Koha 23.11.08.001 - en to de translation catalogue (1391 entries)

en: acquisitions.pref
de: Erwerbung

en: acquisitions.pref Policy
de: Konfiguration

en: acquisitions.pref Printing
de: Drucken

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when
de: Exemplare anlegen bei

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# This is only the default behavior, and can be changed per-basket.
de: Diese Voreinstellungen können in den einzelnen Bestellungen angepasst werden.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record.
de: Katalogisierung.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order.
de: Bestellung.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order.
de: Zugang/Inventarisierung.

en: acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Do
de: Aktiviere

en: acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Don't
de: Deaktiviere

en: acquisitions.pref#AcqEnableFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to invoices.
de: die Funktion, um beliebige Dateien hochzuladen und mit Rechnungen in der Erwerbung zu verknüpfen.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets
de: Zeige die Bestellungen beim Lieferanten,

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# created or managed by staff member.
de: die vom angemeldeten Benutzer erfasst oder verwaltet wurden.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library.
de: die in der Bibliothek des angemeldeten Benutzers erstellt wurden.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.
de: die, unabhängig vom Benutzer, in Koha erfasst wurden.

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn
de: Warne nicht

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn
de: Warne

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number.
de: wenn ein Bibliotheksmitarbeiter versucht eine Rechnung mit einer bereits vorhandenen Rechnungsnummer anzulegen.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,
de: Wenn eine Bestellung geschlossen oder wieder geöffnet wird,

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation.
de: ist immer eine Bestätigung erforderlich.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.
de: ist keine Bestätigung erforderlich.

en: acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Don't send
de: Sende keine

en: acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Send
de: Sende

en: acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# blind copy (BCC) to logged in user when sending serial or acquisitions claims notices.
de: Blindkopien (BCC) von Zeitschriften- oder Erwerbungsreklamationen an den angemeldeten Benutzer

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360 000,00 (FR)
de: 360 000,00 (EUR)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360'000.00 (CH)
de: 360'000.00 (CH)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360,000.00 (US)
de: 360,000.00 (US)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format
de: Währungen in folgendem Format anzeigen:

en: acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# Set the mapping values for a new order line created from a MARC record in a staged file.
de: Mapping-Werte festlegen für neue Bestellposten aus MARC-Datensätzen einer zwischengespeicherten Datei.

en: acquisitions.pref#MarcItemFieldsToOrder# Set the mapping values for new item records created from a MARC record in a staged file.
de: Zuordnungswerte für neue Exemplareinträge festlegen, die aus einem MARC-Datensatz einer zwischengespeicherten Datei erstellt werden.

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 2-page
de: Englisch, 2-seitig

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 3-page
de: Englisch, 3-seitig

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# French 3-page
de: Französisch, 3-seitig

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# German 2-page
de: Deutsch, 2-seitig

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# Use the
de: Verwende

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# layout when printing basket groups.
de: als Layout für den Druck von Bestellgruppen.

en: acquisitions.pref#PurgeSuggestionsOlderThan# Keep accepted or rejected purchase suggestions for a period of
de: Bewahre akzeptierte oder zurückgewiesene Anschaffungsvorschläge für einen Zeitraum von

en: acquisitions.pref#UniqueItemFields# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/items.html' target='blank'>database columns</a> should be unique in an item:
de: Die folgenden <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/items.html' target='blank'>Datenbankfelder</a> dürfen in einem Exemplar nur ein mal vorkommen:

en: acquisitions.pref#UseACQFrameworkForBiblioRecords# Don't use
de: Benütze nicht

en: acquisitions.pref#UseACQFrameworkForBiblioRecords# Use
de: Benütze

en: admin.pref
de: Administration

en: admin.pref CAS authentication
de: CAS-Authentifikation

en: admin.pref Google OpenID Connect
de: Google OpenID Connect

en: admin.pref Interface options
de: Benutzeroberfläche

en: admin.pref Login options
de: Login

en: admin.pref SSL client certificate authentication
de: SSL Client Certificate Authentification

en: admin.pref Share anonymous usage statistics
de: Teile anonyme Statistiken mit der Koha-Community

en: admin.pref#AllowPKIAuth# Common Name
de: Common Name

en: admin.pref#AllowPKIAuth# Field to use for SSL client certificate authentication:
de: Feld für SSL Client Certificate Authentication:

en: admin.pref#AllowPKIAuth# None
de: Keine

en: admin.pref#AllowPKIAuth# emailAddress
de: emailAddress

en: admin.pref#DebugLevel# All
de: Alle

en: admin.pref#DebugLevel# How much debugging information to show in the browser when an internal error occurs:
de: Umfang der im Falle eines internen Fehlers im Browser anzuzeigenden Information :

en: admin.pref#DebugLevel# None
de: Keine

en: admin.pref#DebugLevel# Some
de: Einige

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryCircRules# All libraries
de: Alle Bibliotheken

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryCircRules# Default view when editing circulation rules:
de: Standardansicht bei der Bearbeitung der Ausleihkonditionen:

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryCircRules# The logged-in library
de: Angemeldete Bibliothek

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryNoticesSlips# All libraries
de: Alle Bibliotheken

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryNoticesSlips# Default view when editing notices and slips:
de: Standardansicht bei der Bearbeitung von Benachrichtigungen und Quittungen:

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryNoticesSlips# The logged-in library
de: Angemeldete Bibliothek

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryOverdueTriggers# All libraries
de: Alle Bibliotheken

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryOverdueTriggers# Default view when editing overdue notice/status triggers:
de: Vorausgewählte Ansicht, wenn Mahntrigger bearbeitet werden:

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryOverdueTriggers# The logged-in library
de: Angemeldete Bibliothek

en: admin.pref#GoogleOAuth2ClientID# Google OAuth2 Client ID:
de: Google OAuth2 Client ID:

en: admin.pref#GoogleOAuth2ClientSecret# Google OAuth2 Client Secret:
de: Google OAuth2 Client Secret:

en: admin.pref#GoogleOpenIDConnect# No
de: Nein

en: admin.pref#GoogleOpenIDConnect# Yes
de: Ja

en: admin.pref#GoogleOpenIDConnectAutoRegister# Allow
de: Erlaube

en: admin.pref#IndependentBranches# No
de: Nein

en: admin.pref#IndependentBranches# Prevent staff (but not superlibrarians) from modifying objects (holds, items, patrons, etc.) belonging to other libraries:
de: Verhindern, dass Bibliotheksmitarbeiter (mit Ausnahme von 'Superlibrarians') Objekte (Vormerkungen, Exemplare, Benutzer, etc.) einer anderen Bibliothek verändern:

en: admin.pref#IndependentBranches# Yes
de: Ja

en: admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# No
de: Nein

en: admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# Yes
de: Ja

en: admin.pref#KohaAdminEmailAddress# (This is the default From: address for emails unless there is one for the particular library, and is referred to when an internal error occurs.)
de: (Diese Adresse wird als Absenderadresse für E-Mails verwendet, wenn keine E-Mail-Adresse für die entsprechende Bibliothek konfiguriert wurde, oder wenn ein interner Fehler auftritt.)

en: admin.pref#KohaAdminEmailAddress# Email address for the administrator of Koha:
de: E-Mail-Adresse des Koha-Administrators:

en: admin.pref#ReplytoDefault# Email address to be set as the replyto in emails:
de: Antwortadresse für E-Mail-Benachrichtigungen:

en: admin.pref#ReturnpathDefault# If you leave this empty, the From address will be used (often defaulting to the admin address).
de: Wenn Sie dies frei lassen, wird Absenderadresse verwendet (häufig die Administratoradresse).

en: admin.pref#ReturnpathDefault# Return path or bounce address for undeliverable mail messages:
de: Return-Path- oder Bounce-Adresse für incht zustellbare E-Mail-Benachrichtigungen:

en: admin.pref#SearchEngine# Elasticsearch
de: Elasticsearch

en: admin.pref#SearchEngine# Use following search engine:
de: Verwende die folgende Suchmaschine:

en: admin.pref#SearchEngine# Zebra
de: Zebra

en: admin.pref#SessionRestrictionByIP# (Disable only when remote IP address changes frequently.)
de: (Deaktivieren Sie dies nur, wenn sich die IP-Adresse häufig ändert.)

en: admin.pref#SessionRestrictionByIP# Enable check for change in remote IP address for session security:
de: Änderung der Zugriffs-IP-Adresse zur Session-Sicherheit prüfen:

en: admin.pref#SessionRestrictionByIP# No
de: Nein

en: admin.pref#SessionRestrictionByIP# Yes
de: Ja

en: admin.pref#SessionStorage# Memcached server
de: Memcached Server

en: admin.pref#SessionStorage# MySQL database
de: MySQL Datenbank

en: admin.pref#SessionStorage# PostgreSQL database (not supported)
de: PostgreSQL Datenbank (nicht unterstützt)

en: admin.pref#SessionStorage# Storage of login session information:
de: Speicherort der Session-Informationen:

en: admin.pref#SessionStorage# Temporary files
de: Temporäre Dateien

en: admin.pref#UsageStats# No
de: Nein

en: admin.pref#UsageStats# Share anonymous Koha usage data with the Koha community:
de: Teilen Sie anonyme Nutzungsdaten mit der Koha Community:

en: admin.pref#UsageStats# Yes
de: Ja

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Afghanistan
de: Afghanistan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Albania
de: Albanien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Algeria
de: Algerien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Andorra
de: Andorra

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Angola
de: Angola

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Antigua & Deps
de: Antigua und Barbuda

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Argentina
de: Argentinien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Armenia
de: Armenien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Australia
de: Australien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Austria
de: Österreich

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bahamas
de: Bahamas

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bahrain
de: Bahrain

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bangladesh
de: Bangladesch

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Barbados
de: Barbados

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Belarus
de: Weissrussland

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Belgium
de: Belgien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Belize
de: Belize

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Benin
de: Benin

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bhutan
de: Bhutan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bolivia
de: Bolivien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bosnia Herz.
de: Bosnien-Herzegowina

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Botswana
de: Botswana

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Brazil
de: Brasilien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Brunei
de: Brunei

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bulgaria
de: Bulgarien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Burkina
de: Burkina Faso

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Burundi
de: Burundi

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Cambodia
de: Kambodscha

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Cameroon
de: Kamerun

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Canada
de: Kanada

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Cape Verde
de: Kap Verde

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Centr. Afr. Rep
de: Zentralafrikanische Republik

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Chad
de: Tschad

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Chile
de: Chile

en: admin.pref#UsageStatsCountry# China
de: China

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Colombia
de: Kolumbien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Comoros
de: Komoren

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Congo
de: Kongo

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Costa Rica
de: Costa Rica

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Croatia
de: Kroatien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Cuba
de: Kuba

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Cyprus
de: Zypern

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Czech Republic
de: Tschechische Republik

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Denmark
de: Dänemark

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Djibouti
de: Dschibuti

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Dominica
de: Dominica

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Dominican Rep.
de: Dominikanische Republik

en: admin.pref#UsageStatsCountry# East Timor
de: Osttimor

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Ecuador
de: Ecuador

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Egypt
de: Ägypten

en: admin.pref#UsageStatsCountry# El Salvador
de: El Salvador

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Equator. Guinea
de: Äquatorialguinea

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Eritrea
de: Eritrea

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Estonia
de: Estland

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Ethiopia
de: Äthiopien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Fiji
de: Fidschi

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Finland
de: Finnland

en: admin.pref#UsageStatsCountry# France
de: Frankreich

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Gabon
de: Gabun

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Gambia
de: Gambia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Georgia
de: Georgien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Germany
de: Deutschland

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Ghana
de: Ghana

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Greece
de: Griechenland

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Grenada
de: Grenada

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Guatemala
de: Guatemala

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Guinea
de: Guinea

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Guinea-Bissau
de: Guinea-Bissau

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Guyana
de: Guyana

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Haiti
de: Haiti

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Honduras
de: Honduras

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Hungary
de: Ungarn

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Iceland
de: Island

en: admin.pref#UsageStatsCountry# India
de: Indien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Indonesia
de: Indonesien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Iran
de: Iran

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Iraq
de: Irak

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Ireland
de: Irland

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Israel
de: Israel

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Italy
de: Italien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Ivory Coast
de: Elfenbeinküse

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Jamaica
de: Jamaika

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Japan
de: Japan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Jordan
de: Jordanien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Kazakhstan
de: Kasachstan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Kenya
de: Kenia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Kiribati
de: Kiribati

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Korea North
de: Nordkorea

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Korea South
de: Südkorea

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Kosovo
de: Kosovo

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Kuwait
de: Kuwait

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Kyrgyzstan
de: Kirgisistan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Laos
de: Laos

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Latvia
de: Lettland

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Lebanon
de: Libanon

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Lesotho
de: Lesotho

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Liberia
de: Liberia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Libya
de: Libyen

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Liechtenstein
de: Liechtenstein

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Lithuania
de: Litauen

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Luxembourg
de: Luxemburg

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Macedonia
de: Mazedonien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Madagascar
de: Madagaskar

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Malawi
de: Malawi

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Malaysia
de: Malaysia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Maldives
de: Malediven

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Mali
de: Mali

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Malta
de: Malta

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Marshall Isl.
de: Marshallinseln

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Mauritania
de: Mauretanien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Mauritius
de: Mauritius

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Mexico
de: Mexiko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Micronesia
de: Mikronesien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Moldova
de: Moldawien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Monaco
de: Monaco

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Mongolia
de: Mongolei

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Montenegro
de: Montenegro

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Morocco
de: Marokko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Mozambique
de: Mosambik

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Myanmar
de: Myanmar

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Namibia
de: Namibia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Nauru
de: Nauru

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Nepal
de: Nepal

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Netherlands
de: Niederlande

en: admin.pref#UsageStatsCountry# New Zealand
de: Neuseeland

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Nicaragua
de: Nicaragua

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Niger
de: Niger

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Nigeria
de: Nigeria

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Norway
de: Norwegen

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Oman
de: Oman

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Pakistan
de: Pakistan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Palau
de: Palau

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Panama
de: Panama

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Papua N. Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Paraguay
de: Paraguay

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Peru
de: Peru

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Philippines
de: Philippinen

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Poland
de: Polen

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Portugal
de: Portugal

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Qatar
de: Qatar

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Romania
de: Rumänien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Russian Fed.
de: Russische Föderation

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Rwanda
de: Ruanda

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Saint Vincent
de: St. Vincent

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Samoa
de: Samoa

en: admin.pref#UsageStatsCountry# San Marino
de: San Marino

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Sao Tome
de: São Tomé

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Saudi Arabia
de: Saudiarabien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Senegal
de: Senegal

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Serbia
de: Serbien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Seychelles
de: Seychellen

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Sierra Leone
de: Sierra Leone

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Singapore
de: Singapur

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Slovakia
de: Slowakei

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Slovenia
de: Slowenien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Solomon Islands
de: Solomoninseln

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Somalia
de: Somalia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# South Africa
de: Südafrika

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Spain
de: Spanien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Sri Lanka
de: Sri Lanka

en: admin.pref#UsageStatsCountry# St Kitts & Nev.
de: St. Kitts und Nevis

en: admin.pref#UsageStatsCountry# St Lucia
de: St. Lucia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Sudan
de: Sudan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Suriname
de: Surinam

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Swaziland
de: Swasiland

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Sweden
de: Schweden

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Switzerland
de: Schweiz

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Syria
de: Syrien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Taiwan
de: Taiwan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Tajikistan
de: Tadschikistan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Tanzania
de: Tansania

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Thailand
de: Thailand

en: admin.pref#UsageStatsCountry# The country where your library is located to be shown on the Hea Community website:
de: Das Land, in dem sich Ihre Bibliothek befindet und das auf der Hea Community Webseite angezeigt wird:

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Togo
de: Togo

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Tonga
de: Tonga

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Trinidad & Tob.
de: Trinidad und Tobago

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Tunisia
de: Tunesien

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Turkey
de: Türkei

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Turkmenistan
de: Turkmenistan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Tuvalu
de: Tuvalu

en: admin.pref#UsageStatsCountry# UAE
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: admin.pref#UsageStatsCountry# USA
de: Vereinigte Staaten von Amerika

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Uganda
de: Uganda

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Ukraine
de: Ukraine

en: admin.pref#UsageStatsCountry# United Kingdom
de: Vereinigtes Königreich

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Uruguay
de: Uruguay

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Uzbekistan
de: Usbekistan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Vanuatu
de: Vanuatu

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Vatican City
de: Vatikan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Venezuela
de: Venezuela

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Vietnam
de: Vietnam

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Yemen
de: Jemen

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Zambia
de: Sambia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Zimbabwe
de: Simbabwe

en: admin.pref#UsageStatsGeolocation# Geolocation of the main library:
de: Geographische Koordinaten der Hauptbibliothek:

en: admin.pref#UsageStatsLibrariesInfo# Share
de: Teile

en: admin.pref#UsageStatsLibraryName# Use the following library name to be shown on the Hea Community website:
de: Folgenden Bibliotheksnamen auf der Hea Community Website anzeigen:

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# The library type to be shown on the Hea Community website:
de: Bibliothekstyp der auf Hea Community Website angezeigt wird:

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# academic
de: Wissenschaftliche Bibliothek

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# corporate
de: Firmenbibliothek

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# government
de: Behördenbibliothek

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# private
de: Privatbibliothek

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# public
de: Öffentliche Bibliothek

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# religious organization
de: Konfessionsgebundene Bibliothek

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# research
de: Forschungsbibliothek

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# school
de: Schulbibliothek

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# society or association
de: Bibliothek eines Vereins oder einer Gesellschaft

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# subscription
de: Subskriptionsbibliothek

en: admin.pref#UsageStatsLibraryUrl# The library URL to be shown on the Hea Community website:
de: Bibliotheks-URL die auf der Website der Hea-Community angezeigt wird.

en: admin.pref#casAuthentication# No
de: Nein

en: admin.pref#casAuthentication# Use CAS for login authentication:
de: CAS-Authentifikation verwenden:

en: admin.pref#casAuthentication# Yes
de: Ja

en: admin.pref#casLogout# Logout of CAS when logging out of Koha:
de: Aus CAS ausloggen, wenn aus Koha ausgeloggt wird:

en: admin.pref#casLogout# No
de: Nein

en: admin.pref#casLogout# Yes
de: Ja

en: admin.pref#timeout# Adding d will specify it in days, e.g. 1d is timeout of one day.
de: Wenn Sie der Zahl ein d hinten anstellen, gilt die Angabe in Tagen. Zum Beispiel bedeutet 1d einen Timeout von einem Tag.

en: admin.pref#timeout# Inactivity timeout in seconds to automatically log out users:
de: Timeout in Sekunden für Benutzer-Abmeldung bei Inaktivität:

en: admin.pref#virtualshelves# Allow staff and patrons to create and view saved lists of books:
de: Erlaube dass Mitarbeiter und Benutzer Listen erstellen und betrachten können:

en: admin.pref#virtualshelves# No
de: Nein

en: admin.pref#virtualshelves# Yes
de: Ja

en: authorities.pref
de: Normdaten

en: authorities.pref General
de: Allgemein

en: authorities.pref Linker
de: Linker

en: authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities.
de: Hierarchien für weitere/engere Terme zwischen Normdaten.

en: authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# Lines starting with a comment symbol (#) are skipped. Each line should be of the form: (marc21|unimarc), tag, ind1:(auth1|auth2|some_value), ind2:(auth1|auth2|thesaurus|some_value).<br>
de: Zeilen, die mit einer Raute (#) beginnen, werden übergangen. Jede Zeile sollte in der folgenden Form sein: (marc21|unimarc), Feld, ind1:(norm1|norm2|ein_Wert), ind2:(norm1|norm2|thesaurus|ein_Wert).<br>

en: authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# The MARC21 option thesaurus refers to indicators controlled by authority field 008/11 and 040$f.
de: Die MARC21-Option Thesaurus bezieht sich auf die Indikatoren, die von den Normdatenfeldern 008/11 und 040$f kontrolliert werden.

en: authorities.pref#AuthorityMergeLimit# records. (Above this limit, the merge_authority cron job will merge them.)
de: Datensätze. (Über dieser Limite werden Änderungen durch den Cronjob merge_authority durchgeführt.)

en: authorities.pref#AuthorityMergeMode# loose
de: freien

en: authorities.pref#AuthorityMergeMode# mode. In strict mode subfields that are not found in the authority record, are deleted. Loose mode will keep them. Loose mode is the historical behavior and still the default.
de: Modus. Im strikten Modus werden Unterfelder, die im Normsatz nicht vorhanden sind, gelöscht. Im freien Modus bleiben diese erhalten. Der freie Modus entspricht dem Verhalten vor Einführung des Systemparameters und ist der Standard.

en: authorities.pref#AuthorityMergeMode# strict
de: strikter

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,
de: Bei der Bearbeitung von Titeln sollen fehlende Normdatensätze

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate
de: autmatisch generiert

en: authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do
de: Verlinke

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# Do
de: Erhalte

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match.
de: bestehende Verlinkungen der Ansetzungsformen, wenn der Linker keinen Treffer erzielt.

en: authorities.pref#LinkerModule# Use the
de: Verwende das

en: authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records.
de: Linker-Modul um Ansetzungen mit Normdatensätzen zu verlinken.

en: authorities.pref#LinkerRelink# Do
de: Verlinke

en: authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records.
de: Ansetzungen erneut, die bereits zuvor mit Normdaten verlinkt wurden.

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use
de: Verwende keine

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use
de: Verwende

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings.
de: Normdatenidentnummern anstelle von Text für die Suche nach Schlagworten.

en: cataloguing.pref
de: Katalogisierung

en: cataloguing.pref Display
de: Anzeige

en: cataloguing.pref Exporting
de: Export

en: cataloguing.pref Importing
de: Import

en: cataloguing.pref Interface
de: Benutzeroberfläche

en: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# When matching on ISBN with the record import tool,
de: Wenn das Importwerkzeug auf ISBN-Vergleich gesetzt ist,

en: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# do
de: Mache

en: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# don't
de: Mache keinen

en: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# When matching on ISSN with the record import tool,
de: Wenn beim Import über ISSN abgeglichen wird,

en: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# do
de: vergleiche

en: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# don't
de: vergleiche nicht

en: cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# .
de: .

en: cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield
de: Zeige das MARC-Unterfeld

en: cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# <br/>
de: <br/>

en: cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# All values of repeating tags and subfields will be printed with the given BibTeX tag.
de: Alle Werte wiederholbarer Felder und Unterfelder werden mit dem angegebenen BibTeX-Tag ausgegeben.

en: cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use '@' ( with quotes ) as the BT_TAG to replace the bibtex record type with a field value of your choosing.
de: Mit '@' (mit einfachen Anführungszeichen) als BT_TAG wird der BibTeX-Datensatztyp mit dem Wert aus dem angegebenen Feld überschrieben.

en: cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# Use
de: Verwende

en: cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# as the default classification source.
de: als voreingestellte Klassifikation.

en: cataloguing.pref#DefaultLanguageField008#  Empty defaults to eng.
de:  Wenn leer, wird eng als Voreinstellung verwendet.

en: cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# Don't enable
de: Deaktiviere

en: cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# Enable
de: Aktiviere

en: cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# the advanced cataloging editor.
de: das erweiterte Katalogisierungsmodul.

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# ISBD form (see below).
de: ISBD-Ansicht (siehe unten)

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# MARC form.
de: MARC-Ansicht

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# normal form.
de: normalen Ansicht

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# Do
de: Zusammenfassung

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't
de: Keine Zusammenfassung

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display.
de: wiederholter Tags der gleichen Art zu einem Tag-Eintrag in der Anzeige.

en: cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC organization code</a>
de: Verwende den <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC-Organisationscode</a>

en: cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC21 records (leave blank to disable). This can be also set on libraries level.
de: Vorbelegung in neuen MARC21-Datensätzen (leer = keine Vorbelegung). Dies kann auch per Bibliothek eingerichtet werden.

en: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# For example <tt>http://fielddoc.example.com/?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</tt>
de: Zum Beispiel: <tt>http://fielddoc.example.com/?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</tt>

en: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# If left empty, the format documentation on http://loc.gov (MARC21) or http://archive.ifla.org (UNIMARC) is used.
de: Wenn frei gelassen, dann wird die Dokumentation unter http://loc.gov (MARC21) oder http://archive.ifla.org (UNIMARC) verwendet.

en: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Possible substitutions are <tt>{MARC}</tt> (marc flavour, eg. "MARC21" or "UNIMARC"), <tt>{FIELD}</tt> (field number, eg. "000" or "048"), <tt>{LANG}</tt> (user language, eg. "en" or "fi-FI").
de: Mögliche Platzhalter sind <tt>{MARC}</tt> (MARC-Format, z.B. "MARC21" oder "UNIMARC"), <tt>{FIELD}</tt> (Feldnummer, z.B. "000" oder "048"), <tt>{LANG}</tt> (Sprache, z.B. "en" oder "de-DE").

en: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Use
de: Benütze

en: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# as the URL for MARC field documentation.
de: als URL für die Dokumentation der MARC-Felder.

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>all subfields of fields 600</li>
de: <li>alle Unterfelder des Felds 600</li>

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>subfields a and b of fields 245</li>
de: <li>die Unterfelder a und b des Felds 245</li>

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>value of 001</li>
de: <li>der Wert aus 001</li>

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# <ul>
de: <ul>

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# displays:
de: Zeigt:

en: cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them the temporary location of
de: Neu katalogisierte Exemplare erhalten den Standort

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range like <code>192.168.</code>.)
de: (Frei lassen, wenn nicht verwendet. Geben Sie einen Bereich in der Form <code>192.168.</code> an.)

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Redirect the opac detail page for suppressed records to
de: <br />Detailanzeige des OPAC bei unterdrückten Titeln umleiten zu:

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Restrict the suppression to IP addresses outside of the IP range
de: <br />Unterdrückung beschränken auf IP-Adressen ausserhalb des folgenden IP-Adressbereichs

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# Don't hide
de: Zeige

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# Hide
de: Verberge

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# an explanatory page ('This record is blocked').
de: Erklärungsseite ('Dieser Titel ist gesperrt').

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# the 404 error page ('Not found').
de: 404-Fehlerseite ('Nicht gefunden').

en: cataloguing.pref#PrefillItem# When a new item is added,
de: Wenn ein Exemplar katalogisiert wird,

en: cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is not prefilled with last created item values.
de: werden die Werte des zuvor katalogisierten Exemplars nicht übernommen.

en: cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is prefilled with last created item values.
de: werden die Werte des zuvor katalogisierten Exemplars übernommen.

en: cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# <br/>
de: <br/>

en: cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# All values of repeating tags and subfields will be printed with the given RIS tag.
de: Alle Werte von wiederholten Feldern und Unterfeldern werden mit dem angegebenen RIS-Tag ausgegeben.

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# Don't separate
de: Trenne nicht

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# Separate
de: Trenne

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# holding library
de: aktuellen Bibliothek

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# home library
de: besitzenden Bibliothek

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items.
de: für die Heimatbibliothek des Benutzers anzeigt. Alle weiteren Exemplare werden dann in einem zweiten Reiter angezeigt.

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose
de: die Exemplaranzeige in zwei Reiter, bei welcher der erste Reiter die Exemplare der

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# When using the quick spine label printer,
de: Bei Verwendung des schnellen Signaturdrucks

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# automatically pop up a print dialog.
de: automatisch Druckdialog als Pop-up öffnen.

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# do
de: immer

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# don't
de: nicht

en: cataloguing.pref#SpineLabelFormat# (Enter in columns from the <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> or <code>items</code> tables, surrounded by &lt; and &gt;.)
de: (Geben Sie Spalten aus den Tabellen <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> oder <code>items</code> an, jeweils eingerahmt von &lt; und &gt;.)

en: cataloguing.pref#SpineLabelFormat# Include the following fields on a quick-printed spine label:
de: gebe folgende Felder auf den schnell-gedruckten Signaturschildern aus:

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# Examples:
de: Beispiele:

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# MARC21: "952$a 952$b 952$c"
de: MARC21: "952$a 952$b 952$c"

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# Note that the FA framework is excluded from the permission.
de: Bitte beachten Sie, dass das Schnellaufnahme-Framework von der Berechtigung ausgenommen ist.

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# UNIMARC: "995$f 995$h 995$j"
de: UNIMARC: "952$a 952$b 952$c"

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# Examples:
de: Beispiele:

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# MARC21: "952$a 952$b 952$c"
de: MARC21: "952$a 952$b 952$c"

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# Note that the FA framework is excluded from the permission.
de: Bitte beachten Sie, dass das Schnellaufnahmeframework von der Berechtigung ausgenommen ist.

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# UNIMARC: "995$f 995$h 995$j"
de: UNIMARC: "995$f 995$h 995$j"

en: cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# Use the languague (ISO 690-2)
de: Verwende den Sprachcode (ISO 690-2)

en: cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# as default language in the UNIMARC field 100 when creating a new record or in the field plugin.
de: als Voreinstellung für die Sprache in UNIMARC-Feld 100, wenn ein neuer Datensatz angelegt wird.

en: cataloguing.pref#URLLinkText# Show
de: Zeige

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use
de: Verwende keine

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# Use
de: Verwende

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records.
de: Datensatzkontrollnummern ($w Unterfelder) und Kontrollnummern (001) für die Verlinkung von bibliographischen Datensätzen.

en: cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor.
de: die Beschreibungstext von Feldern und Unterfeldern im MARC-Editor.

en: cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are
de: Barcodes werden

en: cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3.
de: in der Form 1, 2, 3 generiert.

en: cataloguing.pref#autoBarcode# not generated automatically.
de: nicht automatisch generiert.

en: cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views.
de: MARC-Feldnummern, Unterfeldcodes und Indikatoren in der MARC-Ansicht.

en: cataloguing.pref#item-level_itypes# Use the item type of the
de: Verwende den Medientyp des

en: cataloguing.pref#item-level_itypes# specific item
de: einzelnen Exemplars

en: cataloguing.pref#marcflavour# Interpret and store MARC records in the
de: Interpretiere und speichere MARC-Datensätze im Format

en: cataloguing.pref#marcflavour# MARC21
de: MARC21

en: cataloguing.pref#marcflavour# UNIMARC
de: UNIMARC

en: cataloguing.pref#marcflavour# format.
de: .

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Copy
de: Kopiere

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Don't copy
de: Kopiere keine

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# authors from the UNIMARC
de: Autoren aus UNIMARC-Feldern

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# tags (separated by commas) to the correct author tags when importing a record using Z39.50.
de: (getrennt mit Kommas) in die korrekten Autoren-Felder beim Import über Z39.50.

en: circulation.pref
de: Ausleihe

en: circulation.pref Batch checkout
de: Stapelverbuchung

en: circulation.pref Fines Policy
de: Gebührenparameter

en: circulation.pref Housebound module
de: Housebound-Modul

en: circulation.pref Interface
de: Benutzeroberfläche

en: circulation.pref Self check-in module
de: Selbstverbuchung

en: circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Restrict patrons with the following target audience values from checking out inappropriate materials:
de: Verhindere, dass Benutzer mit den folgenden Zielgruppenwerten ungeeignete Medien erhalten:

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Allow
de: Erlaube

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Don't allow
de: Erlaube nicht

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# staff to check out an item with age restriction.
de: Mitarbeitern die Altersbeschränkung bei der Ausleihe zu übergehen.

en: circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Don't require
de: Erfordere nicht,

en: circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Require
de: Erfordere,

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Allow
de: Erlaube,

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# staff to delete messages added from other libraries.
de: dass Mitarbeiter Benachrichtigungen anderer Bibliotheken löschen.

en: circulation.pref#AllowCheckoutNotes# Allow
de: Erlaube

en: circulation.pref#AllowCheckoutNotes# Don't allow
de: Erlaube nicht

en: circulation.pref#AllowCheckoutNotes# patrons to submit notes about checked out items.
de: das Senden von Benutzernotizen zu ausgeliehenen Exemplaren.

en: circulation.pref#AllowFineOverride# Allow
de: Erlaube,

en: circulation.pref#AllowFineOverride# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Allow
de: Erlaube

en: circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Don't allow
de: Erlaube keine

en: circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# hold requests to be placed that do not enter the waiting list until a certain future date.
de: Vormerkungen, die erst zu einem zukünftigen Zeitpunkt in der Vormerkliste erscheinen.

en: circulation.pref#AllowHoldItemTypeSelection# Allow
de: Erlaube

en: circulation.pref#AllowHoldItemTypeSelection# Don't allow
de: Erlaube nicht

en: circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Allow
de: Erlaube

en: circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Don't allow
de: Erlaube nicht

en: circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Allow
de: Erlaube

en: circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Don't allow
de: Erlaube keine

en: circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# hold requests to be placed on and filled by damaged items.
de:  Vormerkungen auf beschädigte Exemplare vorzunehmen oder auszuführen.

en: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Allow
de: Erlaube

en: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Don't allow
de: Erlaube keine

en: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# a patron to place a hold on a record where the patron already has one or more items attached to that record checked out.
de: Vormerkungen durch den Benutzer auf Titel, bei denen der Benutzer bereits eines oder mehrere Exemplare des Titels ausgeliehen hat.

en: circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# Allow
de: Erlaube

en: circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# Don't allow
de: Erlaube nicht

en: circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# checkouts of items reserved to someone else in the SCO module. If allowed do not generate RESERVE_WAITING and RESERVED warning. This allows self checkouts for those items.
de: die Ausleihe von Exemplaren in der Selbstausleihe wenn diese für jemand anderes vorgemerkt sind. Falls erlaubt, generiere nicht eine Warnung RESERVE_WAITING und RESERVED. Damit wird die Selbstausleihe für diese Exemplare erlaubt.

en: circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Allow
de: Erlaube

en: circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Don't allow
de: Erlaube nicht

en: circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Allow
de: Erlaube

en: circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Don't allow
de: Erlaube nicht

en: circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# staff to override and check out items that are marked as not for loan.
de: dass Mitarbeiter Ausleihsperren übergehen und nicht ausleihbare Exemplare entleihen können.

en: circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# Allow
de: Erlaube

en: circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# Don't allow
de: Erlaube nicht

en: circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# a patron to renew an item with unfilled holds if other available items can fill that hold.
de: dass Benutzer ein Exemplar verlängern, welches eine Vormerkung erfüllen könnte, auch wenn es weitere verfügbare Exemplare gibt, welche die Vormerkung erfüllen können.

en: circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Allow
de: Erlaube,

en: circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: circulation.pref#AllowTooManyOverride# Allow
de: Erlaube,

en: circulation.pref#AllowTooManyOverride# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: circulation.pref#AllowTooManyOverride# staff to override and check out items when the patron has reached the maximum number of allowed checkouts.
de: dass Bibliotheksmitarbeiter Ausleihen trotzdem durchführen können, auch wenn der Benutzer die maximal mögliche Anzahl an Ausleihen erreicht hat.

en: circulation.pref#ArticleRequests# Don't enable
de: Aktiviere nicht

en: circulation.pref#ArticleRequests# Enable
de: Aktiviere

en: circulation.pref#ArticleRequests# patrons to place article requests.
de: die Artikelbestellung für Benutzer.

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow
de: Erlaube,

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date.
de: dass ausgesetzte Vormerkungen automatisch zum angegebenen Datum reaktiviert werden.

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# .
de: .

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Allow
de: Erlaube,

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# and this password
de: und dieses Passwort

en: circulation.pref#AutoSwitchPatron# Don't enable
de: Deaktiviere

en: circulation.pref#AutoSwitchPatron# Enable
de: Aktiviere

en: circulation.pref#AutoSwitchPatron# This should not be enabled if you have overlapping patron and book barcodes.
de: Diese Einstellung sollte deaktiviert sein falls sich Ausweisnummern und Exemplar-Barcodes überlappen.

en: circulation.pref#AutoSwitchPatron# the automatic redirection to another patron when a patron barcode is scanned instead of a book.
de: den automatischen Wechsel zu einem anderen Benutzer wenn eine Ausweisnummer anstelle eines Exemplar-Barcodes eingescannt wird.

en: circulation.pref#AutomaticItemReturn# Do
de: Automatischer

en: circulation.pref#AutomaticItemReturn# Don't
de: Kein automatischer

en: circulation.pref#BatchCheckouts# Allow
de: Aktiviere

en: circulation.pref#BatchCheckouts# Don't allow
de: Deaktiviere

en: circulation.pref#BlockReturnOfLostItems# Block
de: Verbiete

en: circulation.pref#BlockReturnOfLostItems# Don't block
de: Erlaube

en: circulation.pref#BlockReturnOfLostItems# returning of items that have been lost.
de: die Rückgabe von als verloren markierten Exemplaren.

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Block
de: Verhindere

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Don't block
de: Verhindere nicht

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# returning of items that have been withdrawn.
de: die Rückgabe von Medien die ausgeschieden wurden.

en: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Do
de: Berechne und aktualisiere

en: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Don't
de: Berechne und aktualisiere nicht

en: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# calculate and update overdue charges when an item is returned.
de: die Mahngebühren, wenn das Exemplar zurückgegeben wird.

en: circulation.pref#CanMarkHoldsToPullAsLost# Allow to mark items as lost
de: Markiere Exemplare als verloren

en: circulation.pref#CanMarkHoldsToPullAsLost# Allow to mark items as lost and notify the patron
de: Markiere Exemplare als verloren und informiere den Benutzer

en: circulation.pref#CanMarkHoldsToPullAsLost# Do not allow to mark items as lost
de: Markiere Exemplare nicht als verloren

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# .
de: .

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation
de: Wenn das Feld für die Mediennummer in der Ausleihe leer abgeschickt wird, wird

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen
de: das Benutzerkonto geschlossen

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window
de: der Kurzquittungsdruck angestossen

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print slip window
de: der Quittungsdruck angestossen

en: circulation.pref#CircControl# the library the item is from.
de: der Bibliothek, die das Exemplar besitzt.

en: circulation.pref#CircControl# the library the patron is from.
de: der Bibliothek, bei welcher der Benutzer angemeldet ist.

en: circulation.pref#CircControl# the library you are logged in at.
de: der Bibliothek, in der das Exemplar entliehen wurde.

en: circulation.pref#CircSidebar# Activate
de: Aktiviere

en: circulation.pref#CircSidebar# Deactivate
de: Deaktiviere

en: circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting no later than
de: Erlaube die Bereitstellung von Vormerkungen mit einem Vormerkdatum in der Zukunft (welches nicht später ist als

en: circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Consider
de: Betrachte Vor-Ort-Ausleihen

en: circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Don't consider
de: Betrachte Vor-Ort-Ausleihen nicht

en: circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If disabled, both values will be checked separately.
de: Wenn diese nicht als normale Ausleihen betrachtet werden, wird die erlaubte Gesamtanzahl separat gerechnet.

en: circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# on-site checkouts as normal checkouts.
de: als normale Ausleihen.

en: circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# Cumulate
de: Kumuliere

en: circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# Don't cumulate
de: Kumuliere nicht

en: circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# the restriction periods.
de: die Sperrzeiten.

en: circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# <br>(Used when the longoverdue.pl script is called without the --charge parameter)
de: <br>(Wird verwendet, wenn das Skript longoverdue.pl ohne den --charge Parameter aufgerufen wird)

en: circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br>(Used when the longoverdue.pl script is called without the --lost parameter)
de: <br> (Wird verwendet, wenn das Skript longoverdue.pl ohne den Parameter --lost aufgerufen wird)

en: circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br>WARNING — These preferences will activate the automatic item loss process. Leave these fields empty if you don't want to activate this feature.
de:  <br>Achtung: Dieser Systemparameter aktiviert den automatischen Buchersatzworkflow. Lassen Sie das Feld frei, wenn das Feature nicht aktiviert werden soll.

en: circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# days.
de: Tagen überfällig ist.

en: circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# when the item has been overdue for more than
de: wenn das Exemplar seit mehr als

en: circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable
de: Deaktiviere

en: circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable
de: Aktiviere

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow
de: Erlaube,

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: circulation.pref#ExportCircHistory# Don't show
de: Zeige nicht

en: circulation.pref#ExportCircHistory# Show
de: Zeige

en: circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Don't require
de: Erfordere nicht,

en: circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Require
de: Erfordere,

en: circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# staff to choose which checkouts to show before running the overdues report.
de: dass Mitarbeiter auswählen, welche Ausleihen gezeigt werden sollen, bevor der Überfälligkeiten-Report ausgeführt wird.

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Don't notify
de: Zeige keinen

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Notify
de: Zeige einen

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# librarians of overdue fines on the items they are checking in.
de: Hinweis im Rückgabefenster, wenn Medien von einem Benutzer mit Mahngebühren zurückgebucht werden.

en: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Don't include
de: Berücksichtige nicht

en: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Include
de: Berücksichtige

en: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# the grace period when calculating the fine for an overdue item.
de: die Gnadenfrist für die Berechnung der Gebühren.

en: circulation.pref#HoldFeeMode# Charge a hold fee
de: Belastung einer Vormerkungsgebühr

en: circulation.pref#HoldFeeMode# any time a hold is collected.
de:  jedes Mal wenn eine Vormerkung abgeholt wird.

en: circulation.pref#HoldFeeMode# any time a hold is placed.
de: jedesmal wenn eine Vormerkung eingetragen wird.

en: circulation.pref#HoldFeeMode# only if all items are checked out and the record has at least one hold already.
de: nur wenn alle Exemplare ausgeliehen sind und es für diesen Datensatz bereits mindestens eine Vormerkung gibt.

en: circulation.pref#HoldsToPullStartDate# Set the default start date for the Holds to pull list to
de: Setze das voreingestellte Startdatum für die Liste der Vormerkungen auf

en: circulation.pref#HouseboundModule# Disable
de: Deaktiviere

en: circulation.pref#HouseboundModule# Enable
de: Aktiviere

en: circulation.pref#IssueLostItem# .
de: .

en: circulation.pref#IssueLostItem# When issuing an item that has been marked as lost,
de: Wenn ein Exemplar ausgeliehen wird, das als verloren markiert wurde,

en: circulation.pref#IssueLostItem# display a message
de: wird eine Meldung ausgeben

en: circulation.pref#IssueLostItem# do nothing
de: geschieht nichts weiter

en: circulation.pref#IssueLostItem# require confirmation
de: wird eine Bestätigung verlangt

en: circulation.pref#IssuingInProcess# Don't prevent
de: Erlaube,

en: circulation.pref#IssuingInProcess# Prevent
de: Verhindere,

en: circulation.pref#IssuingInProcess# patrons from checking out an item whose rental charge would take them over the limit.
de: dass Benutzer ein Exemplar entleihen, dessen Leihgebühr Sie über das Gebührenlimit bringen würde.

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# Don't give
de: Bevorzuge nicht

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# Give
de: Bevorzuge

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# holding library
de: aktuellen Aufenthaltsbibliothek des Exemplars entspricht.

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# home library
de: Heimatbibliothek

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# matches the item's
de: der

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# pickup library
de: Abholbibliothek

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# priority for filling holds to patrons whose
de: Vormerkungen von Benutzern, deren

en: circulation.pref#MarkLostItemsAsReturned# .
de: .

en: circulation.pref#MarkLostItemsAsReturned# Mark items as returned when flagged as lost
de: Buche Exemplare zurück, wenn sie als verloren markiert werden

en: circulation.pref#NoIssuesChargeGuarantees# Prevent a patron from checking out if the patron has guarantees owing in total more than
de: Verbiete eine Ausleihe an einen Benutzer der für andere Benutzer bürgt, die zusammen mehr als

en: circulation.pref#NoIssuesChargeGuarantees# [% local_currency %] in fines.
de:  [% local_currency %] offene Gebühren haben.

en: circulation.pref#NoRenewalBeforePrecision# Calculate "No renewal before" based on
de: Berechnung von "Keine Verlängerung vor" auf der Basis von:

en: circulation.pref#NoRenewalBeforePrecision# Only relevant for loans calculated in days, hourly loans are not affected.
de: Nur für Ausleihen die in Tagen berechnet werden, stundenweise Ausleihen sind nicht betroffen.

en: circulation.pref#NoRenewalBeforePrecision# date.
de: Datum.

en: circulation.pref#NoRenewalBeforePrecision# exact time.
de: Genaue Zeit.

en: circulation.pref#NoticeCSS# Include the stylesheet at
de: Verwende das Stylesheet unter

en: circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Allow
de: Erlaube

en: circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Don't allow
de: Erlaube keine

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Allow
de: Erlaube,

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# a user to choose the library to pick up a hold from.
de: dass Benutzer die Bibliothek auswählen, in der Sie eine Vormerkung abholen möchten.

en: circulation.pref#OPACHoldsIfAvailableAtPickup# Allow
de: Erlaube

en: circulation.pref#OPACHoldsIfAvailableAtPickup# Don't allow
de: Erlaube nicht

en: circulation.pref#OnSiteCheckouts# Disable
de: Deaktiviere

en: circulation.pref#OnSiteCheckouts# Enable
de: Aktiviere

en: circulation.pref#OnSiteCheckouts# the on-site checkouts feature.
de: die Funktion für Vor-Ort-Ausleihen.

en: circulation.pref#OnSiteCheckoutsForce# Disable
de: Sperre

en: circulation.pref#OnSiteCheckoutsForce# Enable
de: Erlaube

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Ask for confirmation
de: Erfordere Bestätigung für

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Block
de: Sperre

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Don't block
de: Erlaube

en: circulation.pref#OverduesBlockRenewing# When a patron's checked out item is overdue,
de: Wenn ein Benutzer überfällige Medien auf dem Benuterkonto hat,

en: circulation.pref#OverduesBlockRenewing# allow renewing.
de: ist eine Verlängerung erlaubt.

en: circulation.pref#OverduesBlockRenewing# block renewing for all the patron's items.
de: kann grundsätzlich nicht mehr verlängert werden.

en: circulation.pref#OverduesBlockRenewing# block renewing only for this item.
de: können nur diese nicht mehr verlängert werden.

en: circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# Include up to
de: Drucke bis zu

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Don't record
de: Werte nicht

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Record
de: Werte

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is checked in.
de: die Rückgabe eines nicht entliehenen Exemplars als lokale Nutzung für die Statistik aus

en: circulation.pref#RefundLostOnReturnControl# check-in library.
de: Rückgabebibliothek.

en: circulation.pref#RenewalPeriodBase# When renewing checkouts, base the new due date on
de: Bei der Verlängerung von Ausleihen basiert das neue Fälligkeitsdatum auf

en: circulation.pref#RenewalPeriodBase# the current date.
de: dem aktuellen Datum.

en: circulation.pref#RenewalPeriodBase# the old due date of the checkout.
de: dem alten Fälligkeitsdatum der Ausleihe.

en: circulation.pref#RenewalSendNotice# Don't send
de: Verschicke keine

en: circulation.pref#RenewalSendNotice# Send
de: Verschicke eine

en: circulation.pref#RentalFeesCheckoutConfirmation# When checking out an item with rental fees,
de: Die Ausleihe von Medien mit Leihgebühr

en: circulation.pref#RentalFeesCheckoutConfirmation# ask
de: erfordert

en: circulation.pref#RentalFeesCheckoutConfirmation# for confirmation.
de: Bestätigung.

en: circulation.pref#ReservesControlBranch# item's home library
de: die Heimatbibliothek des Exemplars

en: circulation.pref#ReservesControlBranch# patron's home library
de: die Heimatbibliothek des Benutzers

en: circulation.pref#ReservesControlBranch# to see if the patron can place a hold on the item.
de: darauf, ob der Benutzer eine Vormerkung auf das Exemplar setzen kann.

en: circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# Mark a hold as problematic if it has been waiting for more than
de: Markiere eine Vormerkung als problematisch, wenn Sie länger als

en: circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# days.
de: Tage zurückliegt.

en: circulation.pref#ReservesNeedReturns# Automatically
de: Vormerkungen automatisch

en: circulation.pref#ReservesNeedReturns# Don't automatically
de: Vormerkungen nicht automatisch

en: circulation.pref#ReservesNeedReturns# mark a hold as found and waiting when a hold is placed on a specific item and that item is already checked in.
de: auf Abholbereit setzen, wenn eine Vormerkung auf ein bestimmtes Exemplar gesetzt wird, welches bereits zurückgebucht wurde.

en: circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Don't require
de: Erfordere nicht,

en: circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Require
de: Erfordere,

en: circulation.pref#SCOUserCSS# Include the following CSS on all pages in the web-based self checkout:
de: Verwende das folgende CSS auf allen Seiten der webbasierten Selbstverbuchung:

en: circulation.pref#SCOUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the web-based self checkout:
de: Verwende das folgende JavaScript auf allen Seiten der webbasierten Selbstverbuchung:

en: circulation.pref#SelfCheckInModule# Don't enable
de: Deaktiviere

en: circulation.pref#SelfCheckInModule# Enable
de: Aktiviere

en: circulation.pref#SelfCheckInTimeout# Reset the current self check-in screen after
de: Selbstverbuchungs-Bildschirm zurücksetzen nach

en: circulation.pref#SelfCheckInTimeout# seconds.
de: Sekunden.

en: circulation.pref#SelfCheckInUserCSS# Include the following CSS on all the self check-in screens:
de: Folgendes CSS in allen Selbstverbuchungs-Bildschirmen inkludieren:

en: circulation.pref#SelfCheckInUserJS# Include the following JavaScript on all the self check-in screens:
de: Folgendes JavaScript in allen Selbstverbuchungs-Bildschirmen inkludieren:

en: circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# Don't show
de: Zeige nicht

en: circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# Show
de: Zeige

en: circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self checkout system login after
de: Setze den Timeout des Selbstausleihsystems auf

en: circulation.pref#SelfCheckTimeout# seconds.
de: Sekunden.

en: circulation.pref#ShowAllCheckins# Show
de: Zeige

en: circulation.pref#ShowAllCheckins# all items in the "Checked-in items" list, even items that were not checked out.
de:  alle Exemplare in der Liste der Rückgaben, auch solche die nicht ausgeliehen waren.

en: circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Don't show
de: Zeige kein

en: circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Show
de: Zeige

en: circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self checkout.
de: Benutzerfoto (wenn eines hinzugefügt wurde) im web-basierten Selbstverbuchungssystem.

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# Allow
de: Erlaube,

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# staff to specify a due date for a checkout.
de: dass Mitarbeiter ein spezifisches Fälligkeitsdatum für eine Ausleihe definieren.

en: circulation.pref#SpecifyReturnDate# Allow
de: Erlaube

en: circulation.pref#SpecifyReturnDate# Don't allow
de: Erlaube nicht

en: circulation.pref#SpecifyReturnDate# staff to specify a return date for a check in.
de:  den Bibliotheksmitarbeitern ein Rückgabedatum festzulegen.

en: circulation.pref#StaffSearchResultsDisplayBranch# the library the item is from.
de: die Heimatbibliothek des Exemplars.

en: circulation.pref#StaffSearchResultsDisplayBranch# the library the item is held by.
de: die Bibliothek, in der sich das Exemplar aktuell befindet.

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# (as branchcodes, separated by commas; if empty, uses all libraries)
de: (Bibliothekscodes, getrennt mit Komma; wenn leer, werden alle Bibliotheken verwendet)

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# Satisfy holds using items from the libraries
de: Vormerkungen mit Exemplaren von folgenden Bibliotheken bedienen

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in random order.
de: zufällig.

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in that order.
de: in dieser Reihenfolge.

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# open
de: geöffnet

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# open or closed
de: geöffnet oder geschlossen

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# when they are
de: wenn

en: circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Allow
de: Erlaube,

en: circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Allow
de: Erlaube,

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# holds to be suspended from the OPAC.
de: dass Vormerkungen im OPAC ausgesetzt werden.

en: circulation.pref#SwitchOnSiteCheckouts# Don't switch
de: Kein Wechsel

en: circulation.pref#SwitchOnSiteCheckouts# Switch
de: Wechsel

en: circulation.pref#SwitchOnSiteCheckouts# on-site checkouts to normal checkouts when checked out.
de: von Vor-Ort-Ausleihe zu normaler Ausleihe bei nochmaliger Ausleihe.

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer
de: Kein automatischer Transport

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer
de: Automatischer Transport

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds.
de: der Vormerkungen, wenn alle wartenden Vormerkungen storniert werden.

en: circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# days after it was sent.
de: Tagen nach Transportbeginn eingetroffen ist.

en: circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do
de: Erhöhe

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# .
de: .

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Don't enforce
de: Erzwinge keine

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Enforce
de: Erzwinge

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# collection code
de: Sammlungen

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# item type
de: Medientypen

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# library transfer limits based on
de: Tansport- und Rückgaberegeln basierend auf

en: circulation.pref#UseCourseReserves# Don't use
de: Deaktiviere

en: circulation.pref#UseCourseReserves# Use
de: Aktiviere

en: circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Don't use
de: Benutze nicht

en: circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Use
de: Benutze

en: circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Don't notify
de: Zeige keinen

en: circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Notify
de: Zeige einen

en: circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# librarians of waiting holds for the patron whose items they are checking in.
de: Hinweis in der Rückgabe, wenn für den zurückgebenden Benutzer Vormerkungen zur Abholung bereit liegen.

en: circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Don't enable
de: Deaktiviere

en: circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Enable
de: Aktiviere

en: circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Charge
de: Berechne

en: circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# the replacement price when a patron loses an item.
de: den Buchersatzpreis, wenn ein Benutzer ein Exemplar verloren meldet.

en: circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Forgive
de: Erlasse

en: circulation.pref#canreservefromotherbranches# Allow
de: Erlaube,

en: circulation.pref#canreservefromotherbranches# a user from one library to place a hold on an item from another library
de: dass Benutzer einer Bibliothek Vormerkungen auf Exemplare einer anderen Bibliothek setzen können

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Don't enable
de: Verkürze nicht

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Enable
de: Verkürze

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# holds
de: Vormerkungen

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# on the record
de: auf dem Titel

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# over the number of holdable items on the record
de: über der Anzahl der vormerkbaren Exemplare des Titels

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# the reduction of loan period to
de: die Leihfrist um

en: circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Don't enable
de: Deaktiviere

en: circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Enable
de: Aktiviere

en: circulation.pref#finesMode# Calculate and charge
de: Berechne und buche

en: circulation.pref#finesMode# Don't calculate
de: Berechne keine

en: circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Don't enable
de: Deaktiviere

en: circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Enable
de: Aktiviere

en: circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# the automatic use of a keyword catalog search if the phrase entered as a barcode on the checkout page does not turn up any results during an item barcode search.
de: die automatische Stichwortsuche im Katalog, wenn der als Mediennummer eingegebene Begriff keinen Treffer mit einer Barcodesuche erzielt.

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from CueCat form
de: Konvertiere aus CueCat-Form

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from Libsuite8 form
de: Konvertiere aus Libsuite8-Form

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Don't filter
de: Keine Konvertierung

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove spaces from
de: Entferne alle Leerzeichen

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove the first number from T-prefix style
de: Entferne die erste Ziffer aus der T-Präfix-Form

en: circulation.pref#maxoutstanding# Prevent patrons from making holds on the OPAC if they owe more than
de: Sperre Vormerkfunktionen im OPAC für Benutzer mit mehr als

en: circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] in fines.
de: [% local_currency %] Gebühren.

en: circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] in fines.
de: [% local_currency %] Gebühren.

en: circulation.pref#numReturnedItemsToShow# Show the
de: Zeige die letzten

en: circulation.pref#numReturnedItemsToShow# last returned items on the checkin screen.
de: zurückgegebenen Exemplare auf der Rückgabeseite.

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# Sort previous checkouts on the circulation page from
de: Sortiere frühere Ausleihen auf der Ausleihseite nach

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# due date.
de: Fälligkeitsdatum.

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest
de: älteste bis neueste.

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest
de: neueste bis älteste.

en: circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# Sort today's checkouts on the circulation page from
de: Sortiere die heutigen Ausleihen auf der Ausleihseite

en: circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest
de: von ältester nach neuester.

en: circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest
de: von neuester nach ältester.

en: circulation.pref#useDefaultReplacementCost# Don't use
de: Benutze nicht

en: enhanced_content.pref
de: Kataloganreicherung

en: enhanced_content.pref All
de: Alle

en: enhanced_content.pref Amazon
de: Amazon

en: enhanced_content.pref Babelthèque
de: Babelthèque

en: enhanced_content.pref Baker and Taylor
de: Baker and Taylor

en: enhanced_content.pref Google
de: Google

en: enhanced_content.pref Library Thing
de: Library Thing

en: enhanced_content.pref Novelist Select
de: Novelist Select

en: enhanced_content.pref Open Library
de: Open Library

en: enhanced_content.pref OverDrive
de: OverDrive

en: enhanced_content.pref Syndetics
de: Syndetics

en: enhanced_content.pref Tagging
de: Tagging

en: enhanced_content.pref## <strong>NOTE:</strong> you can only choose one source of cover images from below, otherwise Koha will show the images from all sources selected.
de:  <strong>HINWEIS:</strong> Sie sollten nur eine der untenstehenden Quellen für Cover auswählen, da Koha sonst die Cover aus allen gewählten Quellen gemeinsam anzeigen wird.

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow
de: Erlaube,

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# Put the associate tag
de: Verwende das Associate Tag

en: enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# on links to Amazon. This can net your library referral fees if a patron decides to buy an item.
de: in Links zu Amazon. Dies kann Einnahmen für die Bibliothek generieren, wenn sich ein Benutzer entschliesst, das Buch zu kaufen.

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the staff interface.
de: Buchcover von Amazon in der Trefferliste und der Detailansicht der Dienstoberfläche.

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# American
de: amerikanischen

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# British
de: britischen

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Canadian
de: kanadischen

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# French
de: französischen

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# German
de: deutschen

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Japanese
de: japanischen

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Use Amazon data from its
de: Verwende Amazon-Inhalte und -Daten von der

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# website.
de: Webseite.

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# Do
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# Don't
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# include information (such as reviews and citations) from Babelthèque in item detail pages on the OPAC.
de: Informationen (Rezensionen und Zitate) von Babelthèque in der Detailansicht im OPAC.

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# <em>isbn</em></code> (this should be filled in with something like <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Leave it blank to disable these links.
de: <em>isbn</em></code> (dieser Links sollte ungefähr so aussehen:<code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Frei lassen, um Links zu deaktivieren.

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# Baker and Taylor "My Library Bookstore" links should be accessed at <code>https://
de: Baker and Taylor "My Library Bookstore"-Links sind erreichbar unter <code>https://

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Add
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Don't add
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# .
de: .

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# Access Baker and Taylor using username
de: Zugang zu Baker and Taylor mit Benutzername

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# and password
de: und Passwort

en: enhanced_content.pref#CoceHost# Coce server URL
de: Coce-Server-URL

en: enhanced_content.pref#CoceProviders# Use the following providers to fetch the covers
de: Verwende die folgenden Anbieter für Coverbilder

en: enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# Add
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# Don't add
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# cover images from Google Books to search results and item detail pages on the OPAC.
de: Buchcover von Google Books in den Trefferlisten und Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# Show a tab with a HTML5 media player for files catalogued in field 856
de: Zeige HTML5-Medien, die im Tag 856 katalogisiert wurden, in einem separaten Reiter

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the OPAC.
de: im OPAC.

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# not at all.
de: weder im OPAC noch in der Dienstoberfläche.

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# (separated with |).
de: (getrennt mit |).

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# Media file extensions
de: Dateiendungen

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaYouTube# Don't embed
de: Keine Einbettung

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaYouTube# Embed
de: Einbettung

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaYouTube# YouTube links as videos.
de: von YouTube-Links als Videos.

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# <a href="https://www.librarything.com/forlibraries/">sign up</a>, then enter in your ID below.
de: <a href="https://www.librarything.com/forlibraries/">anmelden</a>, dann ID unten angeben.

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# reviews, similar items, and tags from Library Thing for Libraries on item detail pages on the OPAC. If you've enabled this, you need to
de: Rezensionen, ähnlichen Titel und Tags von Library Thing for Libraries in der Detailansicht im OPAC. Wenn Sie dieses Funktionen aktivieren, müssen Sie sich zuvor

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# .
de: .

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# Access Library Thing for Libraries using the customer ID
de: Zugang zu Library Thing for Libraries mit der Kundennummer

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# Show Library Thing for Libraries content
de: Zeige Library Thing for Libraries Inhalte

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in line with the bibliographic information.
de: gemeinsam mit den bilbiographischen Informationen.

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in tabs.
de: in separaten Reitern.

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Add
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Don't add
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select content to the OPAC (requires that you have entered in a user profile and password, which can be seen in image links).
de: Inhalte von Novelist Select im OPAC (erfordert die Angabe eines Profils und eines Passworts, die im Link sichtbar sind).

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectPassword# .
de: .

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectPassword# Access Novelist Select using password
de: Verwende für die Anzeige von Novelist Select Inhalten das Passwort

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Access Novelist Select using user profile
de: Verwende für die Anzeige von Novelist Select Inhalten das Benutzerprofil

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# on the opac
de: im OPAC

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffEnabled# Add
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffEnabled# Don't add
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffProfile# Access Novelist Select using user profile
de: Verwende für die Anzeige von Novelist Select Inhalten das Benutzerprofil

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffView# .
de: .

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffView# above the holdings table
de: oberhalb der Exemplartabelle

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffView# below the holdings table
de: unterhalb der Exemplartabelle

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffView# in a tab
de: in einem eigenen Reiter

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# .
de: .

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Display Novelist Select content
de: Zeige die Inhalte von Novelist Select

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# above the holdings table
de: über der Exemplardatentabelle

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# below the holdings table
de: unter der Exemplardatentabelle

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# in an OPAC tab
de: in einem eigenen Reiter

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# under the Save Record dropdown, on the right
de: unterhalb des Menüs auf der linken Seite

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the OPAC.
de: Buchcover von Amazon in den Trefferlisten und Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# other editions of an item on the OPAC.
de: andere Auflagen in den Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages.
de: lokalen Coverbilder in der Trefferliste und den Detailansichten des OPACs.

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Add
de: Aktiviere

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Don't add
de: Deaktiviere

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to search results and item detail pages on the OPAC.
de: Cover von Open Library in den Trefferlisten und Detailansichten des OPACs.

en: enhanced_content.pref#OpenLibrarySearch# Don't show
de: Keine Anzeige

en: enhanced_content.pref#OpenLibrarySearch# Show
de: Anzeige

en: enhanced_content.pref#OpenLibrarySearch# search results from Open Library on the OPAC.
de: von Suchresultaten von OpenLibrary im OPAC.

en: enhanced_content.pref#OverDriveCirculation# Don't enable
de: Aktiviere nicht

en: enhanced_content.pref#OverDriveCirculation# Enable
de: Aktiviere

en: enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# .
de: .

en: enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# Include OverDrive availability information with the client key
de: Zeige Verfügbarkeitsinformationen aus OverDrive mit dem Client Key

en: enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# and client secret
de: und dem Client-Geheimnis

en: enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# .
de: an.

en: enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# Show items from the OverDrive catalog of library #
de: Zeige die Exemplare aus dem OverDrive-Katalog für Bibliothek #

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# notes about the author of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
de: Informationen zum Verfasser eines Titels von Syndetics in den Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# information from Syndetics about the awards a title has won on item detail pages on the OPAC.
de: Informationen über Literaturpreise und Auszeichnungen von Syndetics in den Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# Use the client code
de: Verwende die Kundennummer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# to access Syndetics.
de: für den Zugang zu Syndetics.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# large
de: grosser

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# medium
de: mittlerer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# size.
de: Grösse.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Don't use
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Use
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# content from Syndetics. Note that this requires that you have signed up for the service and entered in your client code below.
de: Inhalte von Syndetics. Dies erfordert, dass Sie sich für diesen Dienst angemeldet und Ihre Kundendaten unten angegeben haben.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# excerpts from of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
de: Auszüge eines Titels von Syndetics auf den Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# reviews of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
de: Rezensionen zu einem Titel von Syndetcis auf den Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# information on other books in a title's series from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
de: Informationen über andere Bücher einer Reihe von Syndetics auf den Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# a summary of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
de: eine Zusammenfassung zum Titel von Syndetics auf den Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# the table of contents of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
de: Inhaltsverzeichnisse von Syndetics auf den Detailansichten des OPAC.

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# Allow
de: Erlaube,

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# patrons and staff to put tags on items.
de: dass Benutzer und Mitarbeiter Exemplare mit Tags (freien Schlagworten) versehen.

en: enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# Allow tags in the dictionary of the ispell executable
de: Erlaube alle Tags aus dem ispell executable Wörterbuch

en: enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# on the server to be approved without moderation.
de: auf dem Server ohne vorherige Moderation.

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Allow
de: Erlaube,

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# patrons to input tags on item detail pages on the OPAC.
de: dass Benutzer Tags in der Detailansicht eines Titels vergeben.

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Allow
de: Erlaube,

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Don't allow
de: Erlaube nicht

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# patrons to input tags on search results on the OPAC.
de: dass Benutzer Tags in der Trefferliste im OPAC vergeben.

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# Don't require
de: Erfordere nicht,

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# Require
de: Erfordere,

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# that tags submitted by patrons be reviewed by a staff member before being shown.
de: dass Tags von Benutzern zunächst durch Mitarbeiter moderiert und freigegeben werden müssen, bevor sie im OPAC angezeigt werden.

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# tags on item detail pages on the OPAC.
de: Tags auf den Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnList# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnList# tags on search results on the OPAC.
de: Tags in den Trefferlisten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#ThingISBN# Don't use
de: Verwende

en: enhanced_content.pref#ThingISBN# Use
de: Verwende nicht

en: i18n_l10n.pref
de: I18N/L10N

en: i18n_l10n.pref#AddressFormat# Format postal addresses using
de: Formatiere Postadressen im

en: i18n_l10n.pref#AddressFormat# French style ([Street number] [Address] - [ZIP/Postal Code] [City] - [Country])
de: Französischer Stil ([Hausnummer] [Strasse] - [PLZ] [Stadt] - [Land])

en: i18n_l10n.pref#AddressFormat# German style ([Address] [Street number] - [ZIP/Postal Code] [City] - [Country])
de: Deutscher Stil ([Strasse] [Hausnummer] - [PLZ] [Stadt] - [Land])

en: i18n_l10n.pref#AddressFormat# US style ([Street number], [Address] - [City], [ZIP/Postal Code], [Country])
de: US-Stil ([Hausnummer], [Strasse] - [Stadt], [PLZ], [Land])

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Friday
de: Freitag

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday
de: Montag

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Saturday
de: Samstag

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday
de: Sonntag

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Thursday
de: Donnerstag

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Tuesday
de: Dienstag

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use
de: Beginne die Woche im Kalender mit

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Wednesday
de: Mittwoch

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar.
de: .

en: i18n_l10n.pref#TimeFormat# 12 hour format ( e.g. "02:18 PM" )
de: 12-Stunden-Format (02:18 PM)

en: i18n_l10n.pref#TimeFormat# 24 hour format ( e.g. "14:18" )
de: 24-Stunden-Format (14:18)

en: i18n_l10n.pref#TimeFormat# Format times in
de: Formatiere Uhrzeiten im

en: i18n_l10n.pref#TranslateNotices# Allow
de: Erlaube

en: i18n_l10n.pref#TranslateNotices# Don't allow
de: Erlaube nicht

en: i18n_l10n.pref#TranslateNotices# notices to be translated.
de: die Übersetzung von Benachrichtigungen und Quittungen.

en: i18n_l10n.pref#alphabet# Use the alphabet
de: Verwende das Alphabet

en: i18n_l10n.pref#alphabet# for lists of browsable letters. This should be a space separated list of uppercase letters.
de: für die Suche nach Benutzern. Geben Sie die Grossbuchstaben getrennt durch Leerzeichen an.

en: i18n_l10n.pref#dateformat# Format dates like
de: Formatiere Daten in der Form

en: i18n_l10n.pref#dateformat# dd.mm.yyyy
de: TT.MM.JJJJ

en: i18n_l10n.pref#dateformat# dd/mm/yyyy
de: TT/MM/JJJJ

en: i18n_l10n.pref#dateformat# mm/dd/yyyy
de: MM/TT/JJJJ

en: i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd
de: JJJJ-MM-TT

en: i18n_l10n.pref#language# Enable the following languages on the staff interface:
de: Aktiviere folgende Sprachen in der Dienstoberfläche:

en: i18n_l10n.pref#language# This list can be sorted to modify the order of the languages on the interface.
de: Diese Liste kann für die Anzeige sortiert werden.

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Allow
de: Erlaube,

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# patrons to change the language they see on the OPAC.
de: dass Benutzer die Sprache in OPAC und Dienstoberfläche auswählen können.

en: local_use.pref
de: Lokale Verwendung

en: local_use.pref## Nothing defined yet.
de: Bisher nicht definiert.

en: logs.pref
de: Logs

en: logs.pref Debugging
de: Debugging

en: logs.pref Logging
de: Logs

en: logs.pref#AuthoritiesLog# Don't log
de: Keine Aufzeichnung

en: logs.pref#AuthoritiesLog# Log
de: Aufzeichnung

en: logs.pref#AuthoritiesLog# changes to authority records.
de: von Änderungen an Normsätzen.

en: logs.pref#BorrowersLog# Don't log
de: Keine Aufzeichnung

en: logs.pref#BorrowersLog# Log
de: Aufzeichnung

en: logs.pref#BorrowersLog# changes to patron records.
de: von Veränderungen an Benutzerdatensätzen.

en: logs.pref#CataloguingLog# Don't log
de: Keine Aufzeichnung

en: logs.pref#CataloguingLog# Log
de: Aufzeichnung

en: logs.pref#CronjobLog# Don't log
de: Protokolliere nicht

en: logs.pref#CronjobLog# Log
de: Protokolliere

en: logs.pref#CronjobLog# information from cron jobs.
de: Informationen der Cronjobs.

en: logs.pref#DumpTemplateVarsIntranet# Do
de: Zeige

en: logs.pref#DumpTemplateVarsIntranet# Don't
de: Zeige nicht

en: logs.pref#DumpTemplateVarsOpac# Do
de: Zeige

en: logs.pref#DumpTemplateVarsOpac# Don't
de: Zeige nicht

en: logs.pref#FinesLog# Don't log
de: Keine Aufzeichnung

en: logs.pref#FinesLog# Log
de: Aufzeichnung

en: logs.pref#FinesLog# when fines are charged, paid, or forgiven.
de: wenn Gebühren erfasst, bezahlt oder erlassen werden.

en: logs.pref#HoldsLog# Don't log
de: Keine Aufzeichnung

en: logs.pref#HoldsLog# Log
de: Aufzeichnung

en: logs.pref#HoldsLog# any actions on holds (create, cancel, suspend, resume, etc).
de: aller Aktionen, die mit Vormerkungen zusammenhängen (setzen, stornieren, aussetzen, aktivieren, etc.).

en: logs.pref#IssueLog# Don't log
de: Keine Aufzeichnung

en: logs.pref#IssueLog# Log
de: Aufzeichnung

en: logs.pref#IssueLog# when items are checked out.
de: von Ausleihvorgängen.

en: logs.pref#RenewalLog# Don't log
de: Keine Aufzeichung

en: logs.pref#RenewalLog# Log
de: Aufzeichnung

en: logs.pref#RenewalLog# when items are renewed.
de: wenn Ausleihen verlängert werden.

en: logs.pref#ReportsLog# Don't log
de: Keine Aufzeichnung

en: logs.pref#ReportsLog# Log
de: Aufzeichnung

en: logs.pref#ReportsLog# when reports are added, deleted or changed.
de: der Erstellung, Änderung oder Löschung von Reports.

en: logs.pref#ReturnLog# Don't log
de: Keine Aufzeichnung

en: logs.pref#ReturnLog# Log
de: Aufzeichnung

en: logs.pref#SubscriptionLog# Don't log
de: Keine Aufzeichnung

en: logs.pref#SubscriptionLog# Log
de: Aufzeichnung

en: logs.pref#SubscriptionLog# when serials are added, deleted or changed.
de: über Heftzugänge, Löschungen oder Änderungen.

en: opac.pref
de: OPAC

en: opac.pref Appearance
de: Erscheinungsbild

en: opac.pref Features
de: Funktionen

en: opac.pref Policy
de: Parameter

en: opac.pref Privacy
de: Datenschutz

en: opac.pref Restricted page
de: Proxy-Seite für Seiten mit Zugangsbeschränkung

en: opac.pref#AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# Allow
de: Erlaube

en: opac.pref#AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# Don't allow
de: Erlaube nicht

en: opac.pref#AnonSuggestions# Allow
de: Erlaube,

en: opac.pref#AnonSuggestions# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: opac.pref#AnonymousPatron# Use borrowernumber
de: Verwende die Benutzernummer

en: opac.pref#BiblioDefaultView# as specified in the ISBD template.
de: wie im ISBD-Template spezifiziert.

en: opac.pref#BiblioDefaultView# in simple form.
de: in einfacher Form.

en: opac.pref#BiblioDefaultView# in their MARC form.
de: in der MARC-Form.

en: opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Block
de: Sperre

en: opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Don't block
de: Sperre nicht

en: opac.pref#COinSinOPACResults# COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search results.  <br/>Warning: Enabling this feature will slow OPAC search response times.
de: COinS / OpenURL / Z39.88 in den Trefferlisten im OPAC. <br/> Warnung: Wenn Sie dieses Feature aktivieren, wird es die Antwortzeiten im OPAC erhöhen.

en: opac.pref#COinSinOPACResults# Don't include
de: Deaktiviere

en: opac.pref#COinSinOPACResults# Include
de: Aktiviere

en: opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Don't show
de: Zeige nicht

en: opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Show
de: Zeige

en: opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Don't keep
de: Speichere keine

en: opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Keep
de: Speichere

en: opac.pref#EnableOpacSearchHistory# patron search history in the OPAC.
de: Benutzer-Suchhistorie im OPAC.

en: opac.pref#LibraryName# Show
de: Zeige

en: opac.pref#LibraryName# as the name of the library on the OPAC.
de: als Bibliotheksnamen im OPAC.

en: opac.pref#MaxOpenSuggestions# Limit patrons to
de: Beschränke Benutzer auf

en: opac.pref#OPACAcquisitionDetails# the acquisition details on OPAC detail pages.
de: Erwerbungsinformationen in der Detailansicht im OPAC.

en: opac.pref#OPACBaseURL# . This should be a complete URL, starting with <code>http://</code> or <code>https://</code>. Do not include a trailing slash in the URL. (This must be filled in correctly for RSS, unAPI, and search plugins to work.)
de: Dies sollte eine komplette URL, beginnend mit <code>http://</code> oder <code>https://</code> sein. Es darf kein abschliessender Schrägstrich am Ende der URL eingegeben werden. (Der Parameter muss korrekt belegt sein, damit RSS, unAPI, die Suchplugins und einige andere Features funktionieren.)

en: opac.pref#OPACBaseURL# The OPAC is located at
de: Der OPAC ist erreichbar unter

en: opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on:
de: Zeige die URI im Feld 856u als Bild

en: opac.pref#OPACFallback# Use the
de: Verwende das

en: opac.pref#OPACFallback# bootstrap
de: Bootstrap

en: opac.pref#OPACFallback# prog
de: Prog

en: opac.pref#OPACFallback# theme as the fallback theme on the OPAC.
de: Theme als Fallback für das Theme im OPAC.

en: opac.pref#OPACFineNoRenewals# Only allow patrons to renew their own books on the OPAC if they have less than
de: Erlaube Verlängerungen im OPAC nur, wenn Benutzer weniger als

en: opac.pref#OPACFinesTab# Allow
de: Erlaube,

en: opac.pref#OPACFinesTab# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: opac.pref#OPACHoldingsDefaultSortField# First column of the table
de: Erste Tabellenspalte

en: opac.pref#OPACHoldingsDefaultSortField# Holding library
de: Aktuelle Bibliothek

en: opac.pref#OPACHoldingsDefaultSortField# Home library
de: Heimatbibliothek

en: opac.pref#OPACISBD# Use the following as the OPAC ISBD template:
de: Benutze folgendes ISBD-Template im OPAC:

en: opac.pref#OPACMySummaryHTML# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record.
de: <br />Achtung: Die Platzhalter {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} und {AUTHOR} werden durch die Informationen aus dem bibliographischen Datensatz ersetzt.

en: opac.pref#OPACNoResultsFound# <br />Note: You can insert placeholders {QUERY_KW} that will be replaced with the keywords of the query.
de: <br/> Hinweis: Es kann der Platzhalter {QUERY_KW} verwendet werden, um die Suchwörte aus der Suchanfrage einzufügen.

en: opac.pref#OPACNoResultsFound# Display this HTML when no results are found for a search in the OPAC:
de: Zeige folgenden HTML-Code wenn für eine Suchanfrage im OPAC keine Ergebnisse gefunden wurden:

en: opac.pref#OPACPatronDetails# Allow
de: Erlaube,

en: opac.pref#OPACPatronDetails# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: opac.pref#OPACPatronDetails# patrons to notify the library of changes to their contact information from the OPAC.
de: dass Benutzer der Bibliothek über den OPAC Adressänderungen mitteilen können.

en: opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# the list of authors/subjects in a popup for a combined search on OPAC detail pages.
de: Popup für eine kombinierte Suche über mehrere Verfasser und Schlagworte, wenn in der Detailansicht im OPAC eine Verfasser oder ein Schlagwort angeklickt wird.

en: opac.pref#OPACPrivacy# Allow
de: Erlaube,

en: opac.pref#OPACPrivacy# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: opac.pref#OPACResultsLibrary# . Please note that this feature is currently available for MARC21 and UNIMARC.
de:  . Hinweis: Momentan implementiert für MARC21 und UNIMARC.

en: opac.pref#OPACResultsLibrary# For search results in the OPAC, show the item's
de: Zeige in Suchresultaten im OPAC für das Exemplar:

en: opac.pref#OPACResultsLibrary# home library
de: Heimatbibliothek

en: opac.pref#OPACSearchForTitleIn# Include a "More Searches" box on the detail pages of items on the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):
de: Zeige "Weitere Suchen" als Option auf den Volltitelansichten des OPACs an. Verwende dazu folgenden HTML-Code: (frei lassen, um Funktion zu deaktivieren)

en: opac.pref#OPACShelfBrowser# Don't show
de: Zeige keine

en: opac.pref#OPACShelfBrowser# Show
de: Zeige

en: opac.pref#OPACShelfBrowser# a shelf browser on item details pages, allowing patrons to see what's near that item on the shelf. Note that this uses up a fairly large amount of resources on your server, and should be avoided if your collection has a large number of items.
de: "Im Regal stöbern"-Links in der Volltitelansicht, die es den Benutzern ermöglicht zu sehen, was neben dem Titel noch im Regal steht. Beachten Sie, dass dieses Feature relativ viele Ressourcen Ihres Servers verbraucht und bei grossen Beständen deaktiviert werden sollte.

en: opac.pref#OPACShowCheckoutName# Don't show
de: Zeige keine

en: opac.pref#OPACShowCheckoutName# Show
de: Zeige

en: opac.pref#OPACShowCheckoutName# the name of the patron that has an item checked out on item detail pages on the OPAC.
de: Informationen zum Entleiher in den Exemplarinformationen im OPAC.

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Don't show any hold details
de: Zeige keine Details zu den Vormerkungen

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds
de: Zeige Vormerkungen

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds and their priority level
de: Zeige Vormerkungen und den Platz in der Warteliste

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show priority level
de: Zeige den Platz in der Warteliste

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# to patrons in the OPAC.
de: im OPAC.

en: opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show
de: Zeige

en: opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser.
de: Normdaten, die nicht mit Titeln verknüpft sind, in der Normdatensuche im OPAC.

en: opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields# <br />Note: if none of the above options are selected, 'Title' field would be mandatory anyway, by default.
de: opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields# <br />Hinweis: Wenn keine der obenstehenden Optionen ausgefüllt ist, wird das Feld, 'Titel' zum Pflichtfeld.

en: opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields# Fields that should be mandatory for patron purchase suggestions:
de: Pflichtfelder für Anschaffungsvorschläge:

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# When patrons click on a link to another website from your OPAC (like Amazon or OCLC),
de: Öffne Links zu anderen Webseiten (z.B. Amazon oder OCLC) im OPAC

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# do
de: immer

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# don't
de: nicht

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# open the website in a new window.
de: in einem neuen Fenster.

en: opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:
de: Verwende folgendes CSS auf allen Seiten im OPAC:

en: opac.pref#OPACUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the OPAC:
de: Füge den folgenden JavaScript-Code auf allen Seiten des OPACs ein:

en: opac.pref#OPACUserSummary# Don't show
de: Zeige nicht

en: opac.pref#OPACUserSummary# Show
de: Zeige

en: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show
de: Zeige keine

en: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show
de: Zeige

en: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons on the OPAC.
de: Anschaffungsvorschläge anderer Benutzer im OPAC.

en: opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Display OPAC details using XSLT stylesheet at:
de: Konfiguration der Detailansicht im OPAC:

en: opac.pref#OPACXSLTListsDisplay# Display lists in the OPAC using XSLT stylesheet at:
de: Verwende das folgende XSLT-Stylesheet für die Anzeige von Listen im OPAC:

en: opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Display OPAC results using XSLT stylesheet at:
de: Konfiguration der Trefferliste im OPAC:

en: opac.pref#OPACpatronimages# Don't show
de: Zeige kein

en: opac.pref#OPACpatronimages# Show
de: Zeige

en: opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC.
de: Foto des Benutzers im Benutzerkonto im OPAC.

en: opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Add
de: Zeige

en: opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Don't add
de: Zeige keine

en: opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# a library select pulldown menu on the OPAC masthead.
de: Auswahlliste mit Bibliotheken neben der einfachen Suche in der Kopfzeile des OPAC.

en: opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# Include the additional CSS stylesheet
de: Verwende zusätzlich das CSS-Stylesheet

en: opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Allow
de: Erlaube,

en: opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Allow
de: Erlaube,

en: opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: opac.pref#OpacAuthorities# Allow
de: Erlaube,

en: opac.pref#OpacAuthorities# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: opac.pref#OpacAuthorities# patrons to search your authority records.
de: dass Benutzer in den Normdaten suchen.

en: opac.pref#OpacBrowseResults# Disable
de: Deaktiviere

en: opac.pref#OpacBrowseResults# Enable
de: Aktiviere

en: opac.pref#OpacBrowseResults# browsing and paging search results from the OPAC detail page.
de: das Blättern und Stöbern in Trefferlisten von der OPAC-Detailansicht aus.

en: opac.pref#OpacBrowser# Allow
de: Erlaube,

en: opac.pref#OpacBrowser# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: opac.pref#OpacCloud# Don't show
de: Zeige keine

en: opac.pref#OpacCloud# Show
de: Zeige eine

en: opac.pref#OpacExportOptions# Select export options that should be available from OPAC detail page:
de: Wählen Sie die Exportoptionen aus, die im OPAC angeboten werden sollen:

en: opac.pref#OpacFavicon# Use the image at
de: Verwende die Grafik unter

en: opac.pref#OpacFavicon# for the OPAC's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
de: als Favicon im OPAC. (Es muss eine komplette URL, beginnend mit <code>http://</code> angegeben werden.)

en: opac.pref#OpacHiddenItems# Define custom rules to hide specific items from search and view on the OPAC. How to write these rules is documented on the <a href="http://wiki.koha-community.org/wiki/OpacHiddenItems" target="_blank">Koha wiki</a>.
de: Definieren Sie Regeln, nach denen bestimmte Exemplare in der Suche und der Anzeige im OPAC ausgeblendet werden. Wie diese Regeln definiert werden, ist im <a href="http://wiki.koha-community.org/wiki/OpacHiddenItems" target="_blank">Koha Wiki</a> dokumentiert.

en: opac.pref#OpacHighlightedWords# Don't highlight
de: Keine Markierung

en: opac.pref#OpacHighlightedWords# Highlight
de: Markierung

en: opac.pref#OpacHoldNotes# Allow
de: Erlaube,

en: opac.pref#OpacItemLocation# Show
de: Zeige

en: opac.pref#OpacItemLocation# for items on the OPAC search results.
de: für Exemplare in der Trefferliste des OPACs.

en: opac.pref#OpacKohaUrl# 'Powered by Koha' text on OPAC footer.
de: 'Powered by Koha' als Text in der Fusszeile des OPACs.

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show
de: Zeige nicht

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Show
de: Zeige

en: opac.pref#OpacLangSelectorMode# Display language selector on
de: Zeige die Sprachauswahl

en: opac.pref#OpacLangSelectorMode# both top and footer
de: am Seitenanfang und in der Fusszeile

en: opac.pref#OpacLangSelectorMode# only footer
de: nur in der Fusszeile

en: opac.pref#OpacLangSelectorMode# top
de: nur am Seitenanfang

en: opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# Display the
de: Zeige die

en: opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# for items on the OPAC record details page.
de: eines Exemplars in der Detailansicht im OPAC.

en: opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# holding library
de: aktuelle Bibliothek

en: opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# home and holding libraries
de: die aktuelle und die Heimatbibliothek

en: opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# home library
de: die Heimatbibliothek

en: opac.pref#OpacLocationOnDetail# Display the shelving location
de: Anzeige des Standortes

en: opac.pref#OpacLocationOnDetail# below both home and holding libraries
de: sowohl unter den Heimatbibliotheken als auch den aktuellen Standortbibliotheken

en: opac.pref#OpacLocationOnDetail# below the holding library
de: unter der aktuellen Standortbibliothek

en: opac.pref#OpacLocationOnDetail# below the home library
de: unter der Heimatbibliothek

en: opac.pref#OpacLocationOnDetail# for items on the OPAC record details page.
de: für Exemplare auf der Exemplardetailseite des OPAC.

en: opac.pref#OpacLocationOnDetail# on a separate column
de: in einer separaten Spalte

en: opac.pref#OpacMaintenance# Don't show
de: Zeige keine

en: opac.pref#OpacMaintenance# Show
de: Zeige

en: opac.pref#OpacMaxItemsToDisplay# Display up to
de: Zeige bis zu

en: opac.pref#OpacPasswordChange# Allow
de: Erlaube,

en: opac.pref#OpacPasswordChange# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: opac.pref#OpacPasswordChange# patrons to change their own password on the OPAC. Note that this must be off to use LDAP authentication.
de: dass Benutzer ihr Passwort im OPAC ändern. Dieser Parameter muss deaktiviert sein, wenn Sie LDAP zur Authentifikation verwenden.

en: opac.pref#OpacPublic# Disable
de: Deaktiviere

en: opac.pref#OpacPublic# Enable
de: Aktiviere

en: opac.pref#OpacRenewalAllowed# Allow
de: Erlaube,

en: opac.pref#OpacRenewalAllowed# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: opac.pref#OpacRenewalAllowed# patrons to renew their own books on the OPAC.
de: dass Benutzer ihre Medien im OPAC selbst verlängern.

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# 'OPACRenew'
de: 'OPACRenew'

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# NULL
de: NULL

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# Use
de: Verwende

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table.
de: als Bibliothekscode in der Stastistiktabelle.

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the item's home library
de: die Heimatbibliothek des Exemplars

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the library the item was checked out from
de: die Ausleihbibliothek des Exemplars

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the patron's home library
de: die Heimatbibliothek des Benutzers

en: opac.pref#OpacResetPassword# allowed
de: dürfen

en: opac.pref#OpacResetPassword# not allowed
de: dürfen nicht

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# Don't separate
de: Trenne nicht

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# Separate
de: Trenne

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# holding library
de: aktuellen Bibliothek

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# home library
de: besitzenden Bibliothek

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose
de: die Anzeige der Exemplare in zwei Reiter, bei welcher der erste Reiter die Exemplare der

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Don't show
de: Zeige keinen

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Show
de: Zeige einen

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# a link to recent comments in the OPAC masthead.
de: Link zu kürzlich verfassten Kommentaren in der Navigationsleiste des OPACs.

en: opac.pref#OpacStarRatings# Show star-ratings on
de: Zeige Bewertungsmöglichkeit mit Sternen

en: opac.pref#OpacStarRatings# no
de: auf keiner Seite

en: opac.pref#OpacStarRatings# only details
de: auf den Detailansichten

en: opac.pref#OpacStarRatings# pages.
de: .

en: opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# Don't show
de: Zeige nicht

en: opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# Show
de: Zeige

en: opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# the name of the staff member who managed a suggestion in OPAC.
de: im OPAC den Namen der für die Verwaltung eines Vorschlags verantwortlichen Person.

en: opac.pref#OpacTopissue# Allow
de: Erlaube,

en: opac.pref#OpacTopissue# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: opac.pref#OpacTopissue# patrons to access a list of the most checked out items on the OPAC. Note that this is somewhat experimental, and should be avoided if your collection has a large number of items.
de: dass Benutzer Zugang zu einer Liste der am häufigsten entliehenen Medien im OPAC haben. Beachten Sie, dass dieses Feature noch experimentell ist und bei grossen Beständen deaktiviert werden sollte.

en: opac.pref#PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron self-modification screen:
de: Die folgenden <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>Datenbankfelder</a> in der Selbstregistrierungsmaske im OPAC nicht anzeigen:

en: opac.pref#PatronSelfRegistration# Allow
de: Erlaube,

en: opac.pref#PatronSelfRegistration# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:
de: Obligatorische <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>Datenbankfelder</a> in der Selbstregistrierungsmaske für Benutzerdaten.

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron self-registration screen:
de: Die folgenden <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>Datenbankfelder</a> in der Selbstregistrierungsmaske im OPAC nicht anzeigen:

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# as the default patron category for patrons registered via the OPAC.
de: als Benutzertyp für Benutzer, die ein Konto online eröffnen.

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# Consider
de: Prüfe,

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# patron's email (borrowers.email) as unique on self registering. An email won't be accepted if it already exists in the database.
de: ob die bei der Selbstanmeldung angegebene E-Mail-Adresse des Benutzers in der Datenbank bereits vorhanden ist (borrowers.email). Eine bereits vorhandene E-Mail-Adresse wird nicht akzeptiert.

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# (separate branchcode with |).
de: (mehrere Bibliothekskürzel mit | trennen).

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# Enable the self registration for the following libraries:
de: Aktiviere die Benutzerselbstanmeldung für die folgenden Bibliotheken:

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# If empty, all libraries will be listed.
de: Wenn der Parameter leer ist, werden alle Bibliotheken bei der Anmeldung aufgelistet.

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationPrefillForm# password and login form after a patron has self registered.
de: der Anmeldemaske mit Passwort und Benutzername, nachdem der Benutzer sich selbst angemeldet hat.

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Don't require
de: Erfordere nicht,

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Require
de: Erfordere,

en: opac.pref#RestrictedPageLocalIPs# Access from IP addresses beginning with
de: Der Zugriff von IP-Adressen beginnend mit

en: opac.pref#RestrictedPageTitle# Use
de: Verwende

en: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Don't limit
de: Keine Beschränkung

en: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Limit
de: Beschränkung

en: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# patrons' searches to the library they are registered at.
de: der Suchen eines Benutzers auf die Bibliothek, an der er angemeldet ist.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Don't use
de: Berücksichtige nicht

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Use
de: Berücksichtige

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser.
de: den Sammlungscode für die Anzeige im virtuellen Bücherregal.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Don't use
de: Berücksichtige nicht

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Use
de: Berücksichtige

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# the item home library when finding items for the shelf browser.
de: die Heimatbibliothek der Exemplare, bei der Anzeige von Titeln im virtuellen Bücherregal.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Don't use
de: Berücksichtige nicht

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Use
de: Berücksichtige

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# the item location when finding items for the shelf browser.
de: den Standort für die Anzeige im virtuellen Bücherregal.

en: opac.pref#ShowReviewer# Show
de: Zeige

en: opac.pref#ShowReviewer# first name
de: den Vornamen

en: opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial
de: den Vornamen und ersten Buchstaben des Nachnamens

en: opac.pref#ShowReviewer# full name
de: den vollen Namen

en: opac.pref#ShowReviewer# last name
de: den Nachnamen

en: opac.pref#ShowReviewer# no name
de: keinen Namen

en: opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC.
de: des Verfassers eines Kommentars im OPAC.

en: opac.pref#ShowReviewer# username
de: den Benutzernamen

en: opac.pref#ShowReviewerPhoto# Show
de: Zeige

en: opac.pref#TrackClicks# Don't track
de: Erfasse nicht,

en: opac.pref#TrackClicks# Track
de: Erfasse,

en: opac.pref#TrackClicks# Track anonymously
de: Erfasse anonym,

en: opac.pref#hidelostitems# Don't show
de: Zeige keine

en: opac.pref#hidelostitems# Show
de: Zeige

en: opac.pref#hidelostitems# lost items on search and detail pages.
de: verlorene Exemplare in der Suche und den Volltitelansichten.

en: opac.pref#numSearchRSSResults# Display
de: Zeige

en: opac.pref#numSearchRSSResults# search results in the RSS feed.
de: Treffer im RSS-Feed.

en: opac.pref#opacbookbag# Allow
de: Erlaube,

en: opac.pref#opacbookbag# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: opac.pref#opacbookbag# patrons to store items in a temporary "Cart" on the OPAC.
de: dass Benutzer Titel temporär über den Korb im OPAC zwischenspeichern können.

en: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet
de: Verwende das CSS-Stylesheet unter

en: opac.pref#opacreadinghistory# Allow
de: Erlaube,

en: opac.pref#opacreadinghistory# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: opac.pref#opacreadinghistory# patrons to see what books they have checked out in the past.
de: dass Benutzer sehen, welche Medien Sie in der Vergangenheit entliehen hatten.

en: opac.pref#opacthemes# Use the
de: Verwende das Theme

en: opac.pref#opacthemes# theme on the OPAC.
de: für den OPAC.

en: opac.pref#opacuserlogin# Allow
de: Erlaube,

en: opac.pref#opacuserlogin# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: opac.pref#opacuserlogin# patrons to log in to their accounts on the OPAC.
de: das Benutzer sich an ihrem Benutzerkonto im OPAC anmelden.

en: patrons.pref
de: Benutzer

en: patrons.pref General
de: Allgemeines

en: patrons.pref#AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# Allow
de: Erlaube

en: patrons.pref#AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# Don't allow
de: Erlaube nicht

en: patrons.pref#AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# staff to set the ability for a patron's checkouts to be viewed by linked patrons in the OPAC.
de: dem Personal, einem Benutzer im OPAC die Möglichkeit zur Anzeige der Ausleihen von jenen Benutzern zu geben, für die er bürgt.

en: patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:
de: Obligatorische <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>Datenbankfelder</a> in der Erfassungsmaske für Benutzerdaten.

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on
de: Wenn ein Benutzerdatensatz verlängert wird, berechnet sich das neue Ablaufdatum vom

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date.
de: aktuellen Datum.

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date.
de: vom vorhandenen Ablaufdatum.

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# the latter of the current and expiry date.
de: das spätere Datum von aktuellem und Ablaufdatum.

en: patrons.pref#BorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron entry screen:
de: Die folgenden <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>Datenbankfelder</a> in der Erfassungsmaske für Benutzerdaten nicht anzeigen:

en: patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with |)
de: (mehrere Möglichkeiten mit | trennen)

en: patrons.pref#BorrowersTitles# Borrowers can have the following titles:
de: Für Benutzer können folgende Anreden verwendet werden:

en: patrons.pref#CardnumberLength# Card numbers for patrons must be
de: Ausweisnummern haben die Länge von

en: patrons.pref#CardnumberLength# characters long. The length can be a single number to specify an exact length, a range separated by a comma (i.e., 'Min,Max'), or a maximum with no minimum (i.e., ',Max').
de: Zeichen. Eine einzelne Zahl definiert eine exakt verlangte Länge, ein Längenbereich wird kommasepariert eingegeben (also 'Minmum,Maximum'), bei einer Maximallänge ohne Minimum wird der Wert vor dem Komma weggelassen (also ',Maximum').

en: patrons.pref#CheckPrevCheckout#  check borrower checkout history to see if the current item has been checked out before.
de: der Ausleihhistorie, um zu sehen, ob der Titel bereits einmal von diesem Benutzer entliehen wurde.

en: patrons.pref#CheckPrevCheckout# Do
de: Prüfung

en: patrons.pref#CheckPrevCheckout# Do not
de: Keine Prüfung

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Do
de: Aktiviere

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Don't
de: Deaktiviere

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to a borrower record.
de: das Hochladen und Speichern von beliebigen Dateien für einen Benutzerdatensatz.

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Allow
de: Erlaube,

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferencesOPAC# Don't show
de: Erlaube nicht

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferencesOPAC# Show
de: Erlaube

en: patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Don't enable
de: Deaktiviere

en: patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Enable
de: Aktiviere

en: patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# searching, editing and display of custom attributes on patrons.
de: die Suche, Bearbeitung und Anzeige von benutzerdefinierten Benutzereigenschaften.

en: patrons.pref#FailedLoginAttempts# Block a patron's account if it reaches
de: Blockiere ein Benutzerkonto nach

en: patrons.pref#FailedLoginAttempts# failed login attempts.
de: gescheiterten Anmeldeversuchen.

en: patrons.pref#FeeOnChangePatronCategory# Do
de: Berechne

en: patrons.pref#FeeOnChangePatronCategory# Don't
de: Berechne keine

en: patrons.pref#FeeOnChangePatronCategory# charge a fee when a patron changes to a category with an enrollment fee.
de: Benutzungsgebühr, wenn der Benutzertyp geändert wird und für den neuen Benutzertyp normalerweise Benutzungsgebühren berechnet werden.

en: patrons.pref#MaxFine# Empty value means no limit. Single item caps are specified in the circulation rules matrix.
de: Wenn leer, gibt es keine Begrenzung. Spezifischere Regeln können in den Ausleihkonditionen konfiguriert werden.

en: patrons.pref#MaxFine# The late fine for all checkouts will only go up to
de: Die Mahngebühren für alle Ausleihen werden nur bis zu einem Höchstbetrag von

en: patrons.pref#MaxFine# [% local_currency %].
de: [% local_currency %] berechnet.

en: patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# Send an account expiration notice when a patron's card will expire in
de: Benutzer benachrichtigen bevor Benutzerkarte in

en: patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# days.
de: Tagen abläuft.

en: patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# Show a notice if the patron is about to expire or has expired
de: Wenn ein Benutzerkonto bald abläuft oder abgelaufen ist, zeige einen Hinweis

en: patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# days beforehand.
de: Tage vor Ablauf.

en: patrons.pref#PatronsPerPage# By default, show
de: Zeige als Voreinstellung

en: patrons.pref#ProtectSuperlibrarianPrivileges# Allow all permitted users
de: Erlaube allen zugelassenen Benutzern

en: patrons.pref#ProtectSuperlibrarianPrivileges# Allow only superlibrarians
de: Erlaube nur Benutzern mit superlibrarian-Berechtigung

en: patrons.pref#RequireStrongPassword# Don't require
de: Verlange nicht

en: patrons.pref#RequireStrongPassword# Require
de: Verlange

en: patrons.pref#RequireStrongPassword# a strong password for staff and patrons
de: ein starkes Passwort für das Login von Kunden und Mitarbeitenden.

en: patrons.pref#SMSSendDriver# Use the SMS::Send::
de: Verwende den SMS::Send::

en: patrons.pref#SMSSendDriver# driver to send SMS messages.
de: -Treiber für den Versand von SMS-Benachrichtigungen.

en: patrons.pref#StatisticsFields# Show the following fields from the items database table as columns on the statistics tab on the patron record:
de: Zeige folgende Felder aus der Exemplartabelle items in der Datenbank als Spalten im Reiter statistics im Benutzerdatensatz:

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Disable
de: Deaktiviere

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Enable
de: Aktiviere

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# patron phone notifications using Talking Tech i-tiva (overdues, predues and holds notices currently supported).
de: telefonische Benutzerbenachrichtigungen mit Talking Tech i-tiva (Mahnungen, Erinnerungs- und Vormerkbenachrichtigungen werden unterstützt).

en: patrons.pref#autoMemberNum# Do
de: Automatische Generierung

en: patrons.pref#autoMemberNum# Don't
de: Keine automatische Generierung

en: patrons.pref#autoMemberNum# default the card number field on the patron addition screen to the next available card number (for example, if the largest currently used card number is 26345000012941, then this field will default to 26345000012942).
de: der nächsten verfügbaren Ausweisnummer in der Anmeldemaske für neue Benutzer (Beispiel: wenn die grösste verwendete Ausweisnummer 12941 ist, dann wird als nächste Nummer 12942 generiert).

en: patrons.pref#borrowerRelationship# Guarantors can be the following of those they guarantee:
de: Es gibt folgende Arten von Bürgen:

en: patrons.pref#intranetreadinghistory# Allow
de: Erlaube,

en: patrons.pref#intranetreadinghistory# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: patrons.pref#minPasswordLength# Login passwords for staff and patrons must be at least
de: Passwörter für die Anmeldung zu Koha müssen für Mitarbeiter und Benutzer mindestens

en: patrons.pref#minPasswordLength# characters long.
de: Zeichen lang sein.

en: patrons.pref#patronimages# Allow
de: Erlaube,

en: patrons.pref#patronimages# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: patrons.pref#uppercasesurnames# Do
de: Speichere

en: patrons.pref#uppercasesurnames# Don't
de: Speichere nicht

en: patrons.pref#uppercasesurnames# store and display surnames in upper case.
de: die Nachnamen von Benutzern in Grossbuchstaben.

en: patrons.pref#useDischarge# Allow
de: Erlaube,

en: patrons.pref#useDischarge# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: patrons.pref#useDischarge# librarians to discharge borrowers and borrowers to request a discharge.
de: dass Bibliotheksmitarbeiter Entlastungen für Benutzer ausstellen und Benutzer Entlastungen anfordern.

en: searching.pref
de: Suche

en: searching.pref Features
de: Funktionen

en: searching.pref#AdvancedSearchLanguages# For example, to limit listing to French and Italian, enter <em>ita|fre</em>.
de: Zum Beispiel <em>ita|fre</em> um die Liste auf Italienisch und Französisch zu beschränken.

en: searching.pref#AdvancedSearchLanguages# ISO 639-2 language codes (separate values with | or ,).
de:  (Werte separieren mit | oder ,).

en: searching.pref#AdvancedSearchLanguages# Limit the languages listed in the advanced search drop-down to the
de: Sprachen in Auswahlliste der erweiterten Suche auf die folgenden ISO 639-2 Sprachcodes beschränken:

en: searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>
de: (Werte mit | trennen). Reiter erscheinen in der angegebenen Reihenfolge.<br/>

en: searching.pref#BrowseResultSelection# Disable
de: Deaktiviere

en: searching.pref#BrowseResultSelection# Enable
de: Aktiviere

en: searching.pref#DisplayLibraryFacets# Show facets for
de: Facetten anzeigen für

en: searching.pref#DisplayLibraryFacets# both home and holding library
de: Heimbibliothek und aktuelle Bibliothek

en: searching.pref#DisplayLibraryFacets# holding library
de: Aktuelle Bibliothek

en: searching.pref#DisplayLibraryFacets# home library
de: Heimbibliothek

en: searching.pref#EnableSearchHistory# Don't keep
de: Protokolliere nicht

en: searching.pref#EnableSearchHistory# Keep
de: Protokolliere

en: searching.pref#FacetLabelTruncationLength# Truncate facets length to
de: Verkürzen Sie die Facettenbezeichnungen auf eine maximale Länge von

en: searching.pref#FacetMaxCount# Show up to
de: Zeige bis zu

en: searching.pref#FacetMaxCount# facets for each category.
de: Facetten je Kategorie.

en: searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Don't include
de: Berücksichtige nicht

en: searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Include
de: Berücksichtige

en: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# By default,
de: Als Voreinstellung,

en: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# don't use
de: verwende nicht

en: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# use
de: verwende

en: searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck# <br/>Availability statuses may show incorrectly in search results if a record has more items than the limit set. Statuses will display correctly in the record details.
de: <br/>In Suchresultaten kann die Anzeige der Verfügbarkeit ungenau sein wenn die Anzahl der Exemplare eines Titels den hier gesetzten Wert übersteigt. Die Anzeige auf der Detailseite des Titels hingegen wird korrekt sein.

en: searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck# <br/>Leave empty for no limit.
de: <br/>Leer lassen um kein Limit zu setzen.

en: searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck# For records with many items, only check the availability status for the first
de: Bei Datensätzen mit sehr vielen Exemplaren, prüfe nur die Verfügbarkeit für die ersten

en: searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck# items.
de: Exemplare.

en: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# By default,
de: Als Voreinstellung,

en: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# don't use
de: verwende nicht

en: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# use
de: verwende

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# ,
de: ,

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# By default, sort search results in the OPAC by
de: Sortiere Suchergebnisse im OPAC per Voreinstellung nach

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# ascending.
de: aufsteigend.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# author
de: Verfasser

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# call number
de: Signatur

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# date added
de: Erwerbungsdatum

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# date of publication
de: Erscheinungsjahr

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# descending.
de: absteigend.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# from A to Z.
de: von A-Z.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# from Z to A.
de: von Z-A.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# relevance
de: Relevanz

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# title
de: Titel

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# total number of checkouts
de: Anzahl Ausleihen

en: searching.pref#OPACnumSearchResults# By default, show
de: Zeige per Voreinstellung

en: searching.pref#OPACnumSearchResults# results per page in the OPAC.
de: Treffer pro Seite im OPAC.

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# <br />(The * character would be used like so: <cite>Har*</cite> or <cite>*logging</cite>.)
de: <br />(Das * wird so verwendet: <cite>Har*</cite> oder <cite>*logging</cite>.)

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# Perform wildcard searching (where, for example, <cite>Har</cite> would match <cite>Harry</cite> and <cite>harp</cite>)
de: Trunkierte Suche (eine Suche nach <cite>Har</cite> findet auch <cite>Harry</cite> und <cite>harp</cite>)

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# automatically.
de: automatisch durchführen.

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# only if * is added.
de: nur wenn * verwendet wird.

en: searching.pref#QueryFuzzy# Don't try
de: Versuche nicht

en: searching.pref#QueryFuzzy# Try
de: Versuche

en: searching.pref#QueryStemming# Don't try
de: Versuche nicht

en: searching.pref#QueryStemming# Try
de: Versuche

en: searching.pref#QueryStemming# to match words of the same base in a search (for example, a search for <cite>enabling</cite> would also match <cite>enable</cite> and <cite>enabled</cite>; REQUIRES ZEBRA).
de: Wörter mit dem selben Wortstamm in einer Suche zu finden (z. Bsp. findet eine Suche nach <cite>laufen</cite> dann auch <cite>läuft</cite> und <cite>laufend</cite>; ERFORDERT ZEBRA).

en: searching.pref#QueryWeightFields# Disable
de: Deaktiviere

en: searching.pref#QueryWeightFields# Enable
de: Aktiviere

en: searching.pref#QueryWeightFields# ranking of search results by relevance (REQUIRES ZEBRA).
de: Sortierung der Trefferliste nach Relevanz (ERFORDERT ZEBRA)

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# When searching on the ISBN index,
de: Wenn mit der ISBN-Suchoption gesucht wird,

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# don't search
de: suche nicht

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# search
de: suche

en: searching.pref#TraceCompleteSubfields# Don't force
de: Erzwinge nicht

en: searching.pref#TraceCompleteSubfields# Force
de: Erzwinge,

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Don't include
de: Berücksichtige nicht

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Include
de: Berücksichtige

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# subdivisions for searches generated by clicking on subject tracings.
de: Unterabteilungen von Schlagworten bei der Suchanfrage, die ausgelöst wird, wenn auf ein Schlagwort geklickt wird.

en: searching.pref#UNIMARCAuthorsFacetsSeparator# Use the following text as separator for UNIMARC authors facets
de: Verwende die folgende Zeichenfolge als Trennzeichen zwischen Facetten für Personen in UNIMARC

en: searching.pref#defaultSortField# ,
de: ,

en: searching.pref#defaultSortField# ascending.
de: aufsteigend.

en: searching.pref#defaultSortField# author
de: Verfasser

en: searching.pref#defaultSortField# call number
de: Signatur

en: searching.pref#defaultSortField# date added
de: Erwerbungsdatum

en: searching.pref#defaultSortField# date of publication
de: Erscheinungsjahr

en: searching.pref#defaultSortField# descending.
de: absteigend.

en: searching.pref#defaultSortField# from A to Z.
de: von A-Z.

en: searching.pref#defaultSortField# from Z to A.
de: von Z-A.

en: searching.pref#defaultSortField# relevance
de: Relevanz

en: searching.pref#defaultSortField# title
de: Titel

en: searching.pref#defaultSortField# total number of checkouts
de: Anzahl Ausleihen

en: searching.pref#displayFacetCount# Don't show
de: Zeige keine

en: searching.pref#displayFacetCount# Show
de: Zeige

en: searching.pref#expandedSearchOption# By default,
de: Als Voreinstellung,

en: searching.pref#expandedSearchOption# don't show
de: zeige keine

en: searching.pref#expandedSearchOption# show
de: zeige

en: searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to
de: Zeige bis zu

en: searching.pref#maxRecordsForFacets# Build facets based on
de: Berücksichtige bis zu

en: searching.pref#maxRecordsForFacets# records from the search results.
de: Titelsätze für die Generierung der Facetten in den Trefferlisten.

en: searching.pref#numSearchResults# By default, show
de: Zeige als Voreinstellung

en: serials.pref
de: Zeitschriften

en: serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Show the
de: Zeige die letzten

en: serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the OPAC.
de: eingegangenen Hefte einer Zeitschrift im OPAC.

en: serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Add
de: Erzeuge

en: serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Don't add
de: Erzeuge keinen

en: serials.pref#RoutingListAddReserves# Don't place
de: Setze keine

en: serials.pref#RoutingListAddReserves# Place
de: Setze eine

en: serials.pref#RoutingListAddReserves# received serials on hold if they are on a routing list.
de: Vormerkung auf zugegangene Zeitschriftenhefte, wenn diese auf einer Umlaufliste stehen.

en: serials.pref#RoutingSerials# Don't use
de: Deaktiviere

en: serials.pref#RoutingSerials# Use
de: Aktiviere

en: serials.pref#RoutingSerials# the routing list feature in the serials module.
de: die Funktionen für die Verwaltung von Umlauflisten im Zeitschriftenmodul.

en: serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the
de: Zeige die letzten

en: serials.pref#SubscriptionHistory# When showing the subscription information for a bibliographic record, preselect
de: Für die Anzeige von Abonnementinformationen im OPAC, wird die

en: serials.pref#SubscriptionHistory# brief history
de: Kurzhistorie

en: serials.pref#SubscriptionHistory# full history
de: volle Historie

en: serials.pref#SubscriptionHistory# view of serial issues.
de: der Zeitschriftenhefte vorausgewählt.

en: serials.pref#makePreviousSerialAvailable# Make
de: Änderung

en: serials.pref#opacSerialDefaultTab# Show
de: Zeige den

en: tools.pref Batch item
de: Stapelverarbeitung von Exemplaren

en: tools.pref News
de: Nachrichten

en: tools.pref Patron cards
de: Benutzerausweise

en: tools.pref Upload
de: Upload

en: tools.pref#ImageLimit# Limit the number of creator images stored in the database to
de: Die Anzahl der Bilder für Etiketten in der Datenbank begrenzen auf

en: tools.pref#ImageLimit# images.
de: Bilder

en: tools.pref#MaxItemsToDisplayForBatchDel# Display up to
de: Anzeige von bis zu

en: tools.pref#MaxItemsToDisplayForBatchDel# items in a single item deletion batch.
de: Exemplaren in einem einzelnen Stapel zur Löschung von Exemplaren.

en: tools.pref#MaxItemsToProcessForBatchMod# Process up to
de: Verarbeite bis zu

en: tools.pref#MaxItemsToProcessForBatchMod# items in a single item modification batch.
de: Exemplaren in einem einzelnen Bearbeitungsstapel.

en: tools.pref#NewsAuthorDisplay# OPAC only
de: Nur im OPAC

en: tools.pref#NewsAuthorDisplay# Show the author for news items:
de: Zeige den Autor von Nachrichteneinträgen:

en: tools.pref#UploadPurgeTemporaryFilesDays# Automatically delete temporary uploads older than
de: Uploads automatisch löschen die älter sind als

en: tools.pref#UploadPurgeTemporaryFilesDays# days in cleanup_database cron job. NOTE: If you leave this field empty, the cron job will not delete any files. On the other hand a value of 0 means: delete all temporary files.
de: Temporäre Uploads automatisch löschen die älter sind als

en: web_services.pref
de: Web Services

en: web_services.pref ILS-DI
de: ILS-DI

en: web_services.pref IdRef
de: IdRef

en: web_services.pref OAI-PMH
de: OAI-PMH

en: web_services.pref REST API
de: REST API

en: web_services.pref Reporting
de: Reporting

en: web_services.pref#ILS-DI# Disable
de: Deaktiviere

en: web_services.pref#ILS-DI# Enable
de: Aktiviere

en: web_services.pref#ILS-DI# ILS-DI services for OPAC users (available at: /cgi-bin/koha/ilsdi.pl)
de:  ILS-DI Services für OPAC-Benutzer (erreichbar unter: /cgi-bin/koha/ilsdi.pl)

en: web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# Allow IP addresses
de: Erlaube den IP-Adressen

en: web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# to use the ILS-DI services (when enabled). Separate the IP addresses with commas and without spaces. Leave the field blank to allow any IP address.
de:  die ILS-DI-Services zu verwenden (falls eingeschaltet). IP-Addressen mit Komma (ohne Leerschlag) trennen. Feld leer lassen, um die ILS-DI-Services für alle IP-Adresse zu erlauben.

en: web_services.pref#IdRef# Disable
de: Deaktiviere

en: web_services.pref#IdRef# Enable
de: Aktiviere

en: web_services.pref#IdRef# Please note that this feature is available only for UNIMARC.
de: Dieses Feature ist nur für UNIMARC verfügbar.

en: web_services.pref#OAI-PMH# Disable
de: Deaktiviere

en: web_services.pref#OAI-PMH# Enable
de: Aktiviere

en: web_services.pref#OAI-PMH# Koha's
de: Kohas

en: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Disable
de: Deaktiviere

en: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Enable
de: Aktiviere

en: web_services.pref#OAI-PMH:ConfFile# YAML OAI Koha server configuration file:
de: Konfigurationsdatei für den YAML OAI Koha-Server:

en: web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# .
de: .

en: web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# Koha's deletedbiblio table
de: Koha's Tabelle für gelöschte Titel

en: web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# might be emptied or truncated at some point (transient)
de: kann zu einem gewissen Zeitpunkt teilweise oder ganz geleert werden (transient

en: web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# will never be emptied or truncated (persistent)
de: wird niemals ganz oder teilweise geleert (persistent)

en: web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# will never have any data in it (no)
de: wird nie Daten beinhalten (kein)

en: web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# Only return
de: Gebe bis zu

en: web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# records at a time in response to a ListRecords or ListIdentifiers query.
de: Datensätze bei einer Anfrage mit ListRecords oder ListIdentifiers zurück.

en: web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Identify records at this site with the prefix
de: Identifiziere Datensätze dieser Datenbank mit dem Präfix

en: web_services.pref#RESTOAuth2ClientCredentials# Disable
de: Deaktiviere

en: web_services.pref#RESTOAuth2ClientCredentials# Enable
de: Aktiviere

en: web_services.pref#RESTdefaultPageSize# Set the default number of results returned by the REST API endpoints to
de: Standardeinstellung für die Anzahl von Resultaten, die von den REST API-Endpunkten zurückgegeben werden:

en: web_services.pref#RESTdefaultPageSize# per page.
de: / pro Seite.

en: web_services.pref#SvcMaxReportRows# Only return
de: Zeige maximal

en: web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the reports web service.
de: Zeilen für einen Report, der über den Reports Web Service ausgeführt wird.
