Koha 23.11.08.001 - en to de translation catalogue (129 entries)

en: unknown
de: unbekannt

en: Not for loan
de: Nicht ausleihbar

en: not available
de: nicht verfügbar

en: Checked out
de: Ausgeliehen

en: Item lost
de: Exemplar vermisst

en: Item withdrawn
de: Ausgesondert

en: Item damaged
de: Beschädigt

en: Biblio number (internal)
de: Titelsatznummer (intern)

en: Creation date
de: Erstellungsdatum

en: Internal note
de: Interne Notiz

en: Replacement price
de: Ersatzpreis

en: Address
de: Adresse

en: Address 2
de: Adresse 2

en: Alternate contact: Address
de: Alternativer Kontakt: Adresse

en: Alternate contact: Address 2
de: Alternativer Kontakt: Adresse 2

en: Alternate contact: City
de: Alternativer Kontakt: Stadt

en: Alternate contact: Country
de: Alternativer Kontakt: Land

en: Alternate contact: First name
de: Alternativer Kontakt: Vorname

en: Alternate contact: Phone
de: Alternativer Kontakt: Telefon

en: Alternate contact: State
de: Alternativer Kontakt: Kanton

en: Alternate contact: Surname
de: Alternativer Kontakt: Nachname

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
de: Alternativer Kontakt: Postleitzahl

en: Alternate address: Address
de: Alternative Adresse: Adresse

en: Alternate address: Address 2
de: Alternative Adresse: Adresse 2

en: Alternate address: City
de: Alternative Adresse: Stadt

en: Alternate address: Country
de: Alternative Adresse: Staat

en: Alternate address: Email
de: Alternative Adresse: E-Mail

en: Alternate address: Phone
de: Alternative Adresse: Telefon

en: Alternate address: State
de: Alternative Adresse: Kanton

en: Alternate address: Street number
de: Alternative Adresse: Hausnummer

en: Alternate address: Street type
de: Alternative Adresse: Weg-Typ

en: Alternate address: ZIP/Postal code
de: Alternative Adresse: Postleitzahl

en: Circulation note
de: Ausleihnotiz

en: Borrower number
de: Benutzernummer

en: Home library
de: Heimatbibliothek

en: Card number
de: Ausweisnummer

en: Patron category
de: Benutzerkategorie

en: City
de: Stadt

en: Alternate contact: Note
de: Alternativer Kontakt: Notiz

en: Alternate contact: Title
de: Alternativer Kontakt: Titel

en: Country
de: Staat

en: Registration date
de: Anmeldedatum

en: Expiry date
de: Ablaufdatum

en: Date of birth
de: Geburtsdatum

en: Restricted [until] flag
de: Gesperrt [bis] Flag

en: Comment
de: Kommentar

en: Primary email
de: 1. E-Mail-Adresse

en: Secondary email
de: 2. E-Mail-Adresse

en: First name
de: Vorname

en: System permissions
de: Systemberechtigungen

en: Gone no address flag
de: Adresse falsch/fehlt

en: Initials
de: Initialen

en: Lost card flag
de: Ausweis verloren

en: Other phone
de: Sonstige Telefonnummer

en: OPAC note
de: OPAC-Notiz

en: Other name
de: Sonstiger Name

en: Password
de: Passwort

en: Primary phone
de: 1. Telefonnummer

en: Secondary phone
de: 2. Telefonnummer

en: Privacy settings
de: Einstellungen zur Privatsphäre

en: Relationship
de: Beziehung

en: Gender
de: Geschlecht

en: Mobile phone number
de: Mobilnummer

en: Sort 1
de: Sortierung 1

en: Sort 2
de: Sortierung 2

en: State
de: Kanton

en: Street number
de: Hausnummer

en: Street type
de: Strassentyp

en: Surname
de: Nachname

en: Salutation
de: Anrede

en: Username
de: Benutzername

en: ZIP/Postal code
de: Postleitzahl

en: Source of acquisition
de: Erwerbungsquelle

en: Collection
de: Sammlung

en: Koha normalized classification for sorting
de: Für Sortierung in Koha normalisierte Klassifikation

en: Copy number
de: Exemplarnr.

en: Damaged status
de: Beschädigung

en: Damaged on
de: Beschädigt

en: Date acquired
de: Zugangsdatum

en: Date last checked out
de: Zuletzt ausgeliehen am

en: Date last seen
de: zuletzt gesehen am

en: Serial enumeraton/chronology
de: Jahrgang/Band

en: Current library
de: Aktuelle Bibliothek

en: Permanent library
de: Heimatbibliothek

en: Total checkouts
de: Anzahl Ausleihen

en: Call number
de: Signatur

en: Lost status
de: Verloren-Status

en: Lost on
de: Vermisst seit

en: Public note
de: OPAC-Notiz

en: Shelving location
de: Standort

en: Materials specified
de: Beilagen

en: Additional subfields (XML)
de: Zusätzliche Unterfelder (XML)

en: Due date
de: Fälligkeitsdatum

en: Permanent shelving location
de: Permanenter Aufstellungsort

en: Price
de: Preis

en: Total renewals
de: Total Verlängerungen

en: Price effective from
de: Preis gültig ab

en: Total holds
de: Total Vormerkungen

en: Use restrictions
de: Benutzungsbeschränkungen

en: Shelving control number
de: Magazinnummer

en: Inventory number
de: Inventarnummer

en: Modification date
de: Änderungsdatum

en: Withdrawn status
de: Ausgeschieden Status

en: Withdrawn on
de: Ausgeschieden am

en: Author
de: Verfasser

en: Framework code
de: Framework-Code

en: Notes
de: Hinweise

en: Title
de: Titel

en: Age restriction
de: Altersbeschränkung

en: Biblio-level item type
de: Medientyp auf Titelebene

en: Number
de: Nummer

en: Number of pages
de: Anzahl Seiten

en: Place of publication
de: Ort der Veröffentlichung

en: Publication date
de: Erscheinungsdatum

en: Publisher
de: Verlag

en: Size
de: Grösse

en: Volume number
de: Bandnummer

en: Volume date
de: Datum Band

en: Volume information
de: Information zum Band

en: Library
de: Bibliothek

en: Statistics date and time
de: Statistik Datum und Zeit

en: Item number
de: Exemplarnummer

en: Value
de: Wert

en: End date
de: Enddatum

en: Location
de: Standort

en: Periodicity
de: Periodizität

en: Start date
de: Anfangsdatum

en: Biblio number
de: Titelsatznummer

en: Check out
de: Ausleihe
