Koha 23.11.08.001 - en to de-CH translation catalogue (1301 entries)

en: Created
de-CH: Erstellt

en: Type
de-CH: Typ

en: Description
de-CH: Beschreibung

en: Amount
de-CH: Betrag

en: Amount outstanding
de-CH: Offener Betrag

en: Total due
de-CH: Gebühren insgesamt

en: You have no fines or charges
de-CH: Sie haben keine Gebühren

en: Fine amount
de-CH: Mahngebühr

en: Pay selected fines and charges
de-CH: Gebühren und Entgelte bezahlen

en: Payment method
de-CH: Zahlungsmethode

en: Make payment
de-CH: Bezahlen

en: Amount to pay:
de-CH: Zu bezahlender Betrag:

en: Lost item
de-CH: Vermisstes Exemplar

en: New card
de-CH: Neuer Ausweis

en: Fine
de-CH: Mahngebühr

en: Hold fee
de-CH: Vormerkgebühr

en: Credit
de-CH: Guthaben

en: Forgiven
de-CH: erlassen

en: Payment
de-CH: Bezahlen

note: ABBR
en: Broader Term
de-CH: Weiterer Term

note: ABBR
en: Narrower Term
de-CH: Engerer Term

note: ABBR
en: Used For
de-CH: Benutzt für:

note: ABBR
en: Related Term
de-CH: Verwandter Term

en: used for/see from:
de-CH: verwendet für/siehe:

en: see also:
de-CH: Siehe auch:

en: None
de-CH: -

note: SCRIPT
en: Clear date
de-CH: Datum löschen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Clear filter
de-CH: Filter löschen

note: SCRIPT
en: Columns
de-CH: Spalten

note: SCRIPT
en: Columns settings
de-CH: Tabellenkonfiguration

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Copy
de-CH: Kopieren

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print
de-CH: Druck

note: %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s
de-CH: %s(MM/TT/JJJJ)%s(TT/MM/JJJJ)%s(JJJJ-MM-TT)%s

note: For the first occurrence, %1$s:  HOLDS.count | html
en: (%s total)
de-CH: (%s gesamt)

en: Holds
de-CH: Vormerkungen

en: Title
de-CH: Titel

en: Placed on
de-CH: Bestellt am

en: Expires on
de-CH: Läuft ab am

en: Priority
de-CH: Priorität

en: Notes
de-CH: Hinweise

en: Suspend
de-CH: Aussetzen

en: Modify
de-CH: Ändern

note: BUTTON
en: Close
de-CH: Schliessen

en: Save
de-CH: Speichern

en: Cancel
de-CH: Abbrechen

en: Resume
de-CH: Wiederaufnehmen

en: Suspend all holds
de-CH: Alle Vormerkungen aussetzen

en: until
de-CH: bis

en: Clear date to suspend indefinitely
de-CH: Löschen Sie das Datum, um unbefristet auszusetzen

en: Resume all suspended holds
de-CH: Ausgesetzten Vormerkungen reaktivieren

en: Home
de-CH: Start

en: Source
de-CH: Quelle

en: Author
de-CH: Verfasser

en: Date
de-CH: Datum

en: Item lost
de-CH: Exemplar vermisst

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Currently in local use by %s %s %s(%s)%s
de-CH: Zur Zeit in Benutzung durch %s %s %s(%s)%s vor Ort

en: Currently in local use
de-CH: Zur Zeit in Benutzung vor Ort

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Checked out to %s %s %s(%s)%s
de-CH: Ausgeliehen an %s %s %s(%s)%s

en: Checked out
de-CH: Ausgeliehen

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( transfertfrom ) | html %2$s:  Branches.GetName( transfertto ) | html %3$s:  transfertwhen | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
de-CH: Unterwegs von %s nach %s seit %s

en: On hold
de-CH: Vorgemerkt

en: Item withdrawn
de-CH: Ausgesondert

note: For the first occurrence, %1$s:  IF restricted_lib
en: Not for loan %s
de-CH: Nicht ausleihbar %s

en: Item damaged
de-CH: Beschädigt

en: On order
de-CH: Im Buchhandel bestellt

note: %1$s:  IF restricted_lib
en: Available %s
de-CH: Verfügbar %s

en: Languages
de-CH: Sprachen

note: A
en: Switch languages
de-CH: Sprachen

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s Koha online %s
de-CH: %s %s %s Koha %s

en: Help
de-CH: Hilfe

en: Your cart is empty.
de-CH: Ihr Korb ist leer.

note: A
en: Collect items you are interested in
de-CH: Stellen Sie Titel zusammen, an denen Sie interessiert sind

en: Cart
de-CH: Korb

note: A
en: Show lists
de-CH: Zeige Listen

en: Lists
de-CH: Listen

en: Public lists
de-CH: Öffentliche Listen

en: Your lists
de-CH: Ihre Listen

en: No private lists
de-CH: Keine privaten Listen.

en: New list
de-CH: Neue Liste

en: Log in to create your own lists
de-CH: Melden Sie sich an, um eigene Listen zu erstellen

en: Log out
de-CH: Abmelden

en: Log in to your account
de-CH: Benutzerkonto

en: Search history
de-CH: Suchhistorie

note: A
en: View your search history
de-CH: Suchhistorie anzeigen

en: Clear
de-CH: Löschen

note: A
en: Delete your search history
de-CH: Suchhistorie löschen

en: Library catalog
de-CH: Bibliothekskatalog

en: Subject
de-CH: Schlagwort

en: Series
de-CH: Reihen

en: Call number
de-CH: Signatur

en: All libraries
de-CH: Alle Bibliotheken

note: OPTGROUP
en: Libraries
de-CH: Bibliotheken

note: OPTGROUP
en: Groups
de-CH: Gruppen

note: BUTTON
en: Search
de-CH: Suche

en: Advanced search
de-CH: Erweiterte Suche

en: Course reserves
de-CH: Semesterapparate

en: Browse by hierarchy
de-CH: Systematisch suchen

en: Authority search
de-CH: Suche in Normdaten

en: Recent comments
de-CH: Neue Kommentare

en: Tag cloud
de-CH: Tag Cloud

en: Subject cloud
de-CH: Themenwolke

en: Most popular
de-CH: Beliebteste Titel

en: Purchase suggestions
de-CH: Anschaffungsvorschläge

en: Library
de-CH: Bibliothek

en: Log in with Google
de-CH: Mit Google anmelden

en: If you do not have a Google account, but do have a local account, you can still log in:
de-CH: Wenn Sie kein Google-Konto, aber ein lokales Benutzerkonto haben, können Sie sich ebenfalls anmelden:

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If you have a local login, you may use that below.
de-CH: Ihre Shibboleth-Identität lässt sich leider keinem gültigen Benutzerkonto zuordnen. Wenn Sie über lokale Anmeldedaten verfügen, verwenden Sie dieses bitte im Formular unterhalb.

en: Shibboleth login
de-CH: Shibboleth-Anmeldung

en: Local login
de-CH: Lokales Login

en: Password:
de-CH: Passwort:

note: INPUT type=submit
en: Log in
de-CH: Anmelden

en: Forgot your password?
de-CH: Passwort vergessen?

en: Title:
de-CH: Titel:

en: Due date
de-CH: Fälligkeitsdatum

en: Submit
de-CH: Bestätigen

en: English
de-CH: Englisch

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete your search history?
de-CH: Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Suchhistorie löschen möchten?

en: Place hold
de-CH: Vormerken

en: Request article
de-CH: Artikel bestellen

en: Save to your lists
de-CH: In Ihren Listen speichern

en: (remove)
de-CH: (Entfernen)

en: In your cart
de-CH: In Ihrem Korb

en: Add to your cart
de-CH: Meinem Korb hinzufügen

en: Unhighlight
de-CH: Unmarkieren

en: Highlight
de-CH: Markieren

en: Save record
de-CH: Datensatz speichern

en: More searches
de-CH: Weitere Suchen

en: Search for this title in:
de-CH: Suche nach diesem Titel in:

en: Exporting to Dublin Core...
de-CH: Exportiere als Dublin Core...

en: Simple DC-RDF
de-CH: Einfaches DC-RDF

en: Refine your search
de-CH: Präzisieren Sie die Suche

en: Availability
de-CH: Verfügbarkeit

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
de-CH: (ähnliche Suchen: %s%s%s)

en: Authors
de-CH: Verfasser

en: Titles
de-CH: Titel

en: Topics
de-CH: Themen

en: Places
de-CH: Orte

en: Item types
de-CH: Medientypen

en: Collections
de-CH: Sammlungen

en: Home libraries
de-CH: Heimatbibliothek

en: Holding libraries
de-CH: Aktuelle Bibliotheken

en: Locations
de-CH: Standorte

en: Show more
de-CH: Mehr zeigen

en: Messages for you
de-CH: Benachrichtigungen für Sie

note: %1$s:  message.message_date | $KohaDates %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
en: Written on %s by %s
de-CH: Geschrieben am %s von %s

en: Show the top
de-CH: An den Anfang

en: 10 titles
de-CH: 10 Titel

en: 15 titles
de-CH: 15 Titel

en: 20 titles
de-CH: 20 Titel

en: 30 titles
de-CH: 30 Titel

en: 40 titles
de-CH: 40 Titel

en: 50 titles
de-CH: 50 Titel

en: 100 titles
de-CH: 100 Titel

en: From:
de-CH: Von:

en: Limit to:
de-CH: Einschränken:

en: All item types
de-CH: Alle Medientypen

en: Limit to:
de-CH: Einschränken:

en: All collections
de-CH: Alle Bestände

en: Acquired in the last:
de-CH: Erworben in den letzten:

en: 3 months
de-CH: 3 Monate

en: 6 months
de-CH: 6 Monate

en: 12 months
de-CH: 12 Monate

en: No limit
de-CH: keine Begrenzung

en: Save changes
de-CH: Änderungen speichern

note: INPUT type=submit
en: Login
de-CH: Anmelden

en: First
de-CH: Erste

en: Previous
de-CH: Zurück

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password contains leading and/or trailing spaces
de-CH: Das Passwort enthält am Anfang und/oder Ende Leerzeichen .

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters
de-CH: Das Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers
de-CH: Das Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein und Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben sowie Zahlen enthalten.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please enter the same password as above
de-CH: Bitte das gleiche Passwort wie oben nochmals eingeben

en: Relevance
de-CH: Relevanz

note: OPTGROUP
en: Popularity
de-CH: Beliebtheit

en: Popularity (most to least)
de-CH: Beliebtheit (absteigend)

en: Popularity (least to most)
de-CH: Beliebtheit (aufsteigend)

en: Author (A-Z)
de-CH: Verfasser (A-Z)

en: Author (Z-A)
de-CH: Verfasser (Z-A)

en: Call number (0-9 to A-Z)
de-CH: Signatur (aufsteigend)

en: Call number (Z-A to 9-0)
de-CH: Signatur (absteigend)

note: OPTGROUP
en: Dates
de-CH: Daten

en: Publication/Copyright date: Newest to oldest
de-CH: Erscheinungsjahr: neuestes bis ältestes

en: Publication/Copyright date: Oldest to newest
de-CH: Erscheinungsjahr: ältestes bis neuestes

en: Acquisition date: Newest to oldest
de-CH: Erwerbungsdatum: neuestes bis ältestes

en: Acquisition date: Oldest to newest
de-CH: Erwerbungsdatum: ältestes bis neuestes

en: Title (A-Z)
de-CH: Titel (A-Z)

en: Title (Z-A)
de-CH: Titel (Z-A)

en: Expected
de-CH: Erwartet

en: Arrived
de-CH: Eingetroffen

en: Late
de-CH: Verspätet

en: Missing
de-CH: Vermisst

en: Missing (never received)
de-CH: Fehlt (nicht erhalten)

en: Missing (sold out)
de-CH: Fehlt (vergriffen)

en: Missing (damaged)
de-CH: Fehlt (beschädigt)

en: Missing (lost)
de-CH: Vermisst (verloren)

en: Delete
de-CH: Löschen

en: Claimed
de-CH: Reklamiert

en: Stopped
de-CH: Beendet

en: No cover image available
de-CH: Kein Coverbild verfügbar

note: IMG
en: See Baker & Taylor
de-CH: Siehe Baker &amp; Taylor

note: IMG
en: Cover image
de-CH: Buchcover

en: Add tag
de-CH: Tag hinzufügen

en: New tag(s), separated by a comma:
de-CH: Neue Tags, getrennt mit Komma:

note: INPUT type=submit name=tagbutton
en: Add
de-CH: Hinzufügen

en: (done)
de-CH: (ok)

en: Tag status here.
de-CH: Tag-Status hier.

en: Save to another list
de-CH: Auf anderer Liste speichern

en: Remove from this list
de-CH: Von Liste entfernen

en: Add to cart
de-CH: Zum Korb hinzufügen

note: INPUT type=submit name=rate_button
en: Rate me
de-CH: Bewerten

en: Cancel rating
de-CH: Bewertung löschen

en: Summary
de-CH: Zusammenfassung

en: Change password
de-CH: Passwort ändern

en: Checkout history
de-CH: Ausleihverlauf

en: Privacy
de-CH: Datenschutzoptionen

en: Holds history
de-CH: Vormerkungs-Historie

en: Routing lists
de-CH: Umlauflisten

en: Interlibrary loan requests
de-CH: Fernleihebestellungen

note: SCRIPT
en: Please enter a valid URL.
de-CH: Bitte geben Sie eine gültige URL an.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date (ISO).
de-CH: Bitte geben Sie ein gültiges Datum (ISO) an.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date.
de-CH: Bitte ein gültiges Datum eingeben.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid email address.
de-CH: Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid number.
de-CH: Bitte eine gültige Ziffer eingeben.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1} characters long.
de-CH: Bitte geben eine Zeichenkette mit einer Länge von {0} bis {1} Zeichen ein.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1}.
de-CH: Bitte einen Wert zwischen {0} und {1} eingeben.

note: SCRIPT
en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
de-CH: Bitte einen Wert grösser oder gleich {0} ein.

note: SCRIPT
en: Please enter a value less than or equal to {0}.
de-CH: Bitte einen Wert kleiner oder gleich {0} eingeben.

note: SCRIPT
en: Please enter at least {0} characters.
de-CH: Bitte mindestens {0} Zeichen eingeben.

note: SCRIPT
en: Please enter no more than {0} characters.
de-CH: Bitte nicht mehr als {0} Zeichen eingeben.

note: SCRIPT
en: Please enter only digits.
de-CH: Bitte nur Ziffern eingeben.

note: SCRIPT
en: Please enter the same value again.
de-CH: Bitte nochmals den gleichen Wert eingeben.

note: SCRIPT
en: Please fix this field.
de-CH: Bitte dieses Feld korrigieren.

note: SCRIPT
en: This field is required.
de-CH: Dieses Feld ist ein Pflichtfeld.

en: Clubs currently enrolled in
de-CH: Angemeldet bei folgenden Clubs

en: Date enrolled
de-CH: Anmeldedatum

en: Cancel enrollment
de-CH: Mitgliedschaft stornieren

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Contact your library to be disenrolled from this club. %s
de-CH: %s Bitte kontaktieren Sie Ihre Bibliothek um sich von diesem Club abzumelden. %s

en: Clubs you can enroll in
de-CH: Mögliche Clubanmeldungen

en: Enroll
de-CH: Anmelden

en: You must have an email address to enroll
de-CH: Sie müssen in Ihrem Konto eine E-Mail-Adresse hinterlegt haben um sich anmelden zu können.

note: SCRIPT
en: Unable to cancel enrollment!
de-CH: Anmeldung kann nicht gelöscht werden!

en: Enroll in
de-CH: Anmelden an

en: Finish enrollment
de-CH: Anmeldung abschliessen

note: SCRIPT
en: Unable to create enrollment!
de-CH: Anmeldung kann nicht erstellt werden!

en: Sorry, the requested page is not available
de-CH: Die angeforderte Seite ist leider nicht verfügbar.

note: %1$s:  errno | html
en: Error %s
de-CH: Fehler: %s

en: This message can have the following reason(s):
de-CH: Diese Meldung kann folgende Gründe haben:

en: The link is broken and the page does not exist.
de-CH: Der Link ist nicht mehr gültig und die Seite existiert nicht mehr.

en: You are not authorized to view this page.
de-CH: Sie haben keine Berechtigung zum Aufruf dieser Seite.

en: The link is invalid.
de-CH: Der Link ist ungültig.

en: You are forbidden to view this page.
de-CH: Sie haben keine Berechtigung zum Aufruf dieser Seite.

en: You made use of an external link to a catalog item that is no longer available.
de-CH: Sie haben einen externen Link zu einem Titel im Katalog verwendet, der nicht länger vorhanden ist.

en: You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark.
de-CH: Sie haben einen ungültigen Link aufgerufen, z.B. von einer Suchmaschine oder aus einem Lesezeichen.

en: You tried to access a page that needs authentication.
de-CH: Sie haben eine Seite aufgerufen die ein Login benötigt.

en: An internal link in our catalog home page is broken and the page does not exist.
de-CH: Ein interner Link ist ungültig.

en: An error occurred while processing your request.
de-CH: Während der Bearbeitung Iher Anfrage ist ein Fehler aufgetreten.

en: What's next?
de-CH: Wie weiter?

en: Login page
de-CH: Anmeldeseite

en: Please log in to the catalog and try again.
de-CH: Bitte melden Sie sich an und versuchen Sie es erneut.

en: You can use the menu and links at the top of the page
de-CH: Sie können das Menü und die Links am oberen Seitenrand verwenden

en: You can search our catalog using the search form at the top of this page.
de-CH: Sie können unseren Katalog über das Suchformular zu Beginn dieser Seite durchsuchen.

en: Return to the catalog home page.
de-CH: Zurück zur Katalogseite.

en: Report issues and broken links
de-CH: Defekte Links und Fehler melden

en: To report this error, please contact the Koha Administrator.
de-CH: Wenden Sie sich bitte an den Systemadministrator um das Problem zu melden.

en: Send email
de-CH: E-Mail senden

en: Parameters
de-CH: Parameter

en: (Required)
de-CH: (Erforderlich)

en: list of either bibliographic or item identifiers
de-CH: Liste von Titel- oder Exemplarkennungen

en: defines the type of record identifier being used in the request, possible values:
de-CH: definiert den Identifier, der für den Titelsatz in der Anfrage verwendet wird, mögliche Werte sind:

en: item
de-CH: Exemplar

en: requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:
de-CH: Fordert ein bestimmtes Detaillevel bei der Rückmeldung der Verfügbarkeit an, mögliche Werte sind:

en: requests a particular format or set of formats in reporting availability
de-CH: Fordert ein bestimmtes Format oder einen Satz an Formaten für Verfügbarkeitsinformationen an

en: Example call
de-CH: Beispielaufruf

en: Example response
de-CH: Beispielrückgabe

en: Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier.
de-CH: Gibt zu einer Liste von Titelsatzkennungen eine Liste von Titelobjekten mit bibliographischen Daten, sowie Exemplar- und Bestandsinformationen zurück. Beim Aufruf kann ein bestimmtes Metadatenformat für die Titelsatzübjekte angefordert werden. Diese Funktion verhält sich ähnlich zu HarvestBibliographicRecords und HarvestExpandedRecords in der Zusammenstellung der Daten, aber erlaubt das schnelle Nachschlagen mit einem bibliothgraphischen Identifier in Echtzeit.

en: You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service.
de-CH: Sie können auch OAI-PMH ListRecords statt dieser Funktion verwenden.

en: list of system record identifiers
de-CH: Liste von lokalen Titelkennungen

en: Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:
de-CH: Definiert das Metadatenschema für die zurückgegebenen Daten, mögliche Werte sind:

en: Example Call
de-CH: Beispielaufruf

en: Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects.
de-CH: Gibt zu einer Liste von Normsatzidentnummern eine Liste von Titeldaensätzen zurück, die diesen Normsatz verwenden. Die Funktion user kann ein bestimmtes Metadatenformat anfordern.

en: list of authority record identifiers
de-CH: LIste von Normsatzkennungen

en: schema
de-CH: Schema

en: specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:
de-CH: definiert das Metadatenformat für die zurückgegebenen Datensätze, mögliche Werte sind:

en: Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier.
de-CH: Schlägt einen Benutzer anhand einer Kennung im Bibliothekssystem nach und gibt die Bibliothekskennung bzw. die Benutzerkennung zurück.

en: an identifier used to look up the patron in Koha
de-CH: eine Kennung, um den Benutzer in Koha nachzuschlagen

en: the type of the identifier, possible values:
de-CH: Art des Identifiers, mögliche Werte:

en: cardnumber
de-CH: Ausweisnummer

en: email
de-CH: E-Mail

en: surname
de-CH: Nachname

en: Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron.
de-CH: Authentifiziert die Login-Berechtigung des Benutzers und gibt den Identifier für den Benutzer zurück.

en: user's login identifier
de-CH: Benutzerkennung für die Anmeldung am Bibliothekskonto

en: password
de-CH: Passwort

en: user's password
de-CH: Passwort des Benutzers

en: Example Response
de-CH: Beispiel-Antwort

en: Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages.
de-CH: Gibt bestimmte Informationen über diesen Benutzer, basierend auf den Optionen der Anfrage zurück. Diese Funktion kann optional Kontakt-, Gebühren-, Vormerk- und Leihinformationen, sowie Mitteilungen zurückgeben.

en: the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron
de-CH: Die einmalige Identnummer für den Benutzer aus dem Bibliothekssystem; die selbe Identnummer, die von LookupPatron und AuthenticatePatron zurückgegeben wird

en: (Optional, default 1)
de-CH: (Optional, Default 1)

en: whether or not to return patron's contact information in the response
de-CH: ob oder ob nicht Kontaktinformationen des Benutzers in der Antwort zurückgegeben werden sollen

en: (Optional, default 0)
de-CH: (Optional, Default 0)

en: whether or not to return fine information in the response
de-CH: ob oder ob nicht Gebühreninformationen in der Antwort zurückgegeben werden sollen

en: whether or not to return hold request information in the response
de-CH: ob oder ob nicht Bestellinformationen in der Antwort zurückgegeben werden sollen

en: whether or not to return loan information in the response
de-CH: ob oder ob nicht Ausleihinformationen in der Antwort zurückgegeben werden sollen

en: whether or not to return extended patron attributes information in the response
de-CH: ob oder ob nicht erweiterte Benutzerattribute in der Antwort zurückgegeben werden sollen

en: Returns a patron's status information from Koha.
de-CH: Gibt den Benutzerstatus aus Koha zurück.

en: Returns information about the services available on a particular item for a particular patron.
de-CH: Gibt Informationen über die für ein bestimmtes Exemplar möglichen Aktionen für einen bestimmten Benutzer zurück.

en: system item identifier
de-CH: Lokale Exemplarkennung

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
de-CH: Verlängert die Leihzeit für eine existierende Ausleihe des Benutzers.

en: the date the patron would like the item returned by
de-CH: Das Datum, bis zu dem der Benutzer das Exemplar gerne verfügbar hätte

en: Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha.
de-CH: Erzeugt für einen Benutzer eine Titelvormerkung auf einen vorhandenen Titelsatz in Koha.

en: the ILS identifier for the patron for whom the request is placed
de-CH: Die Kennung des Benutzers aus dem Bibliothekssystem, für den die Vormerkung gesetzt wird

en: the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed
de-CH: Die Identnumemr aus dem Lokalsystem für den Titeldatensatz, auf den die Vormerkung gesetzt werden soll.

en: IP address where the end user request is being placed
de-CH: IP-Adresse, von der die Anfrage des Endbenutzers erfolgt ist

en: an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup
de-CH: eine Kennung für den Standort, zu dem das Exemplar zur Abholung transportiert werden soll

en: date after which hold request is no longer needed
de-CH: Datum, nachdem die Vormerkung nicht länger benötigt wird

en: date after which item returned to shelf if item is not picked up
de-CH: Datum, am dem das Exemplar zurück ins Regal gestellt wird, wenn es nicht abgeholt wurde

en: Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha.
de-CH: Erzeugt für einen Benutzer eine Exemplarvormerkung auf einen vorhandenen Titelsatz in Koha.

en: the ILS identifier for the specific item on which the request is placed
de-CH: Die Kennung des Exemplars aus dem Bibliothekssystem, auf das die Vormerkung gesetzt wird

en: Cancels an active hold request for the patron.
de-CH: Storniert eine aktive Vormerkung des Benutzers.

en: system hold identifier (returned by GetRecords and GetPatronInfo into element 'reserve_id')
de-CH: systeminterne Vormerkungsid (wird von GetRecords und GetPatronInfo im Element 'reserve_id' zurückgegeben)

en: Level 1: Basic discovery interfaces
de-CH: Level 1: Basic Discovery Interfaces

en: (Use OAI-PMH instead)
de-CH: (Verwenden Sie statt dessen OAI-PMH)

en: (Use OPAC instead)
de-CH: (Verwenden Sie statt dessen den OPAC)

en: (Use SRU instead)
de-CH: (Verwenden Sie SRU)

en: Search
de-CH: Suche

en: Scan
de-CH: Register

en: (Not supported yet)
de-CH: (Noch nicht unterstützt)

en: (Not supported by Koha)
de-CH: (Wird von Koha nicht unterstützt)

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sKoha online%s catalog
de-CH: %s%s%sKoha %s - Katalog

en: site administrator
de-CH: Web-Administrator

en: Normal view
de-CH: Einfache Ansicht

en: MARC view
de-CH: MARC

en: ISBD view
de-CH: ISBD

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: MARC view: %s
de-CH: MARC: %s

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
de-CH: %s (Titelsatznr. %s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: view plain
de-CH: MARC

en: Holdings
de-CH: Exemplare

en: No items available.
de-CH: Keine Exemplare verfügbar.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
de-CH: Lädt...

note: SCRIPT
en: Sorry, plain view is temporarily unavailable
de-CH: Entschuldigung, diese Sicht ist zur Zeit nicht verfügbar

note: SCRIPT
en: view labeled
de-CH: Beschriftetes MARC

en: Your payment
de-CH: Ihre Zahlung

en: Error:
de-CH: Fehler:

en: there was a problem processing your payment
de-CH: es gab ein Problem bei der Durchführung Ihrer Zahlung

en: Return to fine details
de-CH: Zurück zu den Gebühren-Details

note: %1$s:  message_value | html
en: Your payment of $%s has been processed successfully!
de-CH: Ihre Zahlung von $%s wurde erfolgreich ausgeführt.

en: Please contact a librarian for details.
de-CH: Bitte kontaktieren Sie Ihre Bibliothek um mehr Informationen zu erhalten.

en: Payment applied:
de-CH: Ausgeführte Zahlung:

note: %1$s:  payment | html
en: your payment of %s has been applied to your account
de-CH: Ihre Zahlung von %s wurde Ihrem Konto gutgeschrieben.

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
de-CH: Bezahlte Transaktionen ausblenden

note: SCRIPT
en: Show all transactions
de-CH: Alle Transaktionen anzeigen

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
de-CH: %s Titel hinzufügen zu %s

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
de-CH: Hinzufügen zu %s

en: Select a list
de-CH: Liste auswählen

en: Add to list:
de-CH: Der Liste hinzufügen:

note: OPTGROUP
en: Private lists
de-CH: Private Listen

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
de-CH: Private Listen, die mit mir geteilt wurden

en: ...or...
de-CH: ... oder ...

en: Add to a new list:
de-CH: Einer neuen Liste hinzufügen:

en: List name:
de-CH: Listenname:

en: Category:
de-CH: Kategorie:

en: Private
de-CH: Privat

en: Public
de-CH: Öffentlich

en: Close this window.
de-CH: Fenster schliessen.

en: Search for:
de-CH: Suche nach:

en: and
de-CH: und

en: or
de-CH: oder

en: not
de-CH: nicht

note: %1$s:  IF loop.index == 0 %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s
de-CH: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s und %s

en: Keyword
de-CH: Stichwort

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase
de-CH: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Schlagwort, exakt

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
de-CH: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Schlagwort und weitere Terme

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
de-CH: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Schlagwort und engere Terme

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
de-CH: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Schlagwort und verwandte Terme

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase
de-CH: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Titelstichwort, exakt

en: Series title
de-CH: Reihe

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase
de-CH: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Verfasser, exakt

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
de-CH: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Körperschaft

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
de-CH: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferenz

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase
de-CH: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kongress, exakt

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
de-CH: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Person

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase
de-CH: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Person, exakt

en: Notes/Comments
de-CH: Hinweise / Kommentare

en: Publisher
de-CH: Verlag

en: Publisher location
de-CH: Verlagsort

en: Standard number
de-CH: Standardnummer

note: A
en: Add another field
de-CH: Neues Feld

note: A
en: Remove field
de-CH: Feld entfernen

en: Item type
de-CH: Medientyp

en: Collection
de-CH: Sammlung

en: Shelving location
de-CH: Standort

en: Limit to any of the following:
de-CH: Auf folgende Kriterien einschränken:

en: Availability:
de-CH: Verfügbarkeit:

en: Only items currently available for loan or reference
de-CH: Nur aktuell verfügbare Exemplare

en: OR
de-CH: ODER

en: Groups of libraries
de-CH: Bibliotheksgruppen

en: -- none --
de-CH: -- keine --

en: Sort by:
de-CH: Sortieren nach:

en: Publication date range
de-CH: Erscheinungsjahr

note: INPUT type=text name=limit-yr
en: Enter search terms
de-CH: Suchbegriffe eingeben

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published in and before 1987 or "2008-" for everything published in 2008 and after.
de-CH: Zum Beispiel: 1999-2009. Sie können auch "-1987" verwenden, um nach allem zu suchen, was in und vor 1987 veröffentlicht wurde. Oder "2008-" für alles in und nach 2008.

en: Language
de-CH: Sprache

en: Audience
de-CH: Zielgruppe

en: Any audience
de-CH: Beliebige Zielgruppe

en: Preschool
de-CH: Vorschule

en: Primary
de-CH: Primar

en: Pre-adolescent
de-CH: Kind (10-12 Jahre)

en: Adolescent
de-CH: Kind (13-17 Jahre)

en: Adult
de-CH: Erwachsener

en: Specialized
de-CH: Fachkundige

en: General
de-CH: Allgemein

en: Juvenile
de-CH: Jugendliche

en: Content
de-CH: Inhalt

en: Any content
de-CH: Beliebiger Inhalt

en: Fiction
de-CH: Belletristik

en: Non-fiction
de-CH: Sachliteratur

en: Biography
de-CH: Biographie

en: Musical recording
de-CH: Musikaufnahme

en: Non-musical recording
de-CH: Nichtmusikalische Aufnahme

en: Any format
de-CH: Beliebiges Format

en: Regular print
de-CH: Stammdruck

en: Large print
de-CH: Grossdruck

en: CD audio
de-CH: Audio-CD

en: Cassette recording
de-CH: Kasettenaufnahme

en: VHS tape / Videocassette
de-CH: VHS-Band / Videokassette

en: DVD video / Videodisc
de-CH: DVD-Video / Video-CD

en: CD software
de-CH: Software-CD

en: Website
de-CH: Webseite

en: Additional content types for books/printed materials
de-CH: Zusätzliche Medientypen für Bücher/gedruckte Materialien

en: Any
de-CH: Alle

en: Abstracts/summaries
de-CH: Abstracts/Zusammenfassungen

en: Bibliographies
de-CH: Bibliographien

en: Catalogs
de-CH: Kataloge

en: Dictionaries
de-CH: Wörterbücher

en: Encyclopedias
de-CH: Enzyklopädien

en: Handbooks
de-CH: Handbücher

en: Legal articles
de-CH: Juristische Aufsätze

en: Indexes
de-CH: Indices

en: Patent document
de-CH: Patentdokument

en: Discographies
de-CH: Diskographien

en: Legislation
de-CH: Gesetzgebung

en: Theses
de-CH: Thesen

en: Surveys
de-CH: Bestandesaufnahmen

en: Programmed texts
de-CH: Programmierte Texte

en: Filmographies
de-CH: Filmographie

en: Directories
de-CH: Verzeichnisse

en: Statistics
de-CH: Statistiken

en: Technical reports
de-CH: Technische Berichte

en: Legal cases and case notes
de-CH: Rechtsfälle und Fallnotizen

en: Law reports and digests
de-CH: Gesetzesprotokolle und Auszüge

en: Treaties
de-CH: Staatsverträge

en: Fewer options
de-CH: Weniger Optionen

en: More options
de-CH: Weitere Optionen

en: New search
de-CH: Neue Suche

note: For the first occurrence, %1$s:  bibliotitle | html
en: Details for %s
de-CH: Details zu %s

en: Subscribe to a subscription alert
de-CH: Email über neue Zeitschriftenhefte abonnieren

en: Unsubscribe from a subscription alert
de-CH: Emailabonnement über neue Zeitschriftenhefte löschen

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
de-CH: Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn ein neues Heft für dieses Abonnement in der Bibliothek verfügbar ist?

note: INPUT type=submit
en: Yes
de-CH: Ja

en: No
de-CH: Nein

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription.
de-CH: Bitte bestätigen Sie, dass Sie keine E-Mail mehr erhalten möchten, wenn ein neues Heft dieser Zeitschrift in der Bibliothek verfügbar ist.

en: Location
de-CH: Standort

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Entry %s
de-CH: Eintrag %s

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: Number of records used in: %s
de-CH: Verwendet in %s Titel(n)

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis authority is not used in any records.%s
de-CH: %sDieser Normdatensatz wird nirgends verwendet.%s

en: Preferred form:
de-CH: Bevorzugter Term:

en: Used for/see from:
de-CH: Verwendet für/Siehe auch:

en: See also:
de-CH: Siehe auch:

en: Other forms:
de-CH: Weitere Formen:

en: Online resources:
de-CH: Online-Ressourcen:

en: Access denied
de-CH: Zugang verwehrt

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
de-CH: Sie sind nicht berechtigt diese Seite aufzurufen.

en: Log out and try again with a different user.
de-CH: Melden Sie sich ab und und versuchen Sie es mit einem anderen Benutzer.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
de-CH: Entschuldigung, Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
de-CH: Ihre IP-Adresse hat sich geändert. Bitte melden Sie sich erneut an.

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity.
de-CH: Ihre Shibboleth-Identität lässt sich leider keinem gültigen Benutzerkonto zuordnen.

en: Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that below.
de-CH: Die CAS-Anmeldung ist leider ebenfalls fehlgeschlagen. Wenn Sie über lokale Anmeldedaten verfügen, verwenden Sie diese bitte im Formular unterhalb.

en: If you have a CAS account, you may use that below.
de-CH: Wenn Sie ein CAS-Konto haben, können Sie dieses weiter unten benutzen.

en: If you have a local account, you may use that below.
de-CH: Wenn Sie ein lokales Bibliothekskonto haben, können Sie dieses weiter unten benutzen.

en: CAS login
de-CH: CAS-Login

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you can use CAS.
de-CH: Wenn Sie kein Shibboleth-Konto, aber ein CAS-Konto haben, können Sie dieses benutzen.

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then you may login below.
de-CH: Wenn Sie kein Shibboleth-Konto, aber ein lokales Benutzerkonto haben, können Sie sich weiter unten anmelden.

en: Please choose against which one you would like to authenticate:
de-CH: Bitte wählen Sie, mit welchem Sie sich anmelden möchten:

en: Sorry, the CAS login failed.
de-CH: Entschuldigung, das CAS-Login ist fehlgeschlagen

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
de-CH: Falls Sie über ein CAS-Konto verfügen, wählen Sie bitte, wo Sie sich anmelden möchten:

en: Nothing
de-CH: Nichts

en: If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still log in:
de-CH: Wenn Sie kein CAS-Konto, aber ein lokales Benutzerkonto haben, können Sie sich ebenfalls anmelden:

en: Google login
de-CH: Google Anmeldung

en: Sorry, your Google login failed.
de-CH: Entschuldigung, das Google-Login ist fehlgeschlagen.

en: Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail address registered with this library.
de-CH: Bitte beachten Sie das die Anmeldung mit Google nur funktioniert, wenn Sie dabei die E-Mail-Adresse verwenden die Sie in dieser Bibliothek angegeben haben.

en: If you want to, you can try to
de-CH: Wenn Sie möchten, können Sie versuchen

en: log in using a different account
de-CH: sich mit einem anderen Konto anmelden

en: Don't have a password yet?
de-CH: Haben Sie noch kein Passwort?

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
de-CH: Wenn Sie noch kein Passwort haben, dann kommen Sie doch beim nächsten Bibliotheksbesuch an die Ausleihtheke. Wir werden Ihnen gerne eines einrichten.

en: Don't have a library card?
de-CH: Haben Sie keinen Bibliotheksausweis?

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
de-CH: Wenn Sie noch keinen Bibliotheksausweis haben, können Sie in der Bibliothek ein Benutzerkonto eröffnen.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
de-CH: Das Login für den Katalog wurde durch die Bibliothek nicht aktiviert.

en: Email
de-CH: E-Mail

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
de-CH: Verwenden Sie die oberste Menüleiste um zu einem anderen Teil von Koha zu navigieren.

en: Authority type:
de-CH: Normdatentyp:

en: Search options:
de-CH: Suchoptionen:

en: contains
de-CH: enthält

en: starts with
de-CH: beginnt mit

en: is exactly
de-CH: ist exakt

en: Term(s):
de-CH: Begriff(e):

en: Where:
de-CH: Wo:

en: in the complete record
de-CH: im kompletten Datensatz

en: in any heading
de-CH: in allen Ansetzungen

en: in main entry
de-CH: in den Hauptansetzungen

en: Order by:
de-CH: Sortiere nach:

en: Heading ascendant
de-CH: Ansetzungen aufsteigend

en: Heading descendant
de-CH: Ansetzungen absteigend

en: Results
de-CH: Ergebnisse

en: Authority search results
de-CH: Resultate der Normdatensuche

note: %1$s:  resultcount | html %2$s:  total | html
en: Showing %s of about %s results
de-CH: Zeige %s von etwa %s Ergebnissen

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
de-CH: %s %s Keine Titel gefunden. %s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
de-CH: Ergebnisse %s bis %s von %s

en: Authorized headings
de-CH: Autorisierte Ansetzungsform

en: Type of heading
de-CH: Art der Ansetzung

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s 0 records %s
de-CH: %s 0 Datensätze %s

en: Your cart
de-CH: Ihr Korb

en: Brief display
de-CH: Kurzanzeige

en: More details
de-CH: Weitere Details

en: Send
de-CH: Abschicken

en: BibTeX
de-CH: BibTex

en: RIS (Zotero, EndNote, others)
de-CH: RIS (Zotero, EndNote, ...)

en: Empty and close
de-CH: Leeren und schliessen

en: Hide window
de-CH: Fenster ausblenden

en: Select all
de-CH: Alle auswählen

en: Clear all
de-CH: Auswahl aufheben

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Select titles to:
de-CH: Ausgewählte Titel:

en: Remove
de-CH: Entfernen

en: Add to a list
de-CH: Einer Liste hinzufügen

en: New tag:
de-CH: Neuer Tag:

en: Author(s)
de-CH: Verfasser

en: Subject(s)
de-CH: Schlagwörter

en: Copyright
de-CH: Ersch.jahr

en: Unified title
de-CH: Einheitssachtitel

en: Serial
de-CH: Zeitschrift

en: Classification
de-CH: Klassifikation

en: Location(s) (Status)
de-CH: Standort(e) (Status)

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This record has no items. %s
de-CH: %s Dieser Titel hat keine physischen Exemplare. %s

en: Year
de-CH: Jahr

en: Location (Status)
de-CH: Standort (Status)

en: Tag status here.
de-CH: Tag-Status hier.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
de-CH: %s Dieser Datensatz hat keine Exemplare.%s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No tag was specified.
de-CH: Es wurde kein Tag erfasst.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: With selected titles:
de-CH: Ausgewählte Titel:

en: Blocked record
de-CH: Gesperrter Titel

en: Blocked
de-CH: Gesperrt

en: You are not authorized to view this record.
de-CH: Sie haben keine Berechtigung zur Ansicht dieses Datensatzes.

en: Search type:
de-CH: Suchart:

en: Browse our catalog
de-CH: Stöbern in unserem Katalog

en: Top level
de-CH: Oberste Ebene

note: %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
en: (%s biblios)
de-CH: (%s Titel)

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the
de-CH: Die Browsertabelle ist leer. Dieses Feature ist nicht vollständig konfiguriert. Weitere Informationen über Funktionsweise und Konfiguration finden Sie im

en: for more information on what it does and how to configure it.
de-CH: um mehr darüber zu erfahren, wie diese Funktion arbeitet und konfiguriert wird.

en: Course reserves for
de-CH: Titel im Semesterapparat für

en: Department:
de-CH: Abteilung:

en: Course number:
de-CH: Kursnr.:

en: Section:
de-CH: Abschnitt:

en: Instructors:
de-CH: Dozenten:

en: Notes:
de-CH: Hinweise:

en: Courses
de-CH: Kurse

en: Copy number
de-CH: Exemplarnr.

en: Date due
de-CH: Fälligkeitsdatum

en: Item URI
de-CH: Exemplar-URI

en: Record URL
de-CH: Titel-URL

en: No reserves have been selected for this course.
de-CH: Zu diesem Semesterapparat wurden keine Exemplare zugeordnet.

en: Dept.
de-CH: Abt.

en: Course #
de-CH: Kursnr.

en: Section
de-CH: Abschnitt

en: Instructors
de-CH: Dozenten

en: Pickup library
de-CH: Abholbibliothek

en: Pickup library:
de-CH: Abholbibliothek:

en: Required
de-CH: Pflichtfeld

en: Details for:
de-CH: Details zu:

en: Item type:
de-CH: Medientyp:

en: Reviews from LibraryThing.com:
de-CH: Rezensionen von LibraryThing.com:

en: List(s) this item appears in:
de-CH: Listen, auf denen dieser Titel steht:

en: Tags from this library:
de-CH: Tags dieser Bibliothek:

en: No tags from this library for this title.
de-CH: Es gibt keine Tags für diesen Titel.

en: Add tag(s)
de-CH: Tag(s) hinzufügen

en: Log in to add tags.
de-CH: Einloggen um Tags hinzuzufügen.

en: Series information:
de-CH: Reihe:

en: Click to open in new window
de-CH: In neuem Fenster öffnen

en: Audiovisual profile:
de-CH: Audiovisuelles Profil:

en: Fiction notes:
de-CH: Belletristik:

en: Awards:
de-CH: Auszeichnungen:

en: Enhanced content:
de-CH: Zusätzliche Informationen:

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: %s holdings
de-CH: %s Exemplare

en: Item details
de-CH: Exemplar Details

note: %1$s:  ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' | html
en: Other holdings %s
de-CH: Weitere Exemplare ( %s )

en: Excerpt
de-CH: Auszug

en: This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking
de-CH: Diese Seite enthält zusätzliche Informationen zum Titel, sichtbar wenn JavaScript aktiviert ist oder wenn durch Klick auf

en: here
de-CH: hier

en: About the author
de-CH: Über den Autor

en: Similar items
de-CH: Ähnliche Titel

en: Tag browser
de-CH: Tag Browser

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: Subscriptions ( %s )
de-CH: Abonnements ( %s )

note: %1$s:  ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' | html
en: Comments%s
de-CH: Kommentare%s

en: Editions
de-CH: Ausgaben

en: Serial collection
de-CH: Zeitschriftenbestand

en: Images
de-CH: Bilder

en: Item call number
de-CH: Exemplarsignatur

note: %1$s:  items_count | html
en: This record has many physical items (%s).
de-CH: Dieser Titel hat sehr viele Exemplare (%s).

en: Show all items
de-CH: Zeige alle Exemplare

en: 1 item is on order.
de-CH: Ein Exemplar bestellt.

note: For the first occurrence, %1$s:  acquisition_details.total_quantity | html
en: %s items are on order.
de-CH: %s Exemplare sind bestellt.

note: %1$s:  holds_count | html
en: Total holds: %s
de-CH: Anzahl Vormerkungen: %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ITEM_RESULT.priority | html
en: (priority %s)
de-CH: (Priorität %s)

note: %1$s:  priority | html
en: Overall queue priority: %s
de-CH: Rang in Vormerkungen: %s

en: Holdings:
de-CH: Exemplare:

en: No physical items for this record
de-CH: Dieser Titel hat keine Exemplare

en: No other items.
de-CH: Keine weiteren Exemplare.

en: Enhanced descriptions from Syndetics:
de-CH: Erweiterte Beschreibungen (Syndetics):

en: Table of contents provided by Syndetics
de-CH: Inhaltsverzeichnisse (Syndetics)

en: Excerpt provided by Syndetics
de-CH: Textauszüge von Syndetics

en: Reviews provided by Syndetics
de-CH: Rezensionen von Syndetics

en: Author notes provided by Syndetics
de-CH: Informationen zum Verfasser (Syndetics)

en: This is a serial
de-CH: Dies ist eine Zeitschrift

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: There are %s subscription(s) associated with this title.
de-CH: Es gibt %s Abonnement(s) für diesen Titel.

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
en: At library: %s
de-CH: In Bibliothek: %s

en: This subscription is closed.
de-CH: Dieses Abonnement ist beendet.

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Call number: %s
de-CH: Signatur: %s

note: %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates %2$s:  IF ( subscription.histenddate ) %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s
de-CH: Abonnement von %s bis %s %s %s heute (laufend)%s

note: A
en: Cancel email notification
de-CH: E-Mail-Benachrichtigung abbestellen

en: You have subscribed to email notification on new issues.
de-CH: Sie haben E-Mail-Benachrichtigungen über neue Zeitschriftenhefte abonniert.

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
de-CH: E-Mail-Benachrichtigung für neue Zeitschriftenhefte abonnieren

en: You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues
de-CH: Sie müssen sich anmelden, um E-Mail-Benachrichtigungen über neue Zeitschriftenhefte einrichten zu können

note: %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
en: Missing issues: %s
de-CH: Fehlende Hefte: %s

note: %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
en: The %s latest issues for this subscription:
de-CH: Die letzten %s Hefte für dieses Abonnement:

en: Issue #
de-CH: Heftnr.

en: Publication date
de-CH: Erscheinungsdatum

en: Received date
de-CH: Zugangsdatum

en: Note
de-CH: Hinweis

en: Your comment
de-CH: Kommentare

en: Your comment (preview, pending approval)
de-CH: Ihr Kommentar (Vorschau, wartet auf Moderation)

en: Edit
de-CH: Bearbeiten

note: %1$s:  review.patron.title | html %2$s:  review.patron.firstname | html %3$s:  review.patron.surname | html
en: Comment by %s %s %s
de-CH: Kommentar von %s %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  review.patron.firstname | html
en: Comment by %s
de-CH: Kommentar von %s

note: %1$s:  review.patron.firstname | html %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
en: Comment by %s %s
de-CH: Kommentar von %s %s

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Patron comment on %s
de-CH: Kommentar vom %s

en: Other editions of this work
de-CH: Andere Auflagen dieses Werkes

en: by
de-CH: von

note: %1$s:  HTML5MediaParent | html
en: [%s tag not supported by your browser.]
de-CH: [%s Tag von Ihrem Browser nicht unterstützt.]

en: Click on an image to view it in the image viewer
de-CH: Klicken Sie auf das Bild, um zum Bildbetrachter zu wechseln

en: Browse results
de-CH: Trefferliste durchstöbern

en: Back to results
de-CH: Trefferliste

note: A
en: Back to the results search list
de-CH: Trefferliste

en: Next
de-CH: Weiter

note: LI
en: Go to detail
de-CH: Zurück auf Detailansicht

en: by
de-CH: von

en: Share
de-CH: Teilen

note: A
en: Share on Facebook
de-CH: Teilen über Facebook

note: A
en: Share on LinkedIn
de-CH: Teilen über LinkedIn

note: A
en: Share by email
de-CH: Teilen über E-Mail

en: Select the item(s) to search
de-CH: Titel für Suche auswählen

en: Select none
de-CH: Nichts auswählen

en: Current library
de-CH: Aktuelle Bibliothek

en: Home library
de-CH: Heimatbibliothek

en: Materials specified
de-CH: Beilagen

en: Vol info
de-CH: Jahrgang/Heft

en: Item holds
de-CH: Vormerkungen

en: Item hold queue priority
de-CH: Rang in Vormerkungen

en: Browse shelf
de-CH: Regal durchstöbern

en: Discharge
de-CH: Entlastung

note: %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" %2$s:  END
en: %s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to resolve this problem. %s
de-CH: %s Es ist ein Fehler bei der Erstellung der PDF-Datei aufgetreten. Bitte informieren Sie die Bibliothek, damit das Problem behoben werden kann. %s

en: Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on this page within a few days.
de-CH: Die Entlastung wurde beantragt und ist innerhalb der nächsten Tage auf dieser Seite verfügbar.

en: Get your discharge
de-CH: Entlastungsbescheinigung herunterladen

en: Your discharge will be available on this page within a few days.
de-CH: Ihre Entlastung ist innerhalb der nächsten Tage auf dieser Seite verfügbar.

en: You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items before asking for a discharge.
de-CH: Sie können nicht entlastet werden, da noch Medien ausgeliehen sind. Bitte geben Sie diese zurück, bevor Sie die Entlastung beantragen.

en: What is a discharge?
de-CH: Was ist eine Entlastung?

en: This document certifies that you have returned all borrowed items. It is sometimes asked during a file transfer from a school to another. The discharge is sent by us to your school. You will also find it available on your reader account.
de-CH: Dieses Dokument bestätigt, dass alle Ausleihen zurückgegeben wurden. Die Entlastung wird von uns weitergeleitet und ist ausserdem über das Benutzerkonto abrufbar.

en: : This request is only valid if you are in good standing with the library. Once the application is made, you can not borrow library materials.
de-CH: : Diese Anfrage ist nur möglich, wenn Ihr Benutzerkonto leer ist und keine Gebühren offen sind. Nach dem Ausstellen der Entlastung können Sie keine Medien mehr entleihen.

en: Warning
de-CH: Warnung

en: Ask for a discharge
de-CH: Entlastung beantragen

en: Download cart
de-CH: Korb herunterladen

en: -- Choose format --
de-CH: -- Format wählen --

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
de-CH: OK

en: Close this window
de-CH: Fenster schliessen.

en: Download list
de-CH: Liste herunterladen

en: Your download should begin automatically.
de-CH: Ihr Download sollte automatisch starten.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please choose a download format
de-CH: Bitte wählen Sie ein Download-Format

en: You do not have permission to download this list.
de-CH: Sie haben nicht die Berechtigung zum Download der Liste.

en: Full subscription history
de-CH: Vollständige Historie

en: Library:
de-CH: Bibliothek:

en: Subscription:
de-CH: Abonnement:

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: Full subscription history for %s
de-CH: Vollständige Historie für %s

en: Brief history
de-CH: Kurze Historie

en: Full history
de-CH: Vollständige Historie

en: Show year:
de-CH: Zeige Jahr:

en: Subscriptions
de-CH: Abonnements

en: Date received
de-CH: Zugangsdatum

en: Number
de-CH: Nummer

en: Subscription
de-CH: Abonnementbibliothek

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: (All)
de-CH: (Alle)

en: Order by date
de-CH: Sortiere nach Datum

en: Order by title
de-CH: Sortiere nach Titel

en: Order by author
de-CH: Sortiere nach Verfasser

en: Showing all items.
de-CH: Alle Ausleihen.

en: Hold date
de-CH: Vormerkungsdatum

en: Expiration date
de-CH: Ablaufdatum

en: Waiting date
de-CH: Wartedatum

en: Cancellation date
de-CH: Storno-Datum

en: Any item type
de-CH: Irgendein Medientyp

note: %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. - %2$s: - newline="\n" | html - %3$s: - IF overdue == 1 - %4$s:  title | html %5$s: - newline | html - %6$s:  title | html %7$s:  barcode | html %8$s: - ELSE - %9$s:
en: %s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s
de-CH: %s %s %s %s ist überfällig %sIhre Ausleihe von %s (Barcode %s) ist überfällig %s %s ist fällig %sIhre Ausleihe von %s (Barcode %s) ist heute fällig %s

note: %1$s:  IF error %2$s:  ELSE %3$s:  FOREACH role IN content
en: %s This ppn is not found on the idref service. %s %s
de-CH: %s Diese PPN wurde nicht im IdRef-Service gefunden . %s %s

note: H1
en: Click to expand this role
de-CH: Klicken Sie, um diese Rolle aufzublättern

en: Citation
de-CH: Zitat

en: Request updated
de-CH: Bestellung aktualisiert

en: Request placed
de-CH: Bestellung gespeichert

en: ILL module configuration problem. Contact your administrator.
de-CH: Konfigurationsproblem des Fernleihemoduls. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.

en: Create a new request
de-CH: Neue Bestellung erstellen

en: Requested from
de-CH: Bestellt von

en: Request type
de-CH: Bestelltyp

en: Last updated
de-CH: Letzte Änderung

en: View
de-CH: Zeige

en: Details from library
de-CH: Details der Bibliothek

en: Requested from:
de-CH: Bestellt von:

en: Requested item:
de-CH: Bestelltes Exemplar:

en: Collection library:
de-CH: Abholbibliothek:

en: Request type:
de-CH: Bestelltyp:

en: Request placed:
de-CH: Gespeicherte Bestellungen:

en: Last updated:
de-CH: Letzte Aktualisierung:

note: %1$s:  request.backend | html
en: Details from %s
de-CH: Details zu %s

en: Request cancellation
de-CH: Stornierung der Bestellung

note: INPUT type=submit
en: Submit modifications
de-CH: Änderungen abschicken

en: or
de-CH: oder

en: Note:
de-CH: Hinweis:

note: INPUT type=submit
en: Submit note
de-CH: Notiz senden

en: Phone:
de-CH: Telefon:

en: News
de-CH: Nachrichten

en: Display news for:
de-CH: News anzeigen für:

en: No news to display.
de-CH: Keine News.

en: Quote of the day
de-CH: Zitat des Tages

en: Log in to your account:
de-CH: Benutzerkonto:

en: Welcome,
de-CH: Willkommen,

en: Your personal details
de-CH: Persönliche Daten

en: Thank you
de-CH: Danke

en: Your updates have been submitted. A librarian will review your updates before applying them.
de-CH: Ihre Änderungen wurden verschickt. Ein Bibliotheksmitarbeiter wird die Angaben prüfen, bevor diese in Ihren Datensatz eingepflegt werden.

en: Street number:
de-CH: Hausnummer:

en: Register a new account
de-CH: Benutzerkonto eröffnen

en: To make changes to your record please contact the library.
de-CH: Bitte wenden Sie sich an die Bibliothek, wenn Sie Änderungen an Ihrem Datensatz vornehmen möchten.

en: No changes were made.
de-CH: Es wurde nichts geändert.

en: You have not filled out all required fields. Please fill in all missing fields and resubmit.
de-CH: Sie haben nicht alle Pflichtfelder ausgefüllt. Bitte ergänzen Sie diese und schicken Sie das Formular nochmals ab.

en: The following fields contain invalid information:
de-CH: Die folgenden Felder sind nicht korrekt ausgefüllt:

en: Contact information:
de-CH: Kontaktdaten:

en: primary email address
de-CH: Primäre E-Mail-Adresse

en: secondary email address
de-CH: Sekundäre E-Mail-Adresse

en: Alternate address information:
de-CH: Alternative Adresse:

en: email address
de-CH: E-Mail-Adresse

en: Passwords do not match!
de-CH: Passwörter stimmen nicht überein!

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
de-CH: Das Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein.

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
de-CH: Das Passwort muss mindestens eine Zahl sowie einen Grossbuchstaben und einen Kleinbuchstaben enthalten.

en: Password must not contain leading or trailing whitespaces.
de-CH: Das Passwort an Anfang und Ende keine Leerzeichen enthalten.

en: This email address already exists in our database.
de-CH: Diese E-Mail-Adresse existiert bereits in unserer Datenbank.

en: Please correct and resubmit.
de-CH:  Bitte korrigieren Sie die Fehler und schicken Sie das Formular erneut ab.

en: The entered card number is the wrong length.
de-CH: Die eingegebene Kartennummer hat die falsche Länge.

en: The entered card number is already in use.
de-CH: Die eingegebene Kartennummer wird bereits benutzt.

en: There were problems processing your registration. Please contact your library for help.
de-CH: Bei der Verarbeitung Ihrer Kontoeröffnung ist ein Problem aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek.

en: You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try again.
de-CH: Sie haben die Zeichenfolge nicht korrekt eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Allow your guarantor to view your current checkouts?
de-CH: Möchten Sie dem Bürgen/Erziehungsberechtigten erlauben Ihre aktuellen Ausleihen einzusehen?

en: Update
de-CH: Aktualisieren

note: %1$s:  extended_unique_id_failed_value | html
en: Value is already in use (%s)
de-CH: Wert wird bereits verwendet (%s)

en: Library card number:
de-CH: Ausweisnummer:

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html
en: Card number must be exactly %s characters.
de-CH: Die Ausweisnummer muss genau %s Zeichen lang sein.

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number must be between %s and %s characters.
de-CH: Die Ausweisnummer muss zwischen %s und %s Zeichen lang sein.

note: %1$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number can be up to %s characters.
de-CH: Die Ausweisnummer kann bis zu %s Zeichen lang sein.

en: There is no minimum or maximum character length.
de-CH: Keine minimale oder maximale Zeichenlänge definiert.

en: Username:
de-CH: Benutzername:

en: Expiration date:
de-CH: Ablaufdatum:

en: Home library:
de-CH: Heimatbibliothek:

en: Identity
de-CH: Persönliche Angaben

en: Salutation:
de-CH: Anrede:

en: Surname:
de-CH: Nachname:

en: First name:
de-CH: Vorname:

en: Date of birth:
de-CH: Geburtsdatum:

en: Initials:
de-CH: Initialen:

en: Other names:
de-CH: Weitere Namen:

en: Female:
de-CH: Weiblich:

en: Male:
de-CH: Männlich:

en: Main address
de-CH: Hauptadresse

en: Address:
de-CH: Adresse:

en: Address 2:
de-CH: Adresse 2:

en: City:
de-CH: Stadt:

en: State:
de-CH: Kanton:

en: ZIP/Postal code:
de-CH: PLZ:

en: Country:
de-CH: Staat:

en: Contact information
de-CH: Kontaktdaten

en: Primary phone:
de-CH: Primäre Telefonnr.:

en: Secondary phone:
de-CH: Sekundäre Telefonnr.:

en: Other phone:
de-CH: Weitere Telefonnummer:

en: Primary email:
de-CH: 1. E-Mail-Adresse:

en: Secondary email:
de-CH: Sekundäre E-Mail:

en: Primary phone
de-CH: 1. Telefonnummer

en: Secondary phone
de-CH: 2. Telefonnummer

en: Other phone
de-CH: Sonstige Telefonnummer

en: Primary email
de-CH: 1. E-Mail-Adresse

en: Secondary email
de-CH: 2. E-Mail-Adresse

en: Preferred language for notices:
de-CH: Bevorzugte Sprache für Benachrichtigungen:

en: Default
de-CH: Standard

en: Alternate address
de-CH: Alternative Adresse

en: Phone:
de-CH: Telefon:

en: Email:
de-CH: E-Mail:

en: Contact note:
de-CH: Kontaktnotiz:

en: Alternate contact
de-CH: Alternativer Kontakt

en: Password
de-CH: Passwort

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
de-CH: Ihr Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein.

en: If you do not enter a password a system generated password will be created.
de-CH: Wenn Sie kein Passwort eingeben wird vom System ein Passwort für Sie generiert.

en: Additional information
de-CH: Zusatzinformation

en: New
de-CH: Neu

en: Verification:
de-CH: Bestätigung:

en: Please type the following characters into the preceding box:
de-CH: Bitte geben Sie die nachfolgende Zeichenfolge in das darunterstehende Feld ein:

note: INPUT type=submit
en: Submit update request
de-CH: Aktualisierte Daten abschicken

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unable to update your setting!
de-CH: Einstellung kann nicht gespeichert werden.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Your setting has been updated!
de-CH: Einstellung wurde gespeichert.

en: Your messaging settings
de-CH: Ihre Benachrichtigungen

en: Settings updated
de-CH: Einstellungen aktualisiert

en: Days in advance
de-CH: Tage im voraus

en: Phone
de-CH: Telefon

en: Digests only
de-CH: Sammelmail

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
de-CH: Für die Zusammenfassung werden alle Benachrichtigungen in einer E-Mail zusammengefasst. Dies reduziert die Anzahl der Benachrichtigungen.

en: Unknown
de-CH: Unbekannt

en: Notice:
de-CH: Benachrichtigung:

en: SMS number:
de-CH: SMS-Nummer:

en: SMS provider:
de-CH: SMS-Provider:

en: Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile service provider, or you do not see your provider in this list.
de-CH: Bitte kontaktieren Sie das Bibliothekspersonal wenn Sie sich unsicher sind bezüglich Ihres Mobilfunk-Providers, oder diesen nicht in der Liste finden können.

note: INPUT type=submit
en: Submit changes
de-CH: Änderungen abschicken

en: You are not allowed to call this page directly
de-CH: Sie haben keine Berechtigung zum Aufruf dieser Seite

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: News from %s%s%sthe library%s
de-CH: Nachrichten aus %s%s%sder Bibliothek%s

note: %1$s:  LibraryName | html %2$s:  IF ( query_desc ) %3$s:  query_desc | html %4$s:  END %5$s:  IF ( limit_desc ) %6$s:  limit_desc | html %7$s:  END
en: %s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s
de-CH: %s Suche %snach '%s'%s%s&nbsp;mit Eingrenzung(en):&nbsp;'%s'%s

note: For the first occurrence, %1$s:  q | html
en: OverDrive search for '%s'
de-CH: OverDrive-Suche für '%s'

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
de-CH: Verfügbarkeit:

note: SCRIPT
en: Error searching OverDrive collection.
de-CH: Fehler bei der Suche im OverDrive-Bestand.

note: SCRIPT
en: Found
de-CH: Gefunden

note: SCRIPT
en: Items available:
de-CH: Verfügbare Exemplare:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
de-CH: Lädt...

note: SCRIPT
en: No results found in the library's OverDrive collection.
de-CH: Es wurden keine Ergebnisse im OverDrive-Bestand der Bibliothek gefunden.

note: SCRIPT
en: Searching OverDrive...
de-CH: Suche in OverDrive...

note: SCRIPT
en: Type:
de-CH: Typ:

note: SCRIPT
en: out of
de-CH: von

note: SCRIPT
en: results in the library's OverDrive collection.
de-CH: Ergebnisse im OverDrive-Bestand der Bibliothek.

note: SCRIPT
en: waiting holds:
de-CH: Wartende Vormerkungen:

en: Change your password
de-CH: Passwort ändern

en: Password updated
de-CH: Passwort aktualisiert

en: Change your password
de-CH: Passwort ändern

en: There was a problem with your submission
de-CH: Es gab ein Problem mit Ihrer Eingabe

en: Current password:
de-CH: Aktuelles Passwort:

en: New password:
de-CH: Neues Passwort:

en: Re-type new password:
de-CH: Passwort (Wiederholung):

en: You can't change your password.
de-CH: Sie können Ihr Passwort nicht ändern.

en: Your password has been changed
de-CH: Ihr Passwort wurde geändert

en: Forgotten password recovery
de-CH: Passwort vergessen

en: Error
de-CH: Fehler

en: You should have received an email with a link to reset your password.
de-CH: Sie sollten eine E-Mail mit einem Link zum zurücksetzen Ihres Passworts erhalten haben.

note: %1$s:  ELSIF (errPassNotMatch) %2$s:  ELSIF password_too_short
en: %s The passwords do not match. %s
de-CH: %s Die Passwörter stimmen nicht überein. %s

en: Get new password recovery link
de-CH: Link zum Zurücksetzen des Passworts anfordern

en: If you did not receive this email, you can request a new one:
de-CH: Wenn Sie diese E-Mail nicht erhalten haben, können Sie eine Neue anfordern:

note: %1$s:  ELSIF (errLinkNotValid)
en: %s The link you clicked is either invalid, or expired.
de-CH: %s Der Link ist entweder ungültig oder die Gültigkeitszeit ist überschritten.

note: %1$s:  END
en: Be sure you used the link from the email, or contact library staff for assistance. %s
de-CH: Stellen Sie sicher dass Sie den Link aus dem E-Mail verwenden, oder kontaktieren Sie die Bibliothek für Unterstützung. %s

en: Please contact the library if you need further assistance.
de-CH: Bitte wenden Sie sich an Ihre Bibliothek wenn Sie weitere Hilfe benötigen.

en: You can't reset your password.
de-CH: Sie können Ihr Passwort nicht zurücksetzen.

en: Confirm new password:
de-CH: Neues Passwort wiederholen:

en: You will receive an email shortly.
de-CH: Sie werden in Kürze eine E-Mail erhalten.

en: Please click the link in this email to finish the process of resetting your password.
de-CH: Bitte klicken Sie in dieser E-Mail auf den Bestätigungslink um Ihr Passwort definitiv zurückzusetzen.

en: This link is valid for 2 days starting now.
de-CH: Der Link ist ab jetzt für zwei Tage gültig.

en: Return to the main page
de-CH: Zurück zur Startseite

note: %1$s:  username | html
en: The password has been changed for user "%s".
de-CH: Das Passwort wurde zurückgesetzt für den Benutzer "%s".

en: Your privacy management
de-CH: Datenschutzoptionen

en: Your privacy rules have been updated.
de-CH: Ihre Datenschutzoptionen wurden aktualisiert.

en: Your options are:
de-CH: Ihre Optionen:

en: Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.
de-CH: Bitte beachten Sie, dass Informationen über aktuell entliehene Titel von der Bibliothek gespeichert werden müssen, unabhängig davon, welche Datenschutzoption Sie wählen.

en: Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!
de-CH: Bitte beachten Sie, dass das Bibliothekspersonal diese Einstellungen nicht für Sie ändern kann: es ist Ihre Privatsphäre!

en: Please choose your privacy rule:
de-CH: Bitte wählen Sie eine Datenschutzoption:

en: Forever
de-CH: Für immer

en: Never
de-CH: Niemals

en: Immediate deletion
de-CH: Sofort Löschen

en: . Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!
de-CH: . Nachdem Sie das Löschen bestätigt haben, kann die Liste nicht mehr wiederhergestellt werden!

en: BE CAREFUL
de-CH: VORSICHT

en: Please note, the last person to return an item is tracked for the management of items returned damaged.
de-CH: Bitte beachten Sie, dass die letzte Person, die ein Medium zurückgegeben hat, gespeichert wird, um Beschädigungen reklamieren zu können.

en: Your checkout history
de-CH: Ausleihverlauf

en: Showing last 50 items.
de-CH: Letzte 50 Ausleihen.

en: Show last 50 items
de-CH: Zeige letzte 50 Ausleihen

en: All
de-CH: Alle

en: Checkouts
de-CH: Ausleihen

en: On-site checkouts
de-CH: Vor-Ort-Ausleihen

en: Item type:
de-CH: Medientyp:

en: Call number:
de-CH: Signatur:

en: Check-in date:
de-CH: Rückgabedatum:

en: (Checked out)
de-CH: (Ausgeliehen)

en: Pick up location:
de-CH: Abholstandort:

en: Select a specific item:
de-CH: Bestimmtes Exemplar auswählen:

en: Last location
de-CH: Letzter Standort

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
de-CH: Fällig am %s

en: Unavailable (lost or missing)
de-CH: Nicht verfügbar (vermisst oder verschwunden)

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
de-CH: NIcht für den Verleih (%s)

note: INPUT type=submit
en: Confirm
de-CH: Bestätigen

en: Expiration:
de-CH: Ablauf:

en: Never expires
de-CH: Läuft nie ab

en: Registration complete
de-CH: Anmeldung vollständig

en: You have successfully registered your new account.
de-CH: Sie haben erfolgreich ein neues Konto eröffnet.

en: To log in, use the following credentials:
de-CH: Benützen Sie folgende Informationen um sich anzumelden:

en: Card number:
de-CH: Ausweisnummer:

en: Please confirm your registration
de-CH: Bitte bestätigen Sie die Kontoeröffnung

en: A confirmation email will be sent shortly to the email address
de-CH: Ein Bestätigungsmail wird in Kürze an folgende Adresse gesendet:

en: Your account will not be activated until you follow the link provided in the confirmation email.
de-CH: Ihr Benutzerkonto wird erst aktiviert, wenn Sie den Link in der Bestätigungsmail angeklickt haben.

en: Registration invalid!
de-CH: Anmeldung ungültig!

en: Username:
de-CH: Benutzername:

en: Subject:
de-CH: Schlagwort:

note: %1$s:  biblio.title | html
en: Place article request for %s
de-CH: Artikelbestellung erfassen für %s

en: Title:
de-CH: Titel:

en: Author:
de-CH: Verfasser:

en: Volume:
de-CH: Band:

en: Issue:
de-CH: Heft:

en: Date:
de-CH: Datum:

en: Pages:
de-CH: Seiten:

en: Chapters:
de-CH: Kapitel:

en: Photocopy
de-CH: Fotokopie

en: Enumeration
de-CH: Jahrgang/Heft

en: Any item
de-CH: Alle Exemplare

note: INPUT type=submit
en: Place request
de-CH: Bestellung absenden

note: SCRIPT
en: Please select a specific item for this article request.
de-CH: Bitte wählen Sie ein Exemplar für diese Artikelbestellung.

note: SCRIPT
en: The following fields are required and not filled in:
de-CH: Die folgenden Felder sind Pflichtfelder:

en: Placing a hold
de-CH: Vormerken

en: Sorry, you cannot place holds.
de-CH: Leider können können Sie keine Vormerkungen durchführen.

en: According to our records, we don't have up-to-date contact information. Please contact the library.
de-CH: Nach unseren Unterlagen haben wir keine aktuellen Kontaktinformationen. Bitte setzen Sie sich mit der Bibliothek in Verbindung.

en: (Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit online.)
de-CH: (Hinweis: Es kann eine Verzögerung bei der Korrektur Ihres Benutzerkontos geben, wenn Sie dies online melden.)

en: Your library card has been marked as lost or stolen.
de-CH: Ihr Bibliotheksausweis wurde als verloren oder gestohlen gemeldet.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarred_comment
en: Your account has been frozen. %s Comment:
de-CH: Ihr Konto wurde gesperrt. %s Kommentar:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s:  debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break %3$s:  ELSE %4$s:  debarred_comment | html_line_break %5$s:  END
en: %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s
de-CH: %s Automatische Benutzersperre wegen Überfälligkeit %s %s %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
en: %s %s End date:
de-CH: %s %s Enddatum:

en: Go to your account page
de-CH: Zum Benutzerkonto gehen

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If shows your account to be clear, please contact the library.
de-CH: Das Konto wird in der Regel gesperrt, wenn lange überfällige Ausleihen oder Gebühren für Beschädigungen vorliegen. Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek.

note: %1$s:  too_much_oweing | $Price
en: You have unpaid fines. Amount: %s.
de-CH: Sie haben ausstehende Gebühren. Betrag: %s.

note: %1$s:  too_many_reserves | html
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
de-CH: Sie können nicht mehr als %s Titel gleichzeitig vormerken.

en: You must select at least one item.
de-CH: Sie müssen mindestens ein Exemplar auswählen.

en: You must select a library for pickup.
de-CH: Sie müssen auswählen, in welcher Bibliothek Sie das Exemplar abholen möchten.

en: ERROR: Internal error: incomplete hold request.
de-CH: FEHLER: Interner Fehler: Unvollständige Anforderung für die Vormerkung.

en: Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to renew your card.
de-CH: Ihr Bibliotheksausweis ist abgelaufen. Falls Sie ihn erneuern möchten kontaktieren Sie bitte die Bibliothek.

en: Sorry, none of these titles can be placed on hold.
de-CH: Leider kann keines dieser Exemplare vorgemerkt werden.

en: Sorry,
de-CH: Entschuldigung,

note: %1$s:  new_reserves_allowed | html
en: you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the items you wish to not place holds on.
de-CH: Sie können nur noch %s weitere Vormerkungen machen. Bitte wählen Sie die Titel ab, die Sie nicht vormerken möchten.

en: Place a hold on
de-CH: Vormerkung auf

en: You have already requested this title.
de-CH: Sie haben diesen Titel bereits vorgemerkt.

en: This title cannot be requested because it's already in your possession.
de-CH: Dieser Titel kann nicht vorgemerkt werden, da Sie bereits ein Exemplar entliehen haben.

en: There are no items that can be placed on hold.
de-CH: Es gibt keine Exemplare die vorgemerkt werden können.

en: This title cannot be requested.
de-CH: Dieser Titel kann nicht bestellt werden.

en: Your priority:
de-CH: Ihre Priorität:

en: Number of holds:
de-CH: Anzahl der Vormerkungen:

note: OPTION
en: At least one item is available at this library
de-CH: Mindestens ein Exemplar in dieser Biblothek verfügbar

en: Show more options
de-CH: Zeige weitere Optionen

en: Hold starts on date:
de-CH: Vormerkung startet am:

en: Hold not needed after:
de-CH: Vormerkung nicht mehr benötigt ab:

en: Request specific item type:
de-CH: Bestimmten Medientyp verlangen

en: Hold notes:
de-CH: Bestand:

en: Next available item
de-CH: Nächstes verfügbares Exemplar

en: A specific item
de-CH: Ein bestimmtes Exemplar

note: INPUT type=radio name=checkitem
en: Cannot be put on hold
de-CH: Kann nicht vorgemerkt werden

en: Not on hold
de-CH: Nicht vorgemerkt

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold
de-CH: Vormerkung bestätigen

note: SCRIPT
en: Expecting a specific item selection.
de-CH: Erwartet die Auswahl eines bestimmten Exemplars/Bands.

note: SCRIPT
en: Hide options
de-CH: Optionen verbergen

note: SCRIPT
en: Place a hold on
de-CH: Vormerken auf

note: SCRIPT
en: Place a hold on:
de-CH: Vormerkung auf:

en: Search results
de-CH: Suchergebnisse

en: You did not specify any search criteria
de-CH: Sie haben keine Suchkriterien eingegeben.

en: No results found!
de-CH: Keine Treffer gefunden!

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  LibraryName | html
en: %s No results found for that in %s catalog.
de-CH: %s Keine Treffer hierfür im Katalog von %s.

note: A
en: Subscribe to this search
de-CH: Diese Suche abonnieren

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You did not specify any search criteria. %s
de-CH: %s Sie haben keine Suchkriterien eingegeben. %s

en: Return to the last advanced search
de-CH: Zurück zur letzten Erweiterten Suche

en: Not what you expected? Check for
de-CH: Nicht was Sie erwartet haben? Suchen Sie nach

en: suggestions
de-CH: Vorschläge

en: Add to...
de-CH: Hinzufügen zu...

note: OPTGROUP
en: Your lists:
de-CH: Ihre Listen:

note: OPTGROUP
en: Public lists:
de-CH: Öffentliche Listen:

en: [ New list ]
de-CH: [ Neue Liste ]

en: Place hold
de-CH: Vormerken

note: IMG
en: bonus
de-CH: Bonus

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg | html %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores | html
en: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rates)
de-CH: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (bei %s Bewertungen)

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
en: %s Internet user critics
de-CH: %s Bewertungen von Internetbenutzern

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
en: %s Professional critics
de-CH: %s Professionelle Bewertungen

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
en: %s Video extracts
de-CH: %s Filmausschnitte

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
en: %s Quotations
de-CH: %s Zitate

en: Lists:
de-CH: Listen:

en: Match:
de-CH: Übereinstimmung:

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
en: &nbsp;&nbsp;(%s votes)
de-CH: &nbsp;&nbsp;(%s Bewertungen)

en: Pages
de-CH: Seiten

en: Not finding what you're looking for?
de-CH: Finden Sie nicht, was Sie suchen?

en: Make a
de-CH: Machen Sie einen

en: purchase suggestion
de-CH: Anschaffungsvorschlag

en: Interlibrary loan request
de-CH: Fernleihebestellung

en: Make an
de-CH: Machen Sie eine

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You must be logged in to create or add to lists
de-CH: Sie müssen angemeldet sein um Listen zu bearbeiten oder anzulegen

note: %1$s:  IF hash %2$s:  hash | html %3$s:  END
en: Your search %sfor %s%s was not successful.
de-CH: Ihre Suche %snach %s%s war nicht erfolgreich.

en: Error: we cannot find this bibliographic record.
de-CH: Fehler: Bibliografischer Datensatz kann nicht gefunden werden.

en: Sorry, only the creator of this comment is allowed to change it.
de-CH: Entschuldigung, nur der ursprüngliche Autor kann den Kommentar bearbeiten.

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
de-CH: Hinweis: Ihr Kommentar enthielt Auszeichnungscode. Die Auszeichnungen wurden vor dem Speichern entfernt. Sie können den Kommentar nochmals bearbeiten oder abbrechen, um den Kommentar so zu belassen, wie er unten angezeigt wird.

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
de-CH: Hinweis: Ihr Tag bestand nur aus Auszeichnungscode. Es wurde NICHT gespeichert.

note: %1$s:  END %2$s:  END # / FOREACH ERROR %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) %4$s:  END
en: %s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s
de-CH: %s %s %s Hinweis: Dieses Fenster schliesst sich automatisch in 5 Sekunden. %s

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
de-CH: Fehler: Sie können keinen leeren Kommentar speichern. Bitte bearbeiten Sie den Kommentar oder brechen Sie ab.

en: Comments on
de-CH: Kommentare zu

en: Comments
de-CH: Kommentare

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
de-CH: Hinweis: Ihr Kommentar muss von einem Bibliothekar freigegeben werden.

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
de-CH: Abschicken und Fenster schliessen

en: Your routing lists
de-CH: Ihre Umlauflisten

en: You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you wish to make changes, please contact the library.
de-CH: Sie stehen auf den Umlauflisten für die nachfolgenden Zeitschriftentitel. Bitte kontaktieren Sie das Bibliothekspersonal, wenn Sie Änderungen machen möchten.

en: Subscription title
de-CH: Abonnementtitel

en: You are currently not listed on any routing lists.
de-CH: Sie stehen momentan auf keiner Umflaufliste.

en: Your search history
de-CH: Suchhistorie

en: Catalog
de-CH: Katalog

en: Authority
de-CH: Normdaten

en: Current session
de-CH: Aktuelle Sitzung

note: INPUT type=submit
en: Remove selected searches
de-CH: Markierte Suchen entfernen

en: Previous sessions
de-CH: Frühere Sitzungen

en: Your catalog search history is empty.
de-CH: Ihre Suchhistorie (Katalogdaten) ist leer.

en: Your authority search history is empty.
de-CH: Ihre Suchhstorie (Normdaten) ist leer.

en: Select searches to:
de-CH: Ausgewählte Suchen:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete selected search history entries?
de-CH: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Einträge in der Suchhistorie löschen möchten?

note: SCRIPT
en: With selected searches:
de-CH: Mit ausgewählten Suchen:

en: Message sent
de-CH: E-Mail wurde verschickt

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
de-CH: Der Korb wurde an %s gesendet

en: Close window
de-CH: Fenster schliessen

en: There was an error sending the cart.
de-CH: Beim Versand des Korbes ist ein Fehler aufgetreten.

en: Sending your cart
de-CH: Ihren Korb versenden

en: Email address:
de-CH: E-Mail-Adresse:

en: Comment:
de-CH: Kommentar:

en: Please do not use this mail to request or renew books.
de-CH: Bitte verwenden Sie diese E-Mail-Adresse nicht um Exemplare zu bestellen oder erneuern.

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
de-CH: Die Liste wurde an %s verschickt

en: Back to lists
de-CH: Zurück zu Listen

en: There was an error sending the list.
de-CH: Beim Versand der Liste ist ein Fehler aufgetreten.

en: You do not have permission to send this list.
de-CH: Sie haben nicht die Berechtigung diese Liste zu verschicken.

en: Sending your list
de-CH: Ihre Liste versenden

en: Issues for a subscription
de-CH: Hefte eines Abonnements

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
de-CH: Abonnementinformation für %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
de-CH: Das erste Abonnement begann am %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
de-CH: Das Abonnement ist am %s abgelaufen

en: Available issues
de-CH: Verfügbare Hefte

en: Unavailable issues
de-CH: Nicht verfügbare Hefte

en: Issues summary
de-CH: Hefte Zusammenfassung

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) %3$s:  IF ( loggedinusername ) %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
en: %s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues
de-CH: %s %s %s %s Sie haben E-Mail-Benachrichtigungen über neue Zeitschriftenhefte abonniert

en: Cancel email notification
de-CH: E-Mail-Benachrichtigung abbestellen

en: Subscribe to email notification on new issues
de-CH: Abonnieren Sie E-Mail-Benachrichtigungen für neue Hefte

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  END
en: %s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s
de-CH: %s %s Sie müssen sich anmelden, um E-Mail-Benachrichtigungen über neue Zeitschriftenhefte einrichten zu können %s %s

en: Share a list
de-CH: Eine Liste teilen

en: Share a list with another patron
de-CH: Eine Liste mit anderem Benutzer teilen

note: %1$s:  op | html
en: The operation %s is not supported.
de-CH: Die Operation %s wird nicht unterstützt.

en: No operation parameter has been passed.
de-CH: Es wurde kein Parameter übergeben.

en: Invalid shelf number.
de-CH: Ungültige Listennummer.

en: The feature of sharing lists is not in use in this library.
de-CH: Diese Bibliothek unterstützt das Teilen von Listen nicht.

en: You can only share a list if you are the owner.
de-CH: Sie können nur Listen teilen, deren Besitzer Sie sind.

en: You cannot share a public list.
de-CH: Sie können keine öffentlichen Listen teilen.

en: Sorry, but you did not enter a valid email address.
de-CH: Sie haben keine gültige E-Mail-Adresse eingegeben.

en: Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. Contact the patron who sent you the invitation.
de-CH: Entschuldigen Sie, aber dieser Schlüssel kann nicht akzeptiert werden. Eventuell ist die Einladung bereits abgelaufen. Kontaktieren Sie den Benutzer, der Ihnen die Einladung gesendet hat.

en: As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it.
de-CH: Als Besitzer der Liste können Sie keine Einladung annehmen, diese zu teilen.

en: Return to your lists
de-CH: Zurück zu den Listen

en: Share list
de-CH: Liste teilen

en: An invitation to share list
de-CH: Einladung zum Teilen der Liste

note: %1$s:  approvedaddress | html
en: will be sent shortly to %s.
de-CH: wird in Kürze gesendet an %s.

note: %1$s:  failaddress | html
en: Something went wrong while processing the following addresses. Please check them. These are: %s
de-CH: Bei der Bearbeitung der folgenden Adressen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontrollieren Sie sie. Es sind: %s

note: %1$s:  shelf.shelfname | html
en: RSS feed for public list %s
de-CH: RSS-Feed für öffentliche Listen %s

note: %1$s:  i.title | html %2$s:  IF i.author %3$s:  i.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s %s
de-CH: %s %s von %s %s

en: Allow changes to contents from:
de-CH: Inhaltsänderungen erlauben von:

en: Nobody
de-CH: Niemand

en: Owner only
de-CH: Nur Besitzer

en: Anyone seeing this list
de-CH: Jeder der diese Liste anzeigen kann

en: Create new list
de-CH: Neue Liste

en: An error occurred when updating this list.
de-CH: Beim Speichern der Liste ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred when creating this list.
de-CH: Beim Erstellen der Liste ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred when deleting this list.
de-CH: Beim Löschen der Liste ist ein Fehler aufgetreten.

en: The item has not been added to the list. Please check it's not already in the list.
de-CH: Der Titel wurde der Liste nicht hinzugefügt. Bitte überprüfen Sie, ob er nicht bereits auf dieser Liste steht.

en: The share has not been removed.
de-CH: Die Freigabe wurde nicht entfernt.

en: List updated.
de-CH: Liste geändert.

en: List created.
de-CH: Liste erstellt.

en: List deleted.
de-CH: Liste gelöscht.

en: The item has been added to the list.
de-CH: Dieser Titel wurde der Liste hinzugefügt

en: The item has been removed from the list.
de-CH: Der Titel wurde von der Liste gelöscht.

en: The share has been removed.
de-CH: Die Freigabe wurde zurückgenommen.

en: This list does not exist.
de-CH: Diese Liste existiert nicht

en: This item does not exist.
de-CH: Dieses Exemplar existiert nicht

en: You do not have permission to view this list.
de-CH: Sie sind nicht berechtigt, diese Liste aufzurufen.

en: You do not have permission to create a new list.
de-CH: Sie haben keine Berechtigung zum Anlegen einer neuen Liste.

en: You do not have permission to update this list.
de-CH: Sie sind nicht berechtigt, diese Liste zu bearbeiten.

en: You do not have permission to delete this list.
de-CH: Sie sind nicht berechtigt, diese Liste zu löschen.

en: You do not have permission to add a record to this list.
de-CH: Sie sind nicht berechtigt, einen Titel zu dieser Liste hinzuzufügen.

en: No record was removed.
de-CH: Kein Datensatz entfernt.

note: %1$s:  shelfname | html
en: An error occurred when creating the list. The name %s already exists.
de-CH: Beim Anlegen dieser Liste ist ein Fehler aufgetreten. Der Name %s existiert bereits.

note: A
en: Subscribe to this list
de-CH: Liste abonnieren

en: Send list
de-CH: Liste verschicken

en: Print list
de-CH: Liste drucken

en: Edit list
de-CH: Liste bearbeiten

en: Sort by:
de-CH: Sortieren nach:

en: Default sorting
de-CH: Voreingestellte Sortierung

note: OPTGROUP
en: Copyright date
de-CH: Erscheinungsjahr

note: OPTGROUP
en: Date added
de-CH: Erstellungsdatum

note: INPUT type=submit
en: Resort list
de-CH: Liste neu sortieren

note: INPUT type=submit
en: Remove selected items
de-CH: Markierte Titel entfernen

en: search
de-CH: Suche

en: Create a new list
de-CH: Neue Liste

en: Editing
de-CH: Bearbeiten

en: List name:
de-CH: Listenname:

en: Sort this list by:
de-CH: Die Liste sortieren nach:

en: The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. If you make your list private, you will not be able to make it public again.
de-CH: Die Bibliothek hat die Möglichkeit, öffentliche Listen neu zu erstellen, ausgesetzt. Wenn Sie Ihre Liste auf "privat" setzen, können Sie sie nicht mehr öffentlich machen.

en: List name
de-CH: Name der Liste

en: Contents
de-CH: Inhalte

en: Remove share
de-CH: Nicht mehr teilen

en: No public lists.
de-CH: Keine öffentlichen Listen.

en: No private lists.
de-CH: Keine privaten Listen.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
de-CH: Sind Sie sicher, dass Sie diese Liste löschen möchten?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
de-CH: Sind Sie sicher, dass Sie diese Exemplare von der Liste entfernen möchten?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this item from the list?
de-CH: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Titel von der Liste löschen möchten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this share?
de-CH: Sind Sie sicher, dass Sie die Freigabe zum Teilen entfernen möchten?

note: SCRIPT
en: No, do not delete
de-CH: Nein, nicht löschen

note: SCRIPT
en: Remove from list
de-CH: Von Liste entfernen

note: SCRIPT
en: Yes, delete
de-CH: Ja, löschen

en: Recent comments
de-CH: Neue Kommentare

note: A
en: Subscribe to recent comments
de-CH: Neue Kommentare abonnieren

note: A
en: Search for works by this author
de-CH: Suche nach weiteren Werken dieses Verfassers

en: Publication:
de-CH: Veröffentlichung:

note: A
en: View details for this title
de-CH: Zeige Details zu diesem Titel

en: &lt;&lt; Previous
de-CH: &lt;&lt; Zurück

en: Next &gt;&gt;
de-CH: Weiter &gt;&gt;

en: New purchase suggestion
de-CH: Neuer Anschaffungsvorschlag

en: Your purchase suggestions
de-CH: Anschaffungsvorschläge

en: You cannot place any more suggestions
de-CH: Sie können keine weiteren Anschaffungsvorschläge einreichen.

en: Enter a new purchase suggestion
de-CH: Neuen Anschaffungsvorschlag machen

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your suggestion.
de-CH: Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um der Bibliothek einen Titel zur Anschaffung vorzuschlagen. Sie erhalten eine E-Mail, wenn die Bibliothek Ihren Vorschlag bearbeitet hat.

en: Only certain fields (marked in red) are required, but the more information you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're requesting. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
de-CH: Nur rot markierte Felder sind Pflichtfelder, aber je mehr Informationen Sie eingeben, um so leichter wird es für die Bibliothek den vorgeschlagenen Titel zu finden. Das Notizfeld kann für zusätzliche Informationen verwendet werden.

en: Standard number (ISBN, ISSN or other):
de-CH: Standardnummer (ISBN, ISSN oder andere):

en: Publisher:
de-CH: Verlag:

en: Collection title:
de-CH: Reihe:

en: Publication place:
de-CH: Erscheinungsort:

en: Quantity:
de-CH: Anzahl:

en: Library:
de-CH: Bibliothek:

en: Reason for suggestion:
de-CH: Begründung für die Vorschläge:

en: -- Choose --
de-CH: -- Auswählen --

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
de-CH: Anschaffungsvorschlag abschicken

en: The selected suggestions have been deleted.
de-CH: Die markierten Anschaffungsvorschläge wurden gelöscht.

en: Suggested by:
de-CH: Vorgeschlagen von:

en: Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
de-CH: Sobald die Bibliothek die Anschaffungsvorschläge abgearbeitet hat können Sie weitere erfassen.

en: Select suggestions to:
de-CH: Vorschläge auswählen für:

en: Suggested on
de-CH: Vorgeschlagen am

en: Suggested for
de-CH: Vorgeschlagen für

en: Managed by
de-CH: Bearbeitet von

en: Note:
de-CH: Hinweis:

en: Suggested for:
de-CH: Vorgeschlagen für:

en: Managed by:
de-CH: Bearbeitet von:

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
de-CH: Markierte löschen

en: There are no pending purchase suggestions.
de-CH: Es gibt keine wartenden Anschaffungsvorschläge.

en: You are not authorized to see pending purchase suggestions.
de-CH: Sie sind nicht berechtigt offene Anschaffungsvorschläge zu sehen.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete these suggestions?
de-CH: Sind Sie sicher, dass Sie diese Anschaffungsvorschläge löschen möchten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
de-CH: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Anschaffungsvorschlag löschen möchten?

note: SCRIPT
en: No suggestion was selected
de-CH: Kein Anschaffungsvorschlag ausgewählt

note: SCRIPT
en: With selected suggestions:
de-CH: Mit ausgewählten Vorschlägen:

en: All tags
de-CH: Alle Tags

en: Note: you can only delete your own tags.
de-CH: Hinweis: Sie können nur Ihre eigenen Tags löschen.

en: Log in to see your own saved tags.
de-CH: Melden Sie sich an, um Ihre eigenen gespeicherten Tags zu sehen.

note: %1$s:  added_count | html %2$s:  IF ( added_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully added.
de-CH: %s %sTag%sTags%s hinzugefügt.

note: %1$s:  deleted_count | html %2$s:  IF ( deleted_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully deleted.
de-CH: %s%sTag%sTags%s gelöscht.

en: Your tags
de-CH: Ihre Tags

note: %1$s:  ELSE %2$s:  MY_TAG.term | html %3$s:  END
en: %s %s (not approved) %s
de-CH: %s %s (nicht genehmigt) %s

en: Date added:
de-CH: Erstellungsdatum:

note: INPUT type=submit
en: Delete selected tags
de-CH: Markierte Tags löschen

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the selected tag(s)?
de-CH: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Tags löschen möchten?

note: SCRIPT
en: Please select a tag to delete.
de-CH: Bitte wählen Sie ein zu löschendes Tag.

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
de-CH: Diese "Wolke" zeigt Ihnen die häufigsten Themen in ihrem Katalog. Klicken Sie auf eines der Themen, um die damit verbundenen Titel in unserem Bestand zu sehen.

en: Show
de-CH: Zeigen

en: subjects
de-CH: Schlagworte

en: up to
de-CH: bis zu

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
de-CH: Hinweis: Dieses Feature ist nur in französischen Katalogen verfügbar, in denen ISBD-Sachgebiete zugeordnet und ein Index mit einem separaten Skript erstellt wurde.

en: The ISBD cloud is not enabled.
de-CH: Die ISBD-Wolke ist nicht aktiviert.

en: Most popular titles
de-CH: Beliebteste Titel

en: Checkouts:
de-CH: Ausleihen:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END # / IF results
en: %s No results, try to change filters. %s
de-CH: %s Keine Ergebnisse, versuchen Sie andere Filtereinstellungen. %s

en: Your summary
de-CH: Kontoübersicht

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Hello, %s
de-CH: Willkommen, %s

en: Thank you!
de-CH: Danke!

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
de-CH: Ihre Änderungen wurden der Bibliothek mitgeteilt und Ihr Datensatz wird baldmöglichst aktualisiert.

en: Please note:
de-CH: Bitte beachten Sie:

en: . Please contact the library for more information.
de-CH: . Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek, um mehr Informationen zu erhalten.

en: Please note:
de-CH: Bitte beachten Sie:

note: %1$s:  borrower.warnexpired | $KohaDates
en: Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to renew your account.
de-CH: Ihr Benutzerkonto ist am %s abgelaufen. Falls Sie es erneuern möchten kontaktieren Sie bitte die Bibliothek.

en: Your loan renewal failed because of the following reason(s):
de-CH: Verlängerung der Ausleihe gescheitert:

en: Your account has expired. Please contact the library for more information.
de-CH: Ihr Benutzerkonto ist abgelaufen. Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek, um mehr Informationen zu erhalten.

en: You have renewed this item the maximum number of times allowed.
de-CH: Maximale Anzahl Verlängerungen für dieses Exemplar erreicht.

en: It is too soon after the checkout date for this item to be renewed.
de-CH: Zu früher Zeitpunkt für Verlängerung.

en: This item is on hold for another patron.
de-CH: Dieses Exemplar ist für einen anderen Benutzer vorgemerkt.

en: Your account is frozen because it has been discharged.
de-CH: Konto wegen Entlastung gesperrt.

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If your account shows to be clear, please contact the library.
de-CH: Das Konto wird in der Regel gesperrt, wenn lange überfällige Ausleihen oder Gebühren für Beschädigungen vorliegen. Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek.

en: If this is an error, please contact the library.
de-CH: Falls dies ein Fehler ist kontaktieren Sie bitte die Bibliothek.

en: Your library card has been marked as lost or stolen.
de-CH: Ihr Bibliotheksausweis wurde als verloren oder gestohlen gemeldet.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: .%sYou have fines.%s %s
de-CH: .%sSie haben ausstehende Gebühren.%s %s

note: %1$s:  IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
en: You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed
de-CH: Sie können Ihre Medien nicht online verlängern. Grund: %s Ihre offenen Gebühren sind höher als

en: Yes
de-CH: Ja

en: No
de-CH: Nein

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checked out (%s)
de-CH: Ausgeliehen (%s)

en: Relatives' checkouts
de-CH: Ausleihen der Verwandten

note: %1$s:  overdues_count | html
en: Overdue (%s)
de-CH: Überfällig (%s)

note: %1$s:  amountoutstanding * -1 | $Price
en: Credits (%s)
de-CH: Guthaben (%s)

note: %1$s:  RESERVES.count | html
en: Holds (%s)
de-CH: Vormerkungen (%s)

note: %1$s:  current_article_requests.size || 0 | html
en: Article requests (%s)
de-CH: Artikelbestellungen (%s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew selected
de-CH: Markierte verlängern

note: %1$s:  issues_count | html
en: %s Item(s) checked out
de-CH: %s Exemplar(e) ausgeliehen

en: Due
de-CH: Fällig

en: Renew
de-CH: Verlängern

en: Fines
de-CH: Gebühren

note: A
en: View on Amazon.com
de-CH: Bei Amazon.de anzeigen

note: DIV
en: Click to view in Google Books
de-CH: In Google Books öffnen

en: Date due:
de-CH: Fälligkeitsdatum:

en: Renewed!
de-CH: Verlängert.

note: %1$s:  ItemTypes.GetDescription( ISSUE.renewalitemtype) | html %2$s:  ISSUE.renewalfee | $Price
en: Fee for item type '%s': %s
de-CH: Gebühr für Medientyp '%s': %s

en: (on hold)
de-CH: (Vorgemerkt)

en: Not renewable
de-CH: Nicht verlängerbar

en: (overdue)
de-CH: (überfällig)

note: %1$s:  ISSUE.soonestrenewdate | $KohaDates  as_due_date => 1
en: No renewal before %s
de-CH: Keine Verlängerung vor %s

en: Fines:
de-CH: Gebühren:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew all
de-CH: Alle verlängern

en: You have nothing checked out
de-CH: Sie haben nichts ausgeliehen.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
de-CH: Sie haben zur Zeit Gebühren in Höhe von:

en: Credits
de-CH: Guthaben

en: You have a credit of:
de-CH: Sie haben ein Guthaben von:

en: Fines and charges
de-CH: Gebühren und Entgelte

en: Relative
de-CH: Verwandter

en: Overdues
de-CH: Überfällige

note: %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) %3$s:  IF ( canrenew )
en: %s Account frozen %s %s
de-CH: %sKonto gesperrt %s %s

en: Article requests
de-CH: Artikelbestellungen

en: Record title
de-CH: Titel

en: Volume
de-CH: Jahrgang

en: Issue
de-CH: Heft

en: Chapters
de-CH: Kapitel

note: %1$s:  ar.item.barcode | html
en: (only %s)
de-CH: (nur %s)

en: Article requests
de-CH: Artikelbestellungen

en: You have no article requests currently.
de-CH: Sie haben im Moment keine Vormerkungen.

en: Suspend until:
de-CH: Aussetzen bis:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this article request?
de-CH: Sind Sie sicher, dass Sie diese Artikelbestellung stornieren möchten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this hold?
de-CH: Sind Sie sicher, dass Sie diese Vormerkung stornieren möchten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to resume all suspended holds?
de-CH: Sind Sie sicher, dass Sie alle ausgesetzten Vormerkungen wieder aktivieren möchten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to suspend all holds?
de-CH: Sind Sie sicher, dass Sie alle Vormerkungen aussetzen möchten?

note: SCRIPT
en: Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew
de-CH: Es wurde nichts ausgwählt. Bitte kreuzen Sie die Titel an, die verlängert werden sollen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Something went wrong. The note has not been saved
de-CH: Ein Fehler ist aufgetreten. Die Notiz wurde nicht gelöscht.

note: SCRIPT
en: Your note about %s could not be saved.
de-CH: Ihre Notiz über %s konnte nicht gespeichert werden.

note: SCRIPT
en: Your note about %s has been saved and sent to the library.
de-CH: Ihre Notiz über %s wurde gespeichert und der Bibliothek übermittelt.

note: SCRIPT
en: Your note about %s was removed.
de-CH: Ihre Notiz über %s wurde entfernt.

en: (Barcode not found on the database, please see library staff for assistance)
de-CH: (Barcode wurde in der Datenbank nicht gefunden, bitte kontaktieren Sie das Bibliothekspersonal)

en: (Item is withdrawn and check-in blocked by policy, please see library staff for assistance)
de-CH: (Das Exemplar ist ausgeschieden und eine Rückgabe deshalb nicht möglich, bitte kontaktieren Sie das Bibliothekspersonal)

en: (The book is not currently on loan, please see library staff for assistance)
de-CH: (Das Medium ist aktuell nicht ausgeliehen, bitte kontaktieren Sie das Bibliothekspersonal)

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self check-in
de-CH: %s Selbstständige Rückgabe

en: Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
de-CH: Dieses Selbstverbuchungsterminal hat die Authentifizierung verloren. Bitte informieren Sie die Bibliothek, damit das Problem behoben werden kann.

en: Session lost
de-CH: Sitzung ungültig

en: You are accessing self check-in from a different IP address! Please log in again.
de-CH: Ihre IP-Adresse hat sich geändert! Bitte melden Sie sich erneut an.

en: Checked in
de-CH: Zurückgegeben

note: %1$s:  PROCESS error_message messages=error.messages
en: Not checked in %s
de-CH: Nicht zurückgegeben %s

en: Finish
de-CH: Beenden

en: Your request included no check-ins.
de-CH: Ihre Anforderung enthielt keine Medienrückgaben.

en: Scan the item or enter its barcode:
de-CH: Neues Exemplar scannen oder Barcode eingeben:

en: Check in
de-CH: Rückgabe

en: Self check-in help
de-CH: Hilfe zur Selbstverbuchung

en: Scan each item or enter its barcode. A list with the entered barcodes will be displayed.
de-CH: Scannen Sie jedes Exemplar oder geben Sie dessen Barcode ein. Die Liste der erfassten Barcodes wird angezeigt werden.

en: Click the 'Check in' button to confirm.
de-CH: Klicken Sie auf die Schaltfläche 'Rückgabe' um zu bestätigen.

en: The operation results will be displayed for each entered barcode.
de-CH: Die Resultate der Bearbeitung werden für jeden eingegebenen Barcode angezeigt.

en: The 'Finish' button is presented to start over.
de-CH: Die Schaltfläche "Beenden" wird angezeigt um einen neuen Ausleihvorgang zu starten.

en: At any step, clicking the 'Cancel' button will erase the scanned barcodes and start over.
de-CH: Bei jedem Schritt können Sie auf 'Abbrechen klicken um die eingescannten Barcodes zu löschen und neu zu beginnen.

en: Self checkout help
de-CH: Hilfe zur Selbstverbuchung

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
de-CH: Wenn sie das Selbstverbuchungssystem zum ersten mal benutzen oder sich das System nicht wie erwartet verhält, können Sie diese Anleitung dazu verwenden, die Benutzung zu erlernen.

en: Step two: Scan the barcode for each item, one at a time
de-CH: Schritt 2: Scannen Sie den Barcode jedes Mediums, einen nach dem anderen.

en: Step three: Click the 'Finish' button
de-CH: Schritt 3: Klicken Sie auf 'Fertig', wenn Sie alle Medien verbucht haben

note: %1$s:  SelfCheckTimeout | html
en: If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds.
de-CH: Wenn Sie die Sitzung nicht 'Beenden', wird Ihre Sitzung nach %s Sekunden automatisch beendet.

en: Return to the self-checkout
de-CH: Zurück zur Selbstverbuchung

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self checkout system
de-CH: %s Selbstverbuchungssystem

en: Item cannot be checked out.
de-CH: Dieses Exemplar kann nicht ausgeliehen werden.

en: Sorry, this item cannot be checked out at this station.
de-CH: Dieses Medium kann an dieser Station leider nicht ausgeliehen werden.

en: Return this item
de-CH: Dieses Exemplar zurückgeben

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to account summary
de-CH: Zurück zur Kontoübersicht

en: Please confirm the checkout:
de-CH: Ausleihe bitte bestätigen:

en: This item is already checked out to you.
de-CH: Dieses Exemplar ist bereits an Sie ausgeliehen.

en: Renew item
de-CH: Titel verlängern

en: Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
de-CH: Dieses Selbstverbuchungsterminal hat die Verbindung zum Server verloren. Bitte informieren Sie die Bibliothek, damit das Problem behoben werden kann.

en: You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again.
de-CH: Ihre IP-Adresse hat sich geändert! Bitte melden Sie sich erneut an.

en: Record not found
de-CH: Datensatz nicht gefunden

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
de-CH: Ihre Benutzerkennung wurde nicht in der Datenbank gefunden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Item checked out
de-CH: Exemplar ausgeliehen

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
de-CH: Sie sind angemeldet als %s.

en: A hold fee was charged to your account for collecting this item.
de-CH: Eine Vormerkgebühr wurde bei Abholung des Mediums auf Ihr Konto gebucht.

en: Sorry
de-CH: Entschuldigung

en: The userid
de-CH: Die Benutzerkennung

en: was not found in the database. Please try again.
de-CH: wurde in der Datenbank nicht gefunden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Scan a new item or enter its barcode:
de-CH: Neues Exemplar scannen oder Barcode eingeben:

note: %1$s:  borrowername | html
en: Checkouts for %s
de-CH: Ausleihen von %s

en: Checked out on
de-CH: Ausleihdatum

en: This is a on-site checkout, it cannot be renewed.
de-CH: Vor-Ort-Ausleihe, kann nicht verlängert werden.

en: No renewals allowed
de-CH: Keine Verlängerung möglich

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Check in item
de-CH: Rückgabe

note: %1$s:  IF ( ISSUE.charges ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
de-CH: %sJa%sNein%s

en: You currently have nothing checked out.
de-CH: Sie haben zur Zeit nichts ausgeliehen.

en: Please enter your card number:
de-CH: Bitte geben Sie Ihre Ausweisnummer ein:

note: SCRIPT
en: Would you like to print a receipt?
de-CH: Möchten Sie eine Quittung drucken?

en: Search suggestions
de-CH: Anschaffungsvorschlag suchen

en: Suggestions
de-CH: Anschaffungsvorschläge

en: Did you mean:
de-CH: Meinten Sie:

en: Sorry, no suggestions.
de-CH: Leider keine Vorschläge vorhanden.

en: MARC Card View
de-CH: MARC-Ansicht

en: MARC View
de-CH: MARC-Ansicht
