Koha 23.11.08.001 - en to el-GR translation catalogue (1808 entries)

en: Your charges
el-GR: Οι χρεώσεις σας

en: Created
el-GR: Δημιουργήθηκε

en: Updated
el-GR: Ενημερώθηκε

en: Type
el-GR: Τύπος

en: Description
el-GR: Περιγραφή

en: Amount
el-GR: Ποσό

en: Amount outstanding
el-GR: Εναπομένον ποσό

en: Total due
el-GR: Συνολική οφειλή

en: Total due if credit(s) applied:
el-GR: Σύνολο οφειλόμενης πίστωσης:

en: You have no fines or charges
el-GR: Δεν έχετε πρόστιμα ή χρεώσεις

note: %1$s:  r.patron.firstname | html %2$s:  r.patron.surname | html
en: %s %s's fines and charges
el-GR: %s %s πρόστιμα και χρεώσεις

en: Fine amount
el-GR: Ποσό προστίμου

en: Pay selected fines and charges
el-GR: Πληρωμή επιλεγμένων προστίμων και χρεώσεων

en: Payment method
el-GR: Μέθοδος πληρωμής

en: Make payment
el-GR: Πληρωμή

en: Amount to pay:
el-GR: Ποσό για πληρωμή:

en: Account creation fee
el-GR: Τέλη δημιουργίας λογαριασμού

en: Account renewal fee
el-GR: Τέλη ανανέωσης λογαριασμού

en: Article request fee
el-GR: Τέλη αιτήματος άρθρου

en: Lost item
el-GR: Χαμένο τεκμήριο

en: Manual fee
el-GR: Τέλος χειρόγραφης πίστωσης

en: New card
el-GR: Νέα κάρτα

en: Fine
el-GR: Πρόστιμο

en: Lost item processing fee
el-GR: Τέλη διαχείρισης χαμένου αντιτύπου

en: Rental fee
el-GR: Τέλη ενοικίασης

en: Daily rental fee
el-GR: Τέλη ημερήσιας ενοικίασης

en: Renewal of rental item
el-GR: Ανανέωση ενοικιαζόμενου τεκμηρίου

en: Renewal of daily rental item
el-GR: Ανανέωση ημερήσιας ενοικίασης τεκμηρίου

en: Hold fee
el-GR: Τέλη κράτησης

en: Hold waiting too long
el-GR: Κράτηση σε μακροχρόνια αναμονή

en: Payment from library to patron
el-GR: Πληρωμή από βιβλιοθήκη στο μέλος

en: Credit has been voided
el-GR: Η πίστωση έχει ακυρωθεί

en: Credit
el-GR: Πίστωση

en: Discount
el-GR: Έκπτωση

en: Forgiven
el-GR: Διαγραμμένο

en: Lost item fee refund
el-GR: Τέλη αντικατάστασης χαμένου τεκμηρίου

en: Overpayment refund
el-GR: Επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων

en: Payment
el-GR: Εξόφληση

en: Lost item processing fee refund
el-GR: Τέλη διαχείρισης χαμένου αντιτύπου

en: Purchase
el-GR: Αγορά

en: Refund
el-GR: Επιστροφή χρημάτων

en: Writeoff
el-GR: Παραγραφή

en: (Accruing)
el-GR: (Συσσωρευμένο)

en: (Returned)
el-GR: (Επιστράφηκε)

en: (Replaced)
el-GR: (Αντικαταστάθηκε)

en: (Refunded)
el-GR: (Επιστροφή χρημάτων)

en: (Forgiven)
el-GR: (Διαγραμμένο)

en: (Voided)
el-GR: (Ακυρώθηκε)

en: (Lost)
el-GR: (Χαμένο)

en: (Cancelled)
el-GR: (Ακυρώθηκε)

en: BT
el-GR: ΕΟ

note: ABBR
en: Broader Term
el-GR: Ευρύτερος όρος

en: NT
el-GR: ΣΟ

note: ABBR
en: Narrower Term
el-GR: Στενότερος Όρος

en: UF
el-GR: ΧΓ

note: ABBR
en: Used For
el-GR: Χρησιμοποιείται για

en: RT
el-GR: ΣΟ

note: ABBR
en: Related Term
el-GR: Σχετικός όρος

en: (Earlier heading)
el-GR: (Προγενέστερη επικεφαλίδα)

en: (Later heading)
el-GR: (Μεταγενέστερη επικεφαλίδα)

en: (Musical composition)
el-GR: (Μουσική σύνθεση)

en: (Immediate parent body)
el-GR: (Άμεση γονική οντότητα)

en: used for/see from:
el-GR: χρήση για/δείτε από:

en: see also:
el-GR: δείτε επίσης:

en: None
el-GR: Κανένας

note: %1$s:  IF ( biblio.title ) %2$s:  biblio.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') %6$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %7$s:  END %8$s:  subtitle | html %9$s:  END %10$s:  part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ') %11$s:  part
en: %s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
el-GR: %s %s %s Κανένας τίτλος %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s

note: SCRIPT
en: Clear date
el-GR: Καθάρισμα ημερομηνίας

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Clear filter
el-GR: Καθαρισμός φίλτρων

note: SCRIPT
en: Columns
el-GR: Στήλες

note: SCRIPT
en: Columns settings
el-GR: Ρυθμίσεις στηλών

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Copy
el-GR: Αντίγραφο

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print
el-GR: Εκτύπωση

note: %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s
el-GR: %s(ΜΜ/ΗΗ/ΕΕΕΕ)%s(ΗΗ/MM/ΕΕΕΕ)%s(ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)%s

note: LINK
en: Search %s
el-GR: Αναζήτηση %s

note: For the first occurrence, %1$s:  HOLDS.count | html
en: (%s total)
el-GR: (%s συνολικά)

en: Holds
el-GR: Κρατήσεις

en: Title
el-GR: Τίτλος

en: Placed on
el-GR: Τοποθετημένο σε

en: Expires on
el-GR: Λήγει στις

en: Pickup location
el-GR: Τοποθεσία παραλαβής

en: Priority
el-GR: Προτεραιότητα

en: Notes
el-GR: Σημειώσεις

en: Status
el-GR: Κατάσταση

en: Suspend
el-GR: Αναστολή

en: Modify
el-GR: Τροποποίηση

note: %1$s:  HOLD.item.barcode | html
en: Item on hold: %s
el-GR: Τεκμήριο σε κράτηση: %s

note: BUTTON
en: Close
el-GR: Κλείσιμο

en: Save
el-GR: Αποθήκευση

en: Cancel
el-GR: Ακύρωση

note: %1$s:  IF ( HOLD.is_at_destination )
en: %s Item waiting at
el-GR: %s Τεκμήριο σε αναμονή σε

note: %1$s:  IF ( HOLD.desk_id ) %2$s:  HOLD.desk.desk_name | html %3$s:  END %4$s:  IF ( HOLD.waitingdate ) %5$s:  HOLD.waitingdate | $KohaDates %6$s:  IF HOLD.expirationdate %7$s:  HOLD.expirationdate | $KohaDates %8$s:  END %9$s:  END
en: %s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s
el-GR: %s, %s,%s %s μέχρι %s %s έως %s %s %s

note: %1$s:  ELSE
en: %s Item in transit to
el-GR: %s Το τεκμήριο είναι σε μεταφορά προς

note: %1$s:  ItemTypes.GetDescription( HOLD.itemtype ) | html
en: Pending for next available item of item type '%s'
el-GR: Σε εκκρεμότητα για το επόμενο διαθέσιμο αντίτυπο του τύπου τεκμηρίου '%s'

en: Pending
el-GR: Σε εκκρεμότητα

en: Resume
el-GR: Συνέχεια

en: Suspend all holds
el-GR: Αναστολή όλων των κρατήσεων

en: until
el-GR: μέχρι

en: Clear date to suspend indefinitely
el-GR: Διαγράψτε την ημερομηνία για να αναστείλετε επ αόριστον

en: Resume all suspended holds
el-GR: Περίληψη όλων των κρατήσεων που έχουν ανασταλεί

en: Module
el-GR: Υπομονάδα

en: Module page
el-GR: Σελίδα υπομονάδας

note: NAV
en: Breadcrumb
el-GR: Ίχνη πλοήγησης

en: Home
el-GR: Αρχική

en: Source
el-GR: Πηγή

en: Author
el-GR: Συγγραφέας

en: Date
el-GR: Ημερομηνία

en: Programming error, item-status.inc must be called with a Koha::Item object.
el-GR: Σφάλμα προγραμματισμού, το item-status.inc πρέπει αν εκτελείται με το Koha::Item.

en: Item lost
el-GR: Απώλειες τεκμηρίου

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Currently in local use by %s %s %s(%s)%s
el-GR: Προς το παρόν σε τοπική χρήση από %s %s %s(%s)%s

en: Currently in local use
el-GR: Προς το παρόν σε τοπική χρήση

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Checked out to %s %s %s(%s)%s
el-GR: Δανεισμένο σε %s %s %s(%s)%s

en: Checked out
el-GR: Δανεισμένο

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( transfertfrom ) | html %2$s:  Branches.GetName( transfertto ) | html %3$s:  transfertwhen | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
el-GR: Υπο μεταφορά από %s σε %s από %s

en: On hold
el-GR: Σε κράτηση

en: Item withdrawn
el-GR: Τεκμήριο σε απόσυρση

note: For the first occurrence, %1$s:  IF restricted_lib
en: Not for loan %s
el-GR: Δε δανείζεται %s

en: In bundle:
el-GR: Σε δέσμη:

en: Item damaged
el-GR: Κατεστραμμένο τεκμήριο

en: On order
el-GR: Υπό παραγγελία

en: Pending hold
el-GR: Κράτηση σε εκκρεμότητα

note: %1$s:  IF restricted_lib
en: Available %s
el-GR: Διαθέσιμο %s

en: Languages
el-GR: Γλώσσες

note: A
en: Switch languages
el-GR: Αλλαγή γλώσσας

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s Koha online %s
el-GR: %s %s %s Koha κατάλογος %s

en: Help
el-GR: Βοήθεια

en: Log out
el-GR: Αποσύνδεση

en: Skip to main content
el-GR: Μεταφερθείτε στο κυρίως περιεχόμενο

en: Your cart is empty.
el-GR: Το καλάθι σας είναι άδειο.

note: A
en: Collect items you are interested in
el-GR: Επιλέξτε τα τεκμήρια που σας ενδιαφέρουν

en: Cart
el-GR: Καλάθι

note: A
en: Show lists
el-GR: Εμφάνιση λιστών

en: Lists
el-GR: Λίστες

en: Public lists
el-GR: Δημόσιες λίστες

en: View all
el-GR: Προβολή όλων

en: Your lists
el-GR: Οι λίστες σας

en: No private lists
el-GR: Δεν υπάρχουν ιδιωτικές λίστες

en: New list
el-GR: Νέα λίστα

en: Log in to create your own lists
el-GR: Συνδεθείτε για να δημιουργήσετε τις δικές σας λίστες

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
en: Welcome, %s
el-GR: Καλώς ήλθες, %s

en: Log out
el-GR: Αποσύνδεση

en: Log in to your account
el-GR: Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας

en: Your account
el-GR: Ο Λογαριασμός μου

en: Search history
el-GR: Ιστορικό αναζήτησης

note: A
en: View your search history
el-GR: Προβολή του ιστορικού αναζήτησής σας

en: Clear
el-GR: Καθαρισμός

note: A
en: Delete your search history
el-GR: Διαγράψτε το ιστορικό αναζήτησης σας

en: Library catalog
el-GR: Κατάλογος βιβλιοθήκης

en: Subject
el-GR: Θέμα

en: Series
el-GR: Σειρά

en: Call number
el-GR: Ταξιθετικός αριθμός

en: All libraries
el-GR: Όλες οι βιβλιοθήκες

note: OPTGROUP
en: Libraries
el-GR: Βιβλιοθήκες

note: OPTGROUP
en: Groups
el-GR: Ομάδες

note: BUTTON
en: Search
el-GR: Αναζήτηση

en: Advanced search
el-GR: Σύνθετη αναζήτηση

en: Course reserves
el-GR: Βιβλιογραφίες μαθημάτων

en: Browse by hierarchy
el-GR: Περιήγηση κατά ιεραρχία

en: Authority search
el-GR: Αναζήτηση καθιερωμένων όρων

en: Recent comments
el-GR: Πρόσφατα σχόλια

en: Tag cloud
el-GR: Σύννεφο επισημειώσεων

en: Subject cloud
el-GR: Σύννεφο θεμάτων

en: Most popular
el-GR: Τα πιο δημοφιλή

en: Browse search
el-GR: Περιήγηση αναζήτησης

en: Purchase suggestions
el-GR: Προτάσεις αγοράς

en: Library
el-GR: Βιβλιοθήκη

en: Log in with Google
el-GR: Σύνδεση με λογαριασμό Google

en: If you do not have a Google account, but do have a local account, you can still log in:
el-GR: Αν δεν έχετε λογαριασμό Google, αλλά έχετε τοπικό λογαριασμό, μπορείτε να συνδεθείτε:

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If you have a local login, you may use that below.
el-GR: Λυπούμαστε, η Shibboleth ταυτότητα δεν αντιστοίχισε μια έγκυρη ταυτότητα βιβλιοθήκης. Αν έχετε τοπικό λογαριασμό μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε παρακάτω.

en: Shibboleth login
el-GR: Shibboleth σύνδεση

en: Log in using a Shibboleth account
el-GR: Σύνδεση με χρήση ενός Shibboleth λογαριασμού

en: Local login
el-GR: Τοπική σύνδεση

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  provider.description | html
en: %s Log in with %s
el-GR: %s Σύνδεση με %s

en: Login:
el-GR: Σύνδεση:

en: Password:
el-GR: Κωδικός πρόσβασης:

note: INPUT type=submit
en: Log in
el-GR: Σύνδεση

en: Forgot your password?
el-GR: Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;

en: Report a concern
el-GR: Αίτημα για διόρθωση

en: Title:
el-GR: Τίτλος:

en: Submit
el-GR: Υποβολή

en: Due date
el-GR: Ημερομηνία λήξης

en: Submit
el-GR: Υποβολή

note: A
en: Term
el-GR: Όρος

en: English
el-GR: Αγγλικά

en: French
el-GR: Γαλλικά

en: Italian
el-GR: Ιταλικά

en: German
el-GR: Γερμανικά

en: Report a problem
el-GR: Αναφορά προβλήματος

note: %1$s:  IF template.name.match('opac-main.tt')
en: Powered by %s
el-GR: Με την υποστήριξη της κοινότητας %s

en: Languages:
el-GR: Γλώσσες:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete your search history?
el-GR: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το ιστορικό αναζήτησης σας;

en: Place hold
el-GR: Κράτηση

en: Request article
el-GR: Αίτημα άρθρου

en: Save to your lists
el-GR: Αποθήκευση στις λίστες σας

en: (remove)
el-GR: (αφαίρεση)

en: In your cart
el-GR: Στο καλάθι σας

en: Add to your cart
el-GR: Προσθήκη στο καλάθι

en: Suggest for purchase
el-GR: Προτεινόμενο για αγορά

en: Unhighlight
el-GR: Αφαίρεση επισήμανσης

en: Highlight
el-GR: Τονισμός

en: Send to device
el-GR: Αποστολή στη συσκευή

en: Save record
el-GR: Αποθήκευση εγγραφής

en: More searches
el-GR: Περισσότερες αναζητήσεις

en: Search for this title in:
el-GR: Αναζήτηση αυτού του τίτλου σε:

en: Exporting to Dublin Core...
el-GR: Εξαγωγή σε Dublin Core...

en: Simple DC-RDF
el-GR: Απλό DC-RDF

en: Export
el-GR: Εξαγωγή

en: Refine your search
el-GR: Βελτιώστε την αναζήτησή σας

en: Availability
el-GR: Διαθεσιμότητα

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
el-GR: (σχετικές αναζητήσεις: %s%s%s)

en: Authors
el-GR: Συγγραφείς

en: Titles
el-GR: Τίτλοι

en: Topics
el-GR: Θέματα

en: Places
el-GR: Τοποθεσίες

en: Item types
el-GR: Τύποι τεκμηρίου

en: Collections
el-GR: Συλλογές

en: Home libraries
el-GR: Βιβλιοθήκες πρόσκτησης

en: Holding libraries
el-GR: Βιβλιοθήκες διάθεσης

en: Locations
el-GR: Τοποθεσίες

note: A
en: Remove facet %s
el-GR: Αφαίρεση όρου %s

en: Show more
el-GR: Εμφάνιση περισσότερων

en: Show less
el-GR: Εμφάνιση λιγότερων

en: Messages for you
el-GR: Μηνύματα για εσάς

note: %1$s:  message.message_date | $KohaDates %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
en: Written on %s by %s
el-GR: Γραμμένο σε %s από %s

en: Show the top
el-GR: Εμφάνιση των πρώτων

en: 10 titles
el-GR: 10 τίτλων

en: 15 titles
el-GR: 15 τίτλων

en: 20 titles
el-GR: 20 τίτλων

en: 30 titles
el-GR: 30 τίτλων

en: 40 titles
el-GR: 40 τίτλων

en: 50 titles
el-GR: 50 τίτλων

en: 100 titles
el-GR: 100 τίτλων

en: From:
el-GR: Από:

en: Limit to:
el-GR: Περιορισμός σε:

en: All item types
el-GR: Όλους τους τύπους τεκμηρίων

en: Limit to:
el-GR: Περιορισμός σε:

en: All collections
el-GR: Όλες οι συλλογές

en: Acquired in the last:
el-GR: Αποκτήθηκαν τους τελευταίους:

en: 3 months
el-GR: 3 μήνες

en: 6 months
el-GR: 6 μήνες

en: 12 months
el-GR: 12 μήνες

en: No limit
el-GR: Χωρίς περιορισμό

en: Found in Open Library:
el-GR: Αναζήτηση στο Open Library:

en: Select a download format
el-GR: Επιλέξτε ένα μορφότυπο λήψης

en: Save changes
el-GR: Αποθήκευση αλλαγών

note: INPUT type=submit
en: Login
el-GR: Σύνδεση

note: NAV
en: Search results pagination
el-GR: Σελιδοποίηση αποτελεσμάτων αναζήτησης

note: %1$s:  hits_to_paginate | html %2$s:  total | html
en: %s of %s results loaded, refine your search to view other records
el-GR: %s από %s αποτελέσματα φορτώθηκαν, βελτιώστε την αναζήτησή σας για να δείτε άλλες εγγραφές

en: First
el-GR: Πρώτη

note: A
en: Go to the first page
el-GR: Μετάβαση στην πρώτη σελίδα

note: A
en: Go to the previous page
el-GR: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

en: Previous
el-GR: Προηγούμενο

note: A
en: Current page: Page %s
el-GR: Τρέχουσα σελίδα: Σελίδα %s

note: A
en: Go to page %s
el-GR: Μετάβαση στη σελίδα %s

note: A
en: Go to the next page
el-GR: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

en: Next
el-GR: Επόμενο

note: A
en: Go to the last page
el-GR: Μετάβαση στην τελευταία σελίδα

en: Last
el-GR: Τελευταίο

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password contains leading and/or trailing spaces
el-GR: Ο κωδικός περιέχει κενούς χαρακτήρες (στην αρχή και/ή στο τέλος)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters
el-GR: Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον %s χαρακτήρες

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers
el-GR: Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον %s χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένων ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ, μικρών και αριθμών

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please enter the same password as above
el-GR: Παρακαλώ εισάγετε τον ίδιο κωδικό πρόσβασης όπως παραπάνω

en: Relevance
el-GR: Σχετικότητα

note: OPTGROUP
en: Popularity
el-GR: Δημοτικότητα

en: Popularity (most to least)
el-GR: Δημοτικότητα (φθίνουσα)

en: Popularity (least to most)
el-GR: Δημοτικότητα (αύξουσα)

en: Author (A-Z)
el-GR: Συγγραφέας (Α-Ω)

en: Author (Z-A)
el-GR: Συγγραφέας (Ω-Α)

en: Call number (0-9 to A-Z)
el-GR: Ταξιθετικό αριθμό (0-9 έως Α-Ω)

en: Call number (Z-A to 9-0)
el-GR: Ταξιθετικό αριθμό (Ω-Α έως 9-0)

note: OPTGROUP
en: Dates
el-GR: Χρονολογίες

en: Publication/Copyright date: Newest to oldest
el-GR: Χρονολογία έκδοσης/Κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας: Νεότερη προς παλαιότερη

en: Publication/Copyright date: Oldest to newest
el-GR: Χρονολογία έκδοσης/Κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας: Παλαιότερη προς νεότερη

en: Acquisition date: Newest to oldest
el-GR: Ημερομηνία πρόσκτησης: Νεότερα προς παλαιότερα

en: Acquisition date: Oldest to newest
el-GR: Ημερομηνία πρόσκτησης: Παλαιότερα προς νεότερα

en: Title (A-Z)
el-GR: Τίτλος (Α-Ω)

en: Title (Z-A)
el-GR: Τίτλος (Ω-Α)

en: Expected
el-GR: Αναμένεται

en: Arrived
el-GR: Αφίχθη

en: Late
el-GR: Αργοπορημένο

en: Missing
el-GR: Αγνοείται

en: Missing (never received)
el-GR: Αγνοείται (δεν παρελήφθη)

en: Missing (sold out)
el-GR: Αγνοείται (εξαντλημένο)

en: Missing (damaged)
el-GR: Αγνοείται (κατεστραμμένο)

en: Missing (lost)
el-GR: Αγνοείται (χαμένο)

en: Delete
el-GR: Διαγραφή

en: Claimed
el-GR: Ισχυρισμός μη παράδοσης

en: Stopped
el-GR: Σταμάτησε

en: (Hides shelf browser)
el-GR: (Απόκρυψη περιήγησης ραφιών)

en: Close shelf browser
el-GR: Κλείσιμο περιήγησης ραφιού

en: No cover image available
el-GR: Η εικόνα εξωφύλλου δεν είναι διαθέσιμη

note: IMG
en: See Baker & Taylor
el-GR: Βλέπε Baker & Taylor

note: IMG
en: Cover image
el-GR: Εικόνα εξωφύλλου

en: Add tag
el-GR: Προσθήκη επισημείωσης

en: New tag(s), separated by a comma:
el-GR: Νέα/ες ετικέτα /ες, χωρίζονται με κόμμα:

note: INPUT type=submit name=tagbutton
en: Add
el-GR: Προσθήκη

en: (done)
el-GR: (έγινε)

en: Tag status here.
el-GR: Κατάσταση ετικέτας εδώ.

en: Log in to add tags
el-GR: Συνδεθείτε για να προσθέσετε επισημειώσεις

en: Save to another list
el-GR: Αποθήκευση σε μία άλλη λίστα

en: Remove from this list
el-GR: Αφαίρεση από αυτή τη λίστα

en: Save to lists
el-GR: Αποθήκευση στις λίστες

en: Add to cart
el-GR: Προσθήκη στο καλάθι

note: INPUT type=submit name=rate_button
en: Rate me
el-GR: Βαθμολογήστε με

note: For the first occurrence, %1$s:  item.my_rating.rating_value | html
en: Your rating: %s.
el-GR: Η βαθμολόγησή σας: %s.

en: Cancel rating
el-GR: Ακύρωση αξιολόγησης

note: For the first occurrence, %1$s:  rating_avg | html %2$s:  item.ratings.count | html
en: Average rating: %s (%s votes)
el-GR: Μέσος όρος βαθμολόγησης: %s (%s ψήφοι)

en: Summary
el-GR: Σύνοψη

en: Charges
el-GR: Χρεώσεις

en: Personal details
el-GR: Προσωπικά στοιχεία

en: Tags
el-GR: Επισημειώσεις

en: Change password
el-GR: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

en: Checkout history
el-GR: Ιστορικό δανεισμού

en: Privacy
el-GR: Ιδιωτικότητα

en: Holds history
el-GR: Ιστορικό κρατήσεων

en: Messaging
el-GR: Μηνύματα

en: Routing lists
el-GR: Λίστες δρομολόγησης

en: Interlibrary loan requests
el-GR: Αιτήματα διαδανεισμού

en: Curbside pickups
el-GR: Παραλαβή κατόπιν ραντεβού

note: SCRIPT
en: Please enter a valid URL.
el-GR: Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο URL.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date (ISO).
el-GR: Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη ημερομηνία (ISO).

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date.
el-GR: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid email address.
el-GR: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid number.
el-GR: Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid phone number.
el-GR: Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο τηλέφωνο.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1} characters long.
el-GR: Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή μεταξύ των {0} και {1} χαρακτήρων.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1}.
el-GR: Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή μεταξύ του {0} και {1}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
el-GR: Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή μεγαλύτερη από ή ίση του {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value less than or equal to {0}.
el-GR: Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή μικρότερη από ή ίση του {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter at least {0} characters.
el-GR: Παρακαλώ εισάγετε τουλάχιστον {0} χαρακτήρες.

note: SCRIPT
en: Please enter no more than {0} characters.
el-GR: Παρακαλώ μην εισάγετε περισσότερους από {0} χαρακτήρες.

note: SCRIPT
en: Please enter only digits.
el-GR: Παρακαλώ εισάγετε μόνο ψηφία.

note: SCRIPT
en: Please enter the same value again.
el-GR: Παρακαλώ εισάγετε την ίδια τιμή ξανά.

note: SCRIPT
en: Please fix this field.
el-GR: Παρακαλώ επιδιορθώστε αυτό το πεδίο.

note: SCRIPT
en: This field is required.
el-GR: Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό.

en: No XSLT file passed.
el-GR: Δεν εισήχθηκε XSLT αρχείο.

en: Clubs currently enrolled in
el-GR: Σύλλογοι στους οποίους είστε εγγεγραμμένοι

en: Clubs
el-GR: Λέσχες

en: Name
el-GR: Όνομα

en: Date enrolled
el-GR: Ημερομηνία εγγραφής

en: Cancel enrollment
el-GR: Ακύρωση εγγραφής

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Contact your library to be disenrolled from this club. %s
el-GR: %s Επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη για να αποχωρήσετε από τον σύλλογο. %s

en: Clubs you can enroll in
el-GR: Σύλλογοι στους οποίους μπορείτε να εγγραφείτε

en: Enroll
el-GR: Εγγραφή

en: You must have an email address to enroll
el-GR: Πρέπει να διαθέτετε διεύθυνση email για να εγγραφείτε

note: SCRIPT
en: Unable to cancel enrollment!
el-GR: Δεν κατέστη δυνατή η ακύρωση εγγραφής!

en: Enroll in
el-GR: Εγγραφή σε

en: Enrollment
el-GR: Εγγραφή

en: Finish enrollment
el-GR: Ολοκλήρωση εγγραφής

note: SCRIPT
en: Unable to create enrollment!
el-GR: Δεν κατέστη δυνατή η δημιουργία εγγραφής!

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: An error has occurred &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Προέκυψε σφάλμα &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Sorry, the requested page is not available
el-GR: Λυπούμαστε, η σελίδα που ζητήθηκε δεν είναι διαθέσιμη.

note: %1$s:  errno | html
en: Error %s
el-GR: Σφάλμα %s

en: This message can have the following reason(s):
el-GR: Αυτό το μήνυμα μπορεί να προκύψει από τους παρακάτω λόγους:

en: The link is broken and the page does not exist.
el-GR: O σύνδεσμος δεν είναι έγκυρος και η σελίδα δεν υπάρχει.

en: You are not authorized to view this page.
el-GR: Δεν έχετε εξουσιοδότηση για να δείτε αυτή τη σελίδα.

en: The link is invalid.
el-GR: Ο σύνδεσμος δεν είναι έγκυρος.

en: You are forbidden to view this page.
el-GR: Δεν έχετε εξουσιοδότηση για να δείτε αυτή τη σελίδα.

en: You made use of an external link to a catalog item that is no longer available.
el-GR: Χρησιμοποιήσατε ένα εξωτερικό σύνδεσμο προς ένα τεκμήριο του καταλόγου που δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

en: You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark.
el-GR: Επιλέξατε ένα σύνδεσμο που δεν είναι ενημερωμένος π.χ. από κάποια μηχανή αναζήτησης ή σελιδοδείκτη.

en: You tried to access a page that needs authentication.
el-GR: Προσπαθήσατε να προβάλετε σελίδα στην οποία δεν έχετε πρόσβαση.

en: An internal link in our catalog home page is broken and the page does not exist.
el-GR: Ένας σύνδεσμος στην αρχική σελίδα του καταλόγου δεν είναι έγκυρος και η σελίδα δεν υπάρχει.

en: An error occurred while processing your request.
el-GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματός σας.

en: What's next?
el-GR: Τι ακολουθεί;

en: Login page
el-GR: Σελίδα σύνδεσης

en: Please log in to the catalog and try again.
el-GR: Παρακαλώ συνδεθείτε στον κατάλογο και δοκιμάστε ξανά.

en: You can use the menu and links at the top of the page
el-GR: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού και τους συνδέσμου στην αρχή της σελίδας

en: You can search our catalog using the search form at the top of this page.
el-GR: Μπορείτε κάνετε αναζήτηση στον κατάλογό χρησιμοποιώντας τη φόρμα αναζήτησης στην αρχή της σελίδας

en: Return to the catalog home page.
el-GR: Επιστροφή στην αρχική σελίδα του καταλόγου.

en: Report issues and broken links
el-GR: Αναφορά προβλημάτων και μη έγκυρων συνδέσμων

en: To report this error, please contact the Koha Administrator.
el-GR: Για να δηλώσετε αυτό το σφάλμα, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή του Koha.

en: Send email
el-GR: Αποστολή email

note: %1$s:  IF ( GetAvailability ) %2$s:  ELSIF ( GetRecords ) %3$s:  ELSIF ( GetAuthorityRecords ) %4$s:  ELSIF ( LookupPatron ) %5$s:  ELSIF ( AuthenticatePatron ) %6$s:  ELSIF ( GetPatronInfo ) %7$s:  ELSIF ( GetPatronStatus ) %8$s:  ELSIF ( GetServices ) %9$s:  ELSIF ( RenewLoan ) %10$s:  ELSIF ( Hol
en: %s ILS-DI &rsaquo; GetAvailability %s ILS-DI &rsaquo; GetRecords %s ILS-DI &rsaquo; GetAuthorityRecords %s ILS-DI &rsaquo; LookupPatron %s ILS-DI &rsaquo; AuthenticatePatron %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronInfo %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronStatus %s ILS-DI &rsaquo; GetServices %s ILS-DI &rsaquo; RenewLoan %s ILS-DI &rsaquo; HoldTitle %s ILS-DI &rsaquo; HoldItem %s ILS-DI &rsaquo; CancelHold %s ILS-DI %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: %s ILS-DI &rsaquo; GetAvailability %s ILS-DI &rsaquo; GetRecords %s ILS-DI &rsaquo; GetAuthorityRecords %s ILS-DI &rsaquo; LookupPatron %s ILS-DI &rsaquo; AuthenticatePatron %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronInfo %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronStatus %s ILS-DI &rsaquo; GetServices %s ILS-DI &rsaquo; RenewLoan %s ILS-DI &rsaquo; HoldTitle %s ILS-DI &rsaquo; HoldItem %s ILS-DI &rsaquo; CancelHold %s ILS-DI %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: GetAvailability
el-GR: ΠαρουσίασηΔιαθεσιμότητας

en: GetRecords
el-GR: ΠαρουσίασηΕγγραφών

en: GetAuthorityRecords
el-GR: ΠαρουσίασηΚαθιερωμένωνΕγγραφών

en: LookupPatron
el-GR: ΑναζήτησηΜέλους

en: AuthenticatePatron
el-GR: ΕπαλήθευσηΜέλους

en: GetPatronInfo
el-GR: ΠαρουσίασηΠληροφοριώνΜέλους

en: GetPatronStatus
el-GR: ΠαρουσίασηΚατάστασηςΜέλους

en: GetServices
el-GR: ΠαρουσίασηΥπηρεσιών

en: RenewLoan
el-GR: ΑνανέωσηΔανεισμού

en: HoldTitle
el-GR: ΤιτλοςΑντιτύπου

en: HoldItem
el-GR: ΤεκμήριοΑντιτύπου

en: CancelHold
el-GR: ΑκύρωσηΚράτησης

en: Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with availability and call number of the items associated with the identifiers.
el-GR: Δίνοντας μια ομάδα αναγνωριστικών βιβλιογραφικών εγγραφών ή αντιτύπων, επιστρέφεται μία λίστα με τη διαθεσιμότητα και τους ταξιθετικούς αριθμούς των αντιτύπων που συνδέονται με τα αναγνωριστικά.

en: Parameters
el-GR: Παράμετροι

en: (Required)
el-GR: (Υποχρεωτικό)

en: list of either bibliographic or item identifiers
el-GR: λίστα βιβλιογραφικών αναγνωριστικών ή αναγνωριστικών τεκμηρίων

en: defines the type of record identifier being used in the request, possible values:
el-GR: καθορίζει τον τύπο αναγνωριστικού της εγγραφής που χρησιμοποιείται στην αίτηση, με πιθανές τιμές:

en: bib
el-GR: εγγραφή

en: item
el-GR: τεκμήριο

en: (Optional)
el-GR: (Προαιρετικό)

en: return_type
el-GR: επιστροφή_τύπου

en: requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:
el-GR: ζητά ένα συγκεκριμένο επίπεδο λεπτομερειών στη διαθεσιμότητα υποβολής έκθεσης με πιθανές τιμές:

en: return_fmt
el-GR: επιστροφή_fmt

en: requests a particular format or set of formats in reporting availability
el-GR: ζητά μία συγκεκριμένη μορφή ή σύνολο μορφών στη διαθεσιμότητα υποβολής έκθεσης

en: Example call
el-GR: Παράδειγμα κλήσης

en: Example response
el-GR: Παράδειγμα απάντησης

en: Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier.
el-GR: Με μία λίστα αναγνωριστικών εγγραφών, μας δίνεται μία λίστα εγγραφών που περιέχουν βιβλιογραφικές πληροφορίες, καθώς και τα αντίστοιχα αντίτυπα και πληροφορίες τεκμηρίου. Ο αιτών μπορεί να ζητήσει ένα συγκεκριμένο σχήμα μεταδεδομένων για τις εγγραφές. Αυτή η λειτουργία συμπεριφέρεται παρόμοια με τo HarverstBibliographicRecords και HarvestExpandedRecords στο Data Aggregation, αλλά επιτρέπει γρήγορη και σε πραγματικό χρόνο ενημέρωση από το βιβλιογραφικό αναγνωριστικό.

en: You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service.
el-GR: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε OAI-PMH ΛίστεςΕγγραφών αντί για αυτή την υπηρεσία.

en: list of system record identifiers
el-GR: λίστα αναγνωριστικών εγγραφών συστήματος

en: Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:
el-GR: Καθορίζει το σχήμα μεταδεδομένων στο οποίο θα επιστρέφονται οι εγγραφές με πιθανές τιμές:

en: Example Call
el-GR: Παράδειγμα Κλήσης

en: Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects.
el-GR: Με μία λίστα αναγνωριστικών καθιερωμένων εγγραφών, μας δίνεται μία λίστα αντικείμενων εγγραφών που περιέχουν τις εγγραφές καθιερωμένων όρων. Ο χρήστης μπορεί να ζητήσει ένα συγκεκριμένο σχήμα μεταδεδομένων για τις αντικείμενες εγγραφές.

en: list of authority record identifiers
el-GR: λίστα αναγνωριστικών καθιερωμένων εγγραφών

en: schema
el-GR: σχήμα

en: specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:
el-GR: διευκρινίζει το σχήμα μεταδεδομένων των εγγραφών προς επιστροφή, με πιθανές τιμές:

en: Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier.
el-GR: Αναζητεί ένα μέλος στο σύστημα κατά αναγνωριστικό, και επιστρέφει το αναγνωριστικό του μέλους, γνωστό και ως αναγνωριστικό μέλους.

en: an identifier used to look up the patron in Koha
el-GR: ένα αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται για να δει τα μέλη στο Koha

en: the type of the identifier, possible values:
el-GR: ο τύπος του αναγνωριστικού με πιθανές τιμές:

en: cardnumber
el-GR: αριθμόςκάρτας

en: userid
el-GR: αναγνωριστικό χρήστη

en: borrowernumber
el-GR: αριθμόςμέλους

en: surname
el-GR: επώνυμο

en: firstname
el-GR: όνομα

en: Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron.
el-GR: Επικυρώνει τον κωδικό χρήστη και επιστρέφει στο μέλος το αναγνωριστικό.

en: username
el-GR: όνομα χρήστη

en: user's login identifier
el-GR: αναγνωριστικό σύνδεσης του χρήστη

en: password
el-GR: κωδικός πρόσβασης

en: user's password
el-GR: κωδικός πρόσβασης χρήστη

en: Example Response
el-GR: Παράδειγμα Απάντησης

en: Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages.
el-GR: Επιστρέφει συγκεκριμένες πληροφορίες για το μέλος, βασισμένες σε επιλογές στην αίτηση. Αυτή η λειτουργία μπορεί προαιρετικά να επιστρέψει πληροφορίες επικοινωνίας του μέλους, πρόστιμα, αιτήσεις κράτησεις, πληροφορίες δανεισμού και μηνύματα.

en: the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron
el-GR: το αναγνωριστικό του μοναδικού μέλους στο σύστημα; το ίδιο αναγνωριστικό δόθηκε από την ΑναζήτησηΜέλους ή την ΕπικύρωσηΜέλους

en: (Optional, default 1)
el-GR: (Προαιρετικό, προκαθορισμένο 1)

en: show_contact
el-GR: εμφάνιση_επαφής

en: whether or not to return patron's contact information in the response
el-GR: αν θα αναφερθούν πληροφορίες για τα στοιχεία του χρήστη στην απάντηση

en: (Optional, default 0)
el-GR: (Προαιρετικό, προκαθορισμένο 0)

en: show_fines
el-GR: εμφάνιση_προστίμων

en: whether or not to return fine information in the response
el-GR: αν θα αναφερθούν ή όχι πληροφορίες για το πρόστιμο στην απάντηση

en: show_holds
el-GR: εμφάνιση_κρατήσεων

en: whether or not to return hold request information in the response
el-GR: αν θα αναφερθούν πληροφορίες για την αίτηση κράτησης στην απάντηση

en: show_loans
el-GR: εμφάνιση_δανεισμών

en: whether or not to return loan information in the response
el-GR: αν ή όχι θα επιστραφούν ως απάντηση πληροφορίες δανεισμού

en: whether or not to return extended patron attributes information in the response
el-GR: αν θα αναφερθούν πληροφορίες για τα στοιχεία του χρήστη στην απάντηση

en: Returns a patron's status information from Koha.
el-GR: Επιστρέφει πληροφορίες για την κατάσταση του μέλους από το Koha.

en: Returns information about the services available on a particular item for a particular patron.
el-GR: Επιστρέφει πληροφορίες για τις διαθέσιμες υπηρεσίες για ένα συγκεκριμένο τεκμήριο και για ένα συγκεκριμένο μέλος.

en: system item identifier
el-GR: αναγνωριστικό τεκμηρίου συστήματος

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
el-GR: Παρατείνει την ημερομηνία λήξης ενός δανεισμού του μέλους.

en: the date the patron would like the item returned by
el-GR: η ημερομηνία μέχρι την οποία το μέλος θα ήθελε να επιστραφεί το τεκμήριο

en: Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha.
el-GR: Δημιουργεί, για το μέλος, ένα αίτημα κράτησης επιπέδου-τίτλου σε μία συγκεκριμένη βιβλιογραφική εγγραφή.

en: the ILS identifier for the patron for whom the request is placed
el-GR: το αναγνωριστικό του συστήματος για τον χρήστη για τον οποίο έγινε η αίτηση

en: bib_id
el-GR: id_εγγραφής

en: the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed
el-GR: το αναγνωριστικό του συστήματος για τη βιβλιογραφική εγγραφή στην οποία έγινε η αίτηση

en: request_location
el-GR: αίτηση_τοποθεσίας

en: IP address where the end user request is being placed
el-GR: Διεύθυνση IP όπου γίνεται το αίτημα του τελικού χρήστη

en: an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup
el-GR: ένα αναγνωριστικό που υποδεικνύει την τοποθεσία στην οποία παραδίδεται το τεκμήριο προς παραλαβή

en: date after which hold request is no longer needed
el-GR: ημερομηνία μετά από την οποία το αίτημα κράτησης δεν χρειάζεται πια

en: date after which item returned to shelf if item is not picked up
el-GR: ημερομηνία μετά από την οποία το τεκμήριο επιστρέφεται στο ράφι αν δεν έχει παραληφθεί

en: Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha.
el-GR: Δημιουργεί, για το μέλος, ένα αίτημα κράτησης επιπέδου-αντιτύπου σε ένα συγκεκριμένο αντίτυπο μίας βιβλιογραφικής εγγραφής.

en: the ILS identifier for the specific item on which the request is placed
el-GR: το αναγνωριστικό του συστήματος για το συγκεκριμένο τεκμήριο στο οποίο έγινε η αίτηση

en: Cancels an active hold request for the patron.
el-GR: Ακυρώνει μία ενεργή αίτηση για κράτηση για το μέλος.

en: system hold identifier (returned by GetRecords and GetPatronInfo into element 'reserve_id')
el-GR: αναγνωριστικό κράτησης (rεπιστράφηκε από etRecords και GetPatronInfo στο στοιχείο 'eserve_id')

en: Level 1: Basic discovery interfaces
el-GR: Επίπεδο 1: Βασικές διεπαφές ανακάλυψης

en: (Use OAI-PMH instead)
el-GR: (Χρησιμοποιήστε OAI-PMH αντ'αυτού)

en: HarvestBibliographicRecords
el-GR: ΣυγκομιδήΒιβλιογραφικώνΕγγραφών

en: HarvestExpandedRecords
el-GR: ΣυγκομιδήΔιευρυμένωνΕγγραφών

en: (Use OPAC instead)
el-GR: (Χρησιμοποιήστε OPAC αντ'αυτού)

en: GoToBibliographicRequestPage
el-GR: ΠήγαινεΣτηΣελίδαΒιβλιογραφικήςΑίτησης

en: Level 2: Elementary OPAC supplement
el-GR: Επίπεδο 2: Στοιχειώδες συμπλήρωμα OPAC

en: HarvestAuthorityRecords
el-GR: ΣυγκομιδήΚαθιερωμένωνΕγγραφών

en: HarvestHoldingsRecords
el-GR: ΣυγκομιδήΕγγραφώνΑντιτύπων

en: (Use SRU instead)
el-GR: (Χρησιμοποιήστε SRU αντ'αυτού)

en: Search
el-GR: Αναζήτηση

en: Scan
el-GR: Σάρωση

en: (Not supported yet)
el-GR: (Δεν υποστηρίζεται ακόμη)

en: OutputRewritablePage
el-GR: ΕπανεγγράψιμηΣελίδαΕξόδου

en: OutputIntermediateFormat
el-GR: ΕνδιάμεσηΜορφήΕξόδου

en: Level 3: Elementary OPAC alternative
el-GR: Επίπεδο 3: Εναλλακτικό συμπλήρωμα OPAC

en: (Not supported by Koha)
el-GR: (Δεν υποστηρίζεται από το Koha)

en: RecallItem
el-GR: ΑνάκλησηΤεκμηρίου

en: CancelRecall
el-GR: ΑκύρωσηΑνάκλησης

en: Level 4: Robust/domain specific discovery platforms
el-GR: Επίπεδο 4: Πλατφόρμες ανακάλυψης συγκεκριμένου τομέα

en: SearchCourseReserves
el-GR: ΑναζήτησηΚρατήσεωνΜαθημάτων

en: Explain
el-GR: Επεξήγηση

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: %s%s%sKoha%s κατάλογος

en: System maintenance
el-GR: Συντήρηση συστήματος

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'ReplytoDefault' ) )
en: %s If you have any questions, please contact the
el-GR: %s Αν έχετε ερωτήσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη.

en: site administrator
el-GR: διαχειριστής δικτυακού τόπου

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: ISBD view &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Προβολή ISBD &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Normal view
el-GR: Κανονική προβολή

en: MARC view
el-GR: Προβολή MARC

en: ISBD view
el-GR: Προβολή ISBD

note: %1$s:  biblio.biblionumber | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: MARC details for record no. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Στοιχεία MARC για την εγγραφή no. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: MARC view: %s
el-GR: Προβολή MARC: %s

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
el-GR: %s (Αριθ. εγγραφής %s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: view plain
el-GR: απλή προβολή

en: MARC details
el-GR: Στοιχεία MARC

en: Holdings
el-GR: Αντίτυπα

en: No items available.
el-GR: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα τεκμήρια.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
el-GR: Γίνεται φόρτωση

note: SCRIPT
en: Sorry, plain view is temporarily unavailable
el-GR: Λυπούμαστε, η απλή προβολή δεν είναι διαθέσιμη προσωρινά

note: SCRIPT
en: view labeled
el-GR: προβολή με ετικέτες

note: %1$s:  LibraryNameTitle | html %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s%sKoha online%s catalog
el-GR: %s%sKoha%s κατάλογος

en: Your payment
el-GR: Η πληρωμή σας

en: Account payment
el-GR: Πληρωμή λογαριασμού

en: Error:
el-GR: Σφάλμα:

en: there was a problem processing your payment
el-GR: υπήρξε πρόβλημα κατά τη διαδικασία πληρωμής

en: Return to fine details
el-GR: Επιστροφή στις λεπτομέρειες προστίμων

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your charges &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Οι χρεώσεις σας &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

note: %1$s:  message_value | html
en: Your payment of $%s has been processed successfully!
el-GR: Η πληρωμή των $%s ολοκληρώθηκε επιτυχώς!

en: Please contact a librarian for details.
el-GR: Παρακαλώ επικοινωνήστε με ένα βιβλιοθηκονόμο για περισσότερες πληροφορίες.

en: Payment applied:
el-GR: Πληρωμή σε:

note: %1$s:  payment | html
en: your payment of %s has been applied to your account
el-GR: η πληρωμή των %s έχει γίνει στο λογαριασμό σας

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
el-GR: Φιλτράρισμα πληρωμένων συναλλαγών

note: SCRIPT
en: Minimum amount needed by this service is %s
el-GR: Το ελάχιστο ποσό που χρειάζεται αυτή η υπηρεσία είναι %s

note: SCRIPT
en: Show all transactions
el-GR: Εμφάνιση όλων των συναλλαγών

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Add to your list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Εισαγωγή στη λίστα σας &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
el-GR: Προσθήκη %s αντιτύπων σε %s

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
el-GR: Προσθήκη σε %s

en: Select a list
el-GR: Επιλογή λίστας

en: Add to list:
el-GR: Προσθήκη στη λίστα:

note: OPTGROUP
en: Private lists
el-GR: Ιδιωτικές λίστες

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
el-GR: Ιδιωτικές λίστες κοινοποιημένες σε εμένα

en: ...or...
el-GR: ...ή...

en: Add to a new list:
el-GR: Προσθήκη σε μια νέα λίστα:

en: List name:
el-GR: Όνομα λίστας:

en: Category:
el-GR: Κατηγορία:

en: Private
el-GR: Ιδιωτική

en: Public
el-GR: Δημόσια

en: Close this window.
el-GR: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Advanced search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Σύνθετη αναζήτηση &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Search for:
el-GR: Αναζήτηση:

en: and
el-GR: και

en: or
el-GR: ή

en: not
el-GR: όχι

note: %1$s:  IF loop.index == 0 %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s
el-GR: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s και %s

en: Keyword
el-GR: Λέξη κλειδί

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword phrase
el-GR: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; λέξεις κλειδιά ως φράση

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase
el-GR: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Θέμα ως φράση

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
el-GR: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Θέμα και ευρύτεροι όροι

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
el-GR: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Θέμα και στενότεροι όροι

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
el-GR: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Θέμα και σχετικοί όροι

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase
el-GR: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Τίτλος ως φράση

en: Series title
el-GR: Τίτλος σειράς

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase
el-GR: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Συγγραφέας ως φράση

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
el-GR: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Συλλογικό όργανο

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
el-GR: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Όνομα συνεδρίου

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase
el-GR: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Όνομα συνεδρίου ως φράση

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
el-GR: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Φυσικό πρόσωπο

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase
el-GR: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Φυσικό πρόσωπο ως φράση

en: Notes/Comments
el-GR: Σημειώσεις/Σχόλια

en: Curriculum
el-GR: Διδακτέα ύλη

en: Publisher
el-GR: Εκδότης

en: Publisher location
el-GR: Τόπος έκδοσης

en: Standard number
el-GR: Πρότυπος αριθμός

note: A
en: Add another field
el-GR: Προσθήκη ενός άλλου πεδίου

note: A
en: Remove field
el-GR: Αφαίρεση του πεδίου

en: Apply field weights to search
el-GR: Ορίστε το βάρος πεδίου στην αναζήτηση

en: Item type
el-GR: Τύπος τεκμηρίου

en: Collection
el-GR: Συλλογή

en: Shelving location
el-GR: Τοποθεσία στο ράφι

en: Limit to any of the following:
el-GR: Περιορισμός σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:

en: Availability:
el-GR: Διαθεσιμότητα:

en: Only items currently available for loan or reference
el-GR: Μόνο τεκμήρια διαθέσιμα για δανεισμό ή στο αναγνωστήριο

en: Location and availability:
el-GR: Τοποθεσία και διαθεσιμότητα:

en: OR
el-GR: Ή

en: Groups of libraries
el-GR: Ομάδες βιβλιοθηκών

en: -- none --
el-GR: -- κανένα --

en: Sort by:
el-GR: Ταξινόμηση κατά:

en: Publication date range
el-GR: Εύρος ημερομηνίας έκδοσης

note: INPUT type=text name=limit-yr
en: Enter search terms
el-GR: Εισαγωγή όρων αναζήτησης

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published in and before 1987 or "2008-" for everything published in 2008 and after.
el-GR: π.χ: 1999-2001. Χρησιμοποιήστε "-1987" για ότι εκδόθηκε ως και το 1987 ή "2008-" για οτιδήποτε εκδόθηκε από το 2008 και μετά.

en: Language
el-GR: Γλώσσα

en: Audience
el-GR: Κοινό

en: Any audience
el-GR: Οποιοδήποτε κοινό

en: Preschool
el-GR: Προσχολικό

en: Primary
el-GR: Πρωταρχικό; Βασικό;

en: Pre-adolescent
el-GR: Προ-εφηβικό

en: Adolescent
el-GR: Εφηβικό

en: Adult
el-GR: Ενήλικο

en: Specialized
el-GR: Εξειδικευμένο

en: General
el-GR: Γενικά

en: Juvenile
el-GR: Νεανικό

en: Content
el-GR: Περιεχόμενο

en: Any content
el-GR: Οποιοδήποτε περιεχόμενο

en: Fiction
el-GR: Λογοτεχνικό

en: Non-fiction
el-GR: Μη λογοτεχνικό

en: Biography
el-GR: Βιογραφία

en: Musical recording
el-GR: Μουσική ηχογράφηση

en: Non-musical recording
el-GR: Μη-μουσική ηχογράφηση

en: Format
el-GR: Μορφή

en: Any format
el-GR: Οποιαδήποτε μορφή

en: Regular print
el-GR: Κανονικό κείμενο

en: Large print
el-GR: Μεγάλα τυπογραφικά στοιχεία

en: Braille
el-GR: Μπράιγ

en: CD audio
el-GR: Ηχητικό CD

en: Cassette recording
el-GR: Ηχογραφημένη κασέτα

en: VHS tape / Videocassette
el-GR: Κασέτα VHS/ Βιντεοκασέτα

en: DVD video / Videodisc
el-GR: DVD βίντεο/ Βιντεοδίσκος

en: CD software
el-GR: CD λογισμικού

en: Website
el-GR: Ιστότοπος

en: Additional content types for books/printed materials
el-GR: Πρόσθετοι τύποι περιεχομένου για βιβλία/έντυπο ύλικό

en: Any
el-GR: Οποιοδήποτε

en: Abstracts/summaries
el-GR: Επιτομές/περιλήψεις

en: Bibliographies
el-GR: Βιβλιογραφίες

en: Catalogs
el-GR: Κατάλογοι

en: Dictionaries
el-GR: Λεξικά

en: Encyclopedias
el-GR: Εγκυκλοπαίδειες

en: Handbooks
el-GR: Εγχειρίδια

en: Legal articles
el-GR: Νομικά άρθρα

en: Indexes
el-GR: Ευρετήρια

en: Patent document
el-GR: Έγγραφο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας

en: Discographies
el-GR: Δισκογραφίες

en: Legislation
el-GR: Νομοθεσία

en: Theses
el-GR: Διατριβές

en: Surveys
el-GR: Έρευνες

en: Reviews
el-GR: Αξιολογήσεις

en: Programmed texts
el-GR: Προγραμματισμένα κείμενα

en: Filmographies
el-GR: Φιλμογραφίες

en: Directories
el-GR: Κατάλογοι

en: Statistics
el-GR: Στατιστικά

en: Technical reports
el-GR: Τεχνικές αναφορές

en: Legal cases and case notes
el-GR: Νομικές υποθέσεις και πρακτικά

en: Law reports and digests
el-GR: Νομικές εκθέσεις και επιτομές

en: Treaties
el-GR: Συνθήκες

en: Fewer options
el-GR: Λιγότερες επιλογές

en: More options
el-GR: Περισσότερες επιλογές

en: New search
el-GR: Νέα αναζήτηση

note: %1$s:  IF ( typeissue ) %2$s:  ELSIF ( typeissuecancel ) %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: %sΕγγραφείτε σε μια αυτόματη υπόμνηση %s Απεγγραφείτε από μια αυτόματη υπόμνηση %s &rsaquo; %s%s%sKoha ηλεκτρονικός%s κατάλογος

note: For the first occurrence, %1$s:  bibliotitle | html
en: Details for %s
el-GR: Λεπτομέρειες για %s

en: Subscribe to a subscription alert
el-GR: Εγγραφείτε σε μια υπηρεσία ενημέρωσης για τις συνδρομές

en: Unsubscribe from a subscription alert
el-GR: Κατάργηση εγγραφής σε μια υπηρεσία ενημέρωσης

en: Subscription alerts
el-GR: Ειδοποίηση συνδρομής

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
el-GR: Θέλετε να λαβετε email όταν παραληφθεί νέο τεύχος αυτής της συνδρομής;

note: INPUT type=submit
en: Yes
el-GR: Ναι

en: No
el-GR: Όχι

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription.
el-GR: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι δεν επιθυμείτε να λάβετε email όταν παραληφθεί νέο τεύχος αυτής της συνδρομής.

en: Location
el-GR: Τοποθεσία

note: %1$s:  authtypetext | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Entry %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Εισαγωγή %s &rsaquo; %s%s%sKoha ηλεκτρονικός%s κατάλογος

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Entry %s
el-GR: Αναγραφή %s

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: Number of records used in: %s
el-GR: Αριθμός τεκμηρίων για: %s

note: %1$s:  summary.mainentry | html %2$s:  IF authtypetext %3$s:  authtypetext | html %4$s:  END %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %6$s:  LibraryNameTitle | html %7$s:  ELSE %8$s:  END
en: %s%s (%s)%s &rsaquo; Authority search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: %s%s (%s)%s &rsaquo; Αναζήτηση καθιερωμένων όρων &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis authority is not used in any records.%s
el-GR: %sΟ καθιερωμένος όρος δεν χρησιμοποιείται σε καμία εγγραφή.%s

en: Preferred form:
el-GR: Προτιμώμενη μορφή:

en: Used for/see from:
el-GR: Χρησιμοποιήθηκε για/από:

en: See also:
el-GR: Δείτε επίσης:

en: Other forms:
el-GR: Άλλες μορφές:

en: Online resources:
el-GR: Ηλεκτρονικές πηγές:

note: %1$s:  IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %s Log in to your account %s Catalog login disabled %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: %s Σύνδεση στο λογαριασμό σας %s Απενεργοποιημένη σύνδεση καταλόγου %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Access denied
el-GR: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
el-GR: Λυπούμαστε, το σύστημα θεωρεί ότι δεν έχετε άδεια για πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα.

en: Log out and try again with a different user.
el-GR: Αποσυνδεθείτε και προσπαθήστε ξανά με διαφορετικό όνομα χρήστη.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
el-GR: Λυπούμαστε, έχει λήξει ο χρόνος σας. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
el-GR: Έχετε συνδεθεί από μία διαφορετική διεύθυνση IP. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF Koha.Preference('FailedLoginAttempts') %2$s:  END
en: You entered an incorrect username or password. Please try again! But note that passwords are case sensitive%s and that your account will be locked out after a fixed number of failed login attempts%s. Please contact a library staff member if you continue to have problems.
el-GR: Καταχωρήσατε λάθος όνομα χρήστη ή κωδικό πρόσβασης. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά! Λάβετε υπόψη ότι οι κωδικοί πρόσβασης είναι με διάκριση κεφαλαίων/πεζών%s και ότι ο λογαριασμός σας θα κλειδώσει έπειτα από έναν αριθμό αποτυχημένων προσπαθειών εισόδου%s Παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης εάν συνεχίζετε να αντιετωπίζετε προβλήματα.

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity.
el-GR: Λυπούμαστε, η Shibboleth ταυτότητα δεν αντιστοίχισε μια έγκυρη ταυτότητα βιβλιοθήκης.

en: Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that below.
el-GR: Λυπούμαστε, η CAS σύνδεση απέτυχε. Αν έχετε τοπικό λογαριασμό μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε παρακάτω.

en: If you have a CAS account, you may use that below.
el-GR: Αν έχετε ένα λογαριασμό CAS, μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε παρακάτω.

en: If you have a local account, you may use that below.
el-GR: Αν έχετε τοπικό λογαριασμό, μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε παρακάτω.

en: Log in using a Shibboleth account.
el-GR: Σύνδεση με χρήση ενός Shibboleth λογαριασμού.

en: CAS login
el-GR: Σύνδεση CAS

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you can use CAS.
el-GR: Αν δεν διαθέτετε λογαριασμό Shibboleth, αλλά έχετε λογαριασμό CAS, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον CAS.

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then you may login below.
el-GR: Αν δεν διαθέτετε Shibboleth λογαριασμό αλλά ένα τοπικό λογαριασμό, μπορείτε να συνδεθείτε παρακάτω.

en: Log in.
el-GR: Σύνδεση.

en: Please choose against which one you would like to authenticate:
el-GR: Επιλέξτε σε ποιο επιθυμείτε να γίνει πιστοποίηση:

en: Sorry, the CAS login failed.
el-GR: Λυπούμαστε, η CAS σύνδεση απέτυχε.

en: Log in using a CAS account.
el-GR: Σύνδεση με χρήση ενός CAS λογαριασμού.

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
el-GR: Αν έχετε λογαριασμό CAS, επιλέξτε σε ποιον επιθυμείτε να γίνει πιστοποίηση:

en: Nothing
el-GR: Τίποτα

en: If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still log in:
el-GR: Αν δεν διαθέτετε CAS λογαριασμό αλλά ένα τοπικό λογαριασμό, πάλι μπορείτε να συνδεθείτε:

en: Google login
el-GR: Σύνδεση Google

en: Sorry, your Google login failed.
el-GR: Λυπούμαστε, η σύνδεση με το Google απέτυχε.

en: Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail address registered with this library.
el-GR: Σημειώστε ότι για τη σύνδεση Google θα πρέπει η ηλ. διεύθυνση να είναι ίδια με αυτή που κάνατε εγγραφή στη βιβλιοθήκη.

en: If you want to, you can try to
el-GR: Αν το επιθυμείτε, μπορείτε να δοκιμάσετε να

en: log in using a different account
el-GR: σύνδεση με διαφορετικό λογαριασμό

en: Don't have a password yet?
el-GR: Δεν έχετε κωδικό πρόσβασης;

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
el-GR: Αν δεν έχετε κωδικό πρόσβασης, περάστε από το γραφείο δανεισμού την επόμενη φορά που θα επισκεφτείτε τη βιβλιοθήκη να σας δώσουμε ένα.

en: Don't have a library card?
el-GR: Δεν έχετε κάρτα μέλους;

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
el-GR: Αν δεν έχετε κάρτα βιβλιοθήκης, μπορείτε να μεταβείτε στη βιβλιοθήκη για να εγγραφείτε.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
el-GR: Η σύνδεση στον κατάλογο δεν έχει επιτραπεί από τη βιβλιοθήκη.

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
el-GR: Χρησιμοποιήστε την μπάρα επιλογών στην κορυφή για να μεταφερθείτε σε κάποιο άλλο κομμάτι του Koha.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Authority search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Αναζήτηση καθιερωμένων όρων &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Authority type:
el-GR: Κατηγορία καθιερωμένων ορών:

en: Search options:
el-GR: Επιλογές αναζήτησης:

en: contains
el-GR: περιλαμβάνει

en: starts with
el-GR: ξεκινά από

en: is exactly
el-GR: είναι ακριβώς

en: Term(s):
el-GR: Όρος/οι:

en: Where:
el-GR: Που:

en: in the complete record
el-GR: σε ολόκληρη την εγγραφή

en: in any heading
el-GR: σε κάθε επικεφαλίδα

en: in main entry
el-GR: στην κύρια εγγραφή

en: Order by:
el-GR: Ταξινόμηση κατά:

en: Heading ascendant
el-GR: Επικεφαλίδα αύξουσα

en: Heading descendant
el-GR: Επικεφαλίδα φθίνουσα

en: Previous
el-GR: Προηγούμενο

note: %1$s:  IF ( total ) %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %sAuthority search result%sNo results found%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: %sΑποτελέσματα αναζήτησης καθιερωμένων%sΔεν βρέθηκαν αποτελέσματα%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Results
el-GR: Αποτελέσματα

en: Authority search results
el-GR: Αποτελέσματα αναζήτησης καθιερωμένων όρων

note: %1$s:  resultcount | html %2$s:  total | html
en: Showing %s of about %s results
el-GR: Εμφάνιση %s από %s αποτελέσματα

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
el-GR: %s %s Δε βρέθηκαν αποτελέσματα. %s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
el-GR: Αποτελέσματα %s σε %s από %s

en: Authorized headings
el-GR: Καθιερωμένες επικεφαλίδες

en: Type of heading
el-GR: Τύπος επικεφαλίδας

en: Details
el-GR: Στοιχεία

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s 0 records %s
el-GR: %s 0 εγγραφές %s

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Το καλάθι σας &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Your cart
el-GR: Το καλάθι σας

en: Brief display
el-GR: Συνοπτική παρουσίαση

en: More details
el-GR: Περισσότερα στοιχεία

en: Send
el-GR: Αποστολή

en: Download
el-GR: Λήψη

en: BibTeX
el-GR: BibTex

en: RIS (Zotero, EndNote, others)
el-GR: Προγράμματα διαχείρισης βιβλιογραφίας (Zotero, EndNote, άλλα)

en: Empty and close
el-GR: Καθαρισμός και κλείσιμο

en: Hide window
el-GR: Απόκρυψη παραθύρου

en: Select all
el-GR: Επιλογή όλων

en: Clear all
el-GR: Καθαρισμός όλων

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Select titles to:
el-GR: Επιλογή τίτλων για:

en: Remove
el-GR: Απομάκρυνση

en: Add to a list
el-GR: Προσθήκη σε μια λίστα

en: Tag
el-GR: Πεδίο

en: New tag:
el-GR: Νέα ετικέτα:

en: Author(s)
el-GR: Συγγραφέας(είς)

en: Subject(s)
el-GR: Θέμα(τα)

en: Copyright
el-GR: Πνευματικά δικαιώματα

en: Unified title
el-GR: Ενιαίος τίτλος

en: Serial
el-GR: Περιοδική έκδοση

en: Classification
el-GR: Ταξινόμηση

en: Location(s) (Status)
el-GR: Τοποθεσία/ες (Κατάσταση)

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This record has no items. %s
el-GR: %s Αυτή η εγγραφή δεν έχει αντίτυπα. %s

en: Items in your cart
el-GR: Τεκμήρια στο καλάθι σας

en: Year
el-GR: Έτος

en: Location (Status)
el-GR: Τοποθεσία (Κατάσταση)

en: Tag status here.
el-GR: Κατάσταση επισημείωσης εδώ.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
el-GR: %sΑυτή η εγγραφή δεν έχει αντίτυπα.%s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No tag was specified.
el-GR: Δε διευκρινίστηκε καμία ετικέτα.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: With selected titles:
el-GR: Με τους επιλεγμένους τίτλους:

en: Blocked record
el-GR: Μπλοκαρισμένη εγγραφή

en: Blocked
el-GR: Μπλοκαρισμένο

en: You are not authorized to view this record.
el-GR: Δεν έχετε εξουσιοδότηση για να δείτε αυτή την εγγραφή.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Browse our catalog &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Περιηγηθείτε στον κατάλογο &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Search type:
el-GR: Τύπος αναζήτησης:

en: Exact
el-GR: Ακριβής

en: Fuzzy
el-GR: Ασαφές

en: An error occurred, please try again.
el-GR: Προέκυψε σφάλμα, παρακαλώ δοκιμάστε πάλι.

en: Sorry, there are no results. Try a different search term.
el-GR: Συγνώμη, δεν υπάρχουν αποτελέσματα. Δοκιμάστε με ένα διαφορετικό όρο αναζήτησης.

en: This feature is not enabled
el-GR: Η δυνατότητα δεν είναι ενεργοποιημένη

en: Browse our catalog
el-GR: Περιηγηθείτε στον κατάλογό μας

en: Top level
el-GR: Κορυφή

en: Items in catalog
el-GR: Τεκμήρια στον κατάλογο

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the
el-GR: Ο πίνακας του προγράμματος πλοήγησης είναι άδειος. Αυτή η δυνατότητα δεν είναι πλήρως ρυθμισμένη. Συμβουλευτείτε το

en: for more information on what it does and how to configure it.
el-GR: για περισσότερες πληροφορίες με το τί κάνει και πώς να το ρυθμίσετε.

note: %1$s:  course.course_name | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Course reserves for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Κρατήσεις μαθημάτων για %s &rsaquo; %s%s%sKoha ηλεκτρονικός%s κατάλογος

en: Course reserves for &nbsp;
el-GR: Βιβλιογραφίες μαθημάτων για &nbsp;

en: Course reserves for
el-GR: Βιβλιογραφίες μαθημάτων για

en: Department:
el-GR: Τμήμα:

en: Course number:
el-GR: Αριθμός μαθήματος:

en: Section:
el-GR: Τομέας:

en: Instructors:
el-GR: Εκπαιδευτές:

en: Notes:
el-GR: Σημειώσεις:

en: Courses
el-GR: Μαθήματα

en: Copy number
el-GR: Αριθμός αντιτύπου

en: Date due
el-GR: Ημερομηνία λήξης

en: Link
el-GR: Σύνδεσμος

en: Item URI
el-GR: URI τεκμηρίου

en: Record URL
el-GR: URL εγγραφής

en: No reserves have been selected for this course.
el-GR: Δεν έχει επιλεχθεί βιβλιογραφία για αυτό το μάθημα.

note: SCRIPT
en: Search course reserves
el-GR: Αναζήτηση κρατήσεων μαθημάτων

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Courses &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Μαθήματα &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Dept.
el-GR: Τμήμα

en: Course #
el-GR: Μάθημα #

en: Section
el-GR: Τομέας

en: Instructors
el-GR: Εκπαιδευτές

note: SCRIPT
en: Search courses
el-GR: Αναζήτηση μαθημάτων

en: The curbside pickup feature is not enabled for this library.
el-GR: Ο προγραμματισμός παραλαβών δεν είναι ενεργοποιημένος για αυτή τη βιβλιοθήκη.

en: Cannot create a curbside pickup for this day, it is a holiday.
el-GR: Δε μπορεί να γίνει προγραμματισμός παραλαβής για αυτή τη μέρα, είναι αργία/κλειστή η βιβλιοθήκη.

en: Pickup library
el-GR: Βιβλιοθήκη παραλαβής

en: Pickup library:
el-GR: Βιβλιοθήκη παραλαβής:

en: Required
el-GR: Υποχρεωτικό

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Details for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Στοιχεία για: %s &rsaquo; %s%s%sKoha ηλεκτρονικός%s κατάλογος

en: Details for:
el-GR: Λεπτομέρειες για:

note: A
en: Local cover image
el-GR: Τοπική εικόνα εξωφύλλου

note: A
en: Amazon cover image
el-GR: Εικόνα εξωφύλλου από Amazon

en: Image from Amazon.com
el-GR: Εξώφυλλο από Amazon.com

note: A
en: Syndetics cover image
el-GR: Εξώφυλλο από Syndetics

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Image from Syndetics
el-GR: Εξώφυλλο από Syndetics

en: Image from Google Jackets
el-GR: Εξώφυλλο από Google Jackets

note: A
en: Image from Coce
el-GR: Εικόνα από Coce

en: Image from OpenLibrary
el-GR: Εξώφυλλο από OpenLibrary

en: Image from Baker &amp; Taylor
el-GR: Εξώφυλλο από Baker &amp; Taylor

note: A
en: Custom cover image
el-GR: Custom εικόνα εξωφύλλου

note: ABBR
en: koha:biblionumber:%s
el-GR: koha:κωδικός εγγραφής:%s

en: Item type:
el-GR: Τύπος τεκμηρίου:

en: Reviews from LibraryThing.com:
el-GR: Κριτικές από το LibraryThing.com:

en: List(s) this item appears in:
el-GR: Λίστες στις οποίες εμφανίζεται αυτό το τεκμήριο:

en: Tags from this library:
el-GR: Επισημειώσεις από αυτή τη βιβλιοθήκη:

en: No tags from this library for this title.
el-GR: Δεν υπάρχουν επισημειώσεις σε αυτή τη βιβλιοθήκη για αυτό τον τίτλο.

en: Add tag(s)
el-GR: Προσθήκη επισημείωσης(-εων)

en: Log in to add tags.
el-GR: Συνδεθείτε για να προσθέσετε επισημειώσεις.

en: Series information:
el-GR: Πληροφορίες σειράς:

en: Click to open in new window
el-GR: Κάντε κλικ για προβολή σε νέο παράθυρο

en: Audiovisual profile:
el-GR: Οπτικοακουστικό προφίλ:

en: Fiction notes:
el-GR: Σημειώσεις λογοτεχνίας:

en: Awards:
el-GR: Βραβεία:

en: Star ratings
el-GR: Βαθμολόγηση

en: Enhanced content:
el-GR: Εμπλουτισμένο περιεχόμενο:

en: Content Cafe
el-GR: Περιεχόμενο

en: Novelist Select:
el-GR: Επιλογή Μυθιστοριογράφου:

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: %s holdings
el-GR: %s αντίτυπα

en: Item details
el-GR: Στοιχεία τεκμηρίου

note: %1$s:  ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' | html
en: Other holdings %s
el-GR: Άλλα αντίτυπα %s

note: %1$s:  title_notes_count | html
en: Title notes ( %s )
el-GR: Σημειώσεις τίτλου ( %s )

note: %1$s:  ComponentParts.size | html
en: Components (%s)
el-GR: Συστατικά (%s)

en: TOC
el-GR: Πίνακας περιεχομένων

en: Excerpt
el-GR: Απόσπασμα

en: This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking
el-GR: Αυτή η σελίδα περιέχει εμπλουτισμένο περιεχόμενο το οποίο είναι ορατό όταν είναι ενεργοποιημένη η JavaScript ή κάνοντας κλικ

en: here
el-GR: εδώ

en: About the author
el-GR: Σχετικά με τον/την συγγραφέα

en: Similar items
el-GR: Παρόμοια τεκμήρια

en: Tag browser
el-GR: Περιήγηση στις ετικέτες

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: Subscriptions ( %s )
el-GR: Συνδρομές ( %s )

note: %1$s:  ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' | html
en: Comments%s
el-GR: Σχόλια%s

en: Novelist Select
el-GR: Επιλογή Μυθιστοριογράφου

en: Editions
el-GR: Εκδόσεις

en: Serial collection
el-GR: Συλλογή περιοδικών εκδόσεων

en: Images
el-GR: Εικόνες

en: Serial collections
el-GR: Συλλογή περιοδικών εκδόσεων

en: Item call number
el-GR: Ταξινομικός αριθμός

note: %1$s:  items_count | html
en: This record has many physical items (%s).
el-GR: Αυτή η εγγραφή έχει πολλά έντυπα αντίγραφα (%s).

en: View all the physical items.
el-GR: Δείτε όλα τα έντυπα τεκμήρια.

en: Show all items
el-GR: Εμφάνιση όλων των αντιτύπων

en: 1 item is on order.
el-GR: 1 τεκμήριο είναι σε σειρά.

note: For the first occurrence, %1$s:  acquisition_details.total_quantity | html
en: %s items are on order.
el-GR: %s τεκμήριο είναι σε σειρά.

note: %1$s:  holds_count | html
en: Total holds: %s
el-GR: Συνολικές κρατήσεις: %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ITEM_RESULT.priority | html
en: (priority %s)
el-GR: (προτεραιότητα %s)

note: %1$s:  priority | html
en: Overall queue priority: %s
el-GR: Συνολική σειρά προτεραιότητας: %s

en: Holdings:
el-GR: Αντίτυπα:

en: No physical items for this record
el-GR: Δεν αντιστοιχούν φυσικά τεκμήρια σε αυτήν την εγγραφή

en: No other items.
el-GR: Όχι άλλα τεκμήρια.

en: Enhanced descriptions from Syndetics:
el-GR: Εμπλουτισμένες περιγραφές από το Syndetics:

note: %1$s:  ComponentParts.size | html
en: Only %s results are shown:
el-GR: Μόνο %s αποτελέσματα προβάλλονται:

en: Table of contents provided by Syndetics
el-GR: Πίνακας περιεχομένων από το Syndetics

en: Excerpt provided by Syndetics
el-GR: Απόσπασμα προερχόμενο από το Syndetics

en: Reviews provided by Syndetics
el-GR: Κριτικές από το Syndetics

en: Author notes provided by Syndetics
el-GR: Πληροφορίες για τον συγγραφέα από το Syndetics

en: This is a serial
el-GR: Αυτή είναι μία περιοδική έκδοση

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: There are %s subscription(s) associated with this title.
el-GR: Υπάρχουν %s συνδρομές που σχετίζονται με αυτό τον τίτλο.

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
en: At library: %s
el-GR: Στη βιβλιοθήκη: %s

en: This subscription is closed.
el-GR: Αυτή η συνδρομή έχει σταματήσει.

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html %2$s:  END %3$s:  IF ( subscription.callnumber )
en: Location: %s %s %s
el-GR: Τοποθεσία: %s %s %s

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Call number: %s
el-GR: Ταξιθετικός αριθμός: %s

note: %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates %2$s:  IF ( subscription.histenddate ) %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s
el-GR: Συνδρομή από: %s μέχρι:%s %s %s τώρα (τρέχον)%s

note: A
en: Cancel email notification
el-GR: Ακύρωση ειδοποίησης με email

en: You have subscribed to email notification on new issues.
el-GR: Έχετε εγγραφεί να ειδοποιήστε με email για νέα τεύχη.

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
el-GR: Γραφτείτε στην ειδοποίηση με email για νέα τεύχη

en: You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues
el-GR: Πρέπει να συνδεθείτε αν επιθυμείτε να εγγραφείτε στις ενημερώσεις με email για τα νέα τεύχη

note: %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
en: Missing issues: %s
el-GR: Απολεσθέντα τεύχη: %s

note: %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
en: The %s latest issues for this subscription:
el-GR: Τα %s τελευταία τεύχη αυτής της συνδρομής:

en: Latest serials
el-GR: Πρόσφατες περιοδικές εκδόσεις

en: Issue #
el-GR: Τεύχος #

en: Publication date
el-GR: Ημερομηνία δημοσίευσης

en: Received date
el-GR: Ημερομηνία παραλαβής

en: Note
el-GR: Σημείωση

en: Your comment
el-GR: Το σχόλιό σας

en: Your comment (preview, pending approval)
el-GR: Το σχόλιό σας (προεπισκόπηση, εκκρεμότητα έγκρισης)

en: Edit
el-GR: Επεξεργασία

note: %1$s:  review.patron.title | html %2$s:  review.patron.firstname | html %3$s:  review.patron.surname | html
en: Comment by %s %s %s
el-GR: Σχόλιο από %s %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  review.patron.firstname | html
en: Comment by %s
el-GR: Σχόλιο από %s

note: %1$s:  review.patron.firstname | html %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
en: Comment by %s %s
el-GR: Σχόλιο από %s %s

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Patron comment on %s
el-GR: Σχόλιο μέλους σε %s

en: There are no comments on this title.
el-GR: Δεν υπάρχουν σχόλια για αυτό τον τίτλο.

en: Post your comments on this title.
el-GR: Δημοσιεύστε σχόλια για τον τίτλο.

en: to post a comment.
el-GR: για να αναρτήσετε ένα σχόλιο.

en: Other editions of this work
el-GR: Άλλες εκδόσεις αυτού του έργου

en: Other editions
el-GR: Άλλες εκδόσεις

en: by
el-GR: από

note: %1$s:  HTML5MediaParent | html
en: [%s tag not supported by your browser.]
el-GR: [%s δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα πλοήγησης που χρησιμοποιείτε.]

en: Click on an image to view it in the image viewer
el-GR: Κάντε κλικ σε μία εικόνα για να τη δείτε στον προβολέα εικόνων

en: Browse results
el-GR: Αποτελέσματα περιήγησης

note: A
en: See: %s%s%sprevious biblio%s
el-GR: Βλέπε: %s%s%sprevious biblio%s

en: Back to results
el-GR: Πίσω στα αποτελέσματα

note: A
en: Back to the results search list
el-GR: Πίσω στη λίστα αποτελεσμάτων αναζήτησης

note: A
en: See: %s%s%snext biblio%s
el-GR: Βλέπε: %s%s%snext biblio%s

en: Next
el-GR: Επόμενο

note: LI
en: Go to detail
el-GR: Περισσότερες λεπτομέρειες

en: by
el-GR:  από

en: Share
el-GR: Κοινοποίηση

note: A
en: Share on Facebook
el-GR: Κοινοποίηση στο Facebook

note: A
en: Share on LinkedIn
el-GR: Κοινοποίηση στο LinkedIn

note: A
en: Share by email
el-GR: Κοινοποίηση με email

en: Select the item(s) to search
el-GR: Επιλέξτε τεκμήριο/α για να αναζητήσετε

en: Select none
el-GR: Καμιά επιλογή

en: Current library
el-GR: Τρέχουσα βιβλιοθήκη

en: Home library
el-GR: Οικεία βιβλιοθήκη

en: Materials specified
el-GR: Προσδιοριμένα υλικά

en: Vol info
el-GR: Πληροφορίες τόμου

en: Item holds
el-GR: Κρατήσεις τεκμηρίου

en: Item hold queue priority
el-GR: Σειρά προτεραιότητας κράτησης τεκμηρίου

en: (Opens below)
el-GR: (Άνοιγμα παρακάτω)

en: Browse shelf
el-GR: Περιήγηση στο ράφι

note: %1$s:  END %2$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText') %3$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: %s %s%s%sLink to resource%s
el-GR: %s%s%s%sΣύνδεση στην πηγή%s

note: SCRIPT
en: Amazon cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)
el-GR: Εικόνα εξωφύλλου από Amazon (<a href='%s'>δείτε την αυθεντική εικόνα</a>)

note: SCRIPT
en: Coce image from Amazon.com
el-GR: Coce εξώφυλλο από Amazon.com

note: SCRIPT
en: Coce image from Google Books
el-GR: Coce εξώφυλλο από Google Books

note: SCRIPT
en: Coce image from Open Library
el-GR: Coce εξώφυλλο από Open Library

note: SCRIPT
en: Cover image source unknown
el-GR: Εικόνα εξωφύλλου αγνώστου προέλευσης

note: SCRIPT
en: Image from Google Books (<a href='%s'>see the original image</a>)
el-GR: Εξώφυλλο από Google Books (<a href='%s'>δείτε την αυθεντική εικόνα</a>)

note: SCRIPT
en: Image from OpenLibrary (<a href='%s'>see the original image</a>)
el-GR: Εξώφυλλο από OpenLibrary (<a href='%s'>δείτε την αυθεντική εικόνα</a>)

en: Discharge
el-GR: Απαλλαγή

note: %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" %2$s:  END
en: %s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to resolve this problem. %s
el-GR: %s Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του pdf αρχείου. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το προσωπικό της Βιβλιοθήκης για την επίλυση του προβλήματος. %s

en: Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on this page within a few days.
el-GR: Το αίτημα ξεχρέωσης σας έχει αποσταλεί. Η ξεχρέωση θα προβάλλεται σε αυτή τη σελίδα σε μερικές μέρες.

en: Get your discharge
el-GR: Λάβετε την αποδέσμευσή σας

en: Your discharge will be available on this page within a few days.
el-GR: Η ξεχρέωσή σας θα προβάλλεται σε αυτή τη σελίδα σε μερικές μέρες.

en: You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items before asking for a discharge.
el-GR: Δεν μπορείτε να απαλλαγείτε, έχετε δανεισμένα τεκμήρια. Πρέπει να γίνει πρώτα επιστροφή των τεκμηρίων για να μπορέσετε να ζητήσετε απαλλαγή.

en: What is a discharge?
el-GR: Τι είναι η αποδέσμευση;

en: This document certifies that you have returned all borrowed items. It is sometimes asked during a file transfer from a school to another. The discharge is sent by us to your school. You will also find it available on your reader account.
el-GR: Αυτό το έγγραφο βεβαιώνει ότι έχετε επιστρέψει όλα τα δανεισμένα τεκμήρια. Ζητείται ενίοτε κατά τη μεταφορά φακέλου από ένα σχολείο σε ένα άλλο. Η αποδέσμευση αποστέλλεται από εμάς στο σχολείο σας. Επίσης, θα μπορείτε να το βρείτε διαθέσιμο στο λογαριασμό σας.

en: : This request is only valid if you are in good standing with the library. Once the application is made, you can not borrow library materials.
el-GR: : Αυτό το αίτημα είναι αποδεκτό εάν πληρείτε όλες τις προϋποθέσεις της Βιβλιοθήκης. Με την υποβολή της αίτησης, δεν αποκτάτε δικαίωμα δανεισμού του υλικού της βιβλιοθήκης.

en: Warning
el-GR: Προειδοποίηση

en: Ask for a discharge
el-GR: Ζητήστε αποδέσμευση

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Download cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Λήψη κάρτας &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Download cart
el-GR: Λήψη καλαθιού

en: -- Choose format --
el-GR: -- Επιλογή διάταξης--

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
el-GR: Έναρξη

en: Close this window
el-GR: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου

note: %1$s:  shelf.shelfname | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Download list %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Λίστα μεταφόρτωσης %s &rsaquo; %s%s%sKoha ηλεκτρονικός%s κατάλογος

en: Download list
el-GR: Λήψη λίστας

en: Your download should begin automatically.
el-GR: Η λήψη σας θα ξεκινήσει αυτόματα.

en: Choose format
el-GR: Επιλογή διάταξης

en: Choose action
el-GR: Επιλογή ενέργειας

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please choose a download format
el-GR: Παρακαλώ επιλέξτε μορφότυπο λήψης

en: Download list unsuccessful
el-GR: Ανεπιτυχής λήψη λίστας

en: You do not have permission to download this list.
el-GR: Δεν έχετε άδεια για λήψη αυτής της λίστας.

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Full subscription history for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Ολοκληρωμένες πληροφορίες συνδρομής για %s &rsaquo; %s%s%sKoha %s κατάλογος

en: Full subscription history
el-GR: Ολοκληρωμένες πληροφορίες συνδρομής

en: Library:
el-GR: Βιβλιοθήκη:

en: Subscription:
el-GR: Συνδρομή:

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: Full subscription history for %s
el-GR: Ολοκληρωμένες πληροφορίες συνδρομής για %s

en: Brief history
el-GR: Σύντομο ιστορικό

en: Full history
el-GR: Πλήρης ιστορικό

en: Show year:
el-GR: Εμφάνιση έτους:

en: Subscriptions
el-GR: Συνδρομές

en: Date received
el-GR: Ημερομηνία παραλαβής

en: Number
el-GR: Αριθμός

en: Subscription
el-GR: Συνδρομή

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: (All)
el-GR: (Όλα)

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your holds history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Το ιστορικό κρατήσεων σας &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Your holds history
el-GR: Ιστορικό κρατήσεων σας

note: %1$s:  IF !holds %2$s:  ELSE %3$s:  SET show_itemtype_column = Koha.Preference('AllowHoldItemTypeSelection')
en: %s No data available %s %s
el-GR: %s Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα %s %s

en: Order by date
el-GR: Ταξινόμηση με βάση την ημερομηνία

en: Order by title
el-GR: Ταξινόμηση με βάση τον τίτλο

en: Order by author
el-GR: Ταξινόμηση με βάση τον συγγραφέα

en: Showing 50 items.
el-GR: Εμφάνιση 50 τεκμηρίων.

en: Showing all items.
el-GR: Εμφάνιση όλων των τεκμηρίων.

en: Show 50 items
el-GR: Εμφάνιση 50 τεκμηρίων

en: Hold date
el-GR: Ημερομηνία κράτησης

en: Expiration date
el-GR: Ημερομηνία λήξης

en: Waiting date
el-GR: Ημερομηνία αναμονής

en: Cancellation date
el-GR: Ημερομηνία ακύρωσης

en: Requested item type
el-GR: Αιτούμενος τύπος τεκμηρίου

en: Any item type
el-GR: Οποιοσδήποτε τύπος τεκμηρίου

en: Cancelled
el-GR: Ακυρώθηκε

en: In transit
el-GR: Σε μεταφορά

note: %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. - %2$s: - newline="\n" | html - %3$s: - IF overdue == 1 - %4$s:  title | html %5$s: - newline | html - %6$s:  title | html %7$s:  barcode | html %8$s: - ELSE - %9$s:
en: %s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s
el-GR: %s %s %s %s είναι εκπρόθεσμο %sΤο αντίτυπο %s (barcode %s) είναι εκπρόθεσμο %s %s είναι εμπρόθεσμο %sΤο αντίτυπο %s (barcode %s) επιστράφηκε σήμερα στη βιβλιοθήκη %s

note: %1$s:  IF error %2$s:  ELSE %3$s:  FOREACH role IN content
en: %s This ppn is not found on the idref service. %s %s
el-GR: %s Δεν βρέθηκε αυτό το ppn στην υπηρεσία idref. %s %s

note: H1
en: Click to expand this role
el-GR: Επιλέξτε για να διευρύνετε αυτόν τον τομέα

en: Citation
el-GR: Παραπομπή

en: Sudoc
el-GR: Κατάλογος Sudoc

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your interlibrary loan requests &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Τα αιτήματα διαδανεισμού σας &rsaquo; %s%s%sKoha%s κατάλογος

en: Request updated
el-GR: Το αίτημα ενημερώθηκε

en: Request placed
el-GR: Το αίτημα πραγματοποιήθηκε

en: New interlibrary loan request
el-GR: Νέο αίτημα διαδανεισμού

en: View interlibrary loan request
el-GR: Προβολή αιτήματος διαδανεισμού

en: ILL module configuration problem. Contact your administrator.
el-GR: Πρόβλημα στις ρυθμίσεις του υποσυστήματος διαδανεισμού. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.

en: Provider:
el-GR: Πάροχος:

en: Create a new request
el-GR: Δημιουργία νέου αιτήματος

en: Requests
el-GR: Αιτήματα

en: Request ID
el-GR: ID αιτήματος

en: Requested from
el-GR: Αιτήθηκε από

en: Request type
el-GR: Τύπος αιτήματος

en: Last updated
el-GR: Τελευταία ενημέρωση

en: N/A
el-GR: Μ/Ε

en: View
el-GR: Προβολή

en: Details from library
el-GR: Λεπτομέρειες από τη βιβλιοθήκη

en: Request ID:
el-GR: ID αιτήματος:

en: Requested from:
el-GR: Αιτήθηκε από:

en: Requested item:
el-GR: Αιτούμενο τεκμήριο:

en: View the requested item
el-GR: Προβολή αιτούμενου τεκμηρίου

en: Collection library:
el-GR: Βιβλιοθήκη συλλογής:

en: Status:
el-GR: Κατάσταση:

en: Request type:
el-GR: Τύπος αιτήματος:

en: Request placed:
el-GR: Το αίτημα πραγματοποιήθηκε:

en: Last updated:
el-GR: Τελευταία ενημέρωση:

note: %1$s:  request.backend | html
en: Details from %s
el-GR: Λεπτομέρειες για %s

en: Request cancellation
el-GR: Ακύρωση αιτήματος

note: INPUT type=submit
en: Submit modifications
el-GR: Υποβολή τροποποιήσεων

en: Interlibrary loan item availability
el-GR: Διαθεσιμότητα τεκμηρίου διαδανεισμού

en: Displaying availability results
el-GR: Εμφάνιση διαθεσιμότητας αποτελεσμάτων

en: If you can't find what you are looking for, you can
el-GR: Εάν δεν βρήκατε αυτό που ψάχνατε, μπορείτε

en: continue creating your request
el-GR: συνεχίστε με τη δημιουργία αιτήματος

en: or
el-GR: ή

en: cancel your request
el-GR: ακύρωση αιτήματος σας

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Images for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Εικόνες για: %s &rsaquo; %s%s%sKoha%s κατάλογος

note: IMG
en: Thumbnail
el-GR: Εικονίτσα

en: Note:
el-GR: Σημείωση:

note: INPUT type=submit
en: Submit note
el-GR: Υποβολή σημείωσης

note: %1$s:  IF ( library ) %2$s:  library.branchname | html %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %s %s &rsaquo; %s Libraries &rsaquo; %s %s %s Koha online %s catalog
el-GR: %s %s &rsaquo; %s Βιβλιοθήκες &rsaquo; %s %s %s Koha online %s κατάλογος

en: Phone:
el-GR: Τηλέφωνο:

en: Koha home
el-GR: Koha αρχική

en: News
el-GR: Νέα

en: Display news for:
el-GR: Προβολή νέων για:

en: System-wide only
el-GR: Σε επίπεδο συστήματος μόνο

note: %1$s:  koha_new.published_on | $KohaDates %2$s:  IF ( show_author && koha_new.author )
en: Published on %s %s by
el-GR: Δημοσιεύτηκε στις %s %s από

en: Show all news
el-GR: Εμφάνιση όλων των νέων

en: This news item does not exist.
el-GR: Το νέο αντίτυπο δεν υπάρχει.

en: No news to display.
el-GR: Δεν υπάρχουν νέα για προβολή.

en: Quote of the day
el-GR: Το απόφθεγμα της ημέρας

en: Log in to your account:
el-GR: Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας:

en: User summary
el-GR: Περίληψη χρήστη

en: Welcome,
el-GR: Καλώς ήλθατε,

en: due in fines and charges
el-GR: πληρωτέα πρόστιμα και χρεώσεις

en: Your personal details
el-GR: Τα προσωπικά σας στοιχεία

en: Thank you
el-GR: Σας ευχαριστούμε

en: Your updates have been submitted and your patron account has been modified.
el-GR: Οι ενημερώσεις σας έχουν υποβληθεί και ο λογαριασμός μέλους έχει τροποποιηθεί.

en: Your updates have been submitted. A librarian will review your updates before applying them.
el-GR: Οι ενημερώσεις σας έχουν υποβληθεί. Ο υπεύθυνος της Βιβλιοθήκης θα εξιολογήσει τις ενημερώσεις σας προκειμένου να εφαρμοστούν.

en: Street number:
el-GR: Αριθμός οδού:

note: %1$s:  IF action == 'edit' %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %sUpdate your personal details%sRegister a new account%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: %sΕνημερώστε τα προσωπικά σας στοιχεία%sΕγγραφή νέου λογαριασμού%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Register a new account
el-GR: Κάντε μια νέα εγγραφή λογαριασμού

en: To make changes to your record please contact the library.
el-GR: Για να κάνετε αλλαγές στην εγγραφή σας παρακαλώ επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη.

en: No changes were made.
el-GR: Δεν έγινε καμία τροποποίηση.

en: You have not filled out all required fields. Please fill in all missing fields and resubmit.
el-GR: Δεν έχετε συμπληρώσει όλα τα απαιτούμενα πεδία. Παρακαλούμε συμπληρώστε όλα τα πεδία και υποβάλλετε ξανά.

en: The following fields contain invalid information:
el-GR: Τα ακόλουθα πεδία περιέχουν λανθασμένες πληροφορίες:

en: Contact information:
el-GR: Πληροφορίες επικοινωνίας:

en: primary email address
el-GR: κύρια διεύθυνση email

en: secondary email address
el-GR: δευτερεύουσα διεύθυνση email

en: Alternate address information:
el-GR: Πληροφορίες εναλλακτικής διεύθυνσης:

en: email address
el-GR: διεύθυνση email

en: Passwords do not match!
el-GR: Ο κωδικός δεν συμπίπτει!

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
el-GR: Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον %s χαρακτήρες.

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
el-GR: Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον από έναν αριθμό, ένα κεφαλαίο και ένα μικρό χαρακτήρα.

en: Password must not contain leading or trailing whitespaces.
el-GR: Ο κωδικός δεν πρέπει να περιέχει κενούς χαρακτήρες (στην αρχή και/ή στο τέλος).

en: This email address already exists in our database.
el-GR: Αυτή η διεύθυνση email βρίσκεται ήδη στη βάση δεδομένων μας.

en: Emails do not match!
el-GR: To Email δεν συμπίπτει!

en: confirm email address
el-GR: επιβεβαίωση διεύθυνσης email

en: Please correct and resubmit.
el-GR: Παρακαλώ διορθώστε το και υποβάλετε ξανά.

en: The entered card number is the wrong length.
el-GR: Ο αριθμός της κάρτας έχει λάθος μέγεθος.

en: The entered card number is already in use.
el-GR: Ο αριθμός της κάρτας είναι ήδη σε χρήση.

en: There were problems processing your registration. Please contact your library for help.
el-GR: Παρουσιάστηκαν προβλήματα κατά την επεξεργασία της εγγραφής σας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη Βιβλιοθήκη σας για βοήθεια.

en: You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try again.
el-GR: Πληκτρολογήσατε λάθος χαρακτήρες στο πλαίσιο πριν την υποβολή. Προσπαθήστε ξανά.

en: Allow your guarantor to view your current checkouts?
el-GR: Να επιτρέπεται ο εγγυητής σας να έχει πρόσβαση στους δανεισμούς σας;

en: Update
el-GR: Ενημέρωση

en: Allow your guarantor to view your current fines?
el-GR: Επιτρέπετε στον κηδεμόνα να βλέπει τα πρόστιμά σας;

note: %1$s:  extended_unique_id_failed_value | html
en: Value is already in use (%s)
el-GR: Η τιμή είναι ήδη σε χρήση (%s)

en: Library card number:
el-GR: Αριθμός κάρτας βιβλιοθήκης:

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html
en: Card number must be exactly %s characters.
el-GR: Ο αριθμός της κάρτας πρέπει να αποτελείται από %s χαρακτήρες ακριβώς.

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number must be between %s and %s characters.
el-GR: Ο αριθμός της κάρτας πρέπει να αποτελείται από %s έως %s χαρακτήρες.

note: %1$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number can be up to %s characters.
el-GR: Ο αριθμός της κάρτας μπορεί να αποτελείται μέχρι %s χαρακτήρες.

en: There is no minimum or maximum character length.
el-GR: Δεν υπάρχει ελάχιστος ή μέγιστος αριθμός χαρακτήρων.

en: Username:
el-GR: Όνομα χρήστη:

en: Expiration date:
el-GR: Ημερομηνία λήξης:

en: Home library:
el-GR: Ββλιοθήκη:

en: Identity
el-GR: Στοιχεία ταυτότητας

en: Salutation:
el-GR: Προσφώνηση:

en: Surname:
el-GR: Επώνυμο:

en: First name:
el-GR: Όνομα:

en: Date of birth:
el-GR: Ημερομηνία γέννησης:

en: Initials:
el-GR: Αρχικά:

en: Other names:
el-GR: Άλλα ονόματα:

en: Female:
el-GR: Θήλυ:

en: Male:
el-GR: Άρρεν:

en: None specified:
el-GR: Δεν έχει οριστεί:

en: Main address
el-GR: Κύρια διεύθυνση

en: Street type:
el-GR: Τύπος οδού:

en: Address:
el-GR: Διεύθυνση:

en: Address 2:
el-GR: Διεύθυνση 2:

en: City:
el-GR: Πόλη:

en: State:
el-GR: Πολιτεία:

en: ZIP/Postal code:
el-GR: Ταχυδρομικός κώδικας:

en: Country:
el-GR: Χώρα:

en: Contact information
el-GR: Πληροφορίες επικοινωνίας

en: Primary phone:
el-GR: Κύριο τηλέφωνο:

en: Secondary phone:
el-GR: Δευτερεύον τηλέφωνο:

en: Other phone:
el-GR: Άλλο τηλέφωνο:

en: Primary email:
el-GR: Κύριο email:

en: Confirm primary email:
el-GR: Επιβεβαίωση κύριου email:

en: Secondary email:
el-GR: Δευτερεύον email:

en: Fax:
el-GR: Τηλεομοιότυπο:

en: Main contact method:
el-GR: Κύρια μέθοδος επικοινωνίας:

en: Primary phone
el-GR: Κύριο τηλέφωνο

en: Secondary phone
el-GR: Δευτερεύον τηλέφωνο

en: Other phone
el-GR: Άλλο τηλέφωνο

en: Primary email
el-GR: Κύριο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

en: Secondary email
el-GR: Δευτερεύουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Preferred language for notices:
el-GR: Προτιμώμενη γλώσσα για ειδοποιήσεις:

en: Default
el-GR: Προκαθορισμένο

en: Alternate address
el-GR: Εναλλακτική διεύθυνση

en: Phone:
el-GR: Τηλέφωνο:

en: Contact note:
el-GR: Σημείωση επικοινωνίας:

en: Alternate contact
el-GR: Εναλλακτικά στοιχεία επικοινωνίας

en: Password
el-GR: Κωδικός πρόσβασης

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers.
el-GR: Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον %s χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένων ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ, μικρών και αριθμών.

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
el-GR: Ο κωδικός πρόσβασής σας πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον %s χαρακτήρες.

en: If you do not enter a password a system generated password will be created.
el-GR: Αν δεν εισάγετε κωδικό, θα δημιουργηθεί ένας κωδικός αυτόματα από το σύστημα.

en: Confirm password:
el-GR: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης:

en: Additional information
el-GR: Πρόσθετες πληροφορίες

en: New
el-GR: Νέο

en: I agree with your processing of my personal data as outlined in the
el-GR: Συμφωνώ με την επεξεργασία των προσωπικών μου δεδομένων όπως περιγράφεται στο

en: privacy policy
el-GR: πολιτική απορρήτου

en: Verification
el-GR: Επαλήθευση

en: Verification:
el-GR: Επαλήθευση:

en: Please type the following characters into the preceding box:
el-GR: Πληκτρολογείστε στο παραπάνω πλαίσιο τους χαρακτήρες που ακολουθούν:

note: INPUT type=submit
en: Submit update request
el-GR: Υποβολή της αίτησης ενημέρωσης

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unable to update your setting!
el-GR: Αδυναμία ενημέρωσης των ρυθμίσεων!

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Your setting has been updated!
el-GR: Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν!

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your messaging settings &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Οι ρυθμίσεις μηνυμάτων σας &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Your messaging settings
el-GR: Οι ρυθμίσεις των μηνυμάτων σας

en: Settings updated
el-GR: Ενημερωμένες ρυθμίσεις

en: Days in advance
el-GR: Ημέρες εκ των προτέρων

en: Phone
el-GR: Τηλέφωνο

en: Digests only
el-GR: Επιτομές μόνο

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
el-GR: Ζητήστε σύνοψη για να περιορίσετε το πλήθος των μηνυμάτων. Τα μηνύματα θα αποθηκευθούν και θα αποσταλούν σε ένα ενιαίο μήνυμα.

en: Unknown
el-GR: Άγνωστο

en: Notice:
el-GR: Σημείωση:

en: Some charges for text messages may be incurred when using this service. Please check with your mobile service provider if you have questions.
el-GR: Μπορεί να υπάρξουν χρεώσεις για τα μηνύματα κατά τη χρήση της υπηρεσίας. Παρακαλώ απευθυνθείτε στον πάροχο κινητής τηλεφωνίας αν έχετε απορίες.

en: SMS number:
el-GR: Αριθμός SMS:

en: SMS provider:
el-GR: Πάροχος SMS:

en: Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile service provider, or you do not see your provider in this list.
el-GR: Παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης αν δεν είστε βέβαιοι για τον πάροχο κινητής τηλεφωνίας σας, ή αν δεν βλέπετε τον πάροχο στη λίστα.

note: INPUT type=submit
en: Submit changes
el-GR: Υποβολή αλλαγών

en: You are not allowed to call this page directly
el-GR: Δεν επιτρέπεται να δείτε αυτή τη σελίδα

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: News from %s%s%sthe library%s
el-GR: Νέα από %s%s%sτη βιβλιοθήκη%s

note: %1$s:  LibraryName | html %2$s:  IF ( query_desc ) %3$s:  query_desc | html %4$s:  END %5$s:  IF ( limit_desc ) %6$s:  limit_desc | html %7$s:  END
en: %s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s
el-GR: %s Αναζήτηση %sγια '%s'%s%s&nbsp;με περιορισμό(ούς):&nbsp;'%s'%s

note: %1$s:  q | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: OverDrive search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: OverDrive αναζήτηση για '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha%s κατάλογος

note: For the first occurrence, %1$s:  q | html
en: OverDrive search for '%s'
el-GR: Αναζήτηση σε OverDrive για '%s'

note: SCRIPT
en: Always available
el-GR: Πάντα διαθέσιμο

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
el-GR: Διαθεσιμότητα:

note: SCRIPT
en: Currently available
el-GR: Αυτή τη στιγμή διαθέσιμο

note: SCRIPT
en: Currently unavailable
el-GR: Αυτή τη στιγμή μη διαθέσιμο

note: SCRIPT
en: Error searching OverDrive collection.
el-GR: Σφάλμα αναζήτησης ηλεκτρονικών πηγών.

note: SCRIPT
en: Found
el-GR: Βρέθηκαν

note: SCRIPT
en: Items available:
el-GR: Διαθέσιμα τεκμήρια:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
el-GR: Γίνεται φόρτωση...

note: SCRIPT
en: No results found in the library's OverDrive collection.
el-GR: Δεν έχουν βρεθεί αποτελέσματα στη συλλογή OverDrive της βιβλιοθήκης.

note: SCRIPT
en: Searching OverDrive...
el-GR: Αναζήτηση σε OverDrive...

note: SCRIPT
en: Type:
el-GR: Τύπος:

note: SCRIPT
en: out of
el-GR: έξω από

note: SCRIPT
en: results in the library's OverDrive collection.
el-GR: αποτελέσματα στις ηλεκτρονικές πηγές της Βιβλιοθήκης.

note: SCRIPT
en: waiting holds:
el-GR: κρατήσεις σε αναμονή:

note: %1$s:  IF page %2$s:  page.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %6$s:  LibraryNameTitle | html %7$s:  ELSE %8$s:  END
en: %s%s%sPage error%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: %s%s%sΣελίδα σφάλματοςr%s &rsaquo; %s%s%sKoha%s κατάλογος

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Change your password &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Αλλάξτε τον κωδικό σας &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Change your password
el-GR: Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασής σας

en: Password updated
el-GR: Ενημερωμένος κωδικός πρόσβασης

en: Change your password
el-GR: Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασής σας

en: There was a problem with your submission
el-GR: Υπήρξε πρόβλημα με την υποβολή σας

en: Current password:
el-GR: Τρέχων κωδικός πρόσβασης:

en: New password:
el-GR: Νέος κωδικός πρόσβασης:

en: Re-type new password:
el-GR: Επαναπληκτρολόγηση κωδικού πρόσβασης:

en: You can't change your password.
el-GR: Δεν μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας.

en: Your password has been changed
el-GR: Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει αλλάξει

note: INPUT type=submit
en: Return to my account
el-GR: Επιστροφή στο λογαριασμό μου

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Forgotten password recovery &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Forgotten password recovery
el-GR: Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης

en: Error
el-GR: Σφάλμα

en: Sorry, your password cannot be changed online.
el-GR: Συγνώμη, ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να αλλάξει online.

en: Account identification with this email address only is ambiguous.
el-GR: Η ταυτοποίηση του λογαριασμού με το συγκεκριμένο email είναι διφορούμενη.

en: You should have received an email with a link to reset your password.
el-GR: Θα έπρεπε να είχατε λάβει email που περιέχει τον σύνδεσμο για να γίνει επαναφορά του κωδικού σας.

note: %1$s:  ELSIF (errPassNotMatch) %2$s:  ELSIF password_too_short
en: %s The passwords do not match. %s
el-GR: %s Οι κωδικοί πρόσβασης δεν συμπίπτουν. %s

en: Get new password recovery link
el-GR: Αιτηθείτε νέο σύνδεσμο ανάκτησης κωδικού

en: If you did not receive this email, you can request a new one:
el-GR: Αν δεν λάβατε το email, μπορείτε να ζητήσετε νέο:

note: %1$s:  ELSIF (errLinkNotValid)
en: %s The link you clicked is either invalid, or expired.
el-GR: %s Ο σύνδεσμος που επιλέξατε είναι είτε λανθασμένος ή έχει λήξει.

note: %1$s:  END
en: Be sure you used the link from the email, or contact library staff for assistance. %s
el-GR: Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιήσατε το σύνδεσμο από το email, ή επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης για βοήθεια. %s

en: Please contact the library if you need further assistance.
el-GR: Παρακαλώ επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια.

en: You can't reset your password.
el-GR: Δεν μπορείτε να κάνετε επαναφορά του κωδικού σας.

en: Password recovery
el-GR: Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης

en: To reset your password, enter your login or your email address.
el-GR: Για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης, εισάγετε το όνομα χρήστη ή τo email σας.

en: Password not valid
el-GR: Ο κωδικός δεν είναι έγκυρος

en: Confirm new password:
el-GR: Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης:

en: You will receive an email shortly.
el-GR: Θα λάβετε ένα email σύντομα.

en: Please click the link in this email to finish the process of resetting your password.
el-GR: Παρακαλώ επιλέξτε τον σύνδεσμο του email για να ολοκληρωθεί η διαδικασία της επαναφοράς του κωδικού σας.

en: This link is valid for 2 days starting now.
el-GR: Ο σύνδεσμος είναι έγκυρος για 2 μέρες ξεκινώντας από τώρα.

en: Return to the main page
el-GR: Επιστροφή στην βασική σελίδα

note: %1$s:  username | html
en: The password has been changed for user "%s".
el-GR: Ο κωδικός πρόσβασης για τον χρήστη "%s" έχει αλλάξει.

en: Log in to your account.
el-GR: Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας.

en: Your consents
el-GR: Συγκαταθέσεις

en: I have read the
el-GR: Έχω διαβάσει το

en: and agree with your processing of my personal data as outlined therein.
el-GR: και συμφωνώ με την επεξεργασία των προσωπικών μου δεδομένων όπως περιγράφεται.

note: %1$s:  consent.given_on | html
en: Your consent was registered on %s.
el-GR: Η συγκατάθεσή σας καταχωρήθηκε στις %s.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your privacy management &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Διαχείριση ιδιωτικότητας &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Your privacy management
el-GR: Η διαχείριση της ιδιωτικότητάς σας

en: Your checkout history has been deleted.
el-GR: Το ιστορικό χρεώσεων έχει διαγραφεί.

en: The deletion of your checkout history failed, because there is a problem with the configuration of this feature. Please help to fix the system by informing your library of this error
el-GR: Η διαγραφή του ιστορικού χρεώσεων απέτυχε, καθώς υπάρχει πρόβλημα με τις ρυθμίσεις αυτής της δυνατότητας. Παρακαλούμε βοηθήστε στην επίλυση του προβλήματος ενημερώνοντας τη βιβλιοθήκη για το σφάλμα

en: No checkout history to delete
el-GR: Δεν υπάρχει ιστορικό χρεώσεων για να διαγραφεί

en: No hold history to delete
el-GR: Δεν υπάρχει ιστορικό κρατήσεων για να διαγραφεί

en: Your privacy rules have been updated.
el-GR: Οι κανόνες ιδιωτικότητάς σας έχουν ανανεωθεί.

en: Your options are:
el-GR: Οι επιλογές σας είναι:

en: Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.
el-GR: Παρακαλώ σημειώστε ότι οι πληροφορίες για τα βιβλία πρέπει να διατηρούνται από τη βιβλιοθήκη όσο τα βιβλία είναι δανεισμένα ανεξάρτητα από την επιλογή σας για την ιδιωτικότητα.

en: Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!
el-GR: Παρακαλώ σημειώστε επίσης ότι το προσωπικό της βιβλιοθήκης δεν μπορεί να ανανεώσεις αυτές τις τιμές για εσάς: είναι η ιδιωτικότητά σας!

en: Privacy rule
el-GR: Κανόνας ιδιωτικότητας

en: Please choose your privacy rule:
el-GR: Παρακαλώ επιλέξτε τον κανόνα ιδιωτικότητάς σας:

en: Forever
el-GR: Για πάντα

en: Never
el-GR: Ποτέ

note: %1$s:  FOREACH gr IN borrower.guarantor_relationships %2$s:  SET g = gr.guarantor %3$s:  g.firstname | html %4$s:  g.surname | html %5$s: - IF ! loop.last %6$s:  END %7$s:  END
en: Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s
el-GR: Διασφάλιση από %s %s %s %s %s, %s %s

en: Immediate deletion
el-GR: Άμεση διαγραφή

en: . Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!
el-GR: . Μόλις επιβεβαιώσετε τη διαγραφή, κανένας δεν μπορεί να ανακτήσει τη λίστα!

en: BE CAREFUL
el-GR: ΠΡΟΣΕΞΤΕ

en: Immediately delete my checkout history. This action cannot be undone.
el-GR: Άμεση διαγραφή του ιστορικού δανεισμών. Η ενέργεια αυτή δεν είναι αναστρέψιμη.

note: INPUT type=submit
en: Delete checkout history
el-GR: Διαγραφή ιστορικού δανεισμών

en: Immediately delete my hold history. This action cannot be undone.
el-GR: Άμεση διαγραφή του ιστορικού κρατήσεων. Η ενέργεια αυτή δεν είναι αναστρέψιμη.

note: INPUT type=submit
en: Delete hold history
el-GR: Διαγραφή ιστορικού κρατήσεων

en: Immediately delete my checkout history & my hold history. This action cannot be undone.
el-GR: Άμεση διαγραφή του ιστορικού δανεισμών και κρατήσεων. Η ενέργεια αυτή δεν είναι αναστρέψιμη.

note: INPUT type=submit
en: Delete checkout and hold history
el-GR: Διαγράψτε το ιστορικό δανεισμών και κρατήσεων

en: Please note, the last person to return an item is tracked for the management of items returned damaged.
el-GR: Σημειώστε ότι το τελευταίο άτομο που επέστρεψε ένα αντίτυπο δηλώθηκε ως κατεστραμμένο.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your checkout history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Το ιστορικό χρεώσεων σας &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Your checkout history
el-GR: Το ιστορικό δανεισμών σας

en: Showing last 50 items.
el-GR: Εμφάνιση των τελευταίων 50 τεκμηρίων.

en: Show last 50 items
el-GR: Εμφάνιση των τελευταίων 50 τεκμηρίων

en: All
el-GR: Όλα

en: Checkouts
el-GR: Δανεισμοί

en: On-site checkouts
el-GR: Συνολικοί δανεισμοί

en: Links
el-GR: Σύνδεσμοι

en: Item type:
el-GR: Τύπος τεκμηρίου:

en: Call number:
el-GR: Ταξιθετικός αριθμός:

en: Check-in date:
el-GR: Ημερομηνία επιστροφής:

en: (Checked out)
el-GR: (Δανεισμένο)

note: For the first occurrence, %1$s:  biblio.title | html
en: Details for: %s
el-GR: Λεπτομέρειες για: %s

en: Pick up location:
el-GR: Τοποθεσία παραλαβής:

en: Select a specific item:
el-GR: Επιλέξτε ένα συγκεκριμένο αντίτυπο:

en: Last location
el-GR: Τελευταία τοποθεσία

en: Information
el-GR: Πληροφορίες

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
el-GR: Επιστροφή %s

en: Unavailable (lost or missing)
el-GR: Μη διαθέσιμο (απολεσθέν ή λείπει)

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
el-GR: Δε δανείζεται (%s)

note: INPUT type=submit
en: Confirm
el-GR: Επιβεβαίωση

en: Recall date:
el-GR: Ημερομηνία ανάκλησης:

en: Expiration:
el-GR: Λήξη:

en: Never expires
el-GR: Δε λήγει ποτέ

note: For the first occurrence, %1$s:  RECALL.library.branchname | html
en: In transit to %s
el-GR: Σε μεταφορά προς %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this recall?
el-GR: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε αυτήν την ανάκληση;

en: Registration complete
el-GR: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε

en: Registration complete!
el-GR: Ολοκλήρωση εγγραφής!

en: You have successfully registered your new account.
el-GR: Η εγγραφή του νέου λογαριασμού σας ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en: To log in, use the following credentials:
el-GR: Για να συνδεθείτε, χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα στοιχεία:

en: Card number:
el-GR: Αριθμός κάρτας:

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in and change your password.
el-GR: Για την εξυπηρέτησή σας, το πλαίσιο σύνδεσης σε αυτή τη σελίδα έχει ήδη συμπληρωθεί με αυτά τα δεδομένα. Παρακαλούμε συνδεθείτε και αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασης.

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in.
el-GR: Για την εξυπηρέτησή σας, το πλαίσιο σύνδεσης σε αυτή τη σελίδα έχει προσυμπληρωθεί με αυτά τα δεδομένα. Παρακαλούμε συνδεθείτε.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Please confirm your registration &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε την εγγραφή σας &rsaquo; %s%s%sKoha%s κατάλογος

en: Please confirm your registration
el-GR: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε την εγγραφή σας

en: A confirmation email will be sent shortly to the email address
el-GR: Ένα email επιβεβαίωσης θα αποσταλεί σύντομα στην ηλεκτρονική σας διεύθυνση

en: Your account will not be activated until you follow the link provided in the confirmation email.
el-GR: Ο λογαριασμός σας δε θα ενεργοποιηθεί μέχρι να ακολουθήσετε το σύνδεσμο που υπάρχει στο email επιβεβαίωσης.

en: Registration invalid!
el-GR: Η εγγραφή δεν είναι έγκυρη!

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Report a problem &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Αναφορά προβλήματος &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Send problem report to:
el-GR: Υποβολή αναφοράς προβλήματος στο:

en: A librarian
el-GR: Βιβλιοθηκονόμος

en: Koha administrator
el-GR: Koha διαχειριστής

en: Problem found on page:
el-GR: Εντοπίστηκε σφάλμα στη σελίδα:

en: Username:
el-GR: Όνομα χρήστη:

en: Subject:
el-GR: Θέμα:

en: Message:
el-GR: Μήνυμα:

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Request article &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Αίτημα άρθρου &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

note: %1$s:  biblio.title | html
en: Place article request for %s
el-GR: Αίτημα άρθρου για %s

en: Place article request
el-GR: Υποβολή αιτήματος άρθρου

en: Title:
el-GR: Τίτλος:

en: Author:
el-GR: Συγγραφέας:

en: Volume:
el-GR: Τόμος:

en: Issue:
el-GR: Τεύχος:

en: Date:
el-GR: Ημερομηνία:

en: Table of contents:
el-GR: Πίνακας περιεχομένων:

en: Pages:
el-GR: Σελίδες:

en: Chapters:
el-GR: Κεφάλαια:

en: Format:
el-GR: Μορφή:

en: Photocopy
el-GR: Φωτοαντίγραφο

en: Digital scan
el-GR: Ψηφιακή σάρωση

en: Enumeration
el-GR: Αρίθμηση

en: Any item
el-GR: Οποιοδήποτε τεκμήριο

note: INPUT type=submit
en: Place request
el-GR: Αίτημα για

en: No article requests can be made for this record.
el-GR: Δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν αιτήματα άρθρων για αυτήν την εγγραφή.

note: SCRIPT
en: Please fill in at least one field.
el-GR: Παρακαλώ συμπληρώστε τουλάχιστον ένα πεδίο.

note: SCRIPT
en: Please select a specific item for this article request.
el-GR: Επιλέξτε ένα συγκεκριμένο τεκμήριο για αυτό το αίτημα άρθρου.

note: SCRIPT
en: The following fields are required and not filled in:
el-GR: Τα ακόλουθα πεδία είναι υποχρεωτικά και δεν είναι συμπληρωμένα:

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Placing a hold &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Κάντε κράτηση &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Placing a hold
el-GR: Κάνοντας κράτηση

en: Sorry, you cannot place holds.
el-GR: Δυστυχώς, δεν μπορείτε να κάνετε κρατήσεις.

en: According to our records, we don't have up-to-date contact information. Please contact the library.
el-GR: Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν έχουμε ενημερωμένες πληροφορίες επικοινωνίας. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη.

en: Go to your contact information
el-GR: Μετάβαση στις πληροφορίες επικοινωνίας σας

en: Update your contact information
el-GR: Επικαιροποιήστε τις πληροφορίες επικοινωνίας σας

en: (Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit online.)
el-GR: (Σημείωση: μπορεί να υπάρξει καθυστέρηση στην αποκατάσταση του λογαριασμού σας αν γίνει υποβολή διαδικτυακά.)

en: Your library card has been marked as lost or stolen.
el-GR: Η κάρτα βιβλιοθήκης σας έχει χαρακτηριστεί ως χαμένη ή κλεμμένη.

en: If this is an error, please take your library card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
el-GR: Αν αυτό είναι σφάλμα, παρακαλούμε δώστε την κάρτα σας στο γραφείο δανεισμού της βιβλιοθήκης για να γίνει η διόρθωση.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarred_comment
en: Your account has been frozen. %s Comment:
el-GR: Ο λογαριασμός σας είναι σε κατάσταση αδράνειας. %s Σχόλιο:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s:  debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break %3$s:  ELSE %4$s:  debarred_comment | html_line_break %5$s:  END
en: %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s
el-GR: %s Δημιουργήθηκε περιορισμός από τη διαδικασία εκπρόθεσμων %s %s %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
en: %s %s End date:
el-GR: %s %s Ημερομηνία λήξης:

en: Go to your account page
el-GR: Μετάβαση στον λογαριασμό σας

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If shows your account to be clear, please contact the library.
el-GR: Συνήθως ο λόγος για τον οποίο ένας λογαριασμός μπαίνει σε κατάσταση αδράνειας είναι οφειλές που εκκρεμούν για εκπρόθεσμες επιστροφές ή αποζημιώσεις για φθορές. Αν δεν έχετε τέτοιου είδους οφειλές, παρακαλώ επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη.

note: %1$s:  too_much_oweing | $Price
en: You have unpaid fines. Amount: %s.
el-GR: Δεν έχετε ανεξόφλητα πρόστιμα ή χρεώσεις. Υπόλοιπο: %s.

note: %1$s:  too_many_reserves | html
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
el-GR: Λυπούμαστε, δεν μπορεί να κάνετε περισσότερες από %s κρατήσεις.

en: You must select at least one item.
el-GR: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα τεκμήριο.

en: You must select a library for pickup.
el-GR: Πρέπει να επιλέξετε μία βιβλιοθήκη για παραλαβή.

en: ERROR: Internal error: incomplete hold request.
el-GR: ΣΦΑΛΜΑ: Εσωτερικό σφάλμα: μη ολοκληρωμένο αίτημα κράτησης.

en: Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to renew your card.
el-GR: Η κάρτα βιβλιοθήκης σας έχει λήξει. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό της Βιβλιοθήκης αν επιθυμείτε να την ανανεώσετε.

en: None of the libraries are available for pickup location.
el-GR: Καμιά από τις βιβλιοθήκες δεν έχει οριστεί ως σημείο παραλαβής.

en: Sorry, none of these titles can be placed on hold.
el-GR: Δυστυχώς, δεν μπορεί να γίνει κράτηση σε κανένα από αυτούς τους τίτλους.

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
en: Confirm holds for:%s (%s)
el-GR: Επιβεβαίωση κρατήσεων για:%s (%s)

en: Sorry,
el-GR: Λυπούμαστε,

note: %1$s:  new_reserves_allowed | html
en: you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the items you wish to not place holds on.
el-GR: μπορείτε να κάνετε μέχρι %s κρατήσεις. Παρακαλούμε αποεπιλέξτε τα τεκμήρια στα οποία δεν επιθυμείτε να κάνετε κράτηση.

en: Hold requests
el-GR: Αιτήματα κρατήσεων

en: Place a hold on
el-GR: Κάντε κράτηση σε

note: %1$s:  END # / bibitemloo.holdable %2$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=bibitemloo link=> 1 %3$s:  IF ( bibitemloo.author ) %4$s:  bibitemloo.author | html %5$s:  END
en: %s %s %s, by %s%s
el-GR: %s %s %s, από %s%s

en: You have already requested this title.
el-GR: Έχετε ήδη ζητήσει αυτό τον τίτλο.

en: This title cannot be requested because it's already in your possession.
el-GR: Αυτός ο τίτλος δεν μπορεί να ζητηθεί γιατί τον έχετε ήδη δανειστεί.

en: There are no items that can be placed on hold.
el-GR: Δεν υπάρχουν τεκμήρια στα οποία μπορεί να γίνει κράτηση.

en: This title cannot be requested.
el-GR: Αυτός ο τίτλος δεν μπορεί να ζητηθεί.

en: Your priority:
el-GR: Η προτεραιότητά σας:

en: Number of holds:
el-GR: Πλήθος κρατήσεων:

note: OPTION
en: At least one item is available at this library
el-GR: Τουλάχιστον ένα αντίτυπο είναι διαθέσιμο στη βιβλιοθήκη

en: Note: Library policy does not allow hold/pickup of an item available locally. Please come to the library to retrieve these items
el-GR: Σημείωση: Η πολιτική της βιβλιοθήκης δεν επιτρέπει κράτηση/παραλαβή ενός αντιτύπου που είναι διαθέσιμο τοπικά. Παρακαλώ, ελάτε στη βιβλιοθήκη ώστε να παραλάβετε τα ακόλουθα αντίτυπα

en: Show more options
el-GR: Εμφάνιση περισσότερων επιλογών

en: Hold starts on date:
el-GR: Ημερομηνία έναρξης κράτησης:

en: Hold not needed after:
el-GR: Η κράτηση δε χρειάζεται μετά τις:

en: Request specific item type:
el-GR: Ζητήστε συγκεκριμένο τύπο αντιτύπου:

en: Hold notes:
el-GR: Σημειώσεις κράτησης:

en: Next available item
el-GR: Tο επόμενο διαθέσιμο αντίτυπο

en: A specific item
el-GR: Ένα συγκεκριμένο τεκμήριο

note: INPUT type=radio name=checkitem
en: Cannot be put on hold
el-GR: Δεν μπορεί να κρατηθεί

en: Not on hold
el-GR: Δεν είναι κρατημένο

en: Show unholdable items
el-GR: Έμφανιση μη διαθέσιμων για κράτηση αντιτύπων

en: Hide unholdable items
el-GR: Απόκρυψη μη διαθέσιμων για κράτηση αντιτύπων

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold
el-GR: Επιβεβαίωση κράτησης

note: SCRIPT
en: Expecting a specific item selection.
el-GR: Αναμένοντας την επιλογή ενός συγκεκριμένου αντιτύπου.

note: SCRIPT
en: Hide options
el-GR: Απόκρυψη επιλογών

note: SCRIPT
en: Place a hold on
el-GR: Κάντε κράτηση σε

note: SCRIPT
en: Place a hold on:
el-GR: Κάντε κράτηση σε:

note: %1$s:  IF RestrictedPageTitle %2$s:  RestrictedPageTitle | html %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %s %s &rsaquo; %s %s %s %s Koha online %s catalog
el-GR: %s%s &rsaquo; %s %s %s %s Ηλεκτρονικός κατάλογος %s Koha

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  IF ( ms_value ) %3$s:  ms_value | html %4$s:  ELSE %5$s:  END %6$s:  ELSE %7$s:  END %8$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %9$s:  LibraryNameTitle | html %10$s:  ELSE %11$s:  END
en: %s %s Results of search for '%s' %s Search results %s %s You did not specify any search criteria. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: %s %s Αποτελέσματα αναζήτησης για '%s' %s Αποτελέσματα αναζήτησης %s %s Δεν ορίσατε κανένα κριτήριο αναζήτησης. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

note: LINK
en: %s Search RSS feed
el-GR: %s Αναζήτηση ροής RSS

en: Search results
el-GR: Αποτελέσματα αναζήτησης

en: You did not specify any search criteria
el-GR: Δεν καθορίσατε κριτήρια αναζήτησης

en: No results found!
el-GR: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα!

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  LibraryName | html
en: %s No results found for that in %s catalog.
el-GR: %s Δε βρέθηκαν αποτελέσματα στον κατάλογο %s.

note: A
en: Subscribe to this search
el-GR: Γραφτείτε σε αυτή την αναζήτηση

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You did not specify any search criteria. %s
el-GR: %s Δεν καθορίσατε κριτήρια αναζήτησης. %s

en: Return to the last advanced search
el-GR: Επιστροφή στην τελευταία σύνθετη αναζήτηση

note: %1$s:  total | html
en: Your search returned %s results.
el-GR: Η αναζήτηση επέστρεψε %s αποτελέσματα.

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches:%s %s%s).
el-GR: (σχετικές αναζητήσεις:%s %s%s).

en: Not what you expected? Check for
el-GR: Δεν είναι αυτό που προσδοκούσατε; Ελέγξτε

en: suggestions
el-GR: προτάσεις

en: Sort
el-GR: Ταξινόμηση

en: Results per page:
el-GR: Αποτελέσματα ανά σελίδα:

note: For the first occurrence, %1$s:  Koha.Preference('OPACnumSearchResults') | html
en: %s (default)
el-GR: %s (προκαθορισμένο)

en: Select titles to:
el-GR: Επιλογή τίτλων για:

en: Add to...
el-GR: Προσθήκη σε...

note: OPTGROUP
en: Your lists:
el-GR: Οι λίστες σας:

note: OPTGROUP
en: Public lists:
el-GR: Δημόσιες λίστες:

en: [ More lists ]
el-GR: [ Περισσότερες λίστες ]

en: [ New list ]
el-GR: [ Νέα λίστα ]

en: Place hold
el-GR: Κράτηση

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Select search result: %s
el-GR: Επιλέξτε αποτελέσματα αναζήτησης: %s

note: IMG
en: bonus
el-GR: μπόνους

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg | html %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores | html
en: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rates)
el-GR: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (από το %s του ποσοστού)

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
en: %s Internet user critics
el-GR: %s Κριτικές χρηστών διαδικτύου

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
en: %s Professional critics
el-GR: %s Επαγγελματικές κριτικές

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
en: %s Video extracts
el-GR: %s Αποσπάσματα βίντεο

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
en: %s Quotations
el-GR: %s Αποσπάσματα

en: Tags:
el-GR: Επισημειώσεις:

en: Lists:
el-GR: Λίστες:

en: Match:
el-GR: Ταιριάζει σε:

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
en: &nbsp;&nbsp;(%s votes)
el-GR: &nbsp;&nbsp;(%s ψήφοι)

en: Pages
el-GR: Σελίδες

en: Not finding what you're looking for?
el-GR: Δεν βρήκατε αυτό που ψάχνατε;

en: Make a
el-GR: Κάντε μία

en: purchase suggestion
el-GR: πρόταση αγοράς

en: Interlibrary loan request
el-GR: Αίτημα διαδανεισμού

en: Make an
el-GR: Πραγματοποιήστε μία

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Error searching %s collection
el-GR: Σφάλμα αναζήτησης στη συλλογή %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Found %s results in the library's %s collection
el-GR: Βρέθηκαν %s αποτελέσματα στη συλλογή της βιβλιοθήκης %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Searching %s...
el-GR: Αναζήτηση %s...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You must be logged in to create or add to lists
el-GR: Πρέπει να συνδεθείτε για να δημιουργήσετε ή να προσθέσετε τεκμήρια στις λίστες

en: Search unsuccessful
el-GR: Ανεπιτυχής αναζήτηση

note: %1$s:  IF hash %2$s:  hash | html %3$s:  END
en: Your search %sfor %s%s was not successful.
el-GR: Η αναζήτηση %sγια %s%s δεν ήταν επιτυχής.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Comments on %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Σχόλια στο %s &rsaquo; %s%s%s Koha ηλεκτρονικός %s κατάλογος

en: Error: we cannot find this bibliographic record.
el-GR: Σφάλμα: δεν μπορεί να βρεθεί η βιβλιογραφική εγγραφή.

en: Sorry, only the creator of this comment is allowed to change it.
el-GR: Η τροποποίηση επιτρέπεται μονάχα από τον δημιουργό του σχολίου.

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
el-GR: Σημείωση: το σχόλιό σας δεν περιέχει σωστό markup κώδικα. Έχει αποθηκευτεί χωρίς τον markup κώδικα, όπως φαίνεται παρακάτω. Μπορείτε να επεξεργαστείτε το σχόλιο περαιτέρω ή να επιλέξετε ακύρωση ώστε να το διατηρήσετε ως εχει.

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
el-GR: Σφάλμα: Η ετικέτα σας ήταν εκτός markup κώδικα. ΔΕΝ προστέθηκε.

note: %1$s:  END %2$s:  END # / FOREACH ERROR %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) %4$s:  END
en: %s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s
el-GR: %s %s %s Σημείωση: αυτό το παράθυρο θα κλείσει αυτόματα σε 5 δευτερόλεπτα. %s

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
el-GR: Σφάλμα! Δε μπορείτε να προσθέσετε ένα κενό σχόλιο. Παρακαλούμε προσθέστε περιεχόμενο ή ακυρώστε.

en: Comments on
el-GR: Σχόλια σε

en: Comments
el-GR: Σχόλια

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
el-GR: Σημείωση: Το σχόλιό σας πρέπει να εγκριθεί από κάποιον βιβλιοθηκονόμο.

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
el-GR: Υποβολή και κλείσιμο παραθύρου

en: Your routing lists
el-GR: Λίστες δρομολόγησης

en: You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you wish to make changes, please contact the library.
el-GR: Είστε εγγεγραμμένος στις λίστες δρομολόγησης για τους ακόλουθους τίτλους περιοδικών. Αν επιθυμείτε να κάνετε αλλαγές, παρακαλώ ενημερώστε τη βιβλιοθήκη.

en: Subscription title
el-GR: Τίτλος συνδρομής

en: You are currently not listed on any routing lists.
el-GR: Δεν συμπεριλαμβάνεστε σε καμία λίστα δρομολόγησης.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your search history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Ιστορικό αναζήτησης &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Your search history
el-GR: Το ιστορικό αναζήτησής σας

en: Catalog
el-GR: Κατάλογος

en: Authority
el-GR: Καθιερωμένοι όροι

en: Current session
el-GR: Τρέχουσα περίοδος χρήσης

note: INPUT type=submit
en: Remove selected searches
el-GR: Αφαίρεση επιλεγμένων εγγραφών

en: Previous sessions
el-GR: Προηγούμενες περίοδοι χρήσης

en: Your catalog search history is empty.
el-GR: Το ιστορικό αναζητήσεων σας είναι κενό.

en: Your authority search history is empty.
el-GR: Η αναζήτηση καθιερωμένων όρων είναι άδεια.

en: Select searches to:
el-GR: Επιλέξτε αναζητήσεις για:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete selected search history entries?
el-GR: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τις επιλεγμένες εγγραφές από το ιστορικό σας;

note: SCRIPT
en: With selected searches:
el-GR: Με τις επιλεγμένες αναζητήσεις:

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Sending your cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Αποστολή καλαθιού &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Message sent
el-GR: Το μήνυμα απεστάλη

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
el-GR: Το καλάθι εστάλη σε: %s

en: Close window
el-GR: Κλείσιμο παραθύρου

en: There was an error sending the cart.
el-GR: Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του καλαθιού.

en: Sending your cart
el-GR: Αποστολή του καλαθιού σας

en: Email address:
el-GR: Διεύθυνση email:

en: Comment:
el-GR: Σχόλιο:

en: Please do not use this mail to request or renew books.
el-GR: Παρακαλώ, μην χρησιμοποιείτε αυτή τη διεύθυνση για να αιτηθείτε ή να ανανεώσετε βιβλία.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Sending your list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Αποστολή λίστας &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
el-GR: Η λίστα εστάλη στο: %s

en: Back to lists
el-GR: Πίσω στις λίστες

en: There was an error sending the list.
el-GR: Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή της λίστας.

en: You do not have permission to send this list.
el-GR: Δεν έχετε άδεια για την αποστολή αυτής της λίστας.

en: Sending your list
el-GR: Αποστολή της λίστας σας

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Issues for a subscription &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Τεύχη συνδρομής &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Issues for a subscription
el-GR: Τεύχη συνδρομής

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
el-GR: Πληροφορίες συνδρομής για %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
el-GR: Η πρώτη συνδρομή ξεκίνησε στις %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
el-GR: Η συνδρομή έληξε στις %s

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => subscription_LOO.location, opac => 1 ) | html
en: Location: %s
el-GR: Τοποθεσία: %s

en: Available issues
el-GR: Διαθέσιμα τεύχη

en: Unavailable issues
el-GR: Μη διαθέσιμα τεύχη

en: Issues summary
el-GR: Περίληψη τευχών

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) %3$s:  IF ( loggedinusername ) %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
en: %s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues
el-GR: %s %s %s %s Έχετε εγγραφεί να ειδοποιήστε με email για νέα τεύχη

en: Cancel email notification
el-GR: Ακύρωση ειδοποίησης με email

en: Subscribe to email notification on new issues
el-GR: Γραφτείτε στην ειδοποίηση με email για νέα τεύχη

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  END
en: %s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s
el-GR: %s %s Πρέπει να συνδεθείτε στο σύστημα αν επιθυμείτε να εγγραφείτε στις ενημερώσεις με email για τα νέα τεύχη %s %s

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Share a list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Κοινοποίηση μιας λίστας &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Share a list
el-GR: Κοινοποίηση μιας λίστας

en: Share a list with another patron
el-GR: Κοινοποίηση μιας λίστας σε έναν άλλο χρήστη

note: %1$s:  op | html
en: The operation %s is not supported.
el-GR: Η λειτουργία %s δεν υποστηρίζεται/

en: No operation parameter has been passed.
el-GR: Δεν έχει καταχωρηθεί παράμετρος λειτουργίας.

en: Invalid shelf number.
el-GR: Μη έγκυρος αριθμός ραφιού.

en: The feature of sharing lists is not in use in this library.
el-GR: Η δυνατότητα της κοινής χρήσης μιας λίστας δε χρησιμοποιείται από αυτή τη βιβλιοθήκη.

en: You can only share a list if you are the owner.
el-GR: Μπορείτε να κοινοποιήσετε μια λίστα εφόσον είστε ο δημιουργός της.

en: You cannot share a public list.
el-GR: Δεν μπορείτε να κοινοποιήσετε μια δημόσια λίστα.

en: Sorry, but you did not enter a valid email address.
el-GR: Λυπούμαστε, δεν έχετε εισάγει μια έγκυρη διεύθυνση email.

en: Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. Contact the patron who sent you the invitation.
el-GR: Λυπούμαστε που δε μπορούμε να αποδεχτούμε αυτό το κλειδί. Αυτή η πρόσκληση μπορεί να έχει λήξει. Επικοινωνήστε με το χρήστη που σας έστειλε την πρόσκληση.

en: As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it.
el-GR: Ως δημιουργός μιας λίστας δε μπορείτε να αποδεχτείτε πρόσκληση για την κοινοποίηση της.

en: Return to your lists
el-GR: Επιστρέψτε στις λίστες σας

en: Share list
el-GR: Κοινοποίηση λίστας

en: An invitation to share list
el-GR: Πρόσκληση για κοινοποίηση λίστας

note: %1$s:  approvedaddress | html
en: will be sent shortly to %s.
el-GR: θα σταλεί σύντομα σε %s.

note: %1$s:  failaddress | html
en: Something went wrong while processing the following addresses. Please check them. These are: %s
el-GR: Προέκυψε κάποιο σφάλμα στην επεξεργασία των παρακάτω διευθύνσεων. Παρακαλούμε ελέγξτε τις. Αυτές είναι: %s

en: You will receive an email notification if someone accepts your share before it expires.
el-GR: Θα λάβετε ένα ενημερωτικό email όταν κάποιος αποδεχθεί την κοινοποίησή σας πριν τη λήξη αυτής.

note: %1$s:  shelf.shelfname | html
en: RSS feed for public list %s
el-GR: RSS αυτόματες ενημερώσεις για δημόσια λίστα %s

note: %1$s:  i.title | html %2$s:  IF i.author %3$s:  i.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s %s
el-GR: %s %s από %s %s

note: %1$s:  IF ( context == "list" ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Delete %s Delete list %s
el-GR: %s Διαγραφή %s Διαγραφή λίστας %s

note: %1$s:  IF op == 'view' %2$s:  shelf.shelfname | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %6$s:  LibraryNameTitle | html %7$s:  ELSE %8$s:  END
en: %sContents of %s%sYour lists%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: %sΠεριεχόμενα της %s%sΟι λίστες σας%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Allow changes to contents from:
el-GR: Να επιτρέπονται αλλαγές στα περιεχόμενα από:

en: Nobody
el-GR: Κανένας

en: Owner only
el-GR: Μόνο ο ιδιοκτήτης

en: Anyone seeing this list
el-GR: Οποιοσδήποτε βλέπει αυτή τη λίστα

en: The "Anyone" permission has no actual effect while this list is strictly private.
el-GR: Τα δικαιώματα "Οποιοσδήποτε" δεν έχει κάποια επίδραση όσο η λίστα παραμένει αυστηρά προσωπική.

en: Create new list
el-GR: Δημιουργείστε νέα λίστα

en: An error occurred when updating this list.
el-GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση της λίστας.

en: An error occurred when creating this list.
el-GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία της λίστας.

en: An error occurred when deleting this list.
el-GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή της λίστας.

en: The item has not been added to the list. Please check it's not already in the list.
el-GR: Το τεκμήριο δεν προστέθηκε στη λίστα. Ελέγξτε μήπως υπάρχει ήδη στη λίστα.

en: The share has not been removed.
el-GR: Η κοινοποίηση δεν αφαιρέθηκε.

en: List updated.
el-GR: Η λίστα ενημερώθηκε.

en: List created.
el-GR: Η λίστα δημιουργήθηκε.

en: List deleted.
el-GR: Η λίστα διαγράφηκε.

en: The item has been added to the list.
el-GR: Το τεκμήριο προστέθηκε στη λίστα.

en: The item has been removed from the list.
el-GR: Το τεκμήριο αφαιρέθηκε από τη λίστα.

en: The share has been removed.
el-GR: Η κοινοποίηση αφαιρέθηκε.

en: This list does not exist.
el-GR: Η λίστα δεν υπάρχει.

en: This item does not exist.
el-GR: Το αντίτυπο δεν υπάρχει.

en: You do not have permission to view this list.
el-GR: Δεν έχετε άδεια για να δείτε αυτή τη λίστα.

en: You do not have permission to create a new list.
el-GR: Δεν έχετε δικαιώματα για να δημιουργήσετε νέα λίστα.

en: You do not have permission to update this list.
el-GR: Δεν έχετε άδεια να ενημερώσετε αυτή τη λίστα.

en: You do not have permission to delete this list.
el-GR: Δεν έχετε άδεια για να διαγράψετε αυτή τη λίστα.

en: You do not have permission to add a record to this list.
el-GR: Δεν έχετε δικαιώματα για να προσθέσετε μια εγγραφή σε αυτή τη λίστα.

en: No record was removed.
el-GR: Δεν αφαιρέθηκε καμία εγγραφή.

note: %1$s:  shelfname | html
en: An error occurred when creating the list. The name %s already exists.
el-GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία της λίστας. Το όνομα %s χρησιμοποιείται.

note: A
en: Subscribe to this list
el-GR: Εγγραφείτε σε αυτή την αναζήτηση

note: %1$s:  contents.count | html
en: This list contains %s titles
el-GR: Η λίστα περιέχει %s τίτλους

en: Send list
el-GR: Αποστολή καταλόγου

en: Print list
el-GR: Εκτύπωση λίστας

en: Edit list
el-GR: Επεξεργασία λίστας

en: Remove share
el-GR: Αφαίρεση κοινοποίησης

en: Sort by:
el-GR: Ταξινόμηση κατά:

en: Default sorting
el-GR: Προκαθορισμένη ταξινόμηση

en: Call number (A-Z)
el-GR: Ταξιθετικό αριθμό (Α-Ω)

en: Call number (Z-A)
el-GR: Ταξιθετικό αριθμό (Ω-Α)

note: OPTGROUP
en: Copyright date
el-GR: Ημερομηνία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας

en: Copyright date (newest to oldest)
el-GR: Ημερομηνία copyright (νεότερη προς παλαιότερη)

en: Copyright date (oldest to newest)
el-GR: Ημερομηνία copyright (νεότερη προς παλαιότερη)

note: OPTGROUP
en: Date added
el-GR: Ημερομηνία προσθήκης

en: Date added (newest to oldest)
el-GR: Ημερομηνία πρόσκτησης (νεότερη προς παλαιότερη)

en: Date added (oldest to newest)
el-GR: Ημερομηνία πρόσκτησης (νεότερη προς παλαιότερη)

note: INPUT type=submit
en: Resort list
el-GR: Ταξινόμηση λίστας

note: INPUT type=submit
en: Remove selected items
el-GR: Αφαίρεση επιλεγμένων τεκμηρίων

en: search
el-GR: αναζήτηση

en: Create a new list
el-GR: Δημιουργία νέας λίστας

en: Editing
el-GR: Διόρθωση

en: List name:
el-GR: Όνομα λίστας:

en: Sort this list by:
el-GR: Ταξινόμηση αυτής της λίστας κατά:

en: The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. If you make your list private, you will not be able to make it public again.
el-GR: Η βιβλιοθήκη έχει απενεργοποιήσει τη δυνατότητα στους χρήστες να δημιουργούν νέες δημόσιες λίστες. Αν μια λίστα γίνει ιδιωτική, δε μπορεί να ξαναγίνει δημόσια.

en: Log in to create a new list
el-GR: Συνδεθείτε για να δημιουργήσετε νέα λίστα

en: List name
el-GR: Όνομα λίστας

en: Contents
el-GR: Περιεχόμενα

en: Remove share
el-GR: Αφαίρεση κοινοποίησης

en: No public lists.
el-GR: Δεν υπάρχουν δημόσιες λίστες.

en: No private lists.
el-GR: Δεν υπάρχουν ιδιωτικές λίστες.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
el-GR: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τη λίστα;

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove sharing? You will no longer have access to the list.
el-GR: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε το διαμοιρασμό; Δεν θα μπορείτε να έχετε πρόσβαση στη λίστα.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
el-GR: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε αυτά τα τεκμήρια από τη λίστα;

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this item from the list?
el-GR: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε αυτό το τεκμήριο από τη λίστα;

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this share?
el-GR: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε την κοινοποίηση;

note: SCRIPT
en: Items on this list:
el-GR: Τεκμήρια στη λίστα:

note: SCRIPT
en: No, do not delete
el-GR: Όχι, να μη γίνει διαγραφή

note: SCRIPT
en: No, do not remove sharing
el-GR: Όχι, να μην γίνει αφαίρεση διαμοιρασμού

note: SCRIPT
en: Remove from list
el-GR: Αφαίρεση από τη λίστα

note: SCRIPT
en: This list is shared. Other users will lose access to it.
el-GR: Η λίστα αυτή είναι κοινόχρηστη. Οι υπόλοιποι χρήστες θα χάσουν την πρόσβαση σε αυτή.

note: SCRIPT
en: Yes, delete
el-GR: Ναι, διαγραφή

note: SCRIPT
en: Yes, remove sharing
el-GR: Ναι, αφαίρεση κοινοποίησης

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
en: New comment on %s
el-GR: Νεο σχόλιο στις %s

note: LINK
en: %s%s%sKoha online%s catalog recent comments
el-GR: %s%s%sKoha%s πρόσφατα σχόλια

en: Recent comments
el-GR: Πρόσφατα σχόλια

note: A
en: Subscribe to recent comments
el-GR: Εγγραφείτε στα πρόσφατα σχόλια

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=review link=> 1 %2$s:  IF ( review.author )
en: %s %s by
el-GR: %s %s από

note: A
en: Search for works by this author
el-GR: Αναζήτηση έργων από αυτόν το συγγραφέα

en: Publication:
el-GR: Έκδοση:

note: A
en: View details for this title
el-GR: Προβολή στοιχείων για αυτό τον τίτλο

en: &lt;&lt; Previous
el-GR: &lt;&lt; Προηγούμενο

en: Next &gt;&gt;
el-GR: Επόμενο &gt;&gt;

note: %1$s:  IF ( op_add ) %2$s:  END %3$s:  IF ( op_else ) %4$s:  END %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %6$s:  LibraryNameTitle | html %7$s:  ELSE %8$s:  END
en: %sEnter a new purchase suggestion%s %sPurchase suggestions%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: %sΕισάγετε μια νέα πρόταση για αγορά%s %sΠροτάσεις αγορών%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: New purchase suggestion
el-GR: Νέα πρόταση για αγορά

en: Your purchase suggestions
el-GR: Οι προτάσεις σας για προμήθεια

en: You cannot place any more suggestions
el-GR: Δεν μπορείτε να υποβάλετε άλλες προτάσεις αγοράς

note: For the first occurrence, %1$s:  Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html %2$s:  Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
en: You may only add up to %s suggestions in %s days.
el-GR: Μπορείτε να υποβάλετε μόνο %s προτάσεις αγοράς σε %s μέρες.

note: %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
el-GR: Συμπληρώσατε το όριο των προτάσεων αγοράς που μπορείτε να υποβάλετε αυτή τη στιγμή (%s). Όταν η βιβλιοθήκη επεξεργαστεί αυτές τις προτάσεις, θα είστε σε θέση να υποβάλετε κι άλλες.

en: Enter a new purchase suggestion
el-GR: Εισάγετε μία νέα πρόταση αγοράς

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your suggestion.
el-GR: Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να υποβάλετε μία πρόταση αγοράς. Θα σας σταλεί ένα email όταν η βιβλιοθήκη επεξεργαστεί την πρότασή σας.

en: Only certain fields (marked in red) are required, but the more information you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're requesting. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
el-GR: Μόνο συγκεκριμένα πεδία (τονισμένα με κόκκινο) είναι υποχρεωτικά, αλλά όσο περισσότερες πληροφορίες εισάγετε τόσο πιο εύκολο θα είναι για το προσωπικό της βιβλιοθήκης να βρει τον τίτλο που αναζητάτε. Το πεδίο "Σημειώσεις" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παροχή επιπρόσθετων πληροφοριών.

en: . Click on "Confirm your suggestion" to ignore this message.
el-GR: . Επιλέξτε "Επιβεβαίωση της πρότασης σας" για να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα.

en: A similar document already exists:
el-GR: Ένα παρόμοιο έγγραφο υπάρχει ήδη:

en: Standard number (ISBN, ISSN or other):
el-GR: Διεθνής Τυποποιημένος Αριθμός (ISBN, ISSN ή άλλος):

en: Publisher:
el-GR: Εκδότης:

en: Collection title:
el-GR: Τίτλος συλλογής:

en: Publication place:
el-GR: Τόπος έκδοσης:

en: Quantity:
el-GR: Ποσότητα:

en: Library:
el-GR: Βιβλιοθήκη:

en: Reason for suggestion:
el-GR: Αιτία για πρόταση:

en: -- Choose --
el-GR: -- Επιλογή --

note: INPUT type=submit
en: Confirm your suggestion
el-GR: Υποβολή της πρότασής σας

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
el-GR: Υποβολή της πρότασής σας

en: The selected suggestions have been deleted.
el-GR: Η επιλεγμένες προτάσεις έχουν διαγραφεί.

en: Suggested by:
el-GR: Προτεινόμενο από:

en: Suggested by me
el-GR: Προτεινόμενο από εμένα

en: Suggested by anyone
el-GR: Προτεινόμενο από όλους

en: Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
el-GR: Όταν η βιβλιοθήκη επεξεργαστεί τις προηγούμενες προτάσεις αγοράς, θα είστε σε θέση να υποβάλετε κι άλλες.

note: %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s).
el-GR: Συμπληρώσατε το όριο των προτάσεων αγοράς που μπορείτε να υποβάλετε αυτή τη στιγμή (%s).

en: Select suggestions to:
el-GR: Επιλέξτε προτάσεις για:

en: Suggested on
el-GR: Προτεινόμενο για

en: Suggested for
el-GR: Προτεινόμενο για

en: Managed by
el-GR: Διαχειριζόμενο από

en: Note:
el-GR: Σημείωση:

en: Suggested for:
el-GR: Προτεινόμενο για:

en: Managed by:
el-GR: Διαχειριζόμενο από:

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
el-GR: Διαγραφή επιλεγμένων

en: There are no pending purchase suggestions matching your search.
el-GR: Δεν υπάρχουν εκκρεμείς προτάσεις αγοράς που να ταιριάζουν με την αναζήτηση σας.

en: View all suggestions
el-GR: Προβολή όλων των προτάσεων αγοράς

en: You have no pending purchase suggestions.
el-GR: Δεν υπάρχουν εκκρεμείς προτάσεις αγοράς.

en: There are no pending purchase suggestions.
el-GR: Δεν υπάρχουν εκκρεμείς προτάσεις για αγορά.

en: You have no pending purchase suggestions.
el-GR: Δεν υπάρχουν εκκρεμείς προτάσεις αγοράς.

en: You are not authorized to see pending purchase suggestions.
el-GR: Δεν έχετε εξουσιοδότηση για να δείτε εκκρεμείς προτάσεις αγοράς.

en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time.
el-GR: Συμπληρώσατε το όριο των προτάσεων αγοράς που μπορείτε να υποβάλετε αυτή τη στιγμή.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete these suggestions?
el-GR: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτές τις προτάσεις;

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
el-GR: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτήν την πρόταση αγοράς;

note: SCRIPT
en: No suggestion was selected
el-GR: Δεν έχει γίνει επιλογή καμμίας πρότασης

note: SCRIPT
en: No, do not delete suggestion
el-GR: Όχι, να μη γίνει διαγραφή πρότασης αγοράς

note: SCRIPT
en: No, do not delete suggestions
el-GR: Όχι, να μη γίνει διαγραφή προτάσεων αγοράς

note: SCRIPT
en: With selected suggestions:
el-GR: Με τις επιλεγμένες προτάσεις:

note: SCRIPT
en: Yes, delete suggestion
el-GR: Ναι, διαγραφή πρότασης αγοράς

note: SCRIPT
en: Yes, delete suggestions
el-GR: Ναι, διαγραφή προτάσεων αγοράς

en: All tags
el-GR: Όλες οι ετικέτες

en: Note: you can only delete your own tags.
el-GR: Σημείωση: μπορείτε να διαγράψετε μόνο τις δικές σας επισημειώσεις.

en: Log in to see your own saved tags.
el-GR: Συνδεθείτε για να δείτε τις επισημειώσεις σας.

note: %1$s:  added_count | html %2$s:  IF ( added_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully added.
el-GR: %s %sεπισημείωση%sεπισημειώσεις%s προστέθηκαν επιτυχώς.

note: %1$s:  deleted_count | html %2$s:  IF ( deleted_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully deleted.
el-GR: %s %sεπισημείωση%sεπισημειώσεις%s διαγράφηκαν επιτυχώς.

en: Your tags
el-GR: Επισημειώσεις

en: Tag:
el-GR: Ετικέτα:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  MY_TAG.term | html %3$s:  END
en: %s %s (not approved) %s
el-GR: %s %s (δεν εγκρίθηκε) %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=MY_TAG link=> 1 %2$s:  IF ( MY_TAG.author ) %3$s:  MY_TAG.author | html %4$s:  END %5$s:  END # /IF MY_TAG.XSLTBloc %6$s:  INCLUDE 'title-actions-menu.inc' items=MY_TAG
en: %s %s by %s %s %s %s
el-GR: %s %s από %s %s %s %s

en: Date added:
el-GR: Ημερομηνία προσθήκης:

note: INPUT type=submit
en: Delete selected tags
el-GR: Διαγραφή επιλεγμένων επισημειώσεων

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the selected tag(s)?
el-GR: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την(τις) επισημείωση(εις);

note: SCRIPT
en: Please select a tag to delete.
el-GR: Παρακαλώ, επιλέξτε μια επισημείωση για διαγραφή.

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
el-GR: Αυτό το &quot;σύννεφο&quot; δείχνει τα πιο δημοφιλή θέματα στον κατάλογό μας. Κάντε κλικ πάνω σε ένα θέμα για να δείτε τα τεκμήρια που σχετίζονται με αυτό.

en: Show
el-GR: Εμφάνιση

en: subjects
el-GR: θέματα

en: up to
el-GR: μέχρι

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
el-GR: Σημείωση: Αυτό το χαρακτηριστικό είναι διαθέσιμο μόνο στους Γαλλικούς καταλόγους.

en: The ISBD cloud is not enabled.
el-GR: Το ISBD σύννεφο δεν είναι ενεργοποιημένο.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Most popular titles &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Δημοφιλέστεροι τίτλοι &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Most popular titles
el-GR: Οι πιο δημοφιλείς τίτλοι

note: %1$s:  limit | html %2$s:  IF selected_itemtype %3$s:  ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html %4$s:  END %5$s:  IF ( branch ) %6$s:  Branches.GetName( branch ) | html %7$s:  END %8$s:  IF ( timeLimit != 999 ) %9$s:  timeLimitFinite | html %10$s:  ELSE %11$s:  END
en: The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of all time %s
el-GR: Οι %s τίτλοι με τους περισσότερους δανεισμούς %s %s %s %s σε %s %s %s τους τελευταίους %s μήνες %s όλων των ετών%s

en: Checkouts:
el-GR: Δανεισμοί:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END # / IF results
en: %s No results, try to change filters. %s
el-GR: %s Δε βρέθηκαν αποτελέσματα. Δοκιμάστε άλλα φίλτρα. %s

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your library home &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
el-GR: Η οικεία βιβλιοθήκη σας &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος

en: Your summary
el-GR: Σύνοψη

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Hello, %s
el-GR: Γεια σας, %s

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Click here if you're not %s
el-GR: Πατήστε εδώ αν δεν είστε ο/η %s

en: Thank you!
el-GR: Σας ευχαριστούμε!

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
el-GR: Οι διορθώσεις σας έχουν υποβληθεί στη βιβλιοθήκη, και τα στοιχεία σας θα ενημερωθούν το συντομότερο δυνατό.

en: Please note:
el-GR: Παρακαλώ σημειώστε:

note: %1$s:  amountoutstanding | $Price
en: Your account has outstanding fees & charges of %s. Holds are blocked because your fine balance is over the limit.
el-GR: Ο λογαριασμός σας έχει %s από εκκρεμείς πρόστιμα και χρεώσεις. Οι κρατήσεις έχουν μπλοκαριστεί επειδή έχετε υπερβεί το όριο προστίμων.

en: . Please contact the library for more information.
el-GR: . Παρακαλώ επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη για περισσότερες πληροφορίες.

en: Your library card will expire on
el-GR: Η κάρτα σας θα λήξει στις

en: Also note that you must return all checked out items before your library card expires.
el-GR: Επίσης σημειώστε ότι πρέπει να επιστρέψετε όλα τα δανεισμένα τεκμήρια προτού λήξει η κάρτα σας.

en: Please note:
el-GR: Παρακαλώ σημειώστε:

note: %1$s:  borrower.warnexpired | $KohaDates
en: Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to renew your account.
el-GR: Ο λογαριασμός σας έχει λήξει από %s. Παρακαλoύμε επικοινωνήστε με τη Βιβλιοθήκη για ανανέωση του λογαριασμού σας.

en: Your loan renewal failed because of the following reason(s):
el-GR: Η ανανέωση δανεισμού απέτυχες για έναν από τους παρακάτω λόγους:

en: Your account has expired. Please contact the library for more information.
el-GR: Ο λογαριασμός σας έχε λήξει. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη για περισσότερες πληροφορίες.

en: You have renewed this item the maximum number of times allowed.
el-GR: Έχετε ανανεώσει το τεκμήριο τον μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό.

en: You have renewed this item the maximum number of consecutive times without it being seen by the library.
el-GR: Έχετε ανανεώσει το τεκμήριο τον μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό, χωρίς την επίβλεψη από την βιβλιοθήκη

en: It is too soon after the checkout date for this item to be renewed.
el-GR: Είναι πολύ σύντομο το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία δανεισμού του τεκμηρίου για να γίνει ανανέωση.

en: This item is on hold for another patron.
el-GR: Αυτό το τεκμήριο είναι σε κράτηση για άλλο μέλος.

en: Item renewal is not allowed.
el-GR: Δεν επιτρέπεται η ανανέωση του τεκμηρίου.

en: This item is scheduled for auto renewal.
el-GR: Το τεκμήριο έχει προγραμματιστεί για αυτόματη ανανέωση.

en: Your account is frozen because it has been discharged.
el-GR: Ο λογαριασμός σας έχει αδρανοποιηθεί καθώς έχετε απαλλαγεί.

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If your account shows to be clear, please contact the library.
el-GR: Συνήθως ο λόγος για τον οποίο ένας λογαριασμός αδρανοποιείται είναι οφειλές που εκκρεμούν για εκπρόθεσμες επιστροφές ή αποζημιώσεις για φθορές. Αν δεν έχετε τέτοιου είδους οφειλές, παρακαλώ επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη.

en: If this is an error, please contact the library.
el-GR: Αν πρόκειται για σφάλμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη.

en: Your library card has been marked as lost or stolen.
el-GR: Η κάρτα βιβλιοθήκης σας έχει χαρακτηριστεί ως χαμένη ή κλεμμένη.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: .%sYou have fines.%s %s
el-GR: .%sΈχετε ανεξόφλητα πρόστιμα.%s %s

note: %1$s:  IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
en: You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed
el-GR: Δεν μπορείτε να ανανεώσετε τα βιβλία σας ηλεκτρονικά. Αιτία: %sΥπέρβαση ορίου προστίμου

en: Auto-renewal
el-GR: Αυτό-ανανέωση

en: Allow auto-renewal:
el-GR: Επιτρέπετε η αυτόματη ανανέωση:

en: Yes
el-GR: Ναι

en: No
el-GR: Όχι

note: INPUT type=submit
en: Update auto-renewal preference
el-GR: Ενημέρωση προτιμήσεων αυτόματης ανανέωσης

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checked out (%s)
el-GR: Δανεισμένο (%s)

en: Relatives' checkouts
el-GR: Σχετικοί δανεισμοί

note: %1$s:  overdues_count | html
en: Overdue (%s)
el-GR: Εκπρόθεσμα (%s)

note: For the first occurrence, %1$s:  amountoutstanding | $Price
en: Charges (%s)
el-GR: Χρεώσεις (%s)

note: %1$s:  amountoutstanding * -1 | $Price
en: Credits (%s)
el-GR: Πιστώσεις (%s)

note: %1$s:  RESERVES.count | html
en: Holds (%s)
el-GR: Κρατήσεις (%s)

note: %1$s:  RECALLS.count | html
en: Recalls (%s)
el-GR: Ανακλήσεις (%s)

note: %1$s:  current_article_requests.size || 0 | html
en: Article requests (%s)
el-GR: Αιτήματα άρθρων (%s)

en: OverDrive account
el-GR: Λογαριασμός OverDrive

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew selected
el-GR: Ανανέωση επιλεγμένων

note: %1$s:  issues_count | html
en: %s Item(s) checked out
el-GR: %s Δανεισμένα τεκμήρια

en: Due
el-GR: Επιστροφή

en: Renew
el-GR: Ανανέωση

en: Fines
el-GR: Πρόστιμα

en: Checkout note
el-GR: Σημείωση δανεισμού

note: TH
en: Use this to report any problems with your currently checked out items
el-GR: Χρησιμοποιήστε το για να αναφέρεται κάθε πρόβλημα με τα τρέχοντα δανεισμένα τεκμήρια

note: A
en: View on Amazon.com
el-GR: Προβολή στο Amazon.com

note: DIV
en: Click to view in Google Books
el-GR: Κάντε κλικ για προβολή στο Google Books

en: (On-site checkout)
el-GR: Κατ' εξαίρεση δανεισμός

en: This item has been recalled. Please return by the new due date.
el-GR: Αυτό το αντίτυπο έχει ανακληθεί. Παρακαλούμε να επιστραφεί στην νέα ημερομηνία επιστροφής

en: Date due:
el-GR: Ημερομηνία λήξης:

en: Renewed!
el-GR: Η ανανέωση έγινε!

note: %1$s:  ItemTypes.GetDescription( ISSUE.renewalitemtype) | html %2$s:  ISSUE.renewalfee | $Price
en: Fee for item type '%s': %s
el-GR: Δωρεάν για τον τύπο αντιτύπου '%s': %s

note: %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_daily | $Price
en: %s per day
el-GR: %s ανά ημέρα

note: %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_hourly | $Price
en: %s per hour
el-GR: %s ανά ώρα

note: For the first occurrence, %1$s:  ISSUE.renewsleft | html %2$s:  ISSUE.renewsallowed | html %3$s:  IF Koha.Preference('UnseenRenewals') && ISSUE.unseenallowed %4$s:  ISSUE.unseenleft | html %5$s:  ISSUE.unseenallowed | html %6$s:  END
en: ( %s of %s renewals remaining %s / %s of %s renewals left before the item must be seen by the library %s )
el-GR: ( %s από %s ανανεώσεις απομένουν %s / %s από %s ανανεώσεις απόμειναν πριν απαιτηθεί να γίνει επίβλεψη στο τεκμήριο από τη βιβλιοθήκη %s )

en: (on hold)
el-GR: (σε κράτηση)

en: Not renewable
el-GR: Μη ανανεώσιμο

en: Not renewable
el-GR: Δεν ανανεώνεται

note: %1$s:  ISSUE.renewsleft | html
en: Item must be renewed at the library. %s renewals remaining
el-GR: Το τεκμήριο πρέπει να ανανεωθεί στη βιβλιοθήκη. Απομένουν %s ανανεώσεις

en: (overdue)
el-GR: (εκπρόθεσμο)

en: Not allowed
el-GR: Δεν επιτρέπεται

en: No longer renewable
el-GR: Μη ανανεώσιμο

en: Automatic renewal failed, you have unpaid fines.
el-GR: Η αυτόματη ανανέωση απέτυχε, έχετε απλήρωτα πρόστιμα.

en: Automatic renewal failed, your account is expired.
el-GR: Η αυτόματη ανανέωση απέτυχε, ο λογαριασμός σας έχει λήξει.

note: %1$s:  ISSUE.soonestrenewdate | $KohaDates  as_due_date => 1
en: No renewal before %s
el-GR: Δεν επιτρέπεται ανανέωση πριν από %s

en: Fines:
el-GR: Πρόστιμα:

en: Yes (Item overdue or lost)
el-GR: Ναι (τεκμήριο εκπρόθεσμο ή χαμένο)

en: Yes (Rental fees)
el-GR: Ναι (Τέλη ενοικίασης)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit note
el-GR: Επεξεργασία σημείωσης

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add note
el-GR: Προσθήκη σημείωσης

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew all
el-GR: Ανανέωση όλων

en: You have nothing checked out
el-GR: Δεν έχετε δανειστεί τίποτα

en: Your note will be shown to the librarian when the item is checked in.
el-GR: Οι σημειώσεις σας θα είναι ορατές στον βιβλιοθηκονόμο κατά την επιστροφή του αντιτύπου.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
el-GR: Οφείλετε πρόστιμα και χρεώσεις συνολικής αξίας:

en: Credits
el-GR: Πιστώσεις

en: You have a credit of:
el-GR: Έχετε πιστωτικό:

en: Fines and charges
el-GR: Πρόστιμα και χρεώσεις

note: %1$s:  r.firstname | html %2$s:  r.surname | html
en: %s %s currently owes fines and charges amounting to:
el-GR: %s %s οφείλει πρόστιμα και χρεώσεις συνολικής αξίας:

en: Relative
el-GR: Σχετικά

en: Overdues
el-GR: Εκπρόθεσμα

note: %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) %3$s:  IF ( canrenew )
en: %s Account frozen %s %s
el-GR: %s Ο λογαριασμός έχει κλειδώσει %s %s

en: Recalls
el-GR: Ανακλήσεις

note: %1$s:  RECALL.item.barcode | html
en: Item recalled: %s
el-GR: Το τεκμήριο ανακαλείται: %s

en: Article requests
el-GR: Αιτήματα άρθρων

en: Record title
el-GR: Τίτλος εγγραφής

en: Volume
el-GR: Τόμος

en: Issue
el-GR: Τεύχος

note: TH
en: Table of contents
el-GR: Πίνακας περιεχομένων

en: Chapters
el-GR: Κεφάλαια

note: %1$s:  ar.item.barcode | html
en: (only %s)
el-GR: (μόνο %s)

note: %1$s:  IF ar.toc_request %2$s:  END
en: %sYes%s
el-GR: %sΝαι%s

en: Scan
el-GR: Σάρωση

en: Completed
el-GR: Ολοκληρώθηκε

en: Canceled
el-GR: Ακυρώθηκε

en: Article requests
el-GR: Αιτήματα άρθρων

en: You have no article requests currently.
el-GR: Δεν έχετε αιτήματα άρθρων αυτή τη στιγμή.

en: Suspend until:
el-GR: Αναστολή έως:

en: Do not suspend
el-GR: Να μην ανασταλεί

note: SCRIPT
en: All holds will be suspended.
el-GR: Όλες οι κρατήσεις θα ανασταλλούν.

note: SCRIPT
en: All holds will resume.
el-GR: Όλες οι κρατήσεις θα ανακληθούν.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this article request?
el-GR: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την αίτηση άρθρου;

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this hold?
el-GR: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να ακυρώσετε την κράτησή;

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to resume all suspended holds?
el-GR: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να επαναφέρετε όλες τις κρατήσεις σας που είναι σε αναμονή;

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to suspend all holds?
el-GR: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αναστείλετε όλες τις κρατήσεις σας;

note: SCRIPT
en: No, do not cancel article request
el-GR: Οχι, να ακυρωθεί η αίτηση άρθρου

note: SCRIPT
en: No, do not cancel hold
el-GR: Όχι, να μην ακυρωθει η κράτηση

note: SCRIPT
en: No, do not resume holds
el-GR: Όχι, να μην γίνει σύνοψη κρατήσεων

note: SCRIPT
en: Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew
el-GR: Δεν επιλέχθηκε τίποτα. Κάντε κλικ στο κουτί για κάθε τεκμήριο που θέλετε να ανανεώσετε

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Something went wrong. The note has not been saved
el-GR: Προέκυψε κάποιο πρόβλημα. Η σημείωση δεν αποθηκεύτηκε

note: SCRIPT
en: Yes, cancel article request
el-GR: Ναί, ακύρωση αιτήματος άρθρου

note: SCRIPT
en: Yes, cancel hold
el-GR: Ναι, ακύρωση κράτησης

note: SCRIPT
en: Yes, resume all holds
el-GR: Ναι, σύνοψη όλων των κρατήσεων

note: SCRIPT
en: Yes, suspend all holds
el-GR: Ναι, αναστολή όλων των κρατήσεων

note: SCRIPT
en: Your note about %s could not be saved.
el-GR: Η σημείωσή σας σχετικά με %s δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί.

note: SCRIPT
en: Your note about %s has been saved and sent to the library.
el-GR: Η σημείωσή σας σχετικά με %s αποθηκεύτηκε και εστάλη στη βιβλιοθήκη.

note: SCRIPT
en: Your note about %s was removed.
el-GR: Η σημείωση σας σχετικά με %s αφαιρέθηκε.

en: (Barcode not found on the database, please see library staff for assistance)
el-GR: (Το barcode δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων, παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης για βοήθεια)

en: (The item cannot be checked in at this library, please see library staff for assistance)
el-GR: (Το τεκμήριο δεν μπορεί να επιστραφεί σε αυτή τη βιβλιοθήκη, παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης για βοήθεια)

en: (Item is withdrawn and check-in blocked by policy, please see library staff for assistance)
el-GR: (Το τεκμήριο έχει αποσυρθεί και έχει μπλοκαριστεί η επιστροφή βάσει πολιτικής, παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης για βοήθεια)

en: (The book is not currently on loan, please see library staff for assistance)
el-GR: ( Το βιβλίο δεν είναι δανεισμένο αυτή τη στιγμή, παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης για βοήθεια)

en: (The item cannot be checked in at a self service terminal, please see library staff for assistance)
el-GR: (Το τεκμήριο δεν μπορεί να επιστραφεί στο τερματικό αυτό-εξυπηρέτησης, παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης για βοήθεια)

en: (There was a problem checking in this item, please see library staff for assistance)
el-GR: (Εμφανίστηκε πρόβλημα κατά την επιστροφή του τεκμηρίου, παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης για βοήθεια)

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Self check-in &rsaquo; %s%s%sKoha %s
el-GR: Αυτό-ξεχρέωση &rsaquo; %s%s%sKoha %s

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self check-in
el-GR: %s Αυτο-επιστροφή

en: Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
el-GR: Λυπούμαστε, αυτός ο σταθμός αυτό-δανεισμού δεν μπορεί να πιστοποιηθεί. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή για να λυθεί το πρόβλημα.

en: Session lost
el-GR: Η σύνδεση διακόπηκε

en: You are accessing self check-in from a different IP address! Please log in again.
el-GR: Η πρόσβασή σας στο σύστημα αυτό-δανεισμού γίνεται από μία διαφορετική διεύθυνση IP! Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.

en: Checked in
el-GR: Επιστροφή

note: %1$s:  PROCESS error_message messages=error.messages
en: Not checked in %s
el-GR: Δεν εχουν επιστραφεί (%s)

en: Finish
el-GR: Τέλος

en: Your request included no check-ins.
el-GR: Το αίτημά σας δεν συμπεριέλαβε επιστροφές.

en: Scan the item or enter its barcode:
el-GR: Σαρώστε το τεκμήριο ή εισάγετε το barcode του:

en: Check in
el-GR: Επιστροφή

en: Self check-in help
el-GR: Βοήθεια αυτο-επιστροφής

en: Scan each item or enter its barcode. A list with the entered barcodes will be displayed.
el-GR: Σαρώστε κάθε τεκμήριο ή εισάγετε το barcode του. Θα εμφανιστεί μια λίστα από τα εισαγόμενα barcodes.

en: Click the 'Check in' button to confirm.
el-GR: Επιλέξτε το εικονίδιο 'Επιστροφή' για επιβεβαίωση.

en: The operation results will be displayed for each entered barcode.
el-GR: Τα αποτελέσματα της διαδικασίας θα εμφανιστούν για κάθε barcode που εισήχθη.

en: The 'Finish' button is presented to start over.
el-GR: Το κουμπί 'Τερματισμός' εμφανίζεται για να ξεκινήσετε ξανά.

en: At any step, clicking the 'Cancel' button will erase the scanned barcodes and start over.
el-GR: Σε οποιοδήποτε βήμα, επιλέγοντας το κουμπί 'Ακύρωση' θα διαγράψει τα σαρωμένα barcodes και θα ξεκινήσει από την αρχή.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Self checkout help &rsaquo; %s%s%sKoha %s
el-GR: Βοήθεια συστήματος αυτόματου δανεισμού &rsaquo; %s%s%sKoha %s

en: Self checkout help
el-GR: Βοήθεια συστήματος αυτόματου δανεισμού

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
el-GR: Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το σύστημα αυτόματου δανεισμού, ή αν το σύστημα δεν ανταποκρίνεται όπως αναμένατε, μπορείτε, πριν ξεκινήσετε, να συμβουλευτείτε αυτό τον οδηγό.

en: Step two: Scan the barcode for each item, one at a time
el-GR: Βήμα δεύτερο: Σαρώστε το barcode του κάθε τεκμηρίου, ένα κάθε φορά

en: Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually.
el-GR: Σαρώστε κάθε τεκμήριο ξεχωριστά και περιμένετε τη σελίδα να επανέλθει πριν σαρώσετε το επόμενο τεκμήριο. Το δανεισμένο τεκμήριο πρέπει να εμφανίζεται στη λίστα δανεισμών σας. Το κουμπί υποβολής χρησιμοποιείτε μόνο σε περίπτωση που καταχωρήσετε το barcode χειροκίνητα.

en: Step three: Click the 'Finish' button
el-GR: Βήμα τρίτο: Όταν τελειώσετε κάντε κλικ στο κουμπί 'Τέλος'

note: %1$s:  SelfCheckTimeout | html
en: If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds.
el-GR: Αν δεν κάνετε κλικ στο κουμπί 'Τέλος', η περίοδος χρήσης σας θα λήξει αυτόματα σε %s δευτερόλεπτα.

en: Return to the self-checkout
el-GR: Επιστροφή στο σύστημα αυτόματου δανεισμού

note: %1$s:  borrowernumber | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Print receipt for %s &rsaquo; Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha %s
el-GR: Εκτύπωση απόδειξης για %s &rsaquo; Αυτό-δανεισμός &rsaquo; %s%s%sKoha %s

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha %s
el-GR: Αυτό-δανεισμός &rsaquo; %s%s%sKoha %s

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self checkout system
el-GR: %s Σύστημα αυτόματου δανεισμού

en: Item cannot be checked out.
el-GR: Δεν επιτρέπεται ο δανεισμός αυτού του τεκμηρίου.

en: Sorry, this item cannot be checked out at this station.
el-GR: Λυπούμαστε, αυτό το τεκμήριο δεν μπορεί να δανειστεί σε αυτό το σταθμό.

en: The system does not recognize this barcode.
el-GR: Το σύστημα δεν αναγνωρίζει αυτό το barcode.

en: This item is checked out to someone else.
el-GR: Το τεκμήριο είναι δανεισμένο σε άλλο μέλος.

en: You cannot renew this item again.
el-GR: Δεν μπορείτε να ανανεώσετε το δανεισμό ξανά.

en: This item is not for loan.
el-GR: Το τεκμήριο δεν δανείζεται.

note: %1$s:  DEBT | $Price with_symbol => 1
en: You owe the library %s and cannot check out.
el-GR: Έχετε οφειλές στη βιβλιοθήκη %s δεν μπορείτε να δανειστείτε.

en: This item has been withdrawn from the collection.
el-GR: Το τεκμήριο έχει αποσυρθεί από τη συλλογή.

en: This item is restricted.
el-GR: Το τεκμήριο είναι περιορισμένο.

en: This item belongs to another library.
el-GR: Το τεκμήριο ανήκει σε άλλη βιβλιοθήκη.

en: Your account has expired.
el-GR: Ο λογαριασμός έχει λήξει.

en: This library card has been declared lost.
el-GR: Η κάρτα αυτή έχει χαρακτηριστεί ως χαμένη.

en: Your contact information seems to be incomplete.
el-GR: Οι πληροφορίες επικοινωνίας σας είναι ατελής.

en: Due date is not valid.
el-GR: Ημερομηνία λήξης δεν είναι έγκυρη.

en: Item must be checked out at a circulation desk.
el-GR: Το τεκμήριο πρέπει να δανειστεί από το γραφείο δανεισμού.

en: Please see a member of the library staff.
el-GR: Παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης.

en: Return
el-GR: Επιστροφή

en: Return this item
el-GR: Επιστροφή αυτού του τεκμηρίου

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to account summary
el-GR: Επιστροφή στη σύνοψη λογαριασμού

en: Please confirm the checkout:
el-GR: Παρακαλώ επιβεβαιώστε το δανεισμό:

en: This item is already checked out to you.
el-GR: Αυτό το τεκμήριο είναι ήδη δανεισμένο σε σας.

en: Renew item
el-GR: Ανανέωση τεκμηρίου

en: Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
el-GR: Λυπούμαστε, αυτός ο σταθμός αυτόματου δανεισμού δεν μπορεί να πιστοποιηθεί. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή για να λυθεί το πρόβλημα.

en: You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again.
el-GR: Έχετε πρόσβαση στο σύστημα αυτόματου δανειμού από μία διαφορετική διεύθυνση IP! παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.

en: Record not found
el-GR: Η εγγραφή δε βρέθηκε

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
el-GR: Ο αριθμός χρήστη σας δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Item checked out
el-GR: Χρέωση αντιτύπου

en: Item renewed
el-GR: Ανανέωση τεκμηρίου

en: Item not renewed
el-GR: Το τεκμήριο δεν ανανεώνεται

en: Item not checked in: please see circulation staff for assistance
el-GR: Το τεκμήριο δεν ξεχρεώθηκε: παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης για βοήθεια

en: Item checked in
el-GR: Επιστροφή αντιτύπου

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
el-GR: Συνδεθήκατε ως %s.

en: A hold fee was charged to your account for collecting this item.
el-GR: Χρεωθήκατε τέλη κράτησης στον λογαριασμό σας για την παραλαβή αυτού του αντιτύπου.

en: Sorry
el-GR: Λυπούμαστε

en: The userid
el-GR: Ο αριθμός χρήστη

en: was not found in the database. Please try again.
el-GR: δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Scan a new item or enter its barcode:
el-GR: Σαρώστε ένα νέο τεκμήριο ή εισάγετε τον ραβδοκώδικά του:

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checkouts (%s)
el-GR: Δανεισμοί (%s)

note: %1$s:  END %2$s:  HOLDS.count | html
en: %s Holds (%s)
el-GR: %s Κρατήσεις (%s)

note: %1$s:  borrowername | html
en: Checkouts for %s
el-GR: Δανεισμοί του μέλους %s

en: Checked out on
el-GR: Δανεισμένο την

en: NEW
el-GR: ΝΕΑ

en: Issue renews
el-GR: Ανανεώσεις τεύχους

en: This is a on-site checkout, it cannot be renewed.
el-GR: Πρόκειται για εσωτερικό δανεισμό και δεν μπορεί να γίνει ανανέωση.

en: No renewals allowed
el-GR: Δεν επιτρέπονται άλλες ανανεώσεις

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Check in item
el-GR: Επιστροφή τεκμηρίου

note: %1$s:  IF ( ISSUE.charges ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
el-GR: %sΝαι%sΌχι%s

en: You currently have nothing checked out.
el-GR: Δεν έχετε δανειστεί τίποτα.

en: You currently have no pending holds.
el-GR: Δεν έχετε εκρρεμείς κρατήσεις.

en: Please enter your card number:
el-GR: Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό της κάρτας σας:

note: SCRIPT
en: End session
el-GR: Τέλος συνεδρίας

note: SCRIPT
en: Print receipt and end session
el-GR: Εκτύπωση απόδειξης και κλείσιμο συνεδρίας

note: SCRIPT
en: Would you like to print a receipt?
el-GR: Επιθυμείτε να εκτυπώσετε την απόδειξη;

en: Search suggestions
el-GR: Προτάσεις αναζήτησης

en: Suggestions
el-GR: Προτάσεις

en: Did you mean:
el-GR: Εννοείτε:

en: Sorry, no suggestions.
el-GR: Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν υποδείξεις.

en: MARC Card View
el-GR: Προβολή Κάρτας MARC

en: MARC View
el-GR: MARC προβολή
