Koha 23.11.08.001 - en to eo translation catalogue (634 entries)

en: Cancelled charge
eo: Nuligita pagigo

en: Payment
eo: Pago

en: Writeoff
eo: Deskribo

en: (Accruing)
eo: (Aldoniĝange)

en: (Returned)
eo: (Redonita)

en: (Replaced)
eo: (Anstataŭigita)

en: (Refunded)
eo: (Repagita)

en: (Forgiven)
eo: (Pardonita)

en: (Voided)
eo: (Malvalidigita)

en: (Lost)
eo: (Perdita)

en: (Cancelled)
eo: (Nuligita)

note: INPUT type=submit
en: Submit
eo: Sendu

en: Advanced search
eo: Detala serĉo

en: Suggestions
eo: Proponoj

note: BUTTON
en: Search
eo: Serĉu

note: INPUT type=text name=title
en: Title
eo: Titolo

note: BUTTON
en: More options
eo: Pliaj opcioj

en: None
eo: Neniu/j

en: Required
eo: Bezonata/j/

en: Libraries
eo: Bibliotekoj

en: Item types
eo: Specoj de ekzemplero

en: Catalog
eo: Katalogo

note: A
en: Check out
eo: Pruntepreno

note: A
en: Check in
eo: Registru redonon

note: A
en: Renew
eo: Renovigu

en: Authority type:
eo: Speco de aŭtoritato:

en: contains
eo: enhavas

en: starts with
eo: komenciĝas per

en: is exactly
eo: estas precize

en: Sort by:
eo: Ordigu laŭ:

en: Close window
eo: Fermu fenestron

en: Cancel
eo: Nuligu

en: BT
eo: PVT

note: ABBR
en: Broader Term
eo: Pli vasta termino

en: NT
eo: MVT

note: ABBR
en: Narrower Term
eo: Malpli vasta termino

en: UF
eo: UP

note: ABBR
en: Used For
eo: Uzita por

note: ABBR
en: Related Term
eo: Rilata termino

en: used for/see from:
eo: uzita por/vidu de:

en: see also:
eo: vidu ankaŭ:

note: A
en: Term
eo: Termino

en: Close
eo: Fermu

en: All
eo: Ĉiuj

en: Select a list
eo: Elektu liston

note: For the first occurrence, %1$s:  Biblio.HoldsCount( biblio_object_id ) | html
en: Holds (%s)
eo: Rezervoj (%s)

note: For the first occurrence, %1$s:  Biblio.ArticleRequestsActiveCount( biblio_object_id ) | html
en: Article requests (%s)
eo: Petoj por artikoloj (%s)

en: Checkout history
eo: Pruntohistorio

en: Make payment
eo: Pagu

en: Clear all
eo: Forviŝu ĉion

en: Select all
eo: Elektu ĉiujn

en: Library
eo: Biblioteko

en: All libraries
eo: Ĉiuj bibliotekoj

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Clear date
eo: Forviŝu daton

note: SCRIPT
en: Today
eo: Hodiaŭ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: or
eo: aŭ

en: Export
eo: Eksportu

en: Add to cart
eo: Aldonu al ĉareto

en: Your lists
eo: Viaj listoj

en: Public lists
eo: Publikaj listoj

en: More lists
eo: Pliaj listoj

en: New list
eo: Nova listo

en: Print
eo: Printu

en: Place hold
eo: Rezervu

en: Request article
eo: Petu artikolon

en: Exporting to Dublin Core...
eo: Eksportante al Dublin Core...

en: Simple DC-RDF
eo: Simpla DC-RDF

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Author
eo: Aŭtoro

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit
eo: Redaktu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
eo: Ŝarĝanta

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
eo: Ŝarĝanta...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Next
eo: Sekva

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Notes
eo: Notoj

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Previous
eo: Antaŭa

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Series title
eo: Titolo de serio

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Source
eo: Fonto

en: Item type
eo: Speco de ekzemplero

en: Collection
eo: Kolekto

en: Location
eo: Loko

en: Home library
eo: Hejmbiblioteko

en: Checked out on
eo: Prunteprenita je

en: Call number
eo: Signaturo

en: Copy number
eo: Numero de kopio

en: Renew all
eo: Renovigu ĉiujn

en: Add
eo: Aldonu

en: Details
eo: Detaloj

en: Routing lists
eo: Viaj dissendolistoj

en: Holds history
eo: Historio de rezervoj

en: Statistics
eo: Statistiko

en: Purchase suggestions
eo: Aĉetproponoj

en: Delete
eo: Forigu

en: Holds
eo: Rezervoj

en: Name
eo: Nomo

en: Description
eo: Priskribo

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Clear filter
eo: Vakigi la filtrilon

en: Refine your search
eo: Precizigi vian serĉon

en: Authors
eo: Aŭtoroj

en: Titles
eo: Titoloj

en: Topics
eo: Temoj

en: Places
eo: Lokoj

en: Series
eo: Serio

en: Home libraries
eo: Hejmbibliotekoj

en: Holding libraries
eo: Bibliotekoj kun la havaĵoj

en: Locations
eo: Lokoj

en: Collections
eo: Kolektoj

en: Languages
eo: Lingvoj

note: A
en: Remove facet %s
eo: Forigu kampofaceton %s

en: Show more
eo: Montru pli

en: Show less
eo: Montru malpli

en: Title:
eo: Titolo:

en: New
eo: Nova

en: From:
eo: De:

en: Lists
eo: Listoj

en: Course reserves
eo: Rezervoj por kursoj

en: Search history
eo: Serĉhistorio

en: Log out
eo: Elsalutu

en: Log in
eo: Ensalutu

en: Your cart is empty.
eo: Via ĉareto estas malplena.

en: Priority
eo: Prioritato

en: Date
eo: Dato

en: Pickup library
eo: Preneja biblioteko

en: Suspend
eo: Suspendu

note: %1$s: - IF ( hold.atdestination ) -
en: %s Item waiting at
eo: %s Ekzemplero atendanta ĉe

note: %1$s:  IF ( item.biblio.author ) %2$s:  item.biblio.author | html %3$s:  END
en: %s, by %s%s
eo: %s, fare de %s%s

note: A
en: Home
eo: Hejmo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Issue
eo: Numero

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Pages
eo: Paĝoj

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Publisher
eo: Eldonisto

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Remove
eo: Forigu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unknown
eo: Nekonata

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Volume
eo: Volumo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Year
eo: Jaro

en: Library:
eo: Bibliioteko:

en: Status:
eo: Statuso:

en: Request ID
eo: Identigilo de peto

en: Availability
eo: Havebleco

en: Status
eo: Statuso

en: Placed on
eo: Farita/j je

note: A
en: Switch languages
eo: Ŝanĝu lingvojn

en: Type
eo: Speco

en: Share
eo: Kunhavaĵo

en: Alternate address
eo: Alternativa adreso

en: Alternate contact
eo: Alternativa kontakto

en: Main address
eo: Ĉefa adreso

en: Any
eo: Iu ajn

en: Change password
eo: Ŝanĝu vian pasvorton

en: Discharge
eo: Kvitigo

en: Save
eo: Konservu

en: Days in advance
eo: Tagoj anticipe

en: Phone
eo: Telefono

en: Email
eo: Retpoŝto

en: Digests only
eo: Nur diĝestoj

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
eo: Vi povas peti resumon por redukti la nombron de mesaĝo. Mesaĝoj estos konservitaj kaj senditaj en unuopa mesaĝo.

en: Barcode
eo: Strikodo

en: Category:
eo: Kategorio:

note: INPUT type=submit
en: OK
eo: En ordo

note: %1$s:  hits_to_paginate | html %2$s:  total | html
en: %s of %s results loaded, refine your search to view other records
eo: %s de %s rezultoj ŝargitaj, precizigu vian serĉon por vidi aliajn rikordojn

en: First
eo: Unua

en: Next
eo: Sekva

en: Last
eo: Lasta

note: SCRIPT
en: Password contains leading and/or trailing spaces
eo: Pasvorto enhavas komencajn kaj/aŭ finajn spacetojn

note: SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters
eo: Pasvorto devas enhavi minimume %s signojn

note: SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers
eo: Pasvorto devas enhavi minimume %s signojn, inkluzivante MAJUSKLAJN, minusklajn kaj ciferojn

note: SCRIPT
en: Please enter the same password as above
eo: Bonvolu enigi la saman pasvorton kiel supre

en: Record title
eo: Rikordo-titolo

en: TOC
eo: Enhavtabelo

en: Chapters
eo: Ĉapitroj

en: Format
eo: Formato

note: %1$s:  ar.item.barcode | html
en: (only %s)
eo: (nur %s)

note: %1$s:  fines | $Price
en: Charges (%s)
eo: Pagendaĵoj (%s)

en: Amount outstanding
eo: Sumo nepagita

en: Total due
eo: Totalo ŝuldata

en: Hold date
eo: Rezervdato:

note: INPUT type=submit
en: Suspend all holds
eo: Suspendu ĉiujn rezervojn

note: INPUT type=submit
en: Resume all suspended holds
eo: Reaktivigu ĉiujn suspenditajn rezervojn

en: Type:
eo: Speco:

en: Comment:
eo: Komento:

en: Expiration:
eo: Eksvalidiĝo:

en: Search:
eo: Serĉu:

en: Search type:
eo: Speco de serĉo:

note: INPUT type=button
en: Clear
eo: Forviŝu

en: Expires on
eo: Eksvalidiĝas je

en: Checkouts
eo: Prunteprenoj

en: Fines
eo: Monpunoj

en: Loading
eo: Ŝarĝanta

en: or
eo: aŭ

en: Address:
eo: Adreso:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarredcomment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s:  debarredcomment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | $raw | html_line_break %3$s:  ELSE %4$s:  debarredcomment | $raw | html_line_break %5$s:  END
en: %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s
eo: %s Limigo aldonita per prilaboro de malfruaĵoj %s %s %s %s

en: Images
eo: Bildoj

en: Download
eo: Elŝuti

en: Relevance
eo: Rilateco

note: OPTGROUP
en: Popularity
eo: Populareco

en: Popularity (most to least)
eo: Populareco (de pli al malpli populara)

en: Popularity (least to most)
eo: Populareco (de malpli al pli populara)

en: Author (A-Z)
eo: Aŭtoro (A-Z)

en: Author (Z-A)
eo: Aŭtoro (Z-A)

en: Call number (0-9 to A-Z)
eo: Signaturo (0-9 ĝis A-Z)

en: Call number (Z-A to 9-0)
eo: Signaturo (Z-A ĝis 9-0)

note: OPTGROUP
en: Dates
eo: Datoj

en: Title (A-Z)
eo: Titolo (A-Z)

en: Title (Z-A)
eo: Titolo (Z-A)

en: Keyword
eo: Ŝlosilvorto

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
eo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Korporacia nomo

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
eo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferenca nomo

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
eo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Persona nomo

en: Subject
eo: Temo

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
eo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Temo kaj pli vastaj terminoj

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
eo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Temo kaj malpli vastaj terminoj

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
eo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Temo kaj rilataj terminoj

en: Standard number
eo: Norma numero

en: Language
eo: Lingvo

en: Notes/Comments
eo: Notoj/Komentoj

en: Curriculum
eo: Instruprogramo

en: Publisher location
eo: Eldonloko

en: Expected
eo: Atendata

en: Arrived
eo: Alvenis

en: Late
eo: Malfrua

en: Missing
eo: Mankas

en: Missing (never received)
eo: Mankas (neniam ricevita)

en: Missing (sold out)
eo: Mankas (elĉerpita)

en: Missing (damaged)
eo: Mankas (difektita)

en: Missing (lost)
eo: Mankas (perdita)

en: Claimed
eo: Postulita

en: Stopped
eo: Ĉesigita

en: Title:
eo: Titolo:

en: Call number:
eo: Signaturo:

en: Publisher:
eo: Eldonisto:

en: Serial collection
eo: Periodaĵokolekto

en: Help
eo: Helpo

note: SCRIPT
en: Ascending
eo: Ascenda

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Count
eo: Nombro

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Default
eo: Defaŭlto

note: SCRIPT
en: Descending
eo: Descenda

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Error
eo: Eraro

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Finish
eo: Finu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: General
eo: Ĝenerala

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Link
eo: Ligilo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: OR
eo: AŬ

note: SCRIPT
en: Prev
eo: Antaŭa

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Preview
eo: Antaŭvido

note: SCRIPT
en: Sort
eo: Ordigu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Update
eo: Ĝisdatigo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: View
eo: Vidu

en: Any audience
eo: Iu ajn speco de publiko

en: Preschool
eo: Antaŭlernejo

en: Primary
eo: Ĉefa

en: Pre-adolescent
eo: Antaŭadoleskanto

en: Adolescent
eo: Adoleskanto

en: Adult
eo: Plenkreskulo

en: Specialized
eo: Specialigita/j

en: Juvenile
eo: Junulara

en: Any content
eo: Ajna enhavo

en: Fiction
eo: Fikcio

en: Non-fiction
eo: Nefikcio

en: Biography
eo: Biografio

en: Musical recording
eo: Muzika registraĵo

en: Non-musical recording
eo: Ne-musika registraĵo

en: Any format
eo: Ajna formato

en: Regular print
eo: Literoj de normala grando

en: Large print
eo: Grandaj literoj

en: Braille
eo: Brajlo

en: CD audio
eo: KD aŭda

en: Cassette recording
eo: Kaseda registraĵo

en: VHS tape / Videocassette
eo: VHS-bendo / Videokasedo

en: DVD video / Videodisc
eo: DVD-video / Videodisko

en: CD software
eo: KD kun programaro

en: Website
eo: Retejo

en: Bibliographies
eo: Bibliografioj

en: Catalogs
eo: Katalogoj

en: Encyclopedias
eo: Enciklopedioj

en: Handbooks
eo: Manlibroj

en: Legal articles
eo: Juraj artikoloj

en: Indexes
eo: Indeksoj

en: Patent document
eo: Patenta dokumento

en: Discographies
eo: Diskografioj

en: Legislation
eo: Leĝaro

en: Theses
eo: Tezoj

en: Surveys
eo: Enketoj

en: Reviews
eo: Recenzoj

en: Programmed texts
eo: Tekstoj por programita lernado

en: Filmographies
eo: Filmografioj

en: Directories
eo: Adreslibroj

en: Technical reports
eo: Teknikaj raportoj

en: Legal cases and case notes
eo: Juraj kazoj kaj kazo-notoj

en: Law reports and digests
eo: Leĝo-raportoj kaj diĝestoj

en: Treaties
eo: Traktatoj

en: Search suggestions
eo: Serĉproponoj

en: Tags
eo: Etikedoj

en: Edit list
eo: Redaktu liston

en: Delete list
eo: Forigu liston

en: Download list
eo: Elŝutolisto

note: For the first occurrence, %1$s:  csv_profile.profile | html
en: CSV - %s
eo: Perkome disigitaj valoroj - %s

en: Send list
eo: Sendu liston

en: Print list
eo: Printu liston

en: Expiration date
eo: Limdato:

en: Current library
eo: Aktuala biblioteko

en: Shelving location
eo: Surbreta loko

en: Enumeration
eo: Listigo

en: Warning
eo: Averto

en: Highlight
eo: Emfazu

en: Amount
eo: Sumo

en: Modify
eo: Modifu

en: Number
eo: Numero

en: Summary
eo: Resumo

en: Search results
eo: Rezultoj de serĉo

en: Download
eo: Elŝutu

en: Note
eo: Noto

en: Note:
eo: Noto:

en: by
eo: de

en: Author:
eo: Aŭtoro:

en: Information
eo: Informoj

en: Note:
eo: Noto:

en: Item type:
eo: Speco de ekzemplero:

en: Date received
eo: Dato ricevita

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: by
eo: de

en: &lt;&lt; Previous
eo: &lt;&lt; Antaŭa

en: Next &gt;&gt;
eo: Sekva &gt;&gt;

en: Phone:
eo: Telefono:

en: Fax:
eo: Fakso:

en: Show
eo: Montru

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Notes:
eo: Notoj:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Contact information
eo: Kontakt-informoj

en: Yes, delete
eo: Jes, forigu

en: No, do not delete
eo: Ne, ne nuligu

note: INPUT type=submit name=changepage_goto
en: Go
eo: Ek

note: For the first occurrence, %1$s:  IF field.searchable %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
eo: %sJes%sNe%s

en: Library:
eo: Biblioteko:

en: Tag
eo: Etikedo

en: Public
eo: Publika

en: Never
eo: Neniam

en: Forever
eo: Ĉiam

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
eo: vendredo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
eo: lundo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
eo: sabato

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
eo: dimanĉo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Thursday
eo: ĵaŭdo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tuesday
eo: mardo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Wednesday
eo: merkredo

en: Last updated
eo: Plej lastatempe ĝisdatigita

en: Username:
eo: Uzantonomo:

en: Password
eo: Pasvorto

en: Checkout
eo: Pruntepreno

en: Item type:
eo: Speco de ekzemplero:

en: Delete selected
eo: Forigu elektita/j/n

note: For the first occurrence, %1$s:  mss.liblibrarian | html_entity
en: Description: %s
eo: Priskribo: %s

en: Tag:
eo: Etikedo:

en: and
eo: kaj

note: SCRIPT
en: # of % selected
eo: # de % elektitaj

en: Fine amount
eo: Monpuna sumo

en: Subject:
eo: Temo:

en: Private
eo: Privata

en: Subscription
eo: Abono

en: Authority
eo: Aŭtoritato

en: Error:
eo: Eraro:

en: Username:
eo: Uzantonomo:

en: Sorry, the CAS login failed.
eo: Pardonu, la CAS-ensaluto malsukcesis.

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
eo: Se vi havas CAS-konton, bonvolu elekti kontraŭ kiu vi volas aŭtentikigi:

en: Authority search
eo: Aŭtoritatoserĉo

en: Authority search results
eo: Serĉrezultoj por aŭtoritatoj

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
eo: Rezultoj %s ĝis %s el %s

en: Add to a list
eo: Aldonu al listo

en: Your cart
eo: Via ĉareto

en: Brief display
eo: Mallonga vidigo

en: More details
eo: Pliaj detaloj

en: Send
eo: Sendu

en: Empty and close
eo: Malplenigu kaj fermu

en: Hide window
eo: Kaŝu fenestron

en: Author(s)
eo: Aŭtoro(j)

en: Subject(s)
eo: Temo(j)

en: Copyright
eo: Kopirajto

en: Unified title
eo: Unuforma titolo

en: Serial
eo: Periodaĵo

en: Classification
eo: Klasifiko

en: URL(s)
eo: URL(oj)

en: Your download should begin automatically.
eo: Via elŝuto devus komenciĝi aŭtomate.

en: Download cart
eo: Elŝutu ĉareton

en: Format:
eo: Formato:

en: -- Choose format --
eo: -- Elektu formaton --

en: Message sent
eo: Mesaĝo sendita

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
eo: La ĉareto estis sendita al: %s

en: Sending your cart
eo: Sendante vian ĉareton

en: Email address:
eo: Retpoŝta adreso:

en: No limit
eo: Neniu limo

en: Fewer options
eo: Malpli da opcioj

en: not
eo: ne

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
eo: Enigu serĉterminojn

note: A
en: Add another field
eo: Aldonu plian kampon

en: Limit to any of the following:
eo: Limigu al iu/j el la sekvaj:

en: Year:
eo: Jaro:

en: Language:
eo: Lingvo:

en: -- none --
eo: -- neniu/j --

en: Tags:
eo: Etikedoj:

en: No cover image available
eo: Kovrilbildo nehavebla

en: Editions
eo: Eldonoj

en: Play media
eo: Ludu registraĵon

en: Cover image
eo: Kovrilobildo

en: Materials specified
eo: Materialoj specifitaj

note: %1$s:  Branches.GetName( transfer.frombranch ) | html %2$s:  Branches.GetName( transfer.tobranch ) | html %3$s:  transfer.datesent | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
eo: Survoje de %s al %s ekde %s

en: Unavailable (lost or missing)
eo: Nehavebla (perdita aŭ mankanta)

note: %1$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText') %2$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sLink to resource%s
eo: %s%s%sLigilo al risurco%s

en: Novelist Select:
eo: NoveList Select:

en: Holdings:
eo: Havaĵoj:

en: No physical items for this record
eo: Neniu fizika ekzemplero por tiu ĉi rikordo

en: No other items.
eo: Neniuj pliaj ekzempleroj.

note: %1$s:  Branches.GetName(subscription.branchcode) || subscription.branchcode | html
en: At library: %s
eo: Ĉe biblioteko: %s

en: This subscription is closed.
eo: La abono estas fermita.

note: %1$s:  subscription.missinglist | html
en: Missing issues: %s
eo: Mankantaj numeroj: %s

en: Issue #
eo: Numero #

en: Click on an image to view it in the image viewer
eo: Alklaku bildon por vidi ĝin per la bildovidigilo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
eo: Uzu la plej supran menuzonon por iri al alia loko en Koha.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: What's next?
eo: Kio poste?

note: IMG
en: Thumbnail
eo: Bildeto

en: Publication date
eo: Dato de eldono

en: All item types
eo: Ĉiuj specoj de ekzempleroj

en: All collections
eo: Ĉiuj kolektoj

en: Availability:
eo: Havebleco:

en: Checked out
eo: Prunteprenita

en: Item details
eo: Detaloj pri ekzemplero

en: Publication details:
eo: Eldondetaloj:

en: Volume:
eo: Volumo:

en: Physical details:
eo: Fizikaj detaloj:

en: Show all items
eo: Montru ĉiujn ekzemplerojn

en: Home library:
eo: Hejmbiblioteko:

en: Current library:
eo: Aktuala biblioteko:

en: Unhighlight
eo: Malemfazi

en: You did not specify any search criteria.
eo: Vi ne enmetis serĉkriteriojn.

en: Scan index:
eo: Skanu indekson:

en: Any word
eo: Iu ajn vorto

en: Any phrase
eo: Iu ajn vortgrupo

en: Title phrase
eo: Titola vortgrupo

en: Subject phrase
eo: Tema vortgrupo

en: Term/Phrase
eo: Termino/Vortgrupo

en: Results
eo: Rezultoj

en: (remove)
eo: (forigu)

en: In your cart
eo: En via ĉareto

en: On hold
eo: Rezervita

en: Current session
eo: Nuna seanco

en: Select searches to:
eo: Elektu serĉojn por:

en: Previous sessions
eo: Antaŭaj seancoj

en: Your catalog search history is empty.
eo: Via kataloga serĉhistorio estas malplena.

en: Your authority search history is empty.
eo: Via serĉhistorio pri aŭtoritatoj estas malplena.

note: %1$s:  resultsloo.timestamp | html
en: (modified on %s)
eo: (modifita je %s)

en: On order
eo: Mendita

en: Are you sure you want to cancel this article request?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas nuligi tiun ĉi artikolopeton?

en: Issue:
eo: Numero:

en: Date:
eo: Dato:

en: Pages:
eo: Paĝoj:

en: Chapters:
eo: Ĉapitroj:

en: Date due
eo: Redondato

en: Collection:
eo: Kolekto:

en: Item checked out
eo: Ekzemplero prunteprenita

en: Checked out:
eo: Prunteprenita:

en: email
eo: retpoŝto

en: Date due:
eo: Redondato:

en: Pickup library:
eo: Preneja biblioteko:

en: Any item
eo: Iu ajn ekzemplero

note: INPUT type=submit
en: Place request
eo: Petu

en: Are you sure you want to cancel this hold?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas nuligi tiun ĉi rezervon?

en: Clubs currently enrolled in
eo: Kluboj en kiuj vi aktuale estas membro

en: Date enrolled
eo: Dato de membriĝo

en: Cancel enrollment
eo: Nuligu membriĝon

en: Enroll
eo: Membriĝu

note: SCRIPT
en: Unable to cancel enrollment!
eo: Ne eblas nuligi membriĝon!

en: Enroll in
eo: Membriĝu al

en: Finish enrollment
eo: Finu membriĝon

note: SCRIPT
en: Unable to create enrollment!
eo: Ne eblas finfari membriĝon!

en: Barcode:
eo: Strikodo:

en: Section
eo: Sekcio

en: Instructors
eo: Instruistoj

en: Item URI
eo: URI de la ekzemplero

en: Record URL
eo: URL de rikordo

en: Courses
eo: Kursoj

en: Dept.
eo: Departemento

en: Course #
eo: Kurso #

note: For the first occurrence, %1$s:  IF c.enabled == 'yes' %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Yes %s No %s
eo: %s Jes %s Ne %s

en: Department:
eo: Departemento:

en: Course number:
eo: Kursnumero:

en: Section:
eo: Sekcio:

en: Instructors:
eo: Instruistoj:

en: Send email
eo: Sendu retpoŝton

en: Last updated:
eo: Plej lastatempe ĝisdatigita:

en: Request type:
eo: Speco de peto:

en: Details from library
eo: Detaloj provizitaj de biblioteko

en: Displaying availability results
eo: Vidigante rezultojn pri havebleco

en: If you can't find what you are looking for, you can
eo: Se vi ne trovis tion kion vi serĉas, vi povas

en: continue creating your request
eo: Daŭrigu preparon de via propono

en: cancel your request
eo: Nuligu vian proponon

en: Select none
eo: Elektu neniujn

en: Quote of the day
eo: Citaĵo de la tago

en: Remove selected items
eo: Forigu elektitajn erojn

note: INPUT type=button
en: Done
eo: Farita

en: Void payment
eo: Nuligu pagon

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
eo: Filtru pagitajn transakciojn

note: SCRIPT
en: Show all transactions
eo: Montru ĉiujn transakciojn

en: Waiting date
eo: Atendodato

en: Cancellation date
eo: Dato de nuligo

en: Requested item type
eo: Speco de ekzemplero petita

en: Any item type
eo: Iu ajn speco de ekzemplero

en: Manual credit
eo: Ne-aŭtomata kredito

en: Manual invoice
eo: Ne-aŭtomata fakturo

en: Password updated
eo: Pasvorto ĝisdatigita

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
eo: Pasvorto devas enhavi minimume %s signojn.

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
eo: Pasvorto devas enhavi minimume unu ciferon, unu minusklan kaj unu majusklan signon.

en: Password must not contain leading or trailing whitespaces.
eo: Pasvorto ne enhavu komencajn aŭ finajn spacetojn.

en: New password:
eo: Nova pasvorto:

en: Confirm new password:
eo: Konfirmu novan pasvorton:

en: Processing...
eo: Laborante...

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

en: Preferred language for notices:
eo: Preferata lingvo de anoncoj::

en: SMS number:
eo: SMS-numero:

en: SMS provider:
eo: SMS-provivanto:

en: Initials:
eo: Inicialoj:

en: Card number:
eo: Kartonumero:

en: City:
eo: Urbo:

en: State:
eo: Ŝtato:

en: ZIP/Postal code:
eo: ZIP-/Poŝt-kodo:

en: Country:
eo: Lando:

en: Expiration date:
eo: Dato de eksvalidiĝo:

en: Date of birth:
eo: Naskiĝdato:

en: Primary email:
eo: Ĉefa retpoŝta adreso:

en: Secondary email:
eo: Plia retpoŝta adreso:

en: Primary phone:
eo: Ĉefa telefono:

en: Secondary phone:
eo: Plia telefono:

en: Other phone:
eo: Alia telefono:

en: Pick up location
eo: Prenejo

en: New purchase suggestion
eo: Nova aĉetpropono

en: Managed by
eo: Adminstrata de

en: Suggested on
eo: Proponita je

en: On-site checkouts
eo: Surlokaj prunteprenoj

en: Subscription title
eo: Titolo de abono

note: For the first occurrence, %1$s:  IF l.shared %2$s:  IF shared_by_other
en: %s %s by
eo: %s %s fare de

en: Limit to:
eo: Limigu al:

en: Limit to:
eo: Limigu al:

note: %1$s: - INCLUDE csv_headers/reports/orders_by_budget.tt - %2$s: - INCLUDE empty_line.inc - %3$s: - FOREACH row IN rows - %4$s: - FOREACH field IN row; field; sep IF !loop.last; END - %5$s: - INCLUDE empty_line.inc - %6$s: - END - %7$s: - INCLUDE empty_line.inc - %8$s: - FOREACH field IN totalrow; fi
en: %s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s
eo: %s %s %s %s %s %s SUMO %s %s

en: List
eo: Listo

en: January
eo: Januaro

en: February
eo: Februaro

en: March
eo: Marto

en: April
eo: Aprilo

en: May
eo: Majo

en: June
eo: Junio

en: July
eo: Julio

en: August
eo: Aŭgusto

en: September
eo: Septembro

en: October
eo: Oktobro

en: November
eo: Novembro

en: December
eo: Decembro

en: Item call number
eo: Signaturo de ekzemplero

en: Request specific item type:
eo: Petu specifan specon de ekzemplero:

en: Hold starts on date:
eo: Rezervo komenciĝas je:

en: (Required)
eo: (Bezonata)

note: I
en: Cannot be put on hold
eo: Ne povas esti rezervita

en: Last location
eo: Lasta loko

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Item damaged
eo: Ekzemplero difektita

note: %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
eo: Redonenda %s

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
en: Not for loan (%s)
eo: Ne pruntebla (%s)

note: INPUT type=text
en: Search %s
eo: Serĉu %s

en: here
eo: ĉi tie

en: Copyright date:
eo: Kopirajta dato:

en: Publication place:
eo: Eldonloko:

en: Collection title:
eo: Titolo de kolekto:

en: Reason for suggestion:
eo: Kialo de la propono:

en: Managed by:
eo: Adminstrata de:

en: Enter a new purchase suggestion
eo: Enigu novan aĉetproponon

note: INPUT type=submit
en: Confirm your suggestion
eo: Konfirmu vian proponon

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
eo: Sendu vian proponon

en: Suggested by:
eo: Proponita de:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi tiun ĉi proponon?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete these suggestions?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi tiujn ĉi proponojn?

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
eo: %sTiu ĉi rikordo havas neniujn ekzemplerojn.%s

en: Term:
eo: Termino:

en: Content
eo: Enhavo

en: Parameters
eo: Parametroj

note: %1$s:  IF ( result.author )
en: %s by
eo: %s fare de

en: # Records
eo: # Rikordoj

en: Citation
eo: Citaĵo

en: Surname:
eo: Familia nomo:

en: First name:
eo: Donita nomo:

en: Street number:
eo: Stratnumero:

en: Address 2:
eo: Adreso 2:

en: Koha administrator
eo: Koha administranto

en: A librarian
eo: Bibliotekisto

en: Email:
eo: Retpoŝto:

en: New search
eo: Nova serĉo

en: Date added
eo: Dato de aldono

en: Resume
eo: Reaktivigu

en: item
eo: ekzemplero

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: : %sa list:%s
eo: : %slisto:%s

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
eo: Aldonu %s ekzemplerojn al %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sa list:%s
eo: %slisto:%s

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
eo: Aldonu al %s

note: OPTGROUP
en: Private lists
eo: Privataj listoj

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
eo: Privataj listoj dividitaj kun mi

en: Add to a new list:
eo: Aldonu al nova listo:

en: List name:
eo: Listonomo:

en: You do not have permission to view this list.
eo: Vi ne rajtas vidi tiun ĉi liston.

en: This list does not exist.
eo: Tiu ĉi listo ne ekzistas.

en: Download list
eo: Elŝutolisto

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
eo: La listo estis sendita al: %s

en: Sending your list
eo: Sendante vian liston

en: Allow changes to contents from:
eo: Permesu ŝanĝojn al enhavo de:

en: Nobody
eo: Neniu

en: Owner only
eo: Nur la posedanto

en: Anyone seeing this list
eo: Kiu ajn vidas tiun ĉi liston

en: The Anyone permission has no actual effect while this list is strictly private.
eo: La permeso Iu Ajn ne havas efektivan rezulton dum tiu ĉi listo estas plene privata.

en: Contents of
eo: Enhavo de

en: Edit list
eo: Redaktu liston

en: An error occurred when updating this list.
eo: Okazis eraro dum ĝisdatigo de tiu ĉi listo.

en: An error occurred when creating this list.
eo: Okazis eraro dum kreado de la listo.

en: An error occurred when deleting this list.
eo: Okazis eraro dum forigo de tiu ĉi listo.

en: List updated.
eo: Listo ĝisdatigita.

en: List created.
eo: Listo kreita.

en: List deleted.
eo: Listo forigita.

en: The item has been removed from the list.
eo: La ero estis forigita de la listo.

en: You do not have permission to update this list.
eo: Vi ne rajtas ĝisdatigi tiun ĉi liston.

en: You do not have permission to delete this list.
eo: Vi ne rajtas forigi tiun ĉi liston.

en: You do not have permission to add a record to this list.
eo: Vi ne rajtas aldoni rikordon al tiu ĉi listo.

en: No record was removed.
eo: Neniu rikordo estis forigita.

en: Create a new list
eo: Kreu novan liston

en: Sort this list by:
eo: Ordigu ĉi tiun liston laŭ:

en: List name
eo: Listonomo

en: Contents
eo: Enhavo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi tiun ĉi liston?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi tiujn ĉi erojn de via listo?

note: SCRIPT
en: Cart
eo: Ĉareto

note: SCRIPT
en: Public lists:
eo: Publikaj listoj:

note: SCRIPT
en: Your lists:
eo: Viaj listoj:

note: SCRIPT
en: [ New list ]
eo: [ Nova listo ]

en: MARC Card View
eo: MARC-kartovido

en: MARC View
eo: MARC-vido
