpacSearchHistory# patron search history in the OPAC.
cs-CZ: historie hledání čtenáře v OPACu.

en: opac.pref#LibraryName# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: opac.pref#LibraryName# as the name of the library on the OPAC.
cs-CZ: jako jméno knihovny na OPACu.

en: opac.pref#MaxOpenSuggestions# Limit patrons to
cs-CZ: Omezit počet na

en: opac.pref#OPACAcquisitionDetails# the acquisition details on OPAC detail pages.
cs-CZ: Nezobrazit

en: opac.pref#OPACBaseURL# . This should be a complete URL, starting with <code>http://</code> or <code>https://</code>. Do not include a trailing slash in the URL. (This must be filled in correctly for RSS, unAPI, and search plugins to work.)
cs-CZ: URL adresa by měla být zadána v úplném formátu včetně <code>http://</code> nebo <code>https://</code>.  Vynechejte ovšem koncové lomítku. (Toto nastavení musí být vyplněno, pokud má správně fungovat RSS, unAPI a vyhledávací plugin)

en: opac.pref#OPACBaseURL# The OPAC is located at
cs-CZ: On-line katalog se nachází na adrese

en: opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# . Note: The corresponding <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACXSLT">OPACXSLT</a> option must be turned on.
cs-CZ: . Poznámka: volba <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACXSLT">OPACXSLT</a> musí být povolena.

en: opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on:
cs-CZ: Zobrazit URI v poli 856u jako obrázek na:

en: opac.pref#OPACFallback# Use the
cs-CZ: Použít téma

en: opac.pref#OPACFallback# bootstrap
cs-CZ: bootstrap

en: opac.pref#OPACFallback# prog
cs-CZ: prog

en: opac.pref#OPACFallback# theme as the fallback theme on the OPAC.
cs-CZ: jako výchozí téma v on-line katalogu (bude použito při nenalezení nastaveného tématu).

en: opac.pref#OPACFineNoRenewals# Only allow patrons to renew their own books on the OPAC if they have less than
cs-CZ: Povolit pouze čtenářům prodloužení jejich knih pomocí OPACu, když mají méně než

en: opac.pref#OPACFinesTab# Allow
cs-CZ: Povolit

en: opac.pref#OPACFinesTab# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: opac.pref#OPACHoldingsDefaultSortField# First column of the table
cs-CZ: První sloupec tabulky

en: opac.pref#OPACHoldingsDefaultSortField# Holding library
cs-CZ: Aktuální knihovna

en: opac.pref#OPACHoldingsDefaultSortField# Home library
cs-CZ: Knihovna vlastnící jednotku

en: opac.pref#OPACMySummaryHTML# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record.
cs-CZ: <br /> Poznámka: zástupné řetězce {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} a {AUTHOR} budou nahrazeny konkrétními informacemi ze zobrazeného záznamu.

en: opac.pref#OPACNoResultsFound# <br />Note: You can insert placeholders {QUERY_KW} that will be replaced with the keywords of the query.
cs-CZ: <br />Poznámka: Můžete vložit prostor pro {QUERY_KW}, který bude vyplněn hesly z dotazu.

en: opac.pref#OPACNoResultsFound# Display this HTML when no results are found for a search in the OPAC:
cs-CZ: Zobrazit následující HTML pro případ, že nebylo nic nalezeno:

en: opac.pref#OPACPatronDetails# Allow
cs-CZ: Povolit

en: opac.pref#OPACPatronDetails# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: opac.pref#OPACPatronDetails# patrons to notify the library of changes to their contact information from the OPAC.
cs-CZ: čtenářům oznámit knihovně změny v jejich kontaktech z OPACu.

en: opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# the list of authors/subjects in a popup for a combined search on OPAC detail pages.
cs-CZ: seznam autorů/témat ve vyskakovacím okně při kombinovaném vyhledávání na detailních stránkách OPACu.

en: opac.pref#OPACPrivacy# Allow
cs-CZ: Povolit

en: opac.pref#OPACPrivacy# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: opac.pref#OPACResultsLibrary# . Please note that this feature is currently available for MARC21 and UNIMARC.
cs-CZ: Prosím uvědomte si, že tato funkce je dostupná pouze pro MARC21 a UNIMARC.

en: opac.pref#OPACResultsLibrary# For search results in the OPAC, show the item's
cs-CZ: Ve výsledcích hledání v OPACu, zobrazit u jednotek

en: opac.pref#OPACResultsLibrary# home library
cs-CZ: domovskou knihovnu

en: opac.pref#OPACSearchForTitleIn# Include a "More Searches" box on the detail pages of items on the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):
cs-CZ: Vložit políčko "Další vyhledání" na detailních stránkách na OPACu, s následijícím HTML (ponechat prázdné, pokud ne):

en: opac.pref#OPACShelfBrowser# Don't show
cs-CZ: Nezobrazit

en: opac.pref#OPACShelfBrowser# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: opac.pref#OPACShelfBrowser# a shelf browser on item details pages, allowing patrons to see what's near that item on the shelf. Note that this uses up a fairly large amount of resources on your server, and should be avoided if your collection has a large number of items.
cs-CZ: prohlížeč regálů na podrobném záznamu, a umožnit čtenáři vidět co je v blízkosti na polici. Pozn: tato možnost ale značně vyčerpává kapacitu serveru a nedoporučuje se užívat, pokud je fond rozsáhlý.

en: opac.pref#OPACShowCheckoutName# Don't show
cs-CZ: Nezobrazuj

en: opac.pref#OPACShowCheckoutName# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: opac.pref#OPACShowCheckoutName# the name of the patron that has an item checked out on item detail pages on the OPAC.
cs-CZ: jméno čtenáře, který který si výtisk vypůjčil na detailní stránce v OPACu.

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Don't show any hold details
cs-CZ: Nezobrazovat jakékoliv detaily rezervace

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds
cs-CZ: Zobrazit rezervace

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds and their priority level
cs-CZ: Zobrazit rezervace a jejich pořadí

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show priority level
cs-CZ: Zborazit pořadí priority

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# to patrons in the OPAC.
cs-CZ: čtenářům na OPACu.

en: opac.pref#OPACShowOpenURL# Disable
cs-CZ: Zakázat

en: opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser.
cs-CZ: nepoužité autority v prohlížení autorit na OPACu.

en: opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields# <br />Note: if none of the above options are selected, 'Title' field would be mandatory anyway, by default.
cs-CZ: <br />Poznámka: pokud není vybraná žádná z výše uvedených možností, bude výchozí povinné pole 'Název'.

en: opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields# Fields that should be mandatory for patron purchase suggestions:
cs-CZ: Pole, která jsou povinná pro vytvoření čtenářského návrhu na nákup:

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# When patrons click on a link to another website from your OPAC (like Amazon or OCLC),
cs-CZ: Když čtenář klikne na odkaz na jinou stránku ze svého OPACU (jako je Amazon nebo OCLC),

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# do
cs-CZ: otevřít

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# don't
cs-CZ: neotvírat

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# open the website in a new window.
cs-CZ: stránku v novém okně.

en: opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:
cs-CZ: Vložit následující CSS na všechny stránky OPACu:

en: opac.pref#OPACUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the OPAC:
cs-CZ: Vložit následující javaskriptový kód na všechny stránky on-line katalogu:

en: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show
cs-CZ: Zobrazovat

en: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons on the OPAC.
cs-CZ: návrhy na nákupy od jiných čtenářů v OPACu.

en: opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Display OPAC details using XSLT stylesheet at:
cs-CZ: Zobrazit detaily OPACu pomocí XSLT šablony na:

en: opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Display OPAC results using XSLT stylesheet at:
cs-CZ: Zobrazit výsledky vyhledání na OPACu pomocí šablony XSLT v:

en: opac.pref#OPACpatronimages# Don't show
cs-CZ: Nezobrazit

en: opac.pref#OPACpatronimages# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC.
cs-CZ: čtenářovu podobenku na informační stránce čtenáře v OPACu.

en: opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Add
cs-CZ: Přidat

en: opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Don't add
cs-CZ: Nepřidávat

en: opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# a library select pulldown menu on the OPAC masthead.
cs-CZ: roletové menu pro výběr knihovny v záhlaví na OPACu.

en: opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# Include the additional CSS stylesheet
cs-CZ: Zahrnout doplňující CSS šablonu

en: opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Allow
cs-CZ: Povolit

en: opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Allow
cs-CZ: Povolit

en: opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: opac.pref#OpacAuthorities# Allow
cs-CZ: Povolit

en: opac.pref#OpacAuthorities# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: opac.pref#OpacAuthorities# patrons to search your authority records.
cs-CZ: čtenáři hledání v autoritních záznamech.

en: opac.pref#OpacBrowseResults# Disable
cs-CZ: Nepoužívat

en: opac.pref#OpacBrowseResults# Enable
cs-CZ: Používat

en: opac.pref#OpacBrowseResults# browsing and paging search results from the OPAC detail page.
cs-CZ: procházení a listování výsledků vyhledání z detailní stránky OPACu.

en: opac.pref#OpacBrowser# Allow
cs-CZ: Povolit

en: opac.pref#OpacBrowser# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: opac.pref#OpacCloud# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: opac.pref#OpacCloud# Show
cs-CZ: Zobrazovat

en: opac.pref#OpacExportOptions# Select export options that should be available from OPAC detail page:
cs-CZ: Vyberte možnosti pro export, které mají být dostupné v podrobném záznamu v on-line katalogu:

en: opac.pref#OpacFavicon# Use the image at
cs-CZ: Používej obrázek v

en: opac.pref#OpacFavicon# for the OPAC's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
cs-CZ: jako ikonu on-line katalogu. (Je třeba vložit úplnou URL, včetně <code>http://</code>.)

en: opac.pref#OpacHiddenItems# Define custom rules to hide specific items from search and view on the OPAC. How to write these rules is documented on the <a href="http://wiki.koha-community.org/wiki/OpacHiddenItems" target="_blank">Koha wiki</a>.
cs-CZ: Definuje pravidla pro skrytí určitých jednotek v katalogu. Jak lze tato pravidla nastavit je popsáno na <a href="http://wiki.koha-community.org/wiki/OpacHiddenItems" target="_blank">Koha wiki</a>.

en: opac.pref#OpacHighlightedWords# Don't highlight
cs-CZ: Nezvýrazňovat

en: opac.pref#OpacHighlightedWords# Highlight
cs-CZ: Zvýrazňovat

en: opac.pref#OpacHoldNotes# Allow
cs-CZ: Povolit

en: opac.pref#OpacItemLocation# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: opac.pref#OpacItemLocation# for items on the OPAC search results.
cs-CZ: pro výtisky ve výsledcích hledání na OPACu.

en: opac.pref#OpacKohaUrl# 'Powered by Koha' text on OPAC footer.
cs-CZ: Umístit text &bdquo;Používáme knihovní systém Koha&ldquo; do patičky on-line katalogu.

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Show
cs-CZ: Zobrazovat

en: opac.pref#OpacLangSelectorMode# Display language selector on
cs-CZ: Zobrazit výběr jazyků v

en: opac.pref#OpacLangSelectorMode# both top and footer
cs-CZ: záhlaví i zápatí

en: opac.pref#OpacLangSelectorMode# only footer
cs-CZ: pouze v zápatí

en: opac.pref#OpacLangSelectorMode# top
cs-CZ: záhlaví

en: opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# Display the
cs-CZ: Zobrazit

en: opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# for items on the OPAC record details page.
cs-CZ: v detailu záznamu v on-line katalogu.

en: opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# holding library
cs-CZ: aktuální knihovnu

en: opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# home and holding libraries
cs-CZ: domovskou i aktuální knihovnu

en: opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# home library
cs-CZ: domovskou knihovnu

en: opac.pref#OpacMaintenance# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: opac.pref#OpacMaintenance# Show
cs-CZ: Zobrazovat

en: opac.pref#OpacMaxItemsToDisplay# Display up to
cs-CZ: Zobrazit maximálně

en: opac.pref#OpacPasswordChange# Allow
cs-CZ: Povolit

en: opac.pref#OpacPasswordChange# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: opac.pref#OpacPasswordChange# patrons to change their own password on the OPAC. Note that this must be off to use LDAP authentication.
cs-CZ: čtenářům měnit jejich vlastní heslo do OPACu. Pozn: musí být přitom vypnuta LDAP autentikace.

en: opac.pref#OpacPublic# Disable
cs-CZ: Neumožnit

en: opac.pref#OpacPublic# Enable
cs-CZ: Umožnit

en: opac.pref#OpacRenewalAllowed# Allow
cs-CZ: Povolit

en: opac.pref#OpacRenewalAllowed# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: opac.pref#OpacRenewalAllowed# patrons to renew their own books on the OPAC.
cs-CZ: čtenářům prodlužování jejich výpůjček na OPACu.

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# 'OPACRenew'
cs-CZ: 'OPACRenew'

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# NULL
cs-CZ: NULL

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# Use
cs-CZ: Používat

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table.
cs-CZ: jako kód pobočky k uložení do statistické tabulky.

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the item's home library
cs-CZ: domovská knihovna výtisku

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the library the item was checked out from
cs-CZ: knihovně v které byl vypůjčen výtisk

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the patron's home library
cs-CZ: v čtenářově domovské knihovně

en: opac.pref#OpacResetPassword# allowed
cs-CZ: mohou

en: opac.pref#OpacResetPassword# not allowed
cs-CZ: nemohou

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# Don't separate
cs-CZ: Neoddělovat

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# Separate
cs-CZ: Oddělovat

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# holding library
cs-CZ: rezervující knihovnu

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# home library
cs-CZ: domovskou knihovnu

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose
cs-CZ: jednotky zobrazit ve dvou záložkách, kde první obsahuje jednotky, které

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Show
cs-CZ: Zobrazovat

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# a link to recent comments in the OPAC masthead.
cs-CZ: odkaz na čerstvé komentáře v záhlaví OPACu.

en: opac.pref#OpacStarRatings# Show star-ratings on
cs-CZ: Zobrazit hvězdičkové ohodnocení na

en: opac.pref#OpacStarRatings# no
cs-CZ: ne

en: opac.pref#OpacStarRatings# only details
cs-CZ: jen detaily

en: opac.pref#OpacStarRatings# pages.
cs-CZ: stránek.

en: opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# Don't show
cs-CZ: Nezobrazit

en: opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# the name of the staff member who managed a suggestion in OPAC.
cs-CZ: jméno knihovníka, který zpracoval návrh na nákup do fondu.

en: opac.pref#OpacTopissue# Allow
cs-CZ: Povolit

en: opac.pref#OpacTopissue# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: opac.pref#OpacTopissue# patrons to access a list of the most checked out items on the OPAC. Note that this is somewhat experimental, and should be avoided if your collection has a large number of items.
cs-CZ: čtenářům přístup k seznamu nejčastějších výpůjček na OPACu. Pozn: toto je trochu zkušební funkce, a nepoužívejte ji, jestliže váš fond je rozsáhlý.

en: opac.pref#PatronSelfRegistration# Allow
cs-CZ: Povolit

en: opac.pref#PatronSelfRegistration# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:
cs-CZ: Následující <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>sloupce databáze</a> musí být vyplněny:

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# <br><strong>WARNING: Do not use a regular patron category for self registration.</strong>
cs-CZ: <br><strong>Varování: Pro samoobslužnou registraci nepoužívejte běžné čtenářské kategorie.</strong>

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# as the default patron category for patrons registered via the OPAC.
cs-CZ: jako výchozí čtenářskou kategorii, pro čtenáře registrované pomocí on-line katalogu.

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# Consider
cs-CZ: Požadovat

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.<br>No patrons will be deleted if you set the pref to zero or make it empty.
cs-CZ: <br><strong>Poznámka:</strong> Toto nastavení vyžaduje mít naplánovanou úlohu <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code>. Požádejte správce systému o její nastavení. <br>Pokud zda nastavíte nulu, nebo necháte nastavení prázdné, nebudou čtenáři vůbec odstraňováni.

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# Enable the self registration for the following libraries:
cs-CZ: Povolit samoregistraci pro následující knihovny:

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# If empty, all libraries will be listed.
cs-CZ: Pokud je seznam prázdný, bude se týkat všech knihoven uvedených v systému.

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationPrefillForm# password and login form after a patron has self registered.
cs-CZ: heslo a přihlašovací formulář po samoobslužné registraci čtenáře.

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Don't require
cs-CZ: Nepožadovat

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Require
cs-CZ: Požadovat

en: opac.pref#RestrictedPageLocalIPs# Access from IP addresses beginning with
cs-CZ: Pro přístupy z IP adres začínajících na

en: opac.pref#RestrictedPageTitle# Use
cs-CZ: Použít

en: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Don't limit
cs-CZ: Neomezovat

en: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Limit
cs-CZ: Omezit

en: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# patrons' searches to the library they are registered at.
cs-CZ: čtenářská hledání na knihovnu v které je čtenář registrován.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Don't use
cs-CZ: Neužívat

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Use
cs-CZ: Užívat

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser.
cs-CZ: kód fondu při vyhledávání výtisků pomocí prohlížeče polic.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Don't use
cs-CZ: Nepoužívat

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Use
cs-CZ: Používat

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# the item home library when finding items for the shelf browser.
cs-CZ: výtisk domovské knihovny během hledání pomocí prohlížeče polic.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Don't use
cs-CZ: Neužívat

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Use
cs-CZ: lokaci výtisku při vyhledání výtisků pro prohlížeče polic

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# the item location when finding items for the shelf browser.
cs-CZ: lokaci výtisku přo hledání výtisků pomocí prohlížeče polic.

en: opac.pref#ShowReviewer# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: opac.pref#ShowReviewer# first name
cs-CZ: křestní jméno

en: opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial
cs-CZ: iniciály křestního jména a příjmení

en: opac.pref#ShowReviewer# full name
cs-CZ: úplné jméno

en: opac.pref#ShowReviewer# last name
cs-CZ: příjmení

en: opac.pref#ShowReviewer# no name
cs-CZ: bez jména

en: opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC.
cs-CZ: komentárora s komentáři v OPACu.

en: opac.pref#ShowReviewer# username
cs-CZ: uživatelské jméno

en: opac.pref#ShowReviewerPhoto# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: opac.pref#ShowReviewerPhoto# reviewer's avatar beside comments in OPAC. The avatar will be searched on <a href="https://www.libravatar.org" target="_blank">Libravatar</a> using the patron's e-mail address.
cs-CZ: profilový obrázek vedle komentáře v on-line katalogu. Profilový obrázek se bude hledat ve službě <a href="https://www.libravatar.org" target="_blank">Libravatar</a> podle e-mailové adresy uživatele.

en: opac.pref#TrackClicks# Don't track
cs-CZ: Nesledovat

en: opac.pref#TrackClicks# Track
cs-CZ: Sledovat

en: opac.pref#TrackClicks# Track anonymously
cs-CZ: Zaznamenávat anonymně

en: opac.pref#hidelostitems# Don't show
cs-CZ: Nezobrazovat

en: opac.pref#hidelostitems# Show
cs-CZ: Zobrazovat

en: opac.pref#hidelostitems# lost items on search and detail pages.
cs-CZ: ztracené výtisky na vyhledávacích stránkách a detailních stránkách.

en: opac.pref#numSearchRSSResults# Display
cs-CZ: Zobrazovat

en: opac.pref#numSearchRSSResults# search results in the RSS feed.
cs-CZ: výsledky vyhledání v RSS.

en: opac.pref#opacbookbag# Allow
cs-CZ: Povolit

en: opac.pref#opacbookbag# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: opac.pref#opacbookbag# patrons to store items in a temporary "Cart" on the OPAC.
cs-CZ: čtenářům uložit si výtisky do prozatímního "košíku" v OPACu.

en: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet
cs-CZ: Užívat CSS šablonu

en: opac.pref#opacreadinghistory# Allow
cs-CZ: Povolit

en: opac.pref#opacreadinghistory# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: opac.pref#opacreadinghistory# patrons to see what books they have checked out in the past.
cs-CZ: čtenáři, aby viděl minulé výpůjčky.

en: opac.pref#opacthemes# Use the
cs-CZ: Používat

en: opac.pref#opacthemes# theme on the OPAC.
cs-CZ: styly na OPACu.

en: opac.pref#opacuserlogin# Allow
cs-CZ: Povolit

en: opac.pref#opacuserlogin# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: opac.pref#opacuserlogin# patrons to log in to their accounts on the OPAC.
cs-CZ: čtenářům, přihlásit se do jejich účtu na OPACu.

en: patrons.pref
cs-CZ: Čtenáři

en: patrons.pref General
cs-CZ: Základní

en: patrons.pref#AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# Allow
cs-CZ: Povolit

en: patrons.pref#AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: patrons.pref#AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# staff to set the ability for a patron's checkouts to be viewed by linked patrons in the OPAC.
cs-CZ: knihovníkům možnost nastavit zobrazování výpůjček čtenáře prknihovníkům možnost nastavit zobrazování výpůjček čtenáře propojeným čtenářům v OPAC.opojeným čtenářům v OPAC.

en: patrons.pref#AutoRenewalNotices# Send automatic renewal notices:
cs-CZ: Posílat oznámení o automatickém prodloužení:

en: patrons.pref#AutoRenewalNotices# never
cs-CZ: nikdy

en: patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:
cs-CZ: Následující  <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>sloupce databáze</a> musí být v přihlašovacím formulář vyplněnyi:

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on
cs-CZ: Při prodlužování odvodit datum konce registrace z

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date.
cs-CZ: aktuálního data.

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date.
cs-CZ: původního data platnosti.

en: patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with |)
cs-CZ: (oddělit více možností svislítkem |)

en: patrons.pref#BorrowersTitles# Borrowers can have the following titles:
cs-CZ: Čtenáři mohou mít následující tituly:

en: patrons.pref#CardnumberLength# Card numbers for patrons must be
cs-CZ: Čísla čtenářských průkazů musí být

en: patrons.pref#CardnumberLength# characters long. The length can be a single number to specify an exact length, a range separated by a comma (i.e., 'Min,Max'), or a maximum with no minimum (i.e., ',Max').
cs-CZ: znaků dlouhá. Je-li vyplněno jedno číslo, musí být počet znaků přesně odpovídat tomuto číslu. Je možné také vyplnit rozsah (ve tvaru "min,max"), nebo je minimální či maximální počet znaků (např.: ",max").

en: patrons.pref#CheckPrevCheckout#  check borrower checkout history to see if the current item has been checked out before.
cs-CZ: při půjčování kontrolu čtenářovo historie pro zjištění opakovaných výpůjček.

en: patrons.pref#CheckPrevCheckout# Do
cs-CZ: Provádět

en: patrons.pref#CheckPrevCheckout# Do not
cs-CZ: Neprovádět

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Do
cs-CZ: Umožnit

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Don't
cs-CZ: Neumožnit

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to a borrower record.
cs-CZ: přiložit libovolné soubory k záznamu čtenáře.

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/process_message_queue.pl</code> and the <code>misc/cronjobs/advance_notices.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule them.
cs-CZ: <br><strong>Poznámka:</strong> Pro funkčnost vyžaduje nastaevní spouštění cronu: <code>misc/cronjobs/process_message_queue.pl</code> a <code>misc/cronjobs/advance_notices.pl</code>. Požádejte správce systému, aby naplánoval jeho spouštění.

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Allow
cs-CZ: Povolit

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferencesOPAC# <br><strong>NOTE:</strong> <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EnhancedMessagingPreferences">EnhancedMessagingPreferences</a> must be enabled.
cs-CZ: <br><strong>Poznámka: </strong> <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EnhancedMessagingPreferences">EnhancedMessagingPreferences</a> musí být zapnuto.

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferencesOPAC# Don't show
cs-CZ: Nezobrazit

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferencesOPAC# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferencesOPAC# patron messaging setting on the OPAC.
cs-CZ: čtenářům nastavení zpráv v OPAC.

en: patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Don't enable
cs-CZ: Neumožnit

en: patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Enable
cs-CZ: Umožnit

en: patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# searching, editing and display of custom attributes on patrons.
cs-CZ: vyhledávání, editaci a zobrazení uživatelských vlastností čtenářů.

en: patrons.pref#FallbackToSMSIfNoEmail# Disable
cs-CZ: Zakázat

en: patrons.pref#FeeOnChangePatronCategory# Do
cs-CZ: Účtovat

en: patrons.pref#FeeOnChangePatronCategory# Don't
cs-CZ: Neúčtovat

en: patrons.pref#FeeOnChangePatronCategory# charge a fee when a patron changes to a category with an enrollment fee.
cs-CZ: registrační poplatek při změně kategorie čtenáře.

en: patrons.pref#LockExpiredDelay# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the misc/cronjobs/cleanup_database.pl cronjob. Ask your system administrator to schedule it.
cs-CZ: <br><strong>Poznámka:</strong> Toto nastavení vyžaduje mít naplánovanou úlohu <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code>. Požádejte správce systému o její nastavení.

en: patrons.pref#MaxFine# Empty value means no limit. Single item caps are specified in the circulation rules matrix.
cs-CZ: Prázdná hodnota znamená Bez omezení. Písmena pro jednotlivé jednotky jsou specifikována v matici pravidel výpůjček.

en: patrons.pref#MaxFine# The late fine for all checkouts will only go up to
cs-CZ: Zpozdné pro všechny výpůjčky půjdou až do

en: patrons.pref#MaxFine# [% local_currency %].
cs-CZ: [% local_currency %].

en: patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# Send an account expiration notice when a patron's card will expire in
cs-CZ: Odeslat čtenářům upozornění, že jejich registrace vyprší

en: patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# days.
cs-CZ: dní předem.

en: patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# Show a notice if the patron is about to expire or has expired
cs-CZ: Zobrazovat upozornění na blížící se termín vypršení registrace.

en: patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# days beforehand.
cs-CZ: dní předem.

en: patrons.pref#PatronsPerPage# By default, show
cs-CZ: Defaultně zobrazit

en: patrons.pref#ProtectSuperlibrarianPrivileges# <br><strong>NOTE:</strong> A permitted user needs to have the 'permissions' flag (if no superlibrarian).
cs-CZ: <br><strong>Poznámka:</strong> Pokud povolený uživatel není superknihovníkem, musí zároveň mít nastaven přízpříznak "povoleno".

en: patrons.pref#ProtectSuperlibrarianPrivileges# Allow all permitted users
cs-CZ: Zpřístupni všem povoleným uživatelům

en: patrons.pref#ProtectSuperlibrarianPrivileges# to access/change superlibrarian privileges.
cs-CZ: přístup či změnu k právům superknihovníka (superlibrarian).

en: patrons.pref#RequireStrongPassword# Don't require
cs-CZ: Nepožadovat

en: patrons.pref#RequireStrongPassword# a strong password for staff and patrons
cs-CZ: silné heslo pro knihovníky i čtenáře

en: patrons.pref#SMSSendDriver# <br>If you would prefer to send SMS via E-mail, set SMSSendDriver to: Email
cs-CZ: <br> Pokud si přejete posílat SMS skrze E-maily, nastavte SMSSendDriver na hodnotu "Email".

en: patrons.pref#SMSSendDriver# Use the SMS::Send::
cs-CZ: Používat SMS::Send::

en: patrons.pref#SMSSendDriver# driver to send SMS messages.
cs-CZ: driver pro posílání SMS zpráv.

en: patrons.pref#SMSSendUsername# Define a username/login
cs-CZ: Zadej uživatelské jméno (login)

en: patrons.pref#SMSSendUsername# for emails sent using "Email" send driver.
cs-CZ: pro e-maily odeslané přes ovladač (driver) "Email".

en: patrons.pref#StatisticsFields# Show the following fields from the items database table as columns on the statistics tab on the patron record:
cs-CZ: Zobrazit následující pole z databáze výtisků jako sloupce v záložce statistiky v záznamu čtenáře:

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Disable
cs-CZ: Neumožnit

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Enable
cs-CZ: Umožnit

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# patron phone notifications using Talking Tech i-tiva (overdues, predues and holds notices currently supported).
cs-CZ: telefonické upozorňování čtenářům pomocí Talking Tech i-tiva (upomínky, předupomínky a rezervace).

en: patrons.pref#UseEmailReceipts# Don't send
cs-CZ: Neposílat

en: patrons.pref#UseEmailReceipts# email receipts to patrons for payments and writeoffs.
cs-CZ: e-mailová potvrzení čtenářům o zaplacených i odpuštěných platbách.

en: patrons.pref#autoMemberNum# Do
cs-CZ: Použít

en: patrons.pref#autoMemberNum# Don't
cs-CZ: Nepoužít

en: patrons.pref#autoMemberNum# default the card number field on the patron addition screen to the next available card number (for example, if the largest currently used card number is 26345000012941, then this field will default to 26345000012942).
cs-CZ: jako výchozí číslo karty na čtenářově stránce následující volné číslo (např. jestliže nejvyšší použité číslo karty je 26345000012941, tak toto pole bude defaultně 26345000012942).

en: patrons.pref#borrowerRelationship# Guarantors can be the following of those they guarantee:
cs-CZ: Ručitelé mohou být následující z těch, kteří zaručují:

en: patrons.pref#intranetreadinghistory# Allow
cs-CZ: Povolit

en: patrons.pref#intranetreadinghistory# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: patrons.pref#minPasswordLength# Login passwords for staff and patrons must be at least
cs-CZ: Přihlašovací heslo pro obsluhu a čtenáře musí být minimálně

en: patrons.pref#minPasswordLength# characters long.
cs-CZ: znaků dlouhé.

en: patrons.pref#patronimages# Allow
cs-CZ: Povolit

en: patrons.pref#patronimages# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: patrons.pref#uppercasesurnames# Do
cs-CZ: Ukládat a zobrazovat

en: patrons.pref#uppercasesurnames# Don't
cs-CZ: Neukládat a nezobrazovat

en: patrons.pref#uppercasesurnames# store and display surnames in upper case.
cs-CZ: příjmení velkými písmeny.

en: patrons.pref#useDischarge# Allow
cs-CZ: Povolit

en: patrons.pref#useDischarge# Don't allow
cs-CZ: Nepovolit

en: patrons.pref#useDischarge# librarians to discharge borrowers and borrowers to request a discharge.
cs-CZ: knihovníkům vystavit potvrzení o vyrovnaných závazcích vůči knihovně a čtenářům požádat o toto potvrzení

en: searching.pref
cs-CZ: Vyhledávání

en: searching.pref Features
cs-CZ: Vlastnosti

en: searching.pref#AdvancedSearchLanguages# For example, to limit listing to French and Italian, enter <em>ita|fre</em>.
cs-CZ: Například pro omezení na francouzštinu a italštinu použijte <em>ita|fre</em>.

en: searching.pref#AdvancedSearchLanguages# ISO 639-2 language codes (separate values with | or ,).
cs-CZ: (vložte kódy jazyků podle ISO 639-2 oddělené znakem "|" nebo ",").

en: searching.pref#AdvancedSearchLanguages# Limit the languages listed in the advanced search drop-down to the
cs-CZ: Omezit seznam jazyků pro pokročilé vyhledávání na

en: searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>
cs-CZ: pole (oddělit hodnoty svislítkem |). Záložky se objeví v pořadí seznamu.<br/>

en: searching.pref#BrowseResultSelection# Disable
cs-CZ: Zakázat

en: searching.pref#DisplayLibraryFacets# Show facets for
cs-CZ: Zobrazit fasety pro

en: searching.pref#DisplayLibraryFacets# both home and holding library
cs-CZ: domovskou i aktuální knihovnu

en: searching.pref#DisplayLibraryFacets# holding library
cs-CZ: aktuální knihovnu

en: searching.pref#DisplayLibraryFacets# home library
cs-CZ: domovskou knihovnu

en: searching.pref#EnableSearchHistory# Don't keep
cs-CZ: Neuchovávat

en: searching.pref#EnableSearchHistory# Keep
cs-CZ: Uchovávat

en: searching.pref#FacetLabelTruncationLength# Truncate facets length to
cs-CZ: Zaokrouhlit délku fasetů na

en: searching.pref#FacetMaxCount# Show up to
cs-CZ: Zobrazit maximálně

en: searching.pref#FacetMaxCount# facets for each category.
cs-CZ: hodnot v jedné kategorii facety.

en: searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Don't include
cs-CZ: Nezahrnovat

en: searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Include
cs-CZ: Zahrnout

en: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# By default,
cs-CZ: Defaultně,

en: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# don't use
cs-CZ: nepoužívat

en: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# use
cs-CZ: používat

en: searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck# For records with many items, only check the availability status for the first
cs-CZ: U záznamů s více jednotkami zjišťovat status dostupnosti podle prvních

en: searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck# items.
cs-CZ: jednotek.

en: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# By default,
cs-CZ: Defaultně,

en: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# don't use
cs-CZ: nepoužívat

en: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# use
cs-CZ: Používat

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# ,
cs-CZ: ,

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# By default, sort search results in the OPAC by
cs-CZ: Defaultně seřadit vyhledané výsledky v OPACu podle

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# ascending.
cs-CZ: vzestupně.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# author
cs-CZ: autor

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# call number
cs-CZ: signatura

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# date added
cs-CZ: datum vložení

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# date of publication
cs-CZ: datum vydání

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# descending.
cs-CZ: sestupně.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# from A to Z.
cs-CZ: od A do Z.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# from Z to A.
cs-CZ: od Z do A.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# relevance
cs-CZ: relevance

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# title
cs-CZ: titul

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# total number of checkouts
cs-CZ: celkový počet výpůjček

en: searching.pref#OPACnumSearchResults# By default, show
cs-CZ: Defaultně zobrazit

en: searching.pref#OPACnumSearchResults# results per page in the OPAC.
cs-CZ: výsledků na stránku OPACu.

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# <br />(The * character would be used like so: <cite>Har*</cite> or <cite>*logging</cite>.)
cs-CZ: <br />(znak hvězdička může být použit takto: <cite>Har*</cite> nebo <cite>*logging</cite>.)

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# Perform wildcard searching (where, for example, <cite>Har</cite> would match <cite>Harry</cite> and <cite>harp</cite>)
cs-CZ: Používej wildcard hledání (např. <cite>Har*</cite> nalezne <cite>Harry</cite> and <cite>harp</cite>)

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# automatically.
cs-CZ: automaticky.

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# only if * is added.
cs-CZ: jen když se přidá *.

en: searching.pref#QueryFuzzy# Don't try
cs-CZ: Nezkoušej

en: searching.pref#QueryFuzzy# Try
cs-CZ: Zkoušet

en: searching.pref#QueryStemming# Don't try
cs-CZ: Nezkoušet

en: searching.pref#QueryStemming# Try
cs-CZ: Zkoušet

en: searching.pref#QueryStemming# to match words of the same base in a search (for example, a search for <cite>enabling</cite> would also match <cite>enable</cite> and <cite>enabled</cite>; REQUIRES ZEBRA).
cs-CZ: vyhledávat i podobná slova (např. vyhledání na <cite>umožňující</cite> také vyhledalo <cite>umožnit</cite> and <cite>umožněno</cite>; Vyžaduje systém Zebra).

en: searching.pref#QueryWeightFields# Disable
cs-CZ: Nepoužívat

en: searching.pref#QueryWeightFields# Enable
cs-CZ: Použít

en: searching.pref#QueryWeightFields# ranking of search results by relevance (REQUIRES ZEBRA).
cs-CZ: setřídění výsledků vyhledání podle relevance (Vyžaduje systém Zebra).

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# When searching on the ISBN index,
cs-CZ: Při vyhledávání podle ISBN

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# don't search
cs-CZ: nezkoušet

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# search
cs-CZ: zkoušet

en: searching.pref#TraceCompleteSubfields# Don't force
cs-CZ: Nenutit

en: searching.pref#TraceCompleteSubfields# Force
cs-CZ: Nutit

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Don't include
cs-CZ: Nezahrnout

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Include
cs-CZ: Zahrnout

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# subdivisions for searches generated by clicking on subject tracings.
cs-CZ: podtřídy v předmětovém hledání.

en: searching.pref#UNIMARCAuthorsFacetsSeparator# Use the following text as separator for UNIMARC authors facets
cs-CZ: Používat následující text jako oddělovač pro UNIMARC autorské fasety

en: searching.pref#defaultSortField# ,
cs-CZ: ,

en: searching.pref#defaultSortField# ascending.
cs-CZ: vzestupně.

en: searching.pref#defaultSortField# author
cs-CZ: autora

en: searching.pref#defaultSortField# call number
cs-CZ: signatury

en: searching.pref#defaultSortField# date added
cs-CZ: data vložení

en: searching.pref#defaultSortField# date of publication
cs-CZ: data vydání

en: searching.pref#defaultSortField# descending.
cs-CZ: sestupně.

en: searching.pref#defaultSortField# from A to Z.
cs-CZ: od A do Z.

en: searching.pref#defaultSortField# from Z to A.
cs-CZ: od Z do A.

en: searching.pref#defaultSortField# relevance
cs-CZ: relevance

en: searching.pref#defaultSortField# title
cs-CZ: titulu

en: searching.pref#defaultSortField# total number of checkouts
cs-CZ: celkového počtu výpůjček

en: searching.pref#displayFacetCount# Don't show
cs-CZ: Nezobrazit

en: searching.pref#displayFacetCount# Show
cs-CZ: Zobrazit

en: searching.pref#displayFacetCount# facet counts. The relevance of these numbers highly depends on the value of the <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=maxRecordsForFacets">maxRecordsForFacets</a> preference. Applies to OPAC and staff interface.
cs-CZ: počet fasetů. Význam těchto čísel je vysoce závislý na hodnotě parametru <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=maxRecordsForFacets">maxRecordsForFacets</a>. Platí pro OPAC i intranet.

en: searching.pref#expandedSearchOption# By default,
cs-CZ: Defaultně

en: searching.pref#expandedSearchOption# don't show
cs-CZ: nezobrazovat

en: searching.pref#expandedSearchOption# show
cs-CZ: zobrazovat

en: searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to
cs-CZ: Zobrazit až

en: searching.pref#maxRecordsForFacets# Build facets based on
cs-CZ: Stavět fasety odvozené z

en: searching.pref#maxRecordsForFacets# records from the search results.
cs-CZ: záznamů z výsledků vyhledání.

en: searching.pref#numSearchResults# By default, show
cs-CZ: Defaultně zobrazit

en: serials.pref
cs-CZ: Periodika

en: serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Show the
cs-CZ: Zobrazovat

en: serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the OPAC.
cs-CZ: předchozí sešity seriálu na OPACu.

en: serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Add
cs-CZ: Přidat

en: serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Don't add
cs-CZ: Nepřidávat

en: serials.pref#RoutingListAddReserves# Don't place
cs-CZ: Neumisťovat

en: serials.pref#RoutingListAddReserves# Place
cs-CZ: Umisťovat

en: serials.pref#RoutingListAddReserves# received serials on hold if they are on a routing list.
cs-CZ: došlá periodika na seznam rezervací, pokud jsou na distribučním seznamu.

en: serials.pref#RoutingSerials# Don't use
cs-CZ: Nepoužívat

en: serials.pref#RoutingSerials# Use
cs-CZ: Používat

en: serials.pref#RoutingSerials# the routing list feature in the serials module.
cs-CZ: funkci distribučních seznamů v modulu Periodika.

en: serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the
cs-CZ: Zobrazuj

en: serials.pref#SubscriptionHistory# When showing the subscription information for a bibliographic record, preselect
cs-CZ: Když se zobrazuje informace o odběru pro bibliografický záznam, předvybrat pohled

en: serials.pref#SubscriptionHistory# brief history
cs-CZ: stručná historie

en: serials.pref#SubscriptionHistory# full history
cs-CZ: úplná historie

en: serials.pref#SubscriptionHistory# view of serial issues.
cs-CZ: na sešity periodika.

en: serials.pref#opacSerialDefaultTab# Show
cs-CZ: Zobrazuj

en: tools.pref
cs-CZ: Nástroje

en: tools.pref News
cs-CZ: Novinky

en: tools.pref Patron cards
cs-CZ: Průkazky čtenářů

en: tools.pref#ImageLimit# Limit the number of creator images stored in the database to
cs-CZ: Omezit počet obrázků pro tvorbu průkazek uložených v databázi na

en: tools.pref#ImageLimit# images.
cs-CZ: .

en: tools.pref#MaxItemsToDisplayForBatchDel# Display up to
cs-CZ: Zobrazit maximálně

en: tools.pref#MaxItemsToDisplayForBatchDel# items in a single item deletion batch.
cs-CZ: jednotek v jedné dávce pro smazání.

en: tools.pref#MaxItemsToProcessForBatchMod# Process up to
cs-CZ: Zpracovat maximálně

en: tools.pref#MaxItemsToProcessForBatchMod# items in a single item modification batch.
cs-CZ: jednotek v jedné modifikační dávce.

en: tools.pref#NewsAuthorDisplay# OPAC only
cs-CZ: pouze v on-line katalogu

en: tools.pref#NewsAuthorDisplay# Show the author for news items:
cs-CZ: Zobrazit autora u novinek:

en: tools.pref#UploadPurgeTemporaryFilesDays# Automatically delete temporary uploads older than
cs-CZ: Počet dnů, za které má cron cleanup_database provést automatické smazání dočasně nahraných souborů

en: tools.pref#UploadPurgeTemporaryFilesDays# days in cleanup_database cron job. NOTE: If you leave this field empty, the cron job will not delete any files. On the other hand a value of 0 means: delete all temporary files.
cs-CZ: Poznámka: necháte-li hodnotu nevyplněnou, cron nesmaže žádné soubory. Naopak, pokud uvedete hodnotu 0, budou smazány všechy dočasné soubory.

en: web_services.pref
cs-CZ: Webové služby

en: web_services.pref ILS-DI
cs-CZ: ILS-DI

en: web_services.pref IdRef
cs-CZ: IdRef

en: web_services.pref OAI-PMH
cs-CZ: OAI-PMH

en: web_services.pref Reporting
cs-CZ: Zprávy webovských služeb

en: web_services.pref#ILS-DI# Disable
cs-CZ: Zakázat

en: web_services.pref#ILS-DI# Enable
cs-CZ: Povolit

en: web_services.pref#ILS-DI# ILS-DI services for OPAC users (available at: /cgi-bin/koha/ilsdi.pl)
cs-CZ: služby ILS-DI pro uživatele katalogu (dostupné přes /cgi-bin/koha/ilsdi.pl)

en: web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# Allow IP addresses
cs-CZ: Povolit přístup z IP

en: web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# to use the ILS-DI services (when enabled). Separate the IP addresses with commas and without spaces. Leave the field blank to allow any IP address.
cs-CZ: ke službám ILS-DI (pokud jsou zapnuty). IP adresy oddělte čárkami bez mezer. Nechte prázdné, pokud nechcete přístup omezovat.

en: web_services.pref#IdRef# Disable
cs-CZ: Zakázat

en: web_services.pref#IdRef# Enable
cs-CZ: Povolit

en: web_services.pref#IdRef# Please note that this feature is available only for UNIMARC.
cs-CZ: Tato funkce je dostupná pouze pro UNIMARC.

en: web_services.pref#Mana# Disable
cs-CZ: Vypnout

en: web_services.pref#Mana# Enable
cs-CZ: Zapnout

en: web_services.pref#Mana# No, let me think about
cs-CZ: Ne, potřebuji si rozmyslet

en: web_services.pref#Mana# submissions to Mana KB. Mana centralizes information between other Koha installations to facilitate the creation of new subscriptions, vendors, reports, etc. You can search, share, import, and comment on the content of Mana. The information shared with Mana KB is shared under the <a href="https://creativecommons.org/choose/zero/">CC-0 license</a>
cs-CZ: odesíláníí do Mana KB. Mana zde shromažďuje informace vytvářené dalšími instalacemi Koha pro usnadnění vytváření nových předplatných, dodavatelů, výstupů atp. Můžete prohledávat, sdílet, vkládat a komentovat obsah znalostní báze Mana. Informace jsou sdíleny pod otevřenou <a href="https://creativecommons.org/choose/zero/">CC-0 licencí</a>

en: web_services.pref#ManaToken# Get a security token on the <a href="/cgi-bin/koha/admin/share_content.pl">Mana KB administration page</a>.
cs-CZ: Získejte bezpečnostní klíč na stránce <a href="/cgi-bin/koha/admin/share_content.pl">Stránka pro správu znalostní databáze Mana</a>.

en: web_services.pref#ManaToken# Security token used to authenticate on Mana KB:
cs-CZ: Bezpečnostní klíč použitý pro ověření přístupu do Mana KB:

en: web_services.pref#OAI-PMH# Disable
cs-CZ: Zakázat

en: web_services.pref#OAI-PMH# Enable
cs-CZ: Povolit

en: web_services.pref#OAI-PMH# Koha's
cs-CZ: Koha

en: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Disable
cs-CZ: Zakázat

en: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Enable
cs-CZ: Povolit

en: web_services.pref#OAI-PMH:ConfFile# . If empty, Koha OAI Server operates in normal mode, otherwise it operates in extended mode. In extended mode, it's possible to parameter other formats than marcxml or Dublin Core. <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OAI-PMH:ConfFile">OAI-PMH:ConfFile</a> specify a YAML configuration file which list available metadata formats and XSL file used to create them from marcxml records.
cs-CZ: . Pokud necháte toto pole prázdné, OAI server bude pracovat v normálním režimu, jinak se přepne do rozšířeného režimu. V tom je možné nastavit i jiné formáty než jen marcxml nebo Dublin Core. Případný <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OAI-PMH:ConfFile">konfigurační soubor</a> by měl být v YAML formátu a měl by obsahovat seznam dostupných metadatových formátů názvy XSL souborů, které se použijí pro jejich vytvoření z marcxml.

en: web_services.pref#OAI-PMH:ConfFile# YAML OAI Koha server configuration file:
cs-CZ: Konfigurační soubor OAI serveru:

en: web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# .
cs-CZ: .

en: web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# Koha's deletedbiblio table
cs-CZ: Tabulka deletedbiblio systému Koha

en: web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# might be emptied or truncated at some point (transient)
cs-CZ: může být vymazána (transient)

en: web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# will never be emptied or truncated (persistent)
cs-CZ: nebude nikdy vymazána (persistent)

en: web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# will never have any data in it (no)
cs-CZ: nikdy nebude obsahovat žádná data (no)

en: web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# Only return
cs-CZ: Vracet maximálně

en: web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# records at a time in response to a ListRecords or ListIdentifiers query.
cs-CZ: záznamů najednou na dotaz ListRecords, nebo ListIdentifiers.

en: web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# .  Please, insert prefix without ending colon (":") char. The archiveID should respect OAI specification. See
cs-CZ: .  Vložte prefix bez koncové dvojtečky (":"). ArchiveID by mělo respektovat specifikaci OAI. Viz

en: web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# <a href="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/guidelines-oai-identifier.htm">Implementation guidelines</a>.
cs-CZ: <a href="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/guidelines-oai-identifier.htm">Příručka implementace (Anglicky)</a>.

en: web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Example: "oai:example-library.org"
cs-CZ: Například: "oai:vzorova-knihovna.cz"

en: web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Identify records at this site with the prefix
cs-CZ: Identifikovat záznamy z tohoto zdroje prefixem

en: web_services.pref#RESTBasicAuth# <a href="https://www.w3.org/Protocols/HTTP/1.0/spec.html#BasicAA" target="_blank">Basic authentication</a> for the REST API.
cs-CZ: <a href="https://www.w3.org/Protocols/HTTP/1.0/spec.html#BasicAA" target="_blank">Základní ověření</a> pro REST API.

en: web_services.pref#RESTBasicAuth# Disable
cs-CZ: Zakázat

en: web_services.pref#RESTOAuth2ClientCredentials# Disable
cs-CZ: Zakázat

en: web_services.pref#RESTPublicAPI# Disable
cs-CZ: Zakázat

en: web_services.pref#RESTPublicAPI# the /public namespace of the API.
cs-CZ: jmenný prostor /public pro API.

en: web_services.pref#RESTdefaultPageSize# Set the default number of results returned by the REST API endpoints to
cs-CZ: Nastav výchozí počet výsledků vrácených koncovými body REST API na

en: web_services.pref#SvcMaxReportRows# Only return
cs-CZ: Vracet maximálně

en: web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the reports web service.
cs-CZ: řádků z výstupů vyžádaných pomocí webové služby SVC.
