Koha 23.11.08.001 - en to de translation catalogue (149 entries)

en: fixed length control field
de: Kontrollfeld mit fester Länge

en: control field
de: Kontrollfeld

en: System control number
de: System-Kontrollnummer

en: System code
de: Systemcode

en: Number of work
de: Anzahl der Werke

en: Number of movement
de: Anzahl der Sätze

en: Voice/instrument
de: Stimme/Instrument

en: Role
de: Rolle

en: Key or mode
de: Tonart

en: Clef
de: Notenschlüssel

en: Key signature
de: Tonartvorzeichen

en: Time signature
de: Taktvorzeichen

en: Musical notation
de: Musikalische Notierung

en: Text incipit
de: Text-Incipit

en: Number
de: Nummer

en: Source
de: Quelle

en: Geographic area code
de: Code für geografische Gebiete

en: Relator code
de: Funktionsbezeichnungscode

en: Dates
de: Daten

en: Form subdivision
de: Unterteilung nach Form

en: Attribution qualifier
de: Zuordnungsvermerk

en: Chronological subdivision
de: Chronologische Unterteilung

en: Location of meeting
de: Ort des Kongresses

en: Date of meeting
de: Datum des Kongresses

en: Size
de: Grösse

en: Date
de: Datum

en: Type of family
de: Art der Familie

en: Language
de: Sprache

en: Miscellaneous information
de: Sonstige Informationen

en: Form of work
de: Form des Werks

en: Form subheading
de: Formbestandteil der Ansetzung

en: Subject category code
de: Code der Sacherschliessungskategorie

en: Intermediate political jurisdiction
de: Politische Zuständigkeit erster Instanz

en: Season
de: Jahreszeit

en: Address
de: Adresse

en: Country
de: Staat

en: City
de: Stadt

en: Citation
de: Zitat

en: Information found
de: Vorhandene Informationen

en: Host name
de: Host Name

en: Access number
de: Zugriffsnummer

en: Compression information
de: Angaben zur Komprimierung

en: Path
de: Pfad

en: Electronic name
de: Elektronischer Name

en: Processor of request
de: Bearbeiter der Anfrage

en: Instruction
de: Anleitung

en: Bits per second
de: Bits pro Sekunde

en: Password
de: Passwort

en: Contact for access assistance
de: Kontaktstelle für Hilfe beim Zugriff

en: Operating system
de: Betriebssystem

en: Electronic format type
de: Elektronisches Format

en: Settings
de: Einstellungen

en: File size
de: Dateigrösse

en: Terminal emulation
de: Terminalemulation

en: Hours access method available
de: Zugriffszeiten

en: Record control number
de: Datensatzkontrollnummer

en: Nonpublic note
de: Interne Notiz

en: Access method
de: Zugriffsart

en: Public note
de: OPAC-Notiz

en: Default
de: Standard

en: Personal Name
de: Personenname

en: Trademark
de: Markenzeichen

en: Title
de: Titel

en: other
de: andere

en: notated music
de: Noten

en: sounds
de: Geräusche

en: still image
de: Standbild

en: text
de: Text

en: electronic
de: elektronisch

en: microform
de: Mikrobild

en: stereographic
de: Stereographie

en: Withdrawn status
de: Ausgeschieden Status

en: Damaged status
de: Beschädigung

en: Lost status
de: Verloren-Status

en: Use restrictions
de: Benutzungsbeschränkungen

en: Date acquired
de: Zugangsdatum

en: Copy number
de: Exemplarnr.

en: Coded location qualifier
de: Kodierter Standort-Qualifier

en: Koha itemnumber (autogenerated)
de: Koha-Exemplarnummer (autom. generiert)

en: Source of acquisition
de: Erwerbungsquelle

en: Shelving location
de: Standort

en: Cost, replacement price
de: Preis bei Buchersatz

en: Price effective from
de: Preis gültig ab

en: Inventory number
de: Inventarnummer

en: Full call number
de: Signatur

en: Materials specified (bound volume or other part)
de: Beilagenotiz

en: Date last checked out
de: Zuletzt ausgeliehen am

en: Checked out
de: Ausgeliehen

en: Not for loan
de: Nicht ausleihbar

en: Cost, normal purchase price
de: Kaufpreis

en: Shelving control number
de: Magazinnummer

en: Date last seen
de: zuletzt gesehen am

en: Non-public note
de: Interne Notiz

en: Equinox
de: Äquinoktium

en: Age
de: Alter

en: Materials specified
de: Beilagen

en: Inclusive dates
de: Entstehungszeitraum

en: Bulk dates
de: Zeitabschnitt

en: Statement of scale
de: Massstabsangabe

en: Statement of projection
de: Projektionsangabe

en: Statement of coordinates
de: Koordinatenangabe

en: Statement of equinox
de: Angabe des Äquinoktiums

en: Dimensions
de: Dimensionen

en: Series Title
de: Reihentitel

en: File type
de: Dateityp

en: Resolution
de: Auflösung

en: Regional encoding
de: Regionalcode

en: Encoded bitrate
de: Codierte Bitrate

en: Organization
de: Organisation

en: Action
de: Aktion

en: Jurisdiction
de: Zuständigkeit

en: Extent
de: Umfang

en: Name of source
de: Name der zitierten Quelle

en: Location within source
de: Exakte Referenz innerhalb der zitierten Quelle

en: Type of reproduction
de: Art der Reproduktion

en: Place of reproduction
de: Ort der Reproduktion

en: Frequency
de: Frequenz

en: Authorization
de: Autorisierende Stelle

en: Authorized users
de: Autorisierte Benutzer

en: Author
de: Verfasser

en: Physical description
de: Physische Beschreibung

en: Series statement
de: Gesamttitelangabe

en: International Standard Serial Number
de: Internationale Standardseriennummer

en: International Standard Book Number
de: Internationale Standardbuchnummer

en: Year
de: Jahr

en: Qualifier
de: Abfragekriterium

en: Date 1
de: Datum 1

en: Date 2
de: Datum 2

en: Extraterrestrial area
de: Ausserirdischer Bereich

en: String
de: Zeichenkette

en: Edition
de: Auflage

en: Uniform title
de: Einheitstitel

en: Text of note
de: Fussnotentext

en: Call Number
de: Signatur

en: Link text
de: Verknüpfungstext

en: Serial
de: Zeitschrift

en: Koha item type
de: Koha-Medientyp

en: Koha issues (borrowed), all copies
de: Koha-Ausleihen, alle Exemplare

en: Source of classification or shelving scheme
de: Klassifikation oder Aufstellungssystematik

en: Koha normalized classification for sorting
de: Für Sortierung in Koha normalisierte Klassifikation

en: Edition Statement
de: Auflage

en: Series
de: Reihen

en: Translation of
de: Übersetzung von

en: Set Level
de: Gesamtaufnahme

en: Piece-Analytic Level
de: Unselbständiges Werk

en: Occupation
de: Beruf

en: Function
de: Funktion

en: ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
de: Zusätzliche Felder (Koha)

en: Fast Add Framework
de: Schnellaufnahme
