Koha 23.11.08.001 - en to hu translation catalogue (2192 entries)

en: Quality assurance manager:
hu: Minőségbiztosítási menedzser:

en: Quality assurance team:
hu: Minőségbiztosítási csoport:

en: Lost item
hu: Elveszett példány

en: New card
hu: Új kártya

en: Fine
hu: Késedelmi díj

en: Credit
hu: Jóváírás

en: Forgiven
hu: Elengedés

note: INPUT type=submit
en: Submit
hu: Elküldés

en: From an external source
hu: Külső forrásból

en: Acquisitions
hu: Beszerzések

en: Acquisitions home
hu: Beszerzések

en: Advanced search
hu: Összetett keresés

en: Suggestions
hu: Javaslatok

en: Invoices
hu: Számlák

en: EDIFACT messages
hu: EDIOFACT üzenetek

en: Reports
hu: Összesítések

en: Hold ratios
hu: Előjegyzési arányok

en: Administration
hu: Adminisztráció

en: Budgets
hu: Költségvetés

en: Currencies
hu: Pénznemek

en: Library EANs
hu: Könyvtár EAN-számai (Európai Gyártmánykód)

note: A
en: Vendor search
hu: Forgalmazó keresése

note: BUTTON
en: Search
hu: Keresés

en: Orders search
hu: Megrendelések keresése

note: INPUT type=text name=title
en: Title
hu: Cím

note: INPUT type=text name=name
en: Vendor
hu: Forgalmazó

note: BUTTON
en: More options
hu: Több opció

en: Basket
hu: Kosár

en: New
hu: Új

en: New vendor
hu: Új forgalmazó hozzáadása

en: Choose an icon:
hu: Válasszon egy ikont:

en: None
hu: Egyik sem

en: Name:
hu: Név:

en: Required
hu: Kötelező

en: Label:
hu: Címke:

en: MARC field:
hu: MARC mező:

en: System preferences
hu: Rendszerbeállítások

en: Basic parameters
hu: Alap paraméterek

en: Libraries
hu: Könyvtárak

en: Library groups
hu: Könyvtári csoportok

en: Item types
hu: Kiadványtípusok

en: Authorized values
hu: Engedélyezett értékek

en: Patrons and circulation
hu: Olvasók és kölcsönzés

en: Patron categories
hu: Olvasói kategóriák

en: Circulation and fine rules
hu: Kölcsönzésre és bírságra vonatkozó szabályok

en: Patron attribute types
hu: Olvasói tulajdonság-típusok

en: Transport cost matrix
hu: Szállítási költség mátrix

en: Cities and towns
hu: Városok

en: Cash registers
hu: &rsaquo; Pénztárak

en: Plugins
hu: Beépülő modulok

en: Catalog
hu: Katalógus

en: MARC bibliographic framework
hu: MARC bibliográfiai keretrendszer

en: Koha to MARC mapping
hu: Koha-MARC megfeleltetés

en: Authority types
hu: Besorolás típusai

en: Record matching rules
hu: Rekord megfeleltetési szabályok

en: Item search fields
hu: Kiadvány keresési mezők

en: Acquisition parameters
hu: Beszerzési paraméterek

en: Currencies and exchange rates
hu: Pénznemek és átváltási árfolyamok

en: Additional parameters
hu: További paraméterek

en: Z39.50/SRU servers
hu: Z39.50/SRU szerverek

en: Did you mean?
hu: Úgy értette …?

en: Audio alerts
hu: Hallható riasztások

en: SMS cellular providers
hu: Mobilszolgáltatók

en: Share usage statistics
hu: Felhasználási statisztikák megosztása

note: A
en: Check out
hu: Kölcsönzés

note: A
en: Check in
hu: Visszahozatal

note: A
en: Renew
hu: Hosszabbítás

note: A
en: Search patrons
hu: Olvasók keresése

en: Clear field
hu: Keresési mezők törlése

en: Create new authority
hu: Új besorolási adat létrehozása

en: Search options
hu: Keresés beállításai

en: Authority type:
hu: Besorolási adat típusa:

en: Search main heading ($a only):
hu: Keresés a fő besorolási alakban (csak $a almezőben):

en: contains
hu: tartalmazza

en: starts with
hu: ezzel kezdődik

en: is exactly
hu: pontosan

en: Search main heading:
hu: Keresés a fő besorolási alakban:

en: Search all headings:
hu: Keresés minden besorolási alakban:

en: Search entire record:
hu: Keresés a teljes rekordban:

en: Sort by:
hu: Rendezés:

en: Heading A-Z
hu: Besorolási alak A-Z

en: Heading Z-A
hu: Besorolási alak Z-A

note: %1$s:  selected=relationship | html %2$s:  PROCESS selectoptionopen value=''
en: %s %sNone specified
hu: %s %sNem meghatározott

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n'
en: %sn - Not applicable
hu: %sn - Nem alkalmazható

en: Close window
hu: Ablak bezárása

en: Cancel
hu: Mégsem

note: ABBR
en: Narrower Term
hu: Szűkebb Kifejezés

note: ABBR
en: Used For
hu: Használva ehhez:

note: ABBR
en: Related Term
hu: Kapcsolódó kifejezés

en: see also:
hu: lásd még:

en: English
hu: Angol

en: French
hu: Francia

en: Italian
hu: Olasz

en: German
hu: Német

en: Spanish
hu: Spanyol

en: Hebrew
hu: Héber

en: Arabic
hu: Arab

en: Search main heading
hu: Keresés a fő besorolási alakban

note: A
en: Search main heading ($a only)
hu: Keresés a fő besorolási alakban (csak $a almezőben)

en: Search all headings
hu: Keresés minden besorolási alakban

en: Search entire record
hu: Keresés a teljes rekordban

en: New authority
hu: Új besorolási adat

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit record
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: Edit as new (duplicate)
hu: Szerkesztés újként (duplikáklás)

en: Replace record via Z39.50/SRU
hu: Bejegyzés felülírása Z39.50/SRU adataival

en: Delete record
hu: Bejegyzés törlése

en: Save
hu: Mentés

note: A
en: Term
hu: Kifejezés

en: Close
hu: Bezárás

en: All
hu: Mind

en: Select a list
hu: Válasszon ki egy listát

note: %1$s:  report.deleted_itemnumbers.size | html
en: %s item(s) deleted.
hu: %s példány törölve lett.

note: %1$s:  report.deleted_biblionumbers.size | html
en: %s record(s) deleted.
hu: %s rekord(ok) törölve.

note: %1$s:  report.total | html
en: %s records in file
hu: %s tétel tárolva

note: %1$s:  report.import_errors | html
en: %s records not staged because of MARC error
hu: %s a tételeket MARC hiba miatt nem tette félre

note: %1$s:  report.staged | html
en: %s records staged
hu: %s félretett tétel

note: %1$s:  report.matched | html %2$s:  report.matcher_code | html
en: %s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;%s&quot;
hu: %s tételek, amelynek legalább egy találata van a katalógusban a szabály szerint &quot;%s&quot;

note: %1$s:  report.num_items | html
en: %s item records found and staged
hu: %s megtalált és félrerakott dokumentum tételek

note: %1$s: ~ IF ( biblio.title ) ~ %2$s: ~ biblio.title | html ~ %3$s: ~ ELSE ~ %4$s: ~ END ~ %5$s: ~ biblio.medium | html ~ %6$s: ~ FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') ~ %7$s: ~ IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' ~ %8$s: ~ END ~ %9$s: ~ subtitle | html ~ %10$s: ~ END ~ %11$s: ~ p
en: %s %s %s No title %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
hu: %s %s %s Nincs cím %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s

en: No title
hu: Nincs cím

en: Items
hu: Példányok

note: For the first occurrence, %1$s:  Biblio.HoldsCount( biblio_object_id ) | html
en: Holds (%s)
hu: Előjegyzések (%s)

en: Checkout history
hu: Korábbi kölcsönzések

en: Modification log
hu: Módosítási napló

en: Make payment
hu: Befizetés

note: %1$s:  CASE 'cannot_see_patron_infos' %2$s:  CASE 'unknown_biblio'
en: %sThis account cannot view requested patron information. %s
hu: %sEz a fiók nem tudja megjeleníteni a kért olvasói információkat. %s

en: Clear all
hu: Összes kiválasztás megszüntetése

en: Select all
hu: Összes kiválasztása

en: Library
hu: Könyvtár

en: All libraries
hu: Az összes könyvtár

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Clear date
hu: Dátum törlése

note: SCRIPT
en: Today
hu: ma

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: or
hu: vagy

en: Import
hu: Importálás

en: Export
hu: Exportálás

en: Inventory
hu: Leltárkészítés

en: Tools
hu: Eszközök

en: Upload local cover image
hu: Borítókép feltöltése

en: New record
hu: Új bejegyzés

en: New item
hu: Új példány

en: New subscription
hu: Új előfizetés

en: New child record
hu: Új gyermekbejegyzés

en: Edit items
hu: Példányok szerkesztése

en: Edit items in batch
hu: Több példány együttes szerkesztése

en: Delete items in a batch
hu: Több példány együttes törlése

en: Attach item
hu: Példány hozzárendelése

en: Upload image
hu: Kép feltöltése

note: A
en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
hu: %s tétel csatolva ehhez a rekordhoz. Minden tételt törölnie kell mielőtt törölné ezt a rekordot.

en: Delete all items
hu: Minden példány törlése

en: Add to cart
hu: Hozzáadás a kosárhoz

en: Add to list
hu: Hozzáadás listához

en: Your lists
hu: Saját listák

en: Public lists
hu: Nyilvános listák

en: More lists
hu: További listák

en: New list
hu: Lista létrehozása

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Place hold
hu: Előjegyzés

en: Place hold
hu: Előjegyzés

en: Add order
hu: Hozzáad megerendelést

en: Cataloging search
hu: Keresés a katalógusban

note: %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) %2$s:  END %3$s:  biblio.author | html %4$s: ~ END %5$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) | html %6$s:  biblioitem.publishercode | html | $To %7$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield
en: %s by%s %s %s", "%s", "%s", "%s", "%s
hu: %s szerző%s %s %s", "%s", "%s", "%s", "%s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Author
hu: Szerző

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Cataloging
hu: Katalogizálás

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Duplicate
hu: Megkettőzés

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edition
hu: Kiadás

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
hu: Betöltés

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
hu: Betöltés...

note: SCRIPT
en: New macro...
hu: Új makró...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Next
hu: Következő találat

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: SCRIPT
en: Please refresh the page and try again.
hu: Kérjük, frissítse a weboldalt és próbálja meg újra.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Previous
hu: Előző

note: SCRIPT
en: Save as MARCXML (.xml) file
hu: Mentés MARCXML (.xml) fájlként

note: SCRIPT
en: Save to catalog
hu: Mentés a katalógusba

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saving...
hu: Mentés...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Series title
hu: Sorozat címe

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Source
hu: Forrás

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: View MARC
hu: MARC nézet

note: SCRIPT
en: view
hu: nézet

en: Show checkouts
hu: Kölcsönzések megjelenítése

en: Due date
hu: Határidő

en: Item type
hu: Kiadványtípus

en: Collection
hu: Gyűjtemény

en: Location
hu: Hely

en: Home library
hu: Honkönyvtár

en: Call number
hu: Katalógusszám

en: Copy number
hu: Másolat száma

en: Charge
hu: Díj

en: none
hu: egyik sem

en: Check in
hu: Visszahozatal

en: Renew all
hu: Összes meghosszabbítása

en: CSV
hu: CSV-fájl

en: Patron has nothing checked out.
hu: Az olvasónak nincs kölcsönzése.

en: Add
hu: Hozzáad

en: No address stored.
hu: Nincs tárolt cím.

en: No city stored.
hu: Nincs tárolt város.

en: No phone stored.
hu: Nincs tárolt telefonszám.

en: No email stored.
hu: Nincs tárolt email cím.

en: Category:
hu: Kategória:

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( patron.branchcode ) | html
en: Home library: %s
hu: Honkönyvtár: %s

note: %1$s:  patron.borrowernumber | html
en: Borrowernumber: %s
hu: Olvasó sorszáma: %s

note: %1$s:  patron.updated_on | $KohaDates with_hours => 1
en: Updated on %s
hu: Frissítve %s

en: Details
hu: Részletek

en: Circulation history
hu: Korábbi kölcsönzések

en: Notices
hu: Feljegyzések

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Files
hu: Fájlok

en: Purchase suggestions
hu: Vásárlási javaslatok

en: Delete
hu: Törlés

en: Upload
hu: Fájlok feltöltése

en: Circulation
hu: Kölcsönzés

en: Set library
hu: Aktuális könyvtár kiválasztása

en: Fast cataloging
hu: Gyors katalogizálás

en: Holds
hu: Előjegyzések

en: Holds queue
hu: Előjegyzési sor

en: Holds to pull
hu: Kölcsönözhető előjegyzések

en: Holds awaiting pickup
hu: Elvitelre váró előjegyzések

en: Transfer
hu: Ideiglenes átvitel más könyvtárba

en: Transfers to receive
hu: Átveendő kiadványok

en: Overdues
hu: Késedelmes kölcsönzések

note: A
en: Limited to your library. See report help for other details.
hu: Csak ebben könyvtárban. Nézd meg az összesítés súgóját további részletekért!

en: Overdues with fines
hu: Késedelmes kölcsönzések bírsággal

note: A
en: Search cities
hu: Keresés a városok között

en: Name
hu: Név

en: Description
hu: Leírás

en: Public enrollment
hu: Nyilvános beiratkozás

en: Start date
hu: Kezdő dátum

en: End date
hu: Záró dátum

en: Enrolled patrons
hu: Beiratkozott olvasók

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem/Nincs

en: Actions
hu: Műveletek

en: Enrollments
hu: Beiratkozások

en: Delete
hu: Törlés

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Clear filter
hu: Szűrő törlése

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Columns
hu: Oszlopok

note: SCRIPT
en: Columns settings
hu: Oszlopbeállítások

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Copy
hu: Másolás

note: SCRIPT
en: Export or print
hu: Exportálás vagy nyomtatás

note: %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) %3$s:  ELSIF ( dateformat == "dmydot" ) %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: %s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(DD.MM.YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s
hu: %s(HH/NN/ÉÉÉÉ)%s(NN/HH/ÉÉÉÉ)%s(NN.HH.ÉÉÉÉ)%s(ÉÉÉÉ-HH-NN)%s

en: Refine your search
hu: Keresés pontosítása

en: Authors
hu: Szerzők

en: Titles
hu: Tárgyszavak

en: Topics
hu: Témakörök

en: Places
hu: Helyek

en: Series
hu: Sorozatok

en: Home libraries
hu: Honkönyvtárak

en: Holding libraries
hu: Lelőhely (könyvtárak)

en: Locations
hu: Helyek

en: Collections
hu: Gyűjtemények

en: Languages
hu: Nyelvek

note: A
en: Remove facet %s
hu: Távolítsa el a felületet %s

en: Show more
hu: Több megjelenítése

en: Show less
hu: Kevesebb megjelenítése

en: Title:
hu: Cím:

en: Author:
hu: Szerző:

en: Vendor:
hu: Forgalmazó:

en: New
hu: Új

en: From:
hu: Ettől:

en: To:
hu: Eddig:

en: Koha database schema
hu: Koha adatbázis séma

en: Patrons
hu: Olvasók

en: Item search
hu: Kiadvány keresése

en: More
hu: Egyebek

en: Lists
hu: Listák

en: Authorities
hu: Besorolási adatok

en: Serials
hu: Időszaki kiadványok

en: Course reserves
hu: Kurzustár

en: About Koha
hu: A Koha-ról

en: Search history
hu: Keresési előzmények

en: My account
hu: Saját fiók

en: My checkouts
hu: Kölcsönzéseim

en: Log out
hu: Kijelentkezés

en: Log in
hu: Bejelentkezés

en: Your cart is empty.
hu: Kosara üres.

en: Priority
hu: Prioritás

en: Patron
hu: Olvasó

en: Date
hu: Dátum

en: Expiration
hu: Lejárat ideje

en: Suspend
hu: Felfüggesztés

en: Waiting
hu: Várjuk

note: INPUT type=text name=[% kohafield | html %]_regex_search
en: regex pattern
hu: reguláris kifejezés

en: Show/hide columns:
hu: Oszlopok megjelenítése/elrejtése:

en: Show all columns
hu: Minden oszlop megjelenítése

en: Hide all columns
hu: Minden oszlop elrejtése

note: TH
en: Item holds / Total holds
hu: Előjegyezések száma / Összes előjegyzés száma

note: %1$s:  IF ( item.biblio.author ) %2$s:  item.biblio.author | html %3$s:  END
en: %s, by %s%s
hu: %s, szerző %s%s

en: Confirm deletion
hu: Törlés megerősítése

note: A
en: Home
hu: Kezdőlap

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Issue
hu: Szám

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Pages
hu: Oldalak

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Publisher
hu: Kiadó

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Volume
hu: Kötet

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Year
hu: Év

en: Library:
hu: Könyvtár:

en: Status:
hu: Állapot:

en: Availability
hu: Elérhetőség

en: Continue
hu: Tovább

en: Status
hu: Állapot

en: Updated on
hu: Frissítve

en: Comments
hu: Hozzászólások

note: SCRIPT
en: Please only enter letters or numbers.
hu: Kérjük, hogy csak betűket és számokat adjon meg.

note: SCRIPT
en: Please only enter letters.
hu: Kérjük, hogy csak betűket adjon meg.

note: SCRIPT
en: The entered passwords do not match
hu: A jelszavak nem egyeznek

note: A
en: Switch languages
hu: Nyelvváltás

en: Guided reports wizard
hu: Irányított lekérdezés készítő

en: Type
hu: Típus

en: Actions
hu: Műveletek

en: No results found
hu: Nincs találat.

en: Type:
hu: Típus:

en: Share
hu: Megosztás

en: Frequency
hu: Gyakoriság

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Alternate address
hu: Második cím

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street type:
hu: %s Utca típusa:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Address:
hu: %s Utca:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street number:
hu: %s Házszám:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Address 2:
hu: %s Cím 2:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s ZIP/Postal code:
hu: %s Irányítószám:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s City:
hu: %s Város:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s State:
hu: %s Megye:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Country:
hu: %s Ország:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Phone:
hu: %s Telefonszám:

note: %1$s:  END
en: %s Contact note:
hu: %s Megjegyzés:

en: Alternate contact
hu: Más kapcsolattartó

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Surname:
hu: %s Vezetéknév:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s First name:
hu: %s Keresztnév:

en: Main address
hu: Lakcím

en: Starts with
hu: Kezdődik vele

en: Contains
hu: Tartalmazza

en: Any
hu: Bármely

en: Category
hu: Kategória

en: Change password
hu: Jelszó megváltoztatása

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Print summary
hu: Összefoglaló nyomtatás

en: Search to hold
hu: Előjegyzés keresése

en: Add message
hu: Üzenet hozzáadása

en: Renew patron
hu: Olvasójegy meghosszabbítása

en: Set permissions
hu: Jogosultságok beállítása

en: Update child to adult patron
hu: Gyermek felnőtt olvasóvá előléptetése

note: A
en: Patron is an adult
hu: A jelenlgi olvasó felnőtt.

en: Export today's checked in barcodes
hu: Ma visszahozott kiadványok vonalkódjának exportja

en: Leave a message
hu: Hagyjon üzenetet!

en: Add a message for:
hu: Üzenet hozzáadása:

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html
en: OPAC - %s %s
hu: Web katalógus - %s %s

en: Save
hu: Mentés

en: Phone
hu: Telefonszám

en: Email
hu: E-mail

en: Barcode
hu: Vonalkód

en: Cash register:
hu: &rsaquo; Pénztár:

en: Total
hu: Összesen

en: Category:
hu: Kategória:

en: Authorized value:
hu: Engedélyezett érték:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Patron:
hu: Olvasó:

en: Library created!
hu: A könyvtár létrejött.

en: Patron category created!
hu: Olvasói kategória létrejött!

en: Administrator account created!
hu: Adminisztrációs fiók elkészült!

en: Card number already in use.
hu: Olvasójegy száma már foglalt.

en: Card number length is incorrect.
hu: Az olvasójegy jegyeinek száma nem megfelelő.

en: Passwords do not match.
hu: A jelszavak nem egyeznek.

en: New item type created!
hu: Az új kiadványtípus létrejött!

en: Item type already exists!
hu: Ez a kiadványtípus már létezik!

en: Circulation rule created!
hu: Kölcsönzési szabály létrejött!

en: Circulation rule not created!
hu: Kölcsönzési szabály nem jött létre!

note: %1$s:  hits_to_paginate | html %2$s:  total | html
en: %s of %s results loaded, refine your search to view other records
hu: %s/%s találat betöltve, finomítsa a keresést további bejegyzések megjelesítéséhez

en: First
hu: Első

en: Next
hu: Következő

en: Last
hu: Utolsó

note: SCRIPT
en: Password contains leading and/or trailing spaces
hu: A jelszó előtt, vagy után felesleges szóköz van!

note: SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters
hu: Az új jelszónak legalább %s karakter hosszúnak kell lennie.

note: SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers
hu: Az új jelszó legalább %s karakter hosszú kel legyen, továbbá NAGY- és kisbetűt, valamint számot is tartalmazzon

note: SCRIPT
en: Please enter the same password as above
hu: Kérjük, írja be ugyanazt a jelszót, mint fentebb

en: Record title
hu: Bejegyzés címe

en: TOC
hu: Tartalomjegyzék

en: Chapters
hu: Fejezetek

en: Format
hu: Formátum

note: %1$s:  ar.item.barcode | html
en: (only %s)
hu: (csak %s)

note: %1$s:  fines | $Price
en: Charges (%s)
hu: Költségek (%s)

note: %1$s:  fines | $Price
en: Total due: %s
hu: Összesen fizetendő: %s

en: No outstanding charges
hu: Nincs fennálló tartozása.

en: Amount outstanding
hu: Esedékes összeg

en: Total due
hu: Összesen fizetendő

en: Hold date
hu: Előjegyzés dátuma

en: Pickup at
hu: Felvétel helye

en: Delete?
hu: Törlés?

en: Suspend?
hu: Felfüggesztés?

note: INPUT type=submit name=submit
en: Cancel marked holds
hu: Kijelölt előjegyzések törlése

note: INPUT type=submit
en: Suspend all holds
hu: Minden előjegyzés felfüggesztése

en: until
hu: eddig

note: %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
en: Specify date on which to resume %s:
hu: Határozza meg a napot, amitől kezdve ismét lehet előjegyezni %s:

note: INPUT type=submit
en: Resume all suspended holds
hu: Minden felfüggesztett előjegyzés aktiválása

en: Patron has nothing on hold.
hu: Az olvasónak nincs előjegyzése.

en: Patron is currently unrestricted.
hu: Az olvasóra nem érvényes jelenleg semmilyen korlátozás.

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Add manual restriction
hu: Korlátozás hozzáadása manuálisan

en: Type:
hu: Típus:

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Expiration:
hu: Lejárat:

en: Created on
hu: Létrehozva

en: Enter patron card number or partial name:
hu: Adja meg az olvasójegy számát vagy az olvasó nevének egy részét:

en: Search for patron
hu: Olvasó keresése

en: Search:
hu: Keresés:

en: Search type:
hu: Keresés típusa:

note: INPUT type=button
en: Clear
hu: Törlés

en: Card
hu: Kat. céd.

en: Date of birth
hu: Születési dátum

en: Address
hu: Cím

en: Expires on
hu: Lejár ekkor:

en: Checkouts
hu: Kölcsönözések

en: Fines
hu: Késedelmi díjak

en: Loading
hu: Betöltés

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: %s years
hu: %s év

note: SCRIPT
en: Patron '%s' added.
hu: '%s' olvasót hozzáadtuk.

note: SCRIPT
en: Patron '%s' is already in the list.
hu: '%s' olvasó már szerepel a listában.

note: SCRIPT
en: starting with
hu: ezzel kezdődik

en: New patron
hu: Új olvasó

en: Quick add new patron
hu: Új olvasó gyors hozzáadása

en: Patron lists
hu: Olvasólisták

en: or
hu: vagy

en: Address:
hu: Cím:

en: Lost:
hu: Elveszett:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarredcomment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s:  debarredcomment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | $raw | html_line_break %3$s:  ELSE %4$s:  debarredcomment | $raw | html_line_break %5$s:  END
en: %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s
hu: %s Korlátozásra került sor a késedelmek folytán %s %s %s %s

en: Credits:
hu: Jóváírások

en: Add a new message
hu: Új üzenet hozzáadása

en: Please have your system administrator check the error log for details.
hu: Kérjük, kérje a rendszergazdát ellenőrizze a hibanaplót a részletekért.

en: Patron list:
hu: Olvasólista:

en: WARNING:
hu: FIGYELMEZTETÉS:

note: %1$s:  IMAGE_NAME | html
en: An image with the name '%s' already exists.
hu: Egy '%s' nevű kép már létezik.

en: Image
hu: Kép

en: Images
hu: Képek

en: Edit authorities
hu: Besorolási adatok szerkesztése

en: Patron clubs
hu: Olvasóklubok

en: Manage item search fields
hu: Kiadvány keresési mezők kezelése

en: Define days when the library is closed
hu: Határozza meg a napokat, amikor a könyvtár zárva tart!

en: Create and edit clubs
hu: Klubok létrehozása és szerkesztése

en: Create and edit club templates
hu: Klub sablonok létrehozása és szerkesztése

en: Enroll patrons in clubs
hu: Olvasók beiratkozása klubokba

en: Search system preferences
hu: Keresés a rendszerbeállításokban

en: Enhanced content
hu: Kibővített tartalom

note: A
en: Interlibrary loans
hu: Könyvtárközi kölcsönzések

en: Logs
hu: Naplók

en: OPAC
hu: Web katalógus

note: A
en: Searching
hu: Keresés

note: A
en: Web services
hu: Web szolgáltatások

en: Guided reports
hu: Irányított lekérdezések

en: Create from SQL
hu: SQL készítése

en: Statistics wizards
hu: Statisztikakészítők

en: Cash register
hu: Pénztár

en: Top lists
hu: Top listák

en: Patrons with the most checkouts
hu: A legtöbbet kölcsönző olvasók

en: Most-circulated items
hu: Legtöbbet kölcsönzött kiadványok

en: Inactive
hu: Inaktív

en: Patrons who haven't checked out
hu: Olvasók, akik még nem kölcsönöztek

en: Items with no checkouts
hu: Ki nem kölcsönzött példányok

en: Other
hu: Egyéb

en: Lost items
hu: Elveszett példányok

en: Catalog by item type
hu: Kiadványtípusok szerinti katalógus

en: Average loan time
hu: Átlag kölcsönzési periódus

en: New report
hu: Új összesítés

en: New SQL report
hu: Új SQL lekérdezés

en: Schedule
hu: Ütemezés

en: Relevance
hu: Relevancia

note: OPTGROUP
en: Popularity
hu: Népszerűség

en: Popularity (most to least)
hu: Népszerűség (csökkenő)

en: Popularity (least to most)
hu: Népszerűség (növekvő)

en: Author (A-Z)
hu: Szerző (A-Z)

en: Author (Z-A)
hu: Szerző (Z-A)

en: Call number (0-9 to A-Z)
hu: Katalógusszám (0-9 ... A-Z)

en: Call number (Z-A to 9-0)
hu: Katalógusszám (Z-A ... 9-0)

note: OPTGROUP
en: Dates
hu: Dátumok

en: Publication/Copyright date: newest to oldest
hu: Publikáció/Szerzői jog dátuma: Legújabbtól a legrégebbiig

en: Publication/Copyright date: oldest to newest
hu: Publikáció/Szerzői jog dátuma: Legrégebbitől a legújabbig

en: Acquisition date: newest to oldest
hu: Beszerzés dátuma: Legújabbtól a legrégebbiig

en: Acquisition date: oldest to newest
hu: Beszerzés dátuma: Legrégebbitől a legújabbig

en: Title (A-Z)
hu: Cím (A-Z)

en: Title (Z-A)
hu: Cím (Z-A)

en: New collection
hu: Új gyűjtemény

en: Keyword
hu: Kulcsszó

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword as phrase
hu: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kulcsszó mint kifejezés

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as phrase
hu: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Szerző mint kifejezés

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
hu: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Cégnév

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
hu: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferencia neve

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
hu: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Személynév

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series title
hu: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sorozat címe

en: Subject
hu: Tárgy

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
hu: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tárgy és szélesebb kifejezések

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
hu: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tárgy és szűkebb kifejezések

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
hu: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tárgy és kapcsolódó kifejezések

en: Standard number
hu: Sztenderd szám

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number
hu: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Katalógusszám

en: Language
hu: Nyelv

en: Notes/Comments
hu: Megjegyzések/Hozzászólások

en: Curriculum
hu: Tanterv

en: Publisher location
hu: Kiadó székhelye

en: Publication date (yyyy-yyyy)
hu: Publikálás dátuma (yyyy-yyyy)

en: Acquisition date (yyyy-mm-dd)
hu: Beszerzés dátuma (éééé-hh-nn)

en: Arrived
hu: Megérkezett

en: Missing
hu: Hiányzik

en: Missing (never received)
hu: Hiányzik (meg sem kapott)

en: Missing (sold out)
hu: Hiányzik (kiárusított)

en: Missing (damaged)
hu: Hiányzik (megrongálódott)

en: Missing (lost)
hu: Hiányzik (elveszett)

en: Search subscriptions
hu: Előfizetések keresése

en: Title:
hu: Cím:

en: Call number:
hu: Katalógusszám:

en: Publisher:
hu: Kiadó:

en: Vendor:
hu: Forgalmazó:

en: Location:
hu: Elhelyezés:

en: Serial collection
hu: Sorozatgyűjtemény

en: Manage frequencies
hu: Gyakoriság megadása

en: Reopen
hu: Újranyitás

en: Frequency:
hu: Gyakoriság:

en: Help
hu: Súgó

en: Add items
hu: Példány hozzáadása

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this item?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a dokumentumot?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Action
hu: Művelet

note: SCRIPT
en: Ascending
hu: Növekvő

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Back
hu: Vissza

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Change
hu: Megváltoztatás

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Code
hu: Kód

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Color
hu: Szín

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Currency
hu: Pénznem:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: SCRIPT
en: Delete column
hu: Oszlop törlése

note: SCRIPT
en: Descending
hu: Csökkenő

note: SCRIPT
en: Dimensions
hu: Méretek

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Encoding
hu: Kódolás

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Error
hu: Hiba

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Finish
hu: Befejezés

note: SCRIPT
en: Font
hu: Betűtípus

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: General
hu: Kor nélkül

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Ignore
hu: Bármilyen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Link
hu: Hivatkozás

note: SCRIPT
en: Media poster (Image URL)
hu: Média poszter (Kép URL)

note: SCRIPT
en: Numbered list
hu: Számozott lista

note: SCRIPT
en: Paragraph
hu: Bekezdés

note: SCRIPT
en: Poster
hu: Poszter

note: SCRIPT
en: Prev
hu: Előző

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Preview
hu: Előnézet

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Size
hu: Méret

note: SCRIPT
en: Sort
hu: Rendezés

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sort by
hu: Rendezési sorrend

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Target
hu: Célszerver

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Text
hu: Szöveg

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Update
hu: Módosítás

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: View
hu: Nézet

note: SCRIPT
en: guarani sign
hu: guarani ének

note: SCRIPT
en: history
hu: történet

en: Any audience
hu: Bármely célközönség

en: Preschool
hu: Iskolás kor előtt

en: Primary
hu: Elsődleges

en: Pre-adolescent
hu: Serdülőkor előtt

en: Adolescent
hu: Serdülőkorú

en: Adult
hu: Felnőtt

en: Specialized
hu: Specializált

en: Juvenile
hu: Ifjúság

en: Any content
hu: Bármely tartalom

en: Fiction
hu: Szépirodalom

en: Non-fiction
hu: Szakirodalom

en: Biography
hu: Életrajz

en: Musical recording
hu: Zene felvétel

en: Non-musical recording
hu: Nem-zenei felvétel

en: Any format
hu: Bármely formátum

en: Regular print
hu: Átlagos betűméret

en: Large print
hu: Nagybetűs nyomtatvány

en: Braille
hu: Braille-írás

en: CD audio
hu: CD audió

en: Cassette recording
hu: Kazetta

en: VHS tape / Videocassette
hu: VHS szalag / Videókazetta

en: DVD video / Videodisc
hu: DVD videó / Videólemez

en: CD software
hu: CD szoftver

en: Website
hu: Weboldal

en: Additional content types
hu: További tartalmi típusok

en: Bibliographies
hu: Bibliográfiák

en: Catalogs
hu: Katalógusok

en: Encyclopedias
hu: Enciklopédiák

en: Handbooks
hu: Kézikönyvek

en: Legal articles
hu: Jogi cikkek

en: Indexes
hu: Mutatók

en: Patent document
hu: Szabadalmi dokumentum

en: Discographies
hu: Diszkográfiák

en: Legislation
hu: Törvényhozás

en: Theses
hu: Tézis

en: Surveys
hu: Közvéleménykutatások

en: Reviews
hu: Szemlék

en: Programmed texts
hu: Előre megírt szövegek

en: Filmographies
hu: Filmográfia

en: Directories
hu: Címtárak

en: Technical reports
hu: Technikai riportok

en: Legal cases and case notes
hu: Jogi esetek és jegyzetek

en: Law reports and digests
hu: Törvényi riportok és kivonatok

en: Treaties
hu: Szerződések

en: Search suggestions
hu: Keresési javaslatok

note: %1$s:  END
en: %s Ignore items
hu: %s Példányok figyelmen kívül hagyása

en: Tools home
hu: Eszközök kezdőoldala

en: Import patrons
hu: Olvasók importálása

en: Patron card creator
hu: Olvasójegy lérehozása

en: Batch patron modification
hu: Több olvasó módosítása egyszerre

en: Tags
hu: Címkék

en: Upload patron images
hu: Olvasók arcképének feltöltése

en: Additional tools
hu: További eszközök

en: Calendar
hu: Naptár

en: CSV profiles
hu: CSV profilok

en: Log viewer
hu: Napló megtekintése

en: News
hu: Hírek

en: Task scheduler
hu: Feladatok ütemezése

en: Quote editor
hu: Idézetek szerkesztése

en: Access files
hu: Fájlelérés

en: Transaction type:
hu: Tranzakció típusa:

note: SCRIPT
en: Please enter a valid phone number.
hu: Kérem, adjon meg érvényes telefonszámot!

note: SCRIPT
en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
hu: Adjon meg egy {0}-nál nem kisebb értéket.

note: SCRIPT
en: Please enter a value less than or equal to {0}.
hu: Adjon meg egy {0}-nál nem kisebb értéket.

note: SCRIPT
en: Please enter at least {0} characters.
hu: Adjon meg legalább {0} karaktert.

en: Edit list
hu: Lista szerkesztése

en: Delete list
hu: Lista törlése

en: Download list
hu: Lista letöltése:

en: BibTex
hu: BibTeX

en: Send list
hu: Lista elküldése

en: Print list
hu: Lista nyomtatása

en: Merge
hu: Összefésülés

note: INPUT type=submit
en: selection
hu: kiválasztás

en: Expiration date
hu: Lejárat dátuma

en: Shelving location
hu: Olvasótermi részleg

note: For the first occurrence, %1$s:  reserveloo.item.barcode | html
en: Barcode: %s
hu: Vonalkód: %s

note: A
en: Search Z39.50/SRU servers
hu: Keresés Z39.50/SRU szerverek között

en: Server information
hu: Információ a szerverről

en: System information
hu: Rendszerinformáció

en: Koha team
hu: Koha csapat

en: Licenses
hu: Licencek

en: Translations
hu: Fordítások

en: Timeline
hu: Idővonal

en: Koha version:
hu: Koha verzió:

en: Apache version:
hu: Apache verzió:

en: undefined
hu: meghatározatlan

en: unknown
hu: ismeretlen

en: Zebra version:
hu: Zebra verzió:

en: Undefined
hu: Meghatározatlan

en: Warning regarding current user
hu: Figyelemeztetés a jelenlegi felhasználóval kapcsolatban

en: Warnings regarding the system configuration
hu: A rendszer konfigurációjával kapcsolatos figyelmeztetések

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Administration &gt; Currencies and exchange rates
hu: Adminisztráció &gt; Pénznemek és átváltási árfolyamok

en: XML configuration file
hu: XML konfigurációs fájl

en: , Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)
hu: , Ohio, USA (MARC, dokumentació, sablonok karbantartása)

en: , PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)
hu: , PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration)

en: , Cyprus
hu: , Ciprus

en: Koha development team
hu: Koha fejlesztői csapat

en: BibLibre, France
hu: BibLibre, Franciaország

en: Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany
hu: Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Németország

en: ), France
hu: ), Franciaország

en: Prosentient Systems, Australia
hu: Prosentient Systems, Ausztrália

en: software.coop, United Kingdom
hu: software.coop, Egyesült Királyság

en: Tamil, France
hu: Tamil, Franciaország

en: Xercode, Spain
hu: Xercode, Spanyolország

en: Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)
hu: Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki 2004-től máig)

en: MIT License
hu: MIT Licenc

en: Highlight
hu: Keresőszó kiemelése

en: Translation
hu: Fordítás

en: D&aelig;nsk (Danish)
hu: D&aelig;nsk (dán)

en: Magyar (Hungarian)Agnes Imecs
hu: Magyar (Hungarian)

en: (Indonesian)
hu: (indonéz)

en: Polski (Polish)
hu: Polski (Lengyel)

en: Svenska (Swedish)
hu: Svenska (Svéd)

en: Manage orders
hu: Megrendelések kezelése

en: Active
hu: Aktív

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: Amount
hu: Összeg

en: Yes, I confirm
hu: Igen, megerősítem

en: Title and author
hu: Cím és szerző

en: No match
hu: Nincs találat.

note: For the first occurrence, %1$s:  budget.b_txt | html
en: %s (inactive)
hu: %s (inaktív)

en: nonpublic_note
hu: Nem nyilvános megjegyzés

en: public_note
hu: nyilvános megjegyzés

en: notforloan
hu: Nem kölcsönözhető

en: price
hu: Ár:

en: callnumber
hu: katalógusszám

en: MARC preview
hu: MARC előnézet

en: Import all the checked items in the basket with the following accounting details (used only if no information is filled for the item):
hu: Importálja az összes ellenőrzött tételt a kosárba a következő számviteli adatokkal (csak akkor használja, ha a tételre nincs kitöltve információ):

en: Accounting details
hu: Könyvelési részletek

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

note: %1$s:  cannotdelbiblio.itemcount | html
en: %s item(s) attached.
hu: %s tétel csatolva.

note: %1$s:  cannotdelbiblio.subscriptions | html
en: %s subscription(s) attached.
hu: %s előfizetés csatolva.

en: Show all active baskets
hu: Minden aktív kosár megjelenítése

note: %1$s:  UNLESS ( basketno ) %2$s:  END %3$s:  basketname | html %4$s:  basketno | html
en: %sNew %sBasket %s (%s) for
hu: %sÚj %sKosár %s (%s) részére:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF is_standing %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
hu: %sIgen%sNem%s

en: Save changes
hu: Változtatások mentése

note: %1$s:  ELSE
en: %s No library
hu: %s Nincs könyvtár

note: %1$s:  ELSE
en: %s No group
hu: %s Nincs csoport

en: Add new group
hu: Új csoport hozzáadása

note: A
en: Open in new window
hu: Megnyitás új ablakban

en: Invoice
hu: Számla

en: Modify
hu: Módosít

note: For the first occurrence, %1$s:  currency | html
en: Total (%s)
hu: Összesen (%s)

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.suggestionid | html
en: suggestion #%s
hu: %s. javaslat

en: Can't cancel order
hu: Nem lehet törölni megrendelést

note: %1$s:  books_loo.items | html
en: %s item(s) left
hu: %s példány maradt

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.subscriptions | html
en: %s subscription(s) left
hu: %s előfizetés maradt

en: Yes, close (Y)
hu: Igen, bezárom (Y)

en: New basket group
hu: Új kosárcsoport

en: Closed
hu: Lezárt

en: Number
hu: Szám

note: %1$s:  count | html %2$s:  supplier | html
en: Vendor search: %s results found for '%s'
hu: Beszállító keresése: %s találat erre: '%s'

en: Show all baskets
hu: Minden kosár megjelenítése

note: For the first occurrence, %1$s:  basket.total_items | html %2$s:  IF basket.total_items_cancelled %3$s:  basket.total_items_cancelled | html %4$s:  END
en: %s %s (%s cancelled) %s
hu: %s %s (%s törölve) %s

note: %1$s:  IF error_order_already_cancelled
en: An error has occurred. %s
hu: Hiba történt! %s

en: Refine search
hu: Keresés pontosítása

en: Summary
hu: Összesítés

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Invoices
hu: Számlák

en: EDIFACT message
hu: EDIFACT üzenet

en: Search results
hu: Keresési eredmények

en: Download
hu: Letöltés

en: File:
hu: Fájl:

note: INPUT type=submit name=upload
en: Upload file
hu: Fájl feltöltése

en: Invoice has been modified
hu: A számla módosult.

en: Reason
hu: Ok

en: Note
hu: Megjegyzés

en: Amount:
hu: Összeg:

en: Note:
hu: Megjegyzés:

en: Invoice details
hu: Számla részletei

en: Show all details
hu: Minden adat megjelenítése

en: by
hu: szerző

en: Files attached to invoice
hu: A számlához csatolt fájlok

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this invoice?
hu: Biztos, hogy le akarja törölni ezt a dokumentumot?

en: Merge selected invoices
hu: Kiválasztott számlák összevonása

en: Merge invoices
hu: Számlák összevonása

note: %1$s:  suppliername | html
en: Vendor: %s
hu: Forgalmazó: %s

note: %1$s:  title | html
en: Title: %s
hu: Cím: %s

note: %1$s:  author | html
en: Author: %s
hu: Szerző: %s

note: For the first occurrence, %1$s:  publisher | html
en: Publisher: %s
hu: Kiadó: %s

note: %1$s:  publicationyear | html
en: Publication year: %s
hu: Megjelenés éve: %s

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( branch ) | html
en: Library: %s
hu: Könyvtár: %s

en: From:
hu: Ettől:

en: To:
hu: Eddig:

en: Author:
hu: Szerző:

en: Publication year:
hu: Megjelenés éve:

note: %1$s:  IF bookseller_filter %2$s:  bookseller_filter.name | html %3$s:  END
en: %s%s : %sLate orders
hu: %s%s : %sKéső megrendelések

en: Email has been sent.
hu: Az e-mail elment.

en: Information
hu: Információ

en: Published by:
hu: Kiadó:

note: A
en: basket
hu: kosár

note: %1$s:  ERROR_LOO.bad_delay | html
en: The number of days (%s) must be a number between 0 and 999.
hu: A napok számának (%s) 0 és 999 közötti számnak kell lennie.

en: days ago
hu: nappal ezelőtt

note: INPUT type=submit
en: Filter
hu: Szűrő

en: Acquisition
hu: Beszerzés

en: Note:
hu: Megjegyzés:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: %s item mandatory fields empty
hu: %s tétel kötelező mezői üresek

en: Publisher:
hu: Kiadó:

en: Edition:
hu: Kiadás:

en: Publication year:
hu: Megjelenés éve:

en: Series:
hu: Sorozat:

en: Item type:
hu: Kiadványtípus:

en: Holding library
hu: Kölcsönző könyvtár

en: Not for loan
hu: Nem kölcsönözhető

en: Restricted
hu: Korlátozott

en: Inventory number
hu: Leltári szám

en: Frequency:
hu: Gyakoriság:

en: Total:
hu: Összesen:

en: number
hu: szám

en: Serials subscriptions
hu: Előfizetés időszaki kiadványokra

note: %1$s:  IF (sub.alreadyOnOrder) %2$s:  END %3$s:  IF not sub.aqbooksellerid || booksellerid == sub.aqbooksellerid
en: %s Outstanding order %s %s
hu: %s Kiemelkedő rendelés %s %s

en: Accepted by
hu: Elfogadta

note: %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate ) %2$s:  suggestion.copyrightdate | html %3$s:  END %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc )
en: %s&copy; %s %s %svolume:
hu: %s&copy; %s %s %skötet:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s
hu: %s Nincsenek kiemelkedő (elfogadott) javaslatok. %s

en: Title
hu: Cím

en: Item types
hu: Kiadványtípusok

en: Total
hu: Összesen

en: Date received
hu: Fogadás dátuma

en: Creation date
hu: Létrehozás dátuma

en: Actual cost:
hu: Tényleges ár:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This ordernumber does not exist. %s
hu: %s Ez a rendelési szám nem létezik. %s

en: Actual cost
hu: Tényleges ár

en: TOTAL
hu: ÖSSZESEN

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No basket group %s
hu: %s Nincs kosárcsoport %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThere are no received orders.%s
hu: %sNincsenek megrendelések.%s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: by
hu: szerző

en: An error has occurred. Invoice cannot be created.
hu: Hiba történt! A számlát nem lehet létrehozni.

note: ABBR
en: not available
hu: nem áll rendelkezésre

en: &lt;&lt; Previous
hu: &lt;&lt; Előző

en: Next &gt;&gt;
hu: Következő találat &gt;&gt;

en: Sort by :
hu: Rendezési sorrend:

en: Results per page :
hu: Találatok oldalanként:

en: Creation date:
hu: Létrehozás dátuma:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No order found %s
hu: %s Nem található megrendelés %s

en: Phone:
hu: Telefonszám:

en: Add vendor
hu: Hozzáad forgalmazót

en: Name:
hu: Név:

en: Postal address:
hu: Postacím

en: days
hu: nap

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( active ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sActive%sInactive%s
hu: %sAktív%sInaktív%s

note: For the first occurrence, %1$s:  deliverytime | html
en: %s days
hu: %s napok

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Show
hu: Mutat

en: Contact
hu: Elérhetőség

en: Subscription details
hu: Előfizetés részletei

en: Number of subscriptions:
hu: Előfizetések száma:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Notes:
hu: Megjegyzések:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password:
hu: Jelszó:

en: Choose
hu: Választás

en: No results found.
hu: Nincs találat.

en: Contact information
hu: Elérhetőségek

en: Contact:
hu: Kapcsolattartó:

en: Everyone
hu: Mindenki

en: By
hu: Szerző

en: Yes, delete
hu: Igen, törlöm

en: No, do not delete
hu: Nem, ne törölje

en: Subject heading:
hu: Tárgyszó:

en: Keyword (any):
hu: Kulcsszó:

en: LC call number:
hu: LC katalógusszám:

en: Dewey:
hu: ETO:

en: Clear search form
hu: Keresési űrlap beírt adatainak törlése

en: Search targets
hu: Keresés az alábbi szervereken

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( title )
en: You searched for: %s
hu: Keresése: %s

en: Server
hu: Szerver

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  current_page | html %3$s:  total_pages | html %4$s:  IF ( show_nextbutton )
en: %s Page %s / %s %s
hu: %s %s. oldal %s közül %s

note: INPUT type=button name=changepage_prev
en: Previous page
hu: Előző oldal

note: INPUT type=button name=changepage_next
en: Next page
hu: Következő oldal

note: INPUT type=submit name=changepage_goto
en: Go
hu: Alkalmaz

en: Go to page :
hu: Ugrás a következő oldalra:

en: Try another search
hu: Új keresés

en: New field
hu: Új mező

en: MARC field
hu: MARC mező

note: For the first occurrence, %1$s:  IF field.searchable %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
hu: %sIgen%sNem%s

en: Koha administration
hu: Koha adminisztrációja

en: Configure these parameters in the order they appear.
hu: Abban a sorrendben állítsa be a paramétereket, ahogy azok megjelennek.

en: Hint:
hu: Tipp:

en: Define transport costs between branches
hu: Határozza meg a fiókkönyvtárak közötti szállítási költségeket!

en: Manage plugins
hu: Beépülő modulok kezelése

en: View, manage, configure and run plugins.
hu: Beépülő modulok megnézése, kezelése, konfigurálása és futtatása.

en: MARC Bibliographic framework test
hu: MARC bibliográfiai keretrendszer ellenőrzés

en: Define classification sources (i.e. call number schemes) used by your collection. Also define filing rules used for sorting call numbers and splitting rules for splitting them
hu: Definiálja a gyűjtemény által használt osztályozási forrásokat (azaz a katalógusszám sémákat)! Ezenkívül határozza meg a katalógusszám rendezéséhez használt tárolási szabályokat és a felosztás szabályait

en: Define funds within your budgets
hu: Hozzon létre elkülönített alapokat a költségvetésen belül!

en: Share your usage statistics
hu: Felhasználási statisztikák megosztása

en: Start date:
hu: Kezdő dátum

en: End date:
hu: Záró dátum:

en: Description:
hu: Leírás:

en: . Deletion is not possible.
hu: . Nincs lehetőség törlésre.

en: Owner:
hu: Tulajdonos:

en: Users:
hu: Felhasználók:

en: Library:
hu: Könyvtár:

note: %1$s:  END
en: %s None
hu: %s Egyik sem

note: %1$s:  END
en: %s Owner
hu: %s Tulajdonos

note: %1$s:  END
en: %s Owner and users
hu: %s Tulajdonos és felhasználók

note: %1$s:  END
en: %s Owner, users and library
hu: %s Tulajdonos, felhasználók és könyvtár

en: Yes, delete this fund
hu: Igen, törölje a címkét

en: Start date:
hu: Kezdő dátum:

en: End date:
hu: Záró dátum:

en: New alert
hu: Új riasztás

note: INPUT type=text name=sound
en: sound
hu: hang

en: Sound
hu: Hang

en: Default framework
hu: Alapértelmezett keretrendszer

en: Repeatable:
hu: Ismételhető:

en: Mandatory:
hu: Kötelező:

en: Show all
hu: Összes megjelenítése

en: Hide all
hu: Összes elrejtése

en: Advanced constraints:
hu: Összetett szűkítés:

note: %1$s:  tagfield | html %2$s:  authtypecode | html
en: Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)
hu: Besorolási MARC almező szerkezet: %s (besorolási adat: %s)

en: Repeatable
hu: Ismételhető

en: Mandatory
hu: Kötelező

en: Auth value:
hu: Auth érték:

en: Authority:
hu: Besorolás:

en: New tag
hu: Új hívójel

en: Tag:
hu: Hívójel:

en: Authorized value:
hu: Engedélyezett érték:

en: Tag
hu: Címke

en: Authorized
hu: Engedélyezett

en: value
hu: érték

en: New category
hu: Új kategória

en: Authorized value
hu: Engedélyezett érték

en: Icon
hu: Ikon

en: Authority type
hu: Besorolási típus

en: Summary:
hu: Összefoglaló:

en: Authority field to copy:
hu: Besorolási adat másolandó mezője:

en: Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record
hu: Megjegyzés: A "Besorolási adat másolandó mezője" annak a mezőnek a száma, amelyet át kell másolni a besorolási adat rekordjából a bibliográfiai rekordba. Pl. MARC21 esetén a besorolási adat 100-as mezőjének tartalmát át kell másolni a bibliográfiai rekord 100-as mezőjébe

en: Auth field copied
hu: Auth mező lemásolva

en: Upload file:
hu: Fájl feltöltése:

en: New framework
hu: Új keretrendszer

en: Switch to advanced editor
hu: Váltás részletes szerkesztőre

en: New library
hu: Új könyvtár

en: Library code:
hu: Könyvtár kódja:

en: Group(s):
hu: Csoport(ok):

en: City:
hu: Város:

en: State:
hu: Megye:

en: ZIP/Postal code:
hu: Irányítószám:

en: Country:
hu: Ország:

en: MARC organization code
hu: MARC szervezet kódja

en: Library of Congress
hu: Kongresszusi könyvtár

en: Public
hu: Nyilvános

en: New cash register
hu: Új pénztár

en: Cash register ID:
hu: Pénztár ID:

en: Archive
hu: Archív

en: Start adding cash registers
hu: Pénztárak hozzáadása

en: There are no cash registers defined.
hu: Nincsenek meghatározva pénztárak.

en: Category code:
hu: Kategóriakód:

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE
en: months %s
hu: hónap %s

en: years
hu: év

en: Upperage limit:
hu: Felső korhatár:

en: Enrollment fee:
hu: Beiratkozási díj:

en: Category type:
hu: Kategória típusa:

en: Organization
hu: Szervezet

en: Never
hu: Soha

note: For the first occurrence, %1$s:  IF category.enrolmentperiod %2$s:  category.enrolmentperiod | html %3$s:  ELSE %4$s:  category.enrolmentperioddate | $KohaDates %5$s:  END
en: %s %s months %s until %s %s
hu: %s %s hónap %s amíg %s %s

note: %1$s:  IF category.hidelostitems %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden by default%sShown%s
hu: %sAlapértelmezés szerint rejtett%sLátható%s

note: %1$s:  IF searchfield %2$s:  searchfield | html
en: %s You searched for %s
hu: %s Keresése %s

en: Category name
hu: Kategória neve

en: Enrollment period
hu: Beiratkozás ideje

en: Upper age limit
hu: Felső korhatár

en: Enrollment fee
hu: Beiratkozási díj

note: %1$s:  IF ( category.hidelostitems ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden%sShown%s
hu: %sRejtett%sLátható%s

en: Create a new category
hu: Új kategória létrehozása

en: Result
hu: Találat

en: item fields
hu: dokumentum mezők

en: ALL items fields MUST :
hu: MINDEN dokumentum mező KELL:

en: All item fields are in the same tag and in item tab
hu: Minden dokumentummező ugyanazon a címkén található a dokumentumfülön

en: Cities
hu: Városok

en: New city
hu: Új város

en: City ID:
hu: Város azonosító:

en: City id
hu: Város azonosító

en: City
hu: Város

en: State
hu: Megye

en: ZIP/Postal code
hu: Irányítószám

en: Country
hu: Ország

en: City ID
hu: Város azonosító

en: Create a new city
hu: Új város létrehozása

en: New classification source
hu: Új osztályozási forrás

en: Classification sources
hu: Osztályozási források

en: Classification splitting rules
hu: Osztályozás felosztási szabályok

en: The rules have been cloned.
hu: A szabályok klónozva lettek.

en: Destination library:
hu: Áthelyezés ebbe a könyvtárba:

en: Acquisition tables
hu: Beszerzési táblák

en: Administration tables
hu: Adminisztrációs táblák

en: Authorities tables
hu: Besorolási táblák

en: Circulation tables
hu: Kölcsönzési táblák

en: Patrons tables
hu: Olvasók táblái

en: Archived
hu: Archivált

note: INPUT type=submit
en: Save configuration
hu: Konfiguráció mentése

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
hu: Péntek

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
hu: Hétfő

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
hu: Szombat

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
hu: Vasárnap

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Thursday
hu: Csütörtök

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tuesday
hu: Kedd

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Wednesday
hu: Szerda

en: New currency
hu: Új pénznem

en: Last updated:
hu: Utolsó frissítés:

en: Active:
hu: Aktív:

note: %1$s:  currency.currency | $HtmlTags tag='span' attributes=>'class="ex"'
en: Cannot delete currency %s
hu: A(z) %s valuta nem törölhető

note: %1$s:  END %2$s:  IF searchfield %3$s:  searchfield | html
en: %s %s You searched for %s
hu: %s %s Keresése %s

en: Last updated
hu: Utolsó frissítés

note: For the first occurrence, %1$s:  IF currency.archived %2$s:  END
en: %sYes%s
hu: %sIgen%s

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Upload directory:
hu: Feltöltés ebbe a könyvtárba:

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Password
hu: Jelszó

en: Upload directory
hu: Feltöltés ebbe a könyvtárba

en: New EAN
hu: Új EAN (Európai Gyártmánykód)

en: Allow
hu: Engedélyezett

en: Card number
hu: Olvasójegy száma

en: Select a library:
hu: Válasszon könyvtárat:

en: Checkout
hu: Kölcsönzés

note: SCRIPT
en: Disabled for %s
hu: Letiltva %s

en: New search field
hu: Új keresési mező

en: Check logs for more details.
hu: Ellenőrizze a naplófájlokat további részletekért!

en: Label
hu: Címke

en: There are no item search fields defined.
hu: Nincsenek meghatározva kiadvány keresési mezők.

en: New item type
hu: Új kiadványtípus

en: Item type:
hu: Kiadványtípus:

en: Translate into other languages
hu: A típus nevének lefordítása más nyelvekre

en: Hide in OPAC:
hu: Ne jelenjen meg a katalógusban:

en: Not for loan:
hu: Nem kölcsönözhető:

en: Rental charge:
hu: Kölcsönzési díj:

en: Checkin message:
hu: Visszahozatalkor megjelenő üzenet:

en: Checkin message type:
hu: Visszahozatalkor megjelenő üzenet típusa:

en: Message
hu: Üzenet

en: Alert
hu: Riasztás

en: SIP media type:
hu: SIP média típus:

en: Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. Example, for a website itemtype :
hu: Adjon meg egy összefoglalást, ami átírja az alapértelmezettet a keresési találatokban. Például a weblap típus esetén:

en: &lt;a href="[856u]"&gt;open site&lt;/a&gt;
hu: &lt;a href="[856u]"&gt;weblap megnyitása&lt;/a&gt;

en: will show the link just below the title
hu: hivatkozás a cím alatt fog megjelenni

en: Rental charge
hu: Kölcsönzési díj

en: Yes, delete this item type
hu: Igen, törölje ezt a tétel típust

en: Search category
hu: Keresési kategória

en: Hide in OPAC
hu: Ne jelenjen meg a katalógusban

en: Checkin message
hu: Visszahozatalkor megjelenő üzenet

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( itemtype.notforloan ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%s&nbsp;%s
hu: %sIgen%s&nbsp;%s

en: There are no itemtypes defined
hu: Nincsenek meghatározva kiadványtípusok

en: Add group
hu: Csoport hozzáadása

en: Add sub-group
hu: Alcsoport hozzáadása

en: Module
hu: Modul

en: Patron category
hu: Olvasói kategória

en: Max length:
hu: Maximális hosszúság:

en: Visibility:
hu: Láthatóság

note: For the first occurrence, %1$s:  mss.liblibrarian | html_entity
en: Description: %s
hu: Leírás: %s

en: Tag:
hu: Hívójel:

en: (if you select a value here, the indicators will be limited to the authorized value list)
hu: (ha kiválaszt itt egy értéket, akkor az indikátorok a listán szereplő, megengedett értékekre korlátozódnak)

note: %1$s:  searchfield | html
en: Tag: %s
hu: Hívójel: %s

en: Yes, delete this tag
hu: Igen, törölje ezt a címkét

en: Display only used tags/subfields
hu: Csak a használt hívójelek és almezők megjelenítése

en: Auth value
hu: Auth érték

en: Record type:
hu: Rekordok típusa:

en: Length:
hu: Hosszúság:

note: %1$s:  added_matching_rule | html
en: Added record matching rule &quot;%s&quot;
hu: Hozzáadta a &quot;%s&quot; tétel találati szabályt

en: Value
hu: Érték

en: and
hu: és

en: is equal to
hu: egyenlő

en: not equal to
hu: nem egyenlő

note: BUTTON
en: Add another condition
hu: Más feltétel hozzáadása

en: setName:
hu: setname:

en: Add description
hu: Leírás hozzáadása

en: setName
hu: setname

en: Define mappings
hu: Hozzon létre megfeleltetéseket.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No limitation %s
hu: %s Nincs korlátozás %s

note: For the first occurrence, %1$s:  TAB.tab_title | html
en: Save all %s preferences
hu: Minden %s beállítás mentése

en: Preference
hu: Tulajdonság

en: Weight
hu: Súly

en: Mapping
hu: Hozzárendelés

en: Your name:
hu: Neved:

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Defining circulation and fine rules for "%s" %s Defining circulation and fine rules for all libraries %s
hu: %s Kölcsönzési és bírságolási szabályok megállapítása "%s" könyvtárban %s Kölcsönzési és bírságolási szabályok megállapítása minden könyvtár számára %s

en: The rules are applied from most specific to less specific, using the first found in this order:
hu: A szabályok a legspecifikusabbtól a kevésbé specifikusakig érvényesülnek ebben a sorrendben:

en: same library, same patron category, same item type
hu: ugyanaz a könyvtár, ugyanaz az olvasói kategória, ugyanaz a kiadványtípus

en: same library, same patron category, all item types
hu: ugyanaz a könyvtár, ugyanaz az olvasói kategória, minden kiadványtípus

en: same library, all patron categories, same item type
hu: ugyanaz a könyvtár, minden olvasói kategória, ugyanaz a kiadványtípus

en: same library, all patron categories, all item types
hu: ugynaz a könyvtár, minden olvasói kategória, minden kiadványtípus

en: default (all libraries), same patron category, same item type
hu: alapértelmezett (minden könyvtár), ugyanaz az olvasói kategória, ugyanaz a kiadványtípus

en: default (all libraries), same patron category, all item types
hu: alapértelmezett (minden könyvtár), ugyanaz az olvasói kategória, minden kiaványtípus

en: default (all libraries), all patron categories, same item type
hu: alapértelmezett (minden könyvtár), minden olvasói kategória, ugyanaz a kiadványtípus

en: default (all libraries), all patron categories, all item types
hu: alapértelmezett (minden könyvtár), minden olvasói kategória, minden kiadványtípus

en: Fine amount
hu: Késedelmi díj összege

en: Automatic renewal
hu: Automatikus meghosszabbítás

en: Days
hu: Nap

en: None defined
hu: nem meghatározott

en: Before
hu: Korábban, mint

en: After
hu: Később, mint

en: Charge when?
hu: Díj esedékessége

note: %1$s:  END
en: %s From any library
hu: %s Bármely könyvtárból

en: item's holding library
hu: a példány kölcsönző könyvtára

note: %1$s:  END
en: %s Item returns to issuing library
hu: %s A dokumentum visszakerül a kiadó könyvtárba

en: item's holding library
hu: a példány kölcsönző könyvtára

en: New SMS provider
hu: Új SMS szolgáltató

en: Add an SMS cellular provider
hu: Új mobilszolgáltató hozzáadása

en: Enabled
hu: Aktív

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: On
hu: Pontosan e napon

en: Any:
hu: Bármely:

en: Subject:
hu: Tárgy:

en: Name (any):
hu: Név (bármilyen):

en: Author (any):
hu: Szerző (bárki):

en: Author (personal):
hu: Szerző (személy):

en: Author (corporate):
hu: Szerző (szervezet):

en: Author (meeting/conference):
hu: Szerző (találkozó/konferencia):

en: Title (any):
hu: Cím (bármilyen):

en: Value:
hu: Érétk:

en: YesNo
hu: IgenNem

en: Float
hu: Lebegőpontos szám

en: Explanation
hu: Magyarázat

en: Switch to basic editor
hu: Váltás egyszerű szerkesztőre

en: Share my Koha usage statistics:
hu: Koha felhasználási statisztikák megosztása

en: Library name:
hu: Könyvtár neve:

en: Library type:
hu: Könyvtár típusa:

en: Research
hu: Kutatás

en: Private
hu: Privát

en: Society or association
hu: Társaság vagy szövetség

en: Subscription
hu: Előfizetések

en: Library URL:
hu: Könyvtár URL-je:

note: %1$s:  l.branchcountry | html
en: Country: %s
hu: Ország: %s

note: %1$s:  msg_add | html
en: Z39.50/SRU server deleted (%s)
hu: Z39.50/SRU szerver törölve (%s)

note: %1$s:  msg_add | html
en: Z39.50/SRU server updated (%s)
hu: Z39.50/SRU szerver adatai frissültek (%s)

note: %1$s:  msg_add | html
en: Z39.50/SRU server added (%s)
hu: Z39.50/SRU szerver hozzáadva (%s)

en: Server name:
hu: Szerver neve:

en: Hostname:
hu: Gazdaszámítógép:

en: Database:
hu: Adatbázis:

en: Userid:
hu: Felhasználói azonosító:

en: Encoding:
hu: Kódolás:

en: Bibliographic
hu: Bibliográfia

en: Authority
hu: Besorolási adatok

en: XSLT File(s) for transforming results:
hu: XSLT fájl(ok) a találatok átalakításához:

en: New Z39.50 server
hu: Új Z39.50 szerver

en: New SRU server
hu: Új SRU szerver

en: Database
hu: Adatbázis

en: Hostname/Port
hu: Gazdagép/Port

en: Preselected
hu: Alapértelmezetten kiválasztott

en: Rank
hu: Rangsorolás

en: Record type
hu: Rekordok típusa

en: Syntax
hu: Szintaxis

en: Timeout
hu: Időtúllépés

en: Userid
hu: Felhasználói azonosító

en: Error:
hu: Hiba:

en: Log in as a different user
hu: Bejelentkezés más felhassználóként

en: Error:
hu: Hiba:

en: Please log in again
hu: Kérjük, jelentkezzen be újra.

en: Session timed out.
hu: Időtúllépés.

en: IP address has changed. Please log in again
hu: Az IP cím megváltozott. Kérjük, jelentkezzen be ismét.

en: This account has been locked!
hu: Ezt a fiókot zárolták!

en: You must reset your password
hu: Új jelszót kell megadnia

en: Invalid username or password
hu: Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó.

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: My library
hu: Saját könyvtáram

en: [Previous page]
hu: [Előző oldal]

en: Authority search
hu: Besorolási adatok szerinti keresés

en: Loading, please wait...
hu: Betöltés, türelmét kérjük...

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Adding authority %s
hu: %s típusú besorolási adat hozzáadása

en: Z39.50/SRU search
hu: Z39.50/SRU keresés

en: Settings
hu: Beállítások

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Default
hu: %s Alapértelmezett

note: For the first occurrence, %1$s:  IF count
en: %s Used in
hu: %s Előfordulás

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This authority is not used in any records. %s
hu: %s Ezt a besorolási adatot nem használja egyetlen rekord sem. %s

note: %1$s:  authid | html %2$s:  authtypetext | html
en: Authority #%s (%s)
hu: %s számú, %s típusú besorolási adat

en: Authority search results
hu: Besorolási adatok szerinti keresés találatai

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
hu: Eredmények %s - %s / %s

en: Heading type
hu: Fejléc típus

note: %1$s:  resul.used | html
en: %s times
hu: %s alkalomszor

en: Edit authority
hu: Besorolási adatok szerkesztése

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
hu: Eredmények %s - %s / %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No results found %s
hu: %s Nincs találat %s

en: Add to a list
hu: Hozzáadás egy listához

en: Your cart
hu: Kosarának tartalma

en: Brief display
hu: Lényeges adatok

en: More details
hu: További részletek

en: Send
hu: Elküldés

en: Empty and close
hu: A kosár kiűrítése

en: Hide window
hu: Ablak elrejtése

en: Author(s)
hu: Szerző(k)

en: Subject(s)
hu: Tárgyszó(k)

en: Copyright
hu: Szerzői jog

en: Serial
hu: Sorozat

en: Classification
hu: Osztályozás

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s This record has no items. %s
hu: %s %s Ehhez a bejegyzéshez nem tartozik példány. %s

en: Your download should begin automatically.
hu: A letöltésnak automatikusan el ekll kezdődnie.

en: Download cart
hu: Kosár tartalmának letöltése

en: Format:
hu: Formátum

en: -- Choose format --
hu: -- Válasszon formátumot --

en: Message sent
hu: Üzenet elküldve

en: Sending your cart
hu: Kosár tartalmának elküldése emailben

en: Email address:
hu: Email cím:

en: No limit
hu: Nincs korlát

en: Fewer options
hu: Kevesebb opció

en: Clear fields
hu: Mezők törlése

en: Go to item search
hu: Tovább kiadvány kereséséhez

en: Search for
hu: Keresés

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
hu: Írjon be egy keresőkifejezést

note: A
en: Add another field
hu: Hozzáad egy új mezőt

en: Limit to any of the following:
hu: Keresés korlátozása a következő típusokra:

en: Year:
hu: Év:

en: Language:
hu: Nyelv:

en: Language of original:
hu: Eredeti nyelv:

en: Subtype limits
hu: Típuson belüli korlátozások

en: Location and availability
hu: Lelőhely és kölcsönözhetőség

en: Only items currently available:
hu: Csak jelenleg kölcsönözhető tételek közötti keresés:

en: Individual libraries:
hu: Egyedi könyvtárak:

en: Groups of libraries:
hu: Könyvtárcsoportok:

en: -- none --
hu: -- egyik sem --

en: Sorting
hu: Sorbarendezés

en: Tags:
hu: Címkék:

en: No cover image available
hu: Nincs borító.

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html %2$s:  itemloop.size() || 0 | html
en: %s holdings (%s)
hu: %s előjegyzések (%s)

note: %1$s:  itemloop.size() || 0 | html
en: Holdings (%s)
hu: Állomány (%s)

en: Acquisition details
hu: Beszerzés adatai

en: Editions
hu: Kiadások

en: Play media
hu: Média lejátszása

note: %1$s:  IF CAN_user_tools_items_batchdel
en: | Actions: %s
hu: | Műveletek: %s

en: Cover image
hu: Borító

en: Serial enumeration / chronology
hu: Sorozat száma / kronológia

en: Materials specified
hu: Meghatározott anyagok

en: Public notes
hu: Nyilvános megjegyzések

note: %1$s:  Branches.GetName( transfer.frombranch ) | html %2$s:  Branches.GetName( transfer.tobranch ) | html %3$s:  transfer.datesent | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
hu: Átszállítás alatt %s és %s között %s

en: Unavailable (lost or missing)
hu: Nem elérhető (elveszett vagy eltűnt)

en: Withdrawn
hu: Bevonva

en: Damaged
hu: Rongált

note: %1$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText') %2$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sLink to resource%s
hu: %s%s%sLink a forráshoz%s

note: %1$s:  item.countanalytics | html
en: %s analytics
hu: %s analitika

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Display order
hu: Megjelenítés sorrendje

en: serial
hu: sorozat

en: Holdings:
hu: Állomány:

en: No physical items for this record
hu: Nincs tényleges példány csatolva ehhez a bejegyzéshez

en: No other items.
hu: Nincs több tétel.

note: %1$s:  Branches.GetName(subscription.branchcode) || subscription.branchcode | html
en: At library: %s
hu: A könyvtár: %s

en: This subscription is closed.
hu: Ez az előfizetés lezárva.

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Callnumber: %s
hu: Katalógusszám: %s

en: Issue #
hu: Szám

en: Complete
hu: Teljes

note: For the first occurrence, %1$s:  suggestion.title | html %2$s:  IF ( suggestion.author ) %3$s:  suggestion.author | html %4$s:  END
en: %s%s, by %s%s
hu: %s%s, szerző %s%s

note: A
en: suggestion
hu: javaslat

note: %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate ) %2$s:  suggestion.copyrightdate | html %3$s:  END %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc )
en: %s&copy; %s %s %s; Volume:
hu: %s&copy; %s %s %s; Kötet:

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.publishercode ) %3$s:  suggestion.publishercode | html %4$s:  END %5$s:  IF ( suggestion.publicationyear )
en: %s%s; Published by %s %s%s in
hu: %s%s; Kiadta %s %s%s

en: Accepted
hu: Elfogadott

en: Click on an image to view it in the image viewer
hu: Kattintson a képre, hogy megjeleníthesse egy képnézegető programmal!

en: Save record
hu: Bejegyzés mentése

en: Display order:
hu: Megjelenítés sorrendje:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: An error has occurred!
hu: Hiba történt!

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: An error occurred on deleting this image
hu: Hiba történt a kép törlése közben.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
hu: Használja a felső menüt a Koha más részeire történő navigáláshoz.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: What's next?
hu: Mi következik?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Lost
hu: Elveszett

note: IMG
en: Thumbnail
hu: Bélyegkép

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc'
en: Checkout history for %s
hu: %s kölcsönzési előzményei

note: %1$s:  IF checkout.renewals_count %2$s:  IF checkout.lastreneweddate
en: %s Yes%s,
hu: %s Igen%s,

en: Publication date
hu: Publikálás dátuma

en: All item types
hu: Minden kiadványtípus

en: All collections
hu: Minden gyűjtemény

en: is
hu: egyenlő

en: is not
hu: nem egyenlő

en: AND
hu: ÉS

en: Go to advanced search
hu: Összetett keresés

en: Availability:
hu: Elérhetőség:

en: Checked out
hu: Kikölcsönözve

en: You can use the following wildcard characters: %% _
hu: A következő helyettesítő karakterek használhatók: %% _

en: %% matches any number of characters
hu: %% bármennyi karakter helyett állhat,

en: _ matches only a single character
hu: _ csak pontosan egy karakter helyett állhat.

en: From call number:
hu: Ettől a katalógusszámtól:

en: (inclusive)
hu: (beleértve)

en: To call number:
hu: Eddig a katalógusszámig:

en: Checkout count:
hu: Kölcsönzések száma:

en: Last checkout date:
hu: Utolsó kölcsönzés dátuma:

en: ISO Format (YYYY-MM-DD)
hu: ISO formátumban (éééé-hh-nn)

en: Output:
hu: Kimenet:

en: Screen
hu: Képernyő

note: SCRIPT
en: Item search results
hu: Kiadványok keresésének találatai

note: SCRIPT
en: Withdrawn status
hu: Bevonás

en: Rental charge:
hu: Kölcsönzési díj:

en: Volume:
hu: Kötet:

en: Show all items
hu: Az összes elem megjelenítése

en: Home library:
hu: Honkönyvtár:

en: Collection:
hu: Gyűjtemény:

en: Copy number:
hu: Másolat száma:

en: Shelving location:
hu: Elhelyezés a polcon:

en: Checkout status:
hu: Kölcsönzés állapota

en: Damaged status:
hu: Rongáltság:

en: Withdrawn status:
hu: Bevonás:

en: History
hu: Történelem

en: Last borrowed:
hu: Legutóbb kölcsönözték:

en: Last borrower:
hu: Utolsó kölcsönző:

en: Previous borrower:
hu: Előző kölcsönző:

en: Public note:
hu: Nyilvános megjegyzés:

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( query_desc )
en: %s result(s) found %sfor
hu: %s sikeres találat %s

en: Unhighlight
hu: Keresőszó kiemelésének megszüntetése

en: Sort
hu: Sorbarendezés

en: You did not specify any search criteria.
hu: Nem adott meg semmilyen keresési kritériumot.

en: Any word
hu: Bármely szó

en: Any phrase
hu: Bármely kifejezés

en: Term/Phrase
hu: Kifejezés/szólás

en: Results
hu: Találatok

en: (remove)
hu: (eltávolítás)

en: In your cart
hu: Kosárban

note: SPAN
en: Item statuses may be inaccurate. Please view the record details for accurate item statuses
hu: A tétel állapota pontatlan lehet. Kérjük, nézze meg a bejegyzés részleteit a pontos tétel állapotokhoz

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.${status_count} | html
en: %s unavailable:
hu: %s elérhetetlen:

en: On hold
hu: Előjegyezve

en: Current session
hu: Jelenlegi munkamenet

en: Select searches to:
hu: Keresések kiválasztása a következő művelethez:

en: Previous sessions
hu: Előző munkamenet

en: Your catalog search history is empty.
hu: Nincs katalóguskeresési előzménye.

en: Your authority search history is empty.
hu: Besorolási adatok szerinti kereséseinek előzménye üres.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the %s selected search history entries?
hu: Biztosan törölni szeretné a %s kijelölt keresési előzményeket?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the selected search history entry?
hu: Biztosan törölni szeretné a kijelölt keresési előzményeket?

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc'
en: Stock rotation details for %s
hu: Készletforgalom részletei %s

note: %1$s:  IF item.rota.cyclical %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s START %s END %s
hu: %s KEZDÉS %s BEFEJEZÉS %s

en: Save and view record
hu: A bejegyzés mentése és megjelenítése

en: Save and edit items
hu: A bejegyzés mentése és a példány szerkesztése

en: Save and continue editing
hu: Mentés és a szerkesztés folytatása

en: Show MARC tag documentation links
hu: MARC adatelemszámok dokumentációs linkjeinek megjelenítése

en: Show tags
hu: Címkék megjelenítése

en: New from Z39.50/SRU
hu: Új bejegyzés Z39.50/SRU szerverről

note: %1$s:  total | html
en: %s result(s) found in catalog,
hu: %s sikeres találat a katalógusban,

note: %1$s:  breeding_count | html
en: %s result(s) found in reservoir
hu: %s sikeres találat

note: %1$s:  resultsloo.timestamp | html
en: (modified on %s)
hu: (%s módosítva)

note: %1$s:  IF ( error )
en: %s Error:
hu: %s Hiba:

en: Coming from
hu: Származási hely

en: Add biblio
hu: Hozzáad bibliot

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF ( biblio.author ) %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END %5$s:  biblio.biblionumber | html
en: Items for %s %s by %s%s (Record #%s)
hu: %s %s (%s)%s példányai (bejegyzés: %s)

en: : Barcode must be unique.
hu: : A vonalkódnak egyedinek kell lennie.

en: Error saving item
hu: Hiba a példány mentése közben

en: Error saving items
hu: Hiba a példányok mentése közben

en: : item is checked out.
hu: : a dokumentum ki van kölcsönözve.

en: : item has a waiting hold.
hu: : ennek a dokumentumnak van egy várakozó előjegyzése.

en: (fast cataloging)
hu: (gyors katalogizálás)

note: %1$s:  IF (circborrowernumber)
en: Add item %s
hu: %s példány hozzáadása

note: INPUT type=submit name=add_submit
en: Add item
hu: Példány hozzáadása

note: INPUT type=button name=add_multiple_copies
en: Add multiple copies of this item
hu: E példány többszörös hozzáadása

en: Cataloging editor
hu: Katalogizálási szerkesztő

en: Macros...
hu: Makrük...

en: Default font
hu: Alapértelmezett betűkészlet

en: Monaco
hu: Monakó

en: Alerts
hu: Riasztások

en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

en: LC call number:
hu: LC katalógusszám:

en: Publication date:
hu: Publikálás dátuma:

en: Macros
hu: Makrók

en: Enter item barcode:
hu: Adja meg a kiadvány vonalkódját:

note: %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' %2$s:  error.value | html %3$s:  ELSE %4$s:  error | html %5$s:  END
en: %s The following items could not be moved from the old record to the new one: %s %s %s %s
hu: %s A következő elemeket nem lehet áthelyezni a régi rekordból az újba: %s %s %s %s

note: %1$s:  IF ( errornonewitem )
en: %sERROR: Unable to create the new item.
hu: %sHIBA: Nem lehet létrehozni az új elemet.

en: Call number browser
hu: Katalógusszám böngésző

en: Search call number:
hu: Keresés katalógusszám alapján:

en: Author (meeting / conference):
hu: Szerző (találkozó / konferencia):

note: For the first occurrence, %1$s:  errcon.server | html %2$s:  errcon.seq | html %3$s:  PROCESS 'xslt-handler.inc' code=errcon.error
en: %s record %s: %s
hu: %s rekord %s: %s

en: On order
hu: Megrendelve

en: Are you sure you want to cancel this article request?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a cikk kérést?

en: Issue:
hu: Szám:

en: Date:
hu: Dátum:

en: Pages:
hu: Oldalak:

en: Chapters:
hu: Fejezetek:

en: Circulation statistics
hu: Kölcsönzési statisztikák

note: %1$s:  barcode | html
en: Barcode %s
hu: Vonalkód %s

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: Circulation: Overdues at %s
hu: Késedelmes kölcsönzések (%s)

en: Shelving location selected:
hu: Kiválasztott olvasótermi részleg:

en: All shelving locations
hu: Minden olvasóterem

en: Date due
hu: Kölcsönzés lejáratának dátuma

note: For the first occurrence, %1$s:  todayoverduesloo.barcode | html
en: Barcode : %s
hu: Vonalkód: %s

note: %1$s:  IF ( location ) %2$s:  END
en: There are no overdues for today%s at the selected location%s.
hu: Ma nincsenek késedelmes kölcsönzések%s a kiválasztott olvasóteremben%s.

note: %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html
en: Please return item to home library: %s
hu: Kérjük, küldje vissza a tételt a honkönyvtárba: %s

en: Collection:
hu: Gyűjtemény:

en: Destination library:
hu: Áthelyezés ebbe a könyvtárba:

en: Enter barcode:
hu: Könyv vonalkódja:

en: Offline circulation
hu: Szerver nélküli kölcsönzés

en: Upload offline circulation file (.koc)
hu: Szerver nélküli kölcsönzési fájl (.koc) feltöltése

en: Pending offline circulation actions
hu: Függőben lévő szerver nélküli kölcsönzési műveletek

en: Get desktop application
hu: Asztali alkalmazás beszerzése

en: Get Firefox add-on
hu: Firefox bővítmény beszerzése

note: %1$s:  expiry | $KohaDates
en: Patron's account has been renewed until %s
hu: Az olvasó fiókja meg lett hosszabbítva eddig: %s

en: Please confirm checkout
hu: Kérjük, erősítse meg a kukölcsönzést.

note: %1$s:  RENTALCHARGE | $Price
en: Rental charge for this item: %s
hu: E kiadvány kölcsönzési díja: %s Ft

en: This patron can't check out this item per library circulation policy.
hu: Ez a felhasználó ezt a példányt a könnyvtár kölcsönzési szabályai szerint nem kölcsönözheti ki.

en: No circulation rule is defined for this patron and itemtype combination.
hu: Nincs smmilyen köcsönzési szabály meghatározva ilyen típusú olvasó és kiadványtípus kombinációjának esetére.

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF biblio.author %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s%s
hu: %s %s szerző %s%s

en: Yes, check out (Y)
hu: Igen, kölcsönzöm (Y)

en: Barcode not found
hu: Nem találjuk ezt a vonalkódot

en: Item was lost, now found.
hu: A példány elveszett, de meglett.

en: Add record using fast cataloging
hu: Bejegyzés hozzáadása gyors katalogizálással

en: Item has been withdrawn
hu: A példányt bevontuk.

en: No more renewals possible
hu: Újabb meghosszíbbítás nem lehetséges.

en: Item checked out
hu: Kikölcsönözve

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Checking out to %s
hu: %s kölcsönzése

note: A
en: Checkout settings
hu: Kölcsönzési beállítások

note: %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
en: Specify due date %s:
hu: Adja meg a kölcsönzési határidőt %s:

en: Remember for session:
hu: Emlékezzen a munkamenetre:

note: For the first occurrence, %1$s:  checkout_info.ITEM_LOST | html
en: This item has been lost with a status of "%s."
hu: Ez a kiadvány elveszett (állapota: "%s").

note: %1$s:  IF item_notforloan_lib %2$s:  item_notforloan_lib | html %3$s:  END
en: Item not for loan %s(%s)%s.
hu: A példány nem kölcsönözhető %s(%s)%s

note: %1$s:  checkout_info.barcode | html
en: The barcode was not found %s.
hu: A vonalkód nem található %s.

en: Items checked out
hu: Kölcsönzött kiadványok

note: %1$s:  IF ( item.author ) %2$s:  item.author | html %3$s:  END %4$s:  IF ( item.itemnotes )
en: %s, by %s%s%s-
hu: %s, szerző %s%s%s-

en: Overdue report
hu: Késedelmes kölcsönzések összesítése

en: Reset filter
hu: Szűrő visszaállítás

note: %1$s: - BLOCK subject - %2$s: - END -
en: %sOverdue:%s
hu: %sLejárt:%s

en: There are no overdues.
hu: NIncsenek késedelmes kölcsönzések.

en: Filter on:
hu: Szűrés

en: Date due:
hu: Kölcsönzés lejártának dátuma:

en: Show any items currently checked out:
hu: A jelenleg kikölcsönözött kiadványok megjelenítése:

en: Patron category:
hu: Olvasói kategória:

en: Patron flags:
hu: Olvasói tulajdonságok:

en: Address in question
hu: Cím a keresésben

en: Lost card
hu: Elveszett olvasójegy

en: Item holding library:
hu: Példányt köcsönző könyvtár:

en: Library of the patron:
hu: Az olvasó könyvtára:

note: INPUT type=submit
en: Apply filter
hu: A szűrő alkalmazása

en: The notice has been correctly enqueued.
hu: A megjegyzés sikeresen továbbítódott.

en: The patron does not have an email address defined.
hu: Az olvasóhoz nem lett e-mail cím megadva.

en: The hold has been correctly cancelled.
hu: Az előjegyzés sikeresen törlődött.

note: %1$s:  from | $KohaDates %2$s:  to | $KohaDates
en: Holds to pull placed between %s and %s
hu: Kölcsönözhető előjegyzések, melyeket %s és %s között kértek

note: %1$s:  todaysdate | $KohaDates
en: Reported on %s
hu: Jelenlegi (%s) állapot

en: The following holds have not been filled. Please retrieve them and check them in.
hu: A következő előjegyzéseket nem vitték el. Vigye vissza a helyükre és adminisztrálja visszahozatalukat!

note: INPUT type=text
en: Items available
hu: Elérhető példányok

en: Patrons with holds
hu: Olvvasók, akik előjegyzetek

en: First patron
hu: Első olvasó

en: Available call numbers
hu: Elérhető katalógusszámok

en: Available copy numbers
hu: Elérhető másolatok száma

en: Available item types
hu: Elérhető kiadványtípusok

note: INPUT type=submit
en: Mark item as lost
hu: Példány megjelölve elveszettként

note: INPUT type=submit
en: Mark lost and notify patron
hu: Elveszettnek jelölés és az olvasó értesítése

note: INPUT type=text
en: Patron name
hu: Olvasó neve

en: No items found.
hu: Nincs megjeleníthető tétel.

en: Refine results
hu: Találatok szűkítése

note: %1$s:  HoldsToPullStartDate | html %2$s:  HoldsToPullEndDate | html
en: (Inclusive, default is %s days ago to %s days ahead. Set other date ranges as needed.)
hu: (Beleértve a kezdő és záró dátumot, alapértelmezetten %s nappal ezelőttől %s nappal előre. Egyéb dátum igény szerint megadható.)

note: %1$s:  HoldsToPullStartDate | html
en: (Inclusive, default is %s days ago to today. Set other date ranges as needed.)
hu: (Beleértve a kezdő és záró dátumot, alapértelmezetten %s nappal ezelőttől máig. Egyéb dátum igény szerint megadható.)

note: %1$s:  IF ( slip.content ) %2$s:  slip.content | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNo slip template found%s
hu: %s%s%sNem található slip sablon%s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html %3$s:  soonestrenewdate | $KohaDates
en: %s ( %s ) cannot be renewed before %s.
hu: %s ( %s ) nem hosszabbítható meg %s előtt.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html %3$s:  soonestrenewdate | $KohaDates
en: %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed before %s.
hu: %s ( %s ) automatikus meghosszabbításra kerül és nem hosszabbítható meg %s előtt.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html
en: %s ( %s ): This item is on hold for another patron.
hu: %s ( %s ): A dokumentum úgy jelenik meg, mintha másik fiókhoz tartozna.

note: %1$s:  borrower.firstname | html %2$s:  borrower.surname | html
en: ) renewed for %s %s (
hu: ) megújítva %s %s (

en: Photocopy
hu: Fénymásolat

en: Any item
hu: Bármely dokumentum

note: INPUT type=submit
en: Place request
hu: Élőjegyzés

en: Hold ratios to calculate items needed
hu: Előjegyzési arányok a szükséges példányszám kiszámításához

note: %1$s:  todaysdate | $KohaDates %2$s:  from | $KohaDates %3$s:  to | $KohaDates
en: Calculated on %s. From %s to %s
hu: Számítások napja: %s. Ettől: %s, eddig: %s

note: %1$s:  ratio | html
en: These items have a hold ratio &ge; %s.
hu: Ezen kiadványok esetén nagyobb vagy egyenlő az előjegyzési arány, mint %s.

en: Hold ratio
hu: Előjegyzési arány

en: Call numbers
hu: Katalógusszámok

note: %1$s:  reserveloo.pendingorders | html
en: %s pending
hu: %s függőben lévő

en: Refine results:
hu: Találatok szűkítése:

en: (inclusive)
hu: (beleértve)

en: Patron notification:
hu: Olvasók értesítése

en: Check in message
hu: Visszavételkor megjelenő üzenet

note: A
en: Checkin settings
hu: Visszahozatali beállítások

note: %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
en: Specify return date %s:
hu: Visszahozatal dátuma %s:

en: Forgive overdue charges
hu: Késedelmi díj elengedése

en: Book drop mode
hu: A könyvet a könyvtár zárvatartása idején hozták vissza

en: Date acquired
hu: Beszerzés dátuma

en: Updated:
hu: Frissítve:

note: %1$s:  update.old_branch or "?" | html %2$s:  update.new_branch or "?" | html
en: Library: %s &rArr; %s
hu: Könyvtár: %s &rArr; %s

en: Choose library:
hu: Könyvtár kiválasztása:

note: %1$s:  show_date | $KohaDates
en: Transfers made to your library as of %s
hu: Ideiglenes ebbe a köbyvtárba áthozott könyvek (%s)

note: %1$s:  TransfersMaxDaysWarning | html
en: after %s days.
hu: után %s napok.

note: %1$s:  branchesloo.branchname | html
en: Coming from %s
hu: Származási hely: %s

note: %1$s:  BLOCK subject %2$s:  END
en: %sHold:%s
hu: %sElőjegyzés:%s

en: No transfers to receive
hu: Nincs átveendő kiadvány.

en: Shelving location:
hu: Elhelyezés a polcon:

en: View all libraries
hu: Minden könyvtár megjelenítése

en: No holds found.
hu: Nincsenek előjegyzések.

en: Are you sure you want to cancel this hold?
hu: Biztosan törölni szeretné az előjegyzést?

en: Club template
hu: Klub sablon

en: Club
hu: Klub

en: Club templates
hu: Klub sablonok

en: New club template
hu: Új klub sablon

en: No club templates defined.
hu: Nincs klub sablon meghatározva.

en: Clubs
hu: Klubok

en: New club
hu: Új klub

en: No clubs defined.
hu: Nincs meghatározva klub.

en: No clubs defined. A club template must be defined before a club can be defined.
hu: Nincs meghatározva klub. A klub meghatározása előtt definiálni kell a klub sablonját!

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the club %s? This will cancel all patron enrollments in this club.
hu: Biztosan törli a %s klubbot? Ezzel törölni fog minden olvasói beiratkozást ebben a klubban.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the club template %s? This will delete all clubs using this template and cancel patron enrollments
hu: Biztosan törli a %s klub sablont? Ezzel törölni fog minden klubot ami ezt a sablont használja és törli az olvasói beiratkozásokat

note: SCRIPT
en: Unable to delete club!
hu: Nem sikerült törölni a klubot!

en: Clubs currently enrolled in
hu: Klubok, melyekbe jelenleg beiratkozott

en: Cancel enrollment
hu: Beiratkozás törlése

en: Clubs not enrolled in
hu: Klubok, melyekbe nem iratkoztak be

en: Enroll
hu: Beiratkozás

note: SCRIPT
en: Unable to cancel enrollment!
hu: Képtelen törölni a beiratkozást!

en: Enroll in
hu: Beiratkozás ide:

en: Require valid email address:
hu: Kötelező érvényes email cím:

en: Club fields:
hu: Klub mezők:

en: Add new field
hu: Új mező hozzáadása

en: Enrollment fields
hu: Beiratkozási mezők:

en: Enrollment field
hu: Beiratkozási mező

en: New club field
hu: Új klub mező

en: New enrollment field
hu: Új beiratkozási mező

en: Add reserves
hu: Könyv hozzáadása

en: Add items: scan barcode
hu: Könyvek hozzáadása: vonalkód szkennelése

en: Item barcode:
hu: A példány vonalkódja:

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Barcode:
hu: Vonalkód:

en: Holding library:
hu: Kölcsönző könyvtár:

en: Staff note:
hu: Könyvtáros megjegyzése:

en: The following items were added or updated:
hu: A következő elemek kerültek hozzáadásra vagy frissítésre:

en: View course
hu: Kurzus megjelenítése

en: Edit course
hu: Kurzus szerkesztése

en: Delete course
hu: Kurzus törlése

en: Course name
hu: Kurzus neve

en: Department
hu: Intézet

en: Course number
hu: Kurzus száma

en: Section
hu: Részegység

en: Instructors
hu: Oktatók

en: Staff note
hu: Könyvtáros megjegyzése

en: Public note
hu: Nyilvános megjegyzés

en: Record URL
hu: Bejegyzés URL-je

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this course?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a kurzust?

en: New course
hu: Új kurzus

en: Courses
hu: Kurzusok

en: Dept.
hu: Intézet

en: Course #
hu: Kurzus #

note: For the first occurrence, %1$s:  IF c.enabled == 'yes' %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Yes %s No %s
hu: %s Igen %s Nem %s

note: %1$s:  IF course_id %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sEdit course%sCreate course%s
hu: %sKurzus szerkesztése%sKurzus létrehozása%s

en: Department:
hu: Részleg:

en: Course number:
hu: Kurzus szám:

en: Section:
hu: Tanszék:

en: Course name:
hu: Kurzus neve:

en: Instructors:
hu: Oktatók:

en: Instructor search:
hu: Oktató keresése:

en: Number of students:
hu: Résztvevő hallgatók száma:

en: Enabled?
hu: Aktív?

en: Send email
hu: Email elküldése

en: Filters
hu: Szűrők

en: Keyword:
hu: Kulcsszó:

en: Patron:
hu: Olvasó:

en: We encountered an error:
hu: Probléma adódott:

en: Confirm ILL request
hu: ILL kérés megerősítése

en: Email text:
hu: Email szöveg:

en: Last updated:
hu: Utolsó frissítés:

en: Staff notes:
hu: Könyvtáros megjegyzése:

note: %1$s:  request.illcomments.count | html
en: %s comments
hu: %s hozzászólások

en: Details for all requests
hu: Minden kérés részletei

en: Displaying availability results
hu: Elérhető eredmények megjelenítése

en: If you can't find what you are looking for, you can
hu: Ha nem találja amit keres, Ön tud

en: Unauthorized user
hu: Nem azonosított felhasználó

en: click to log out
hu: kattintson ide a kijelentkezéshez

en: Session timed out, please log in again
hu: Időtúllépés. Kérjük, jelentkezzen be újra.

en: IP address has changed, please log in again
hu: Az IP cím megváltozott. Kérjük, jelentkezzen be ismét.

note: %1$s: - Koha.Version.release | html -
en: Welcome to the Koha %s web installer
hu: Üdvözöljük a Koha %s webes telepítőjében

en: Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. Please log in with the username and password given to you by your systems administrator and located in your
hu: Mielőtt elkezdjük a telepítést, kérjük, bizonyosodjon meg afelől, hogy ismeri e helyes felhasználói nevet és jelszót. Kérjük, jelentkezzen be a rendszergazda által Önnek adott felhasználói névvel és jelszóval, melyek a

en: configuration file.
hu: konfigurációs fájlban találhatók.

en: Please enter your username and password
hu: Kérjük, adja meg felhasználói nevét és jelszavát.

en: Web installer &rsaquo; Choose your language
hu: Webes telepítő &rsaquo; Nyelv kiválasztása

en: Please pick your language from the following list. If your language is not listed, please inform your system administrator.
hu: Válassza ki a telepítés nyelvét a következő listából! Ha a kívánt nyelvet nem tartalmazza a lista, szóljon a rendszergazdának.

en: Web installer &rsaquo; Perl modules missing
hu: Webes telepítő &rsaquo; Hiányzó Perl modulok

en: Required modules must be installed before you may continue.
hu: A vörös színű moduloknak telepítve kell lenniük a továbblépéshez.

en: Some Perl modules are missing.
hu: Néhány Perl modul hiányzik.

note: %1$s:  missing_module.min_version | html
en: Version: %s
hu: Verzió: %s

en: Web installer &rsaquo; Perl version too old
hu: Webes telepítő &rsaquo; Perl verzió túl régi

en: I encountered some problems.
hu: Problémáim adódtak.

en: Your Perl version is out of date. Please upgrade to a newer version of Perl (at least version 5.10).
hu: A telepített Perl verzió idejétmúltnak látszik. Kérjük, frissítse a Perlt legalább 5.10-es verzióra.

note: INPUT type=submit
en: Recheck dependencies
hu: A függőségek ellenőrzéséhez kattintson ide

en: Web installer &rsaquo; Check Perl dependencies
hu: Webes telepítő &rsaquo; Perl függőségeinek ellenőrzése

en: All required Perl modules appear to be installed.
hu: Úgy látszik, hogy minden szükséges Perl modul telepítve van.

en: All dependencies installed.
hu: Minden tartozék települt.

en: Web installer &rsaquo; Database settings
hu: Webes telepítő &rsaquo; Adatbázis beállításai

en: Database settings:
hu: Adatbázis beállításai:

en: Database type:
hu: adatbázis típusa:

en: Database name:
hu: adatbázis neve:

en: Database host:
hu: adatbázis gazdagépe:

note: %1$s: - port| $HtmlTags tag=>'code' -
en: %s (probably okay if blank)
hu: %s (valószínűleg rendben, ha üres)

en: Database port:
hu: adatbázis portja:

en: Database user:
hu: adatbázis felhasználói neve:

note: %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code' %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
en: User %s has all required privileges on database %s.
hu: A %s felhasználó minden jogosultsággal rendelkezik a(z) %s adatbázis felett.

note: %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code' %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
en: User %s doesn't have enough privilege on database %s.
hu: A %s felhasználó nem rendelkezik elég jogosultsággal a(z) %s adatbázis felett.

en: Check that your database is running.
hu: Ellenőrizze, hogy fut-e az adatbáziskezelő!

note: %1$s:  'koha-conf.xml' | $HtmlTags Tag=>'code'
en: Check your database settings in %s.
hu: Ellenőrizze, hogy az adatbáziskezelő beállításait itt: %s!

en: Web installer &rsaquo; Installation complete
hu: Webes telepítő &rsaquo; A telepítés befejeződött!

en: Web installer &rsaquo; Selecting default settings
hu: Webes telepítő &rsaquo; Alapértelmezett beállítások kiválasztása

en: Web installer &rsaquo; Default data loaded
hu: Webes telepítő &rsaquo; Alapértelmezett adatok betöltődtek

note: %1$s:  lis.level FILTER ucfirst | html
en: %s data added
hu: %s hozzáadott adat

en: Web installer &rsaquo; Success
hu: Webes telepítő &rsaquo; Sikeres művelet

en: Database tables created
hu: Létrejöttek a táblák az adatbázisban.

en: Web installer &rsaquo; Set up database
hu: Webes telepítő &rsaquo; Adatbázis beállítása

en: Web installer &rsaquo; Update database
hu: Webes telepítő &rsaquo; Adatbázis frissítése

en: Update your database
hu: Frissítse adatbázisát

en: We are ready to do some basic configuration.
hu: Készen állunk néhány alapvető beállítás elvégzésére.

en: Everything went okay. Update done.
hu: Minden rendben ment, a frissítés elkészült.

note: %1$s:  koha_new.published_on | $KohaDates %2$s:  IF( show_author && koha_new.author )
en: Posted on %s%s by
hu: Közlés dátuma: %s%s, szerző:

en: Comments pending approval
hu: Jóváhagyásra váró hozzászólsáok

en: Tags pending approval
hu: Jóváhagyásra váró címkék

en: Barcode:
hu: Vonalkód:

en: Name or ISSN:
hu: Név vagy ISSN:

note: INPUT type=submit
en: Start search
hu: Keresés megkezdése

note: %1$s:  PROCESS xlate_errtype
en: An error was encountered: %s Please have your system administrator check the error log for details.
hu: Hiba történt: %s Kérjük, kérje a rendszergazdát ellenőrizze a hibanaplót a részletekért.

en: Add item(s)
hu: Példány(ok) hozzáadása

en: Remove selected items
hu: Kijelölt dokumentumok eltávolítása

en: Choose order of text fields to print
hu: Válassza ki a szövegmezők sorrendjét a nyomtatáshoz

en: List fields
hu: Listamezők

en: Split call numbers:
hu: Osztott katalógusszámok:

en: Font:
hu: betűtípus:

en: Font size:
hu: betűméret:

en: Vertical:
hu: Függőleges:

en: Page height:
hu: Oldal magassága:

en: Page width:
hu: Oldal szélessége:

en: Left page margin:
hu: Margó a lap bal oldalán

note: %1$s:  op | html %2$s:  label_element | html %3$s:  element_id | html
en: An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. Please have your system administrator check the error log for details.
hu: Hiba történt és a %s művelet %s %s nem fejeződött be. Kérjük, kérje a rendszergazdát ellenőrizze a hibanaplót a részletekért.

en: Barcode type
hu: Vonalkód típusa

en: Export selected
hu: A kijelöltek exportálása

note: INPUT type=button
en: Done
hu: Kész

note: %1$s:  IF ( result_se.author ) %2$s:  result_se.author | html %3$s:  END %4$s:  result_se.itemtype | html %5$s:  IF ( result_se.publishercode ) %6$s:  result_se.publishercode | html %7$s:  END %8$s:  IF ( result_se.place ) %9$s:  result_se.place | html %10$s:  END %11$s:  IF ( result_se.copyrightdat
en: %sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s,
hu: %sszerző %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s,

en: Add checked
hu: Hozzáad ellenőrzöttet

en: Acquisition date
hu: Beszerzés dátuma

note: %1$s:  Barcode | html
en: The barcode %s was not found.
hu: A vonalkód %s nem található.

en: Outstanding
hu: Tartozás

en: Librarian
hu: Könyvtáros

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: API keys for %s
hu: API kulcsok ehhez: %s

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Account for %s
hu: %s fiókja

en: Create manual invoice
hu: Számla kézi létrehozása

en: Create manual credit
hu: Jóváírás kézi lérehozása

en: Account type
hu: Fiók típus

en: Description of charges
hu: Költség megnevezése

en: Checkout date
hu: Kölcsönzés dátuma

en: Account type:
hu: Fiók típus:

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
hu: Kifizetett tételek kiszűrése

note: SCRIPT
en: Show all transactions
hu: Minden tranzakció megjelenítése

note: %1$s:  ItemsOnIssues | html
en: Patron has %s item(s) checked out.
hu: Az olvasó %s kiadváyt kölcsönzött ki.

en: This patron has no files attached.
hu: Ez az olvasó nem töltött fel fájlokat.

en: Any item type
hu: Bármely kiadványtípus

en: Authors:
hu: Szerzők

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Housebound details for %s
hu: Házhozkötött részletek %s

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Date:
hu: Dátum:

en: Time:
hu: Időpont:

en: Morning
hu: Reggel

en: Morning
hu: Reggel

en: Afternoon
hu: Délután

en: Afternoon
hu: Délután

en: Credit type:
hu: Jóváírás típusa:

en: Example: 5.00
hu: Például: 500

note: INPUT type=submit name=add
en: Add credit
hu: Jóváírás hozzáadása

en: Manual invoice
hu: Egyedi számla

en: Password updated
hu: Jelszó frissült

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
hu: Az új jelszónak legalább %s karakter hosszúnak kell lennie.

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
hu: Az új jelszónak legalább egy-egy számot, kis- és nagybetűt tartalmaznia kell.

en: Password must not contain leading or trailing whitespaces.
hu: A jelszó előtt, vagy után szóköz(ök) nem állhat(nak)!

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html
en: Change username and/or password for %s %s
hu: %s %s felhasználói nevének és / vagy jelszavának megváltoztatása

en: New username:
hu: Új felhasználónév:

en: New password:
hu: Új jelszó:

en: Confirm new password:
hu: Új jelszó megerősítése:

en: Processing...
hu: Feldolgozás...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You have not selected any patrons to add to a list!
hu: Nem választott ki olvasót listához való hozzáadáshoz!

en: Date of birth is invalid.
hu: A születési dátum érvénytelen.

en: Date of enrollment is invalid.
hu: A beiratkozás dátuma érvénytelen.

en: Date of expiration is invalid.
hu: A lejárat dátuma érvénytelen.

note: %1$s:  ERROR_extended_unique_id_failed_value | html
en: Attribute value "%s" is already in use by another patron record.
hu: A "%s" tulajdonságérték már előfordul egy másik olvasó rekordjában.

en: Guarantor information
hu: Gondviselő adatai

en: Library management
hu: Könyvtári adatok

en: Patron account flags
hu: Olvasói fiók tulajdonságai

en: Patron restrictions
hu: Olvasó korlátozásai

note: %1$s:  END
en: %s Salutation:
hu: %s Megszólítás:

note: %1$s:  END
en: %s Date of birth:
hu: %s Születési dátum:

en: (Error)
hu: (Hiba)

note: %1$s:  END
en: %s Initials:
hu: %s Monogram:

note: %1$s:  END
en: %s Other name:
hu: %s Más név:

en: Female
hu: nő

en: Male
hu: férfi

en: None specified
hu: nem meghatározott

en: Female
hu: nő

en: Male
hu: férfi

en: None specified
hu: nem meghatározott

en: Organization:
hu: Szervezet:

en: Relationship:
hu: Viszony:

note: %1$s:  END
en: %s Guarantor surname:
hu: %s Kezes vezetékneve:

note: %1$s:  END
en: %s Guarantor first name:
hu: %s Kezes keresztneve:

note: %1$s:  END
en: %s Primary phone:
hu: %s Elsődleges telefonszám:

note: %1$s:  END
en: %s Secondary phone:
hu: %s Másodlagos telefonszám:

note: %1$s:  END
en: %s Other phone:
hu: %s Egyéb telefonszám:

note: %1$s:  END
en: %s Primary email:
hu: %s Elsődleges email:

note: %1$s:  END
en: %s Secondary email:
hu: %s Másodlagos email:

en: Primary phone
hu: Elsődleges telefonszám

en: Secondary phone
hu: Másodlagos telefonszám

en: Primary email
hu: Elsődleges email

en: Secondary email
hu: Másodlagos email

note: %1$s:  END
en: %s Card number:
hu: %s Olvasójegy száma:

note: %1$s:  END
en: %s Sort 1:
hu: %s Besorolás 1:

note: %1$s:  END
en: %s Sort 2:
hu: %s Besorolás 2:

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

note: %1$s:  END
en: %s Registration date:
hu: %s Beiratkozás dátuma:

note: %1$s:  END
en: %s Expiry date (leave blank for auto calc):
hu: %s Lejárat dátuma (üres mező eseténa rendszer automatikusan meghatározza):

note: %1$s:  END
en: %s OPAC note:
hu: %s Megjegyzés a web katalógushoz:

en: This message appears on this patron's user page in the OPAC
hu: Ez az üzenet megjelenik a felhasználói lapon, amikor az olvasó a katalógust böngészi.

note: %1$s:  END
en: %s Circulation note:
hu: %s Kölcsönzési megjegyzés:

en: This message displays when checking out to this patron
hu: Ez az üzenet akkor jelenik meg, amikor ez az olvasó kölcsönöz.

note: %1$s:  END
en: %s Username:
hu: %s Felhasználónév:

note: %1$s:  END
en: %s Password:
hu: %s Jelszó:

en: Password is too short
hu: A jelszó túl rövid.

note: %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Minimum password length: %s
hu: A jelszó minimális hossza: %s

note: %1$s:  END
en: %s Confirm password:
hu: %s Jelszó megerősítése:

en: Passwords do not match
hu: A jelszavak nem egyeznek

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Yes
hu: %s Igen

en: Expiration:
hu: Lejárat:

en: SMS number:
hu: SMS száma:

en: SMS provider:
hu: SMS szolgáltató:

en: Home library (branchcode)
hu: Honkönyvtár (fiókkód)

en: Surname
hu: Vezetéknév

en: First name
hu: Keresztnév

en: Initials
hu: Monogram

en: Street number
hu: Házszám

en: Address 2
hu: Cím 2

en: Gender
hu: Neme

en: Approve
hu: Engedélyezés

en: Old value
hu: Régi érték

en: New value
hu: Új érték

en: reviews
hu: szemlék

en: statistics
hu: statisztikák

note: %1$s:  error | html
en: Merge failed! The following error was reported: %s.
hu: Az összefésülés nem sikerült. A hibaüzenet a következő volt: %s.

note: %1$s:  count | html %2$s:  PROCESS display_names rs = name
en: %s %s transferred.
hu: %s %s át lett emelve.

en: View patron record
hu: Olvasó adatainak megtekintése

en: Initials:
hu: Kezdőbetűk:

en: Card number:
hu: Olvasójegy száma:

en: City:
hu: Város:

en: State:
hu: Megye:

en: ZIP/Postal code:
hu: Irányítószám:

en: Country:
hu: Ország:

en: Expiration date:
hu: Lejárat dátuma:

en: Date of birth:
hu: Születési dátum:

en: Restricted:
hu: Korlátozott:

en: Primary email:
hu: Elsődleges email:

en: Secondary email:
hu: Másodlagos email:

en: Primary phone:
hu: Elsődleges telefonszám:

en: Secondary phone:
hu: Másodlagos telefonszám:

en: Other phone:
hu: További telefonszám:

en: Gender:
hu: Neme:

en: Primary phone:
hu: Elsődleges telefonszám:

en: Secondary phone:
hu: Másodlagos telefonszám:

en: Secondary email:
hu: Másodlagos email:

en: Initials:
hu: Monogram:

en: Library use
hu: Könyvtárhasználat

en: Card number:
hu: Olvasójegy száma:

en: Borrowernumber:
hu: Olvasó sorszáma:

en: Registration date:
hu: Beiratkozás dátuma:

en: Expiration date:
hu: Lejárat dátuma:

en: Sort field 1:
hu: Besorolási mező 1:

en: Sort field 2:
hu: Besorolási mező 2:

note: %1$s:  patron.dateenrolled | $KohaDates
en: Registration date: %s
hu: Beiratkozás dátuma: %s

note: %1$s:  patron.dateexpiry | $KohaDates
en: Expiration date: %s
hu: Lejárat dátuma: %s

note: %1$s:  patron.category.description | html
en: Category: %s
hu: Kategória: %s

note: %1$s:  IF ( issue.overdue ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sOverdue!%s&nbsp;%s
hu: %sLejárt!%s&nbsp;%s

en: Guarantors:
hu: Kezesek:

en: Circulation note:
hu: Kölcsönzési megjegyzés:

en: Contact note:
hu: Megjegyzés

en: Alternative contact
hu: További kapcsolattartó

en: Surname:
hu: Vezetéknév:

en: First name:
hu: Keresztnév:

en: Address 2:
hu: Cím 2:

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Sent notices for %s
hu: %s részére küldött felszólítások

en: There is no record of any messages that have been sent to this patron.
hu: Nincs nyoma annak, hogy ez az olvasó valamilyen üzenetet kapott volna.

en: Resend
hu: Újraküldés

en: Total due:
hu: Összesen fizetendő:

note: INPUT type=submit name=paycollect
en: Pay amount
hu: Fizetendő összeg

en: New purchase suggestion
hu: Új beszerzési javaslat

en: Managed by
hu: Kezeli

en: This patron has not submitted any purchase suggestions
hu: Ez az olvasó nem tett javaslatot beszerzésre.

en: Staff members are not allowed to access patron's checkout history
hu: A könyvtárosok nem férhetnek hozzá az olvasó olvasási előzményeihez.

en: This patron has no circulation history.
hu: Ennek az olvasónak nincsenek korábbi kölcsönzései.

en: Search subscriptions:
hu: Előfizetések keresése:

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Statistics for %s
hu: Statisztika: %s

en: There are no statistics for this patron.
hu: Nincsenek ezzel az olvasóval kapcsolatos statisztikák.

en: Add offline circulations to queue
hu: Szerver nélküli kölcsönzések hozzáadása a sorhoz

en: Koha offline circulation
hu: Koha szerver nélküli kölcsönzés

en: View pending offline circulation actions
hu: Függőben lévő szerver nélküli kölcsönzési műveletek megtekintése

en: There are no pending offline operations.
hu: Nincsenek függőben lévő szerver nélküli műveletek.

en: Offline circulation file upload
hu: Szerver nélküli kölcsönzési fájlok feltöltése

en: Upload offline circulation data
hu: Szerver nélküli kölcsönzési adatok feltöltése

en: Choose .koc file:
hu: Válassza ki a .koc kiterjesztésű fájlt:

en: Upload progress:
hu: A feltöltés folyamatban:

note: INPUT type=submit
en: Add to offline circulation queue
hu: Hozzáadás a szerver nélküli kölcsönzés sorhoz

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: File already exists
hu: Ez a fájl már létezik!

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Upload status:
hu: Feltöltés állapota:

en: Web installer &rsaquo; Create a library
hu: Webes telepítő &rsaquo; Könyvtár létrehozása

en: To add another library and for more settings, go to:
hu: További könyvtár hozzáadására és további beáálításokért

en: Web installer &rsaquo; Create a patron category
hu: Webes telepítő &rsaquo; Új olvasói katagória létrehozása

en: To add another patron category and for more settings go to:
hu: További olvasó hozzáadásához és további beállításokért

en: Web installer &rsaquo; Create Koha administrator patron
hu: Webes telepítő &rsaquo; Koha adminisztrátor létrehozása

en: Administrator account permissions
hu: Engedélyek az adminisztrátor fiókjához

en: superlibrarian
hu: főkönyvtáros

en: Confirm password:
hu: Jelszó megerősítése:

en: Patrons &rsaquo; New patron
hu: Olvasók &rsaquo; Olvasók hozzáadása

en: To edit patron permissions, go to:
hu: Az olvasók jogosultságainak szerkesztéséért

en: More &rsaquo; Set permissions
hu: Tovább &rsaquo; Jogosultságok beállítása

en: Item type code:
hu: Kiadványtípus kódja:

en: To create another item type later and for more settings go to:
hu: További könyvtár hozzáadására és további beállításokért

en: Administration &rsaquo; Item types
hu: Adminisztráció &rsaquo; Kiadványtípusok

en: Web installer &rsaquo; Complete
hu: Webes telepítő &rsaquo; Befejezés

en: Start using Koha
hu: Koha használatának megkezdése

en: Library branch
hu: Könyvtár részlege

en: Patron category:
hu: Olvasói kategória:

en: Choose
hu: -- Válasszon műveletet --

en: New patron list
hu: Új olvasólista

en: Shared:
hu: Megosztott:

en: Warning, the following cardnumbers were not found:
hu: Figyelmeztetés: Nem találjuk ezt az olvasójegyszámot

en: Cardnumbers already in list
hu: Olvasójegy száma már szerepel a listán

en: Add patrons
hu: Olvasók hozzáadása

en: Patron search:
hu: Keresés az olvsók között:

en: Search for patrons
hu: Olvasók keresése

en: Patrons to be added
hu: Hozzáadandó olvasók

en: Remove selected
hu: Kijelölt elemek eltávolítása

en: Remove selected patrons
hu: Kijelölt olvasók eltávolítása

en: Patrons in list
hu: Listában szereplő olvasók száma

note: For the first occurrence, %1$s:  IF l.shared %2$s:  IF shared_by_other
en: %s %s by
hu: %s %s szerző

en: Print patron cards
hu: Olvasójegyek nyomtatása

en: There are no patron lists.
hu: Önnek nincsenek olvasólistái.

en: One borrowernumber per line.
hu: Egy olvasósorszám soronként.

en: Add patron(s)
hu: Olvasó(k) hozzáadása

en: Borrower number
hu: Olvasó sorszáma

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Export patron cards
hu: Olvasójegyek exportálása

en: Lower left X coordinate:
hu: Bal alsó X koordináta:

en: Lower left Y coordinate:
hu: Bal alsó Y koordináta:

en: Barcode type:
hu: Vonalkód típusa:

en: Image 1
hu: Kép 1

en: Image 2
hu: Kép 2

en: Image name:
hu: A kép neve:

note: %1$s:  SOURCE_FILE | html
en: File: %s
hu: Fájl: %s

note: %1$s:  IMAGE_NAME | html
en: Image name: %s
hu: A kép neve: %s

en: Click on the link to download the patron cards from the patron list.
hu: Kattintson a hivatkozásra az olvasólista olvasói kártyáinak letöltéséhez.

en: Upload plugin
hu: beépülő modul feltöltése

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.UZIPFAIL | html
en: %s failed to unpack.
hu: %s nem sikerült kicsomagolni.

en: Please review the error log for more details.
hu: Kérjük, nézze meg a hibanaplót a részletekért.

en: Acquisitions statistics
hu: Beszerzési statisztikák

en: Acquisitions statistics
hu: Beszerzési statisztikák

en: group by
hu: csoportosítás

en: Month
hu: Hónap

en: Amount:
hu: Összeg:

en: Output
hu: Kimenet

en: To screen into the browser:
hu: Megjelenítés a böngészőben:

en: To a file:
hu: Fájlbaírás:

en: Named:
hu: Fájl neve:

en: Checkout count
hu: Kölcsönzések száma

en: Limit to:
hu: Korlátozás:

en: By:
hu: Szerző:

en: Category code
hu: Kategória kódja

en: Day
hu: Nap

en: Week
hu: Hét

en: To a file:
hu: Fájlbaírás:

en: Patrons with no checkouts
hu: Oolvasók, akik nem kölcsönöztek

en: Patrons statistics
hu: Olvasói statisztikák

en: Patron status
hu: Olvasó státusza

en: lost
hu: elveszett

en: Patron activity
hu: Olvasó tevékenysége

en: Men
hu: Férfiak

en: Women
hu: Nők

en: Cash register statistics
hu: Pénzforgalmi statisztikák

note: %1$s:  beginDate | $KohaDates %2$s:  endDate | $KohaDates
en: Cash register statistics %s to %s
hu: Pénzforgalmi statisztikák %s - %s

en: Transaction library
hu: Tranzakció könyvtára

en: -- All --
hu: -- Összes --

en: Manager name
hu: Menedzser neve

en: Patron card number
hu: Olvasó kártyaszáma

en: Transaction date
hu: Tranzakció dátuma

en: Transaction type
hu: Tranzakció típusa

en: Bibliographic record title
hu: Könyvtári tétel címe

en: Call number:
hu: Katalógusszám:

en: Any collection
hu: Bármely gyűjtemény

en: Day:
hu: Nap:

en: Month:
hu: Hónap:

en: Limit to:
hu: Korlátozás:

en: Categorycode
hu: Kategóriakód

note: For the first occurrence, %1$s:  loopfilte.filter | html
en: Error: %s
hu: Hiba: %s

en: Call number range
hu: Katalógusszám tartomány

note: %1$s:  IF ( loopro.itemcallnumber ) %2$s:  loopro.itemcallnumber | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNo call number%s
hu: %s%s%sNincs katalógusszám%s

note: %1$s:  IF ( loopro.barcode ) %2$s:  loopro.barcode | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNo barcode%s
hu: %s%s%sNincs vonalkód%s

note: %1$s:  IF ( loopro.title ) %2$s:  loopro.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNO TITLE%s
hu: %s%s%sNINCS CÍM%s

en: Koha full call number
hu: Koha teljes katalógusszám

en: Publication year
hu: Megjelenés éve

en: not like
hu: nem hasonló

note: %1$s:  IF msg == 'no_report' %2$s:  ELSIF msg == 'can_be_updated'
en: %s There is no valid report for this id. %s
hu: %s Nincs érvényes jelentés ehhez az azonosítóhoz. %s

en: Existing SQL
hu: Létező SQL

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Something went wrong. %s
hu: %s Valami elromlott. %s

note: %1$s: - INCLUDE csv_headers/reports/orders_by_budget.tt - %2$s: - INCLUDE empty_line.inc - %3$s: - FOREACH row IN rows - %4$s: - FOREACH field IN row; field; sep IF !loop.last; END - %5$s: - INCLUDE empty_line.inc - %6$s: - END - %7$s: - INCLUDE empty_line.inc - %8$s: - FOREACH field IN totalrow; fi
en: %s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s
hu: %s %s %s %s %s %s Összesen%s %s

en: Dictionary
hu: Szótár

en: New definition
hu: Új definíció

note: %1$s:  IF ( areas )
en: %s Filter by area
hu: %s Szűrés terület szerint

en: Area
hu: Felület

en: Column:
hu: Oszlop:

en: All dates
hu: Összes dátum

en: Area:
hu: Felület:

en: Values
hu: Értékek

en: Build a report
hu: Lekérdezés készítése

en: Build and run reports
hu: Lekérdezések készítése és futtatása

en: Create report from SQL
hu: SQL lekérdezés készítése

note: For the first occurrence, %1$s:  report_converted | html
en: The report "%s" has been converted.
hu: A(z) %s kimutatás át lett alakítva.

en: Last run
hu: Utolsó

note: %1$s:  IF ( savedreport.report_name ) %2$s:  savedreport.report_name | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s [ no name ] %s
hu: %s %s %s [ névtelen ] %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Schedule
hu: Ütemezés

en: Minutes
hu: Perc

note: INPUT type=submit name=submit
en: Next >>
hu: Tovább >>

en: Matrix
hu: Mátrix

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save report
hu: Összesítés mentése

en: Save anyway
hu: Mentés mindenképpen

en: Total number of results:
hu: Eredmények száma összesen:

en: Report SQL:
hu: Kimutatás SQL:

en: Add to list
hu: Hozzáadás listához

note: %1$s:  reportname | html
en: Your report "%s" has been saved
hu: A(z) %s kimutatást mentettük

en: List
hu: Lista

en: Average checkout period statistics
hu: Átlag kölcsönzési periódus statisztikák

note: %1$s:  ELSIF ( loopfilte.sql )
en: Error: %s
hu: Hiba: %s

en: Checkin
hu: Visszahozatal

en: Hour
hu: Óra

en: January
hu: Január

en: February
hu: Február

en: March
hu: Március

en: April
hu: Április

en: May
hu: Május

en: June
hu: Június

en: July
hu: Július

en: August
hu: Augusztus

en: September
hu: Szeptember

en: October
hu: Október

en: Item call number
hu: Tétel katalógusszám

en: | Actions:
hu: | Műveletek:

en: Create guided report
hu: Lekérdezés készítése

en: Search by keyword:
hu: Keresés kulcsszó alapján:

en: Items lost
hu: Elveszett példányok

en: Koha reports library
hu: Koha SQL lekérdezések könyvtára

en: Any vendor
hu: Bármely forgalmazó

en: Search patrons or clubs
hu: Olvasók vagy klubok keresése

en: No patron with this name, please, try another
hu: Nincs ilyen nevű olvasó, kérjünk próbálkozzon másik névvel.

en: Club not found
hu: Klub nem található

en: No club with this name, please, try another
hu: Nincs ilyen nevű klub, kérjük próbálkozzon másik névvel.

en: Club:
hu: Klub:

en: Pickup at:
hu: Felvétel helye:

note: %1$s:  Branches.GetName(patron.branchcode) | html %2$s:  patron.branchcode | html
en: Patron's home library: (%s / %s )
hu: Olvasó honkönyvtára: (%s / %s)

en: Hold starts on date:
hu: Az előjegyzés ezen a napon kezdődik:

en: (Required)
hu: (Kötelező)

note: I
en: Cannot be put on hold
hu: Nem lehet előjegyezni

en: Vol no.
hu: Évf.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Item damaged
hu: Rongálódott példány

note: %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
hu: Határidő: %s

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
en: Not for loan (%s)
hu: Nem kölcsönözhető (%s)

en: Existing holds
hu: Előjegyzések

note: INPUT type=submit name=submit
en: Update hold(s)
hu: Előjegyzés(ek) frissítése

en: Approved comments
hu: Engedélyezett hozzászólások

en: Comments awaiting moderation
hu: Engedélyezésre váró hozzászólások

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s(deleted patron)%s
hu: %s(törölt olvasó)%s

en: No comments have been approved.
hu: Még egyetlen egy hozzászólást sem engedélyeztek.

en: No comments to moderate.
hu: Nincs engedélyezésre váró hozzászólás.

en: Collection
hu: Gyűjtemény

en: Collection deleted successfully
hu: A gyűjtemény sikeresen törlődött.

en: Collection failed to be deleted
hu: A gyűjteményt nem sikerült törölni.

en: updated successfully
hu: sikeresen frissítve

en: Choose your library:
hu: Könyvtár kiválasztása:

en: Vendor search results
hu: Forgalmazó keresésének találatai

note: %1$s:  count | html %2$s:  supplier | html
en: Vendor search: %s result(s) found for '%s'
hu: Beszállító keresése: %s találat erre: '%s'

note: %1$s:  IF ( issn ) %2$s:  END %3$s:  END %4$s:  IF ( issn )
en: %sand %s %s %s with ISSN matching
hu: %sés %s %s %s ISSN illeszkedéssel

en: Nonpublic note
hu: Nem nyilvános megjegyzés

note: INPUT type=text
en: Search title
hu: Cím keresése

note: INPUT type=text
en: Search ISSN
hu: Keresés ISSN alapján

note: INPUT type=text
en: Search %s
hu: Keresés %s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Search results from %s to %s of %s
hu: Keresési eredmények %s - %s / %s

en: No results found for
hu: Nincs sikeres találat

en: Add recipients
hu: Címzettek hozzáadása

en: # Subs
hu: # Előfizetések

note: %1$s:  UNLESS CAN_user_serials_receive_serials %2$s:  ELSE %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired )
en: %s disabled %s %s
hu: %s tiltva %s %s

note: %1$s:  IF location %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode('LOC', location) | html %3$s:  END %4$s:  IF ( callnumber ) %5$s:  callnumber | html %6$s:  END
en: %s (%s)%s %s callnumber: %s%s
hu: %s (%s)%s %s katalógusszám: %s%s

note: %1$s:  FOREACH errse IN errseq %2$s:  errse.serialseq | html
en: Error: Barcode not unique for %sserialseq %s
hu: Hiba: A vonalkód nem egyedi: %sserialseq %s

en: Numbered
hu: Számozott

en: Published on
hu: Publikálva

note: INPUT type=text
en: Search callnumber
hu: Keresés katalógusszám alapján

note: %1$s:  IF ( modify )
en: %s Modify subscription for
hu: %s Előfizetés módosítása

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sAdd a new subscription%s (
hu: %sÚj előfizetés hozzáadása%s (

en: Search for a vendor
hu: Forgalmazó keresése

en: Search for record
hu: MARC rekordok keresése

en: Create record
hu: MARC rekord létrehozása

en: When there is an irregular issue:
hu: Amikor soron kívüli szám jelenik meg:

en: Skip issue number
hu: maradjon ki a szám száma

en: Keep issue number
hu: maradjon meg a szám száma

en: Grace period:
hu: Türelmi idő:

en: day(s)
hu: nap

en: Number of issues to display to staff:
hu: A könyvtárosok számára megjelenítendő példányok száma:

en: Number of issues to display to the public:
hu: Az olvasók számára megjelenítendő példányok száma:

en: here
hu: itt

en: -- please choose --
hu: -- kérlek válassz --

note: %1$s:  END %2$s:  CASE %3$s:  st | html %4$s:  END
en: %s months %s%s %s
hu: %s hónap %s%s %s

en: (enter amount in numerals)
hu: (számokkal adja meg az összeget)

en: If empty, English is used
hu: Ha üres, angolt használunk

en: Name of day
hu: Nap neve

en: Name of day (abbreviated)
hu: Nap neve (rövidítve)

en: Name of month
hu: Hónap neve

en: Name of month (abbreviated)
hu: Hónap neve (rövidítve)

en: Name of season
hu: Évszak neve

en: Name of season (abbreviated)
hu: Évszak neve (rövidítve)

en: Save as new pattern
hu: mentés új sablonként

note: INPUT type=submit
en: Save subscription
hu: Előfizetés mentése

en: You are about to edit the following subscriptions:
hu: A következő előfizetéseket készül szerkeszteni:

en: Create item when receiving
hu: példányrekord létrehozása, amikor megérkezik a sorozat következő száma

en: Create item when receiving:
hu: példányrekord létrehozása, amikor megérkezik a sorozat következő száma

en: Catalog search
hu: Katalógus keresés

en: Keyword:
hu: Kulcsszó:

en: Yes, delete (Y)
hu: Igen, törlöm (Y)

en: Items:
hu: Kiaványok:

en: Number of issues to display to staff:
hu: A könyvtárosok számára megjelenítendő példányok száma:

en: Number of issues to display in OPAC:
hu: A web katalógusban megjelenítendő példányok száma:

en: subscribers
hu: feliratkozottak

en: yes
hu: igen

en: Beginning date:
hu: Kezdő dátum:

note: %1$s:  IF ( manualhistory )
en: %s Enabled
hu: %s Engedélyezve

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Disabled %s
hu: %s Tiltva %s

en: Published date
hu: Megjelenés dátuma

en: Published date (text)
hu: Megjelensé dátuma (szöveg)

note: SCRIPT
en: Summer
hu: Nyár

note: SCRIPT
en: Winter
hu: Tél

en: Frequencies
hu: Gyakoriságok

en: Note: one of the two following fields must be equal to 1
hu: Megjegyzés: A következő 2 mező egyikének 1-nek kell lennie!

note: INPUT type=submit
en: Save subscription history
hu: Előfizetés előzményeinek mentése

en: Display order:
hu: Megjelenítés sorrendje:

note: SCRIPT
en: - Frequency is not defined
hu: - Nincs meghatározva a gyakoriság

en: Bibliographic information
hu: Bibliográfiai adatok

en: Copyright date:
hu: Szerzői jog dátuma:

en: ISBN or ISSN or other standard number:
hu: ISBN vagy ISSN vagy más sztenderd szám:

en: Publication place:
hu: Kiadás helye:

en: Collection title:
hu: Gyűjtemény/sorozat címe:

en: Document type:
hu: Kiadvány típusa:

en: Reason for suggestion:
hu: A javaslat indoka:

en: Suggestion management
hu: Javaslat feldolgozása

en: Managed by:
hu: Kezeli:

en: Acquisition information
hu: Információk a beszerzésről

en: Copies:
hu: Darabszám:

en: Price:
hu: Ár:

en: Enter a new purchase suggestion
hu: Írjon egy új szerzeményezési javaslatot!

note: %1$s:  budget.b_txt | html %2$s:  IF ( !budget.b_active ) %3$s:  END
en: %s %s(inactive)%s
hu: %s %s(inaktív)%s

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
hu: Javaslat elküldése

en: Suggested by:
hu: A javaslatot tette:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a javaslatot?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete these suggestions?
hu: Biztosan törölni szeretné ezeket a javaslatokat?

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
hu: %sEhhez a bejegyzéshez nem tartozik példány.%s

en: Approved tags
hu: Engedélyezett címkék

en: All tags
hu: Minden címke

en: Approved
hu: Engedélyezett

en: Term:
hu: Félév:

en: rejected
hu: elutasított

en: Apply filter(s)
hu: A szűrő(k) alkalmazása

en: Date last modified
hu: Legutóbbi módosítás dátuma

en: Display location:
hu: Megjelenítés helye:

en: Publication date:
hu: Publikálás dátuma:

en: Appear in position:
hu: Sorszám:

en: Content:
hu: Tartalom:

note: %1$s:  END %2$s:  IF message.code == "unable_to_load_configuration" %3$s:  END
en: %s %s An error occurs: Unable to load the configuration. %s
hu: %s %s Hiba történt: Nem sikerült betölteni a konfigurációt. %s

en: Age in days
hu: Kor napokban

en: Age
hu: Kor

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: %s There is no condition for this rule. %s %s
hu: %s Nincs feltétel ehhez a szabályhoz. %s %s

en: Warning, the following barcodes were not found:
hu: Figyelmeztetés: Nem találjuk a következő vonalkódokat:

en: Warning: no barcodes were found
hu: Figyelmeztetés: Nem találjuk ezt a vonalkódot

en: Barcodes not found
hu: Nem találjuk ezt a vonalkódot

en: Options
hu: Beállítások

en: Use a file
hu: Fájl használata

en: Barcode file:
hu: Vonalkód fájl:

en: File:
hu: Fájl:

en: Barcode list (one barcode per line):
hu: Vonalkódlista (soronként egy vonalkóddal):

en: Use default values
hu: Alapértelmezett értékek használata

en: Authorities:
hu: Besorolási adatok:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No action defined for the template. %s
hu: %s Nincs művelet meghatározva a sablonhoz. %s

en: Libraries:
hu: Könyvtárak:

note: A
en: Preview MARC
hu: MARC előnézet

en: Show MARC
hu: MARC megjelenítése

en: Permanently delete these patrons
hu: Ezen olvasók tartós törlése

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons have been successfully deleted
hu: %s olvasókat sikeresen törölte

en: New CSV profile
hu: Új CSV profil

en: Comma (,)
hu: Vessző (,)

en: CSV separator:
hu: CSV elválasztó:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This CSV Profile does not exist. %s
hu: %s Ez a CSV profil nem létezik. %s

en: Content
hu: Tartalom

en: CSV separator
hu: CSv elválasztó

en: CSV type
hu: CSV típusa

note: %1$s:  ELSE
en: %s There is no CSV profile defined.
hu: %s Nincs meghatározva CSV profil.

en: Export data
hu: Adatok exportálása

en: Export database
hu: Adatbázis exportálása

en: From item call number:
hu: A tétel katalógusszámától:

en: To item call number:
hu: A tétel katalógusszámáig:

en: Use a file
hu: Fájl használata

en: Output format
hu: Kimenet formátuma

en: CSV profile:
hu: CSV profil:

note: INPUT type=text name=filename
en: koha.mrc
hu: koha-conf.xml

en: Output format
hu: Kimenet formátuma

en: Edit this holiday
hu: Szünnap szerkesztése

en: Delete this holiday
hu: A szünnap törlése

en: Add new holiday
hu: Új szünnap hozzáadása

en: Copy to all libraries
hu: Másolás minden könyvtárba

en: If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday already exists for a library, no change is made.
hu: Ha kipipált, ezt a szünnapot átmásoljuk minen könyvtárba. Ha a szünnap már létezik az egyik könyvtárban, nem történik semmilyen változás.

en: Calendar information
hu: Információk a naptárról

en: Specify how the holiday should repeat.
hu: Határozza meg, hogy a szünnap hogyan ismétlődik!

en: Working day
hu: Munkanap

en: Unique holiday
hu: Egyszeri szünnap

en: Holiday repeating weekly
hu: Hetente ismétlődő szünnap

en: Holiday repeating yearly
hu: Évente ismétlődő szünnap

en: Holiday exception
hu: Kivételesen nem szünnap

en: Weekly - Repeatable holidays
hu: Hetente ismétlődő szünnapok

en: Yearly - Repeatable holidays
hu: Évente ismétlődő ünnepnapok

en: Day/month
hu: Nap/hónap

en: Month/day
hu: hónap/nap

en: Unique holidays
hu: Egyszeri szünnapok

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Delete this holiday.
hu: Szünnap törlése

note: SCRIPT
en: Fridays
hu: péntekenként

note: SCRIPT
en: Mondays
hu: hétfőnként

note: SCRIPT
en: Saturdays
hu: szombatonként

note: SCRIPT
en: Sundays
hu: vasárnaponként

note: SCRIPT
en: Tuesdays
hu: keddenként

note: SCRIPT
en: Wednesdays
hu: Szerdánként

note: SCRIPT
en: Weekly holiday: %s
hu: Hetente visszatérő szünnap: %s

note: SCRIPT
en: Yearly holiday: %s
hu: Évente ismétlődő ünnep: %s

en: Back to Tools
hu: Vissza az eszközökhöz

en: valid entries in your database.
hu: érvényes bejegyzés az Ön adatbázisában.

note: %1$s:  moddatecount | html %2$s:  date | $KohaDates with_hours => 1
en: %s items modified : datelastseen set to %s
hu: %s módosított dokumentumok: utoljára látta %s

note: %1$s:  errorfile | html
en: %s can't be opened
hu: %s nem megnyitható

en: Use a barcode file
hu: Vonalkódfájl használata

en: Parameters
hu: Paraméterek

note: %1$s:  class_source.description | html
en: %s (default)
hu: %s (alapértelmezett)

en: Last inventory date:
hu: Leltárkészítés ideje:

en: Collection code
hu: Gyűjtemény kódja

en: Problems
hu: Problémák

note: %1$s:  IF ( result.author )
en: %s by
hu: %s szerző

en: Select a library:
hu: Válasszon könyvtárat:

en: Copy notice
hu: Megjegyzés másolása

en: Code:
hu: Kód:

note: INPUT type=text name=data_preview
en: barcode|borrowernumber
hu: vonalkód|olvasósorszám

note: INPUT type=text name=data_preview
en: biblionumber|borrowernumber
hu: biblionumber|olvasósorszám

en: HTML message:
hu: HTML-üzenet

note: For the first occurrence, %1$s:  IF (profile) %2$s:  profile | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(none)%s
hu: %s%s%s(egyik sem)%s

en: Comments:
hu: Hozzászólások:

en: Profile
hu: Profil

en: # Records
hu: Tételek száma

en: # Items
hu: # Dokumentumok

note: %1$s:  IF ( batch_lis.record_type == 'auth' ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sAuthority%sBibliographic%s
hu: %sBesrolási adatok%sBibliográfiai rekordok%s

en: Citation
hu: Idézet

en: New action
hu: Új művelet

en: Move
hu: Mozgatás

en: Copy and replace
hu: Másolás és felülírás

en: unless
hu: hacsak nem

en: Add a new action
hu: Új művelet hozzáadása

note: INPUT type=submit
en: Add action
hu: Művelet hozzáadása

en: Batch patrons modification
hu: Több olvasó módosítása egyszerre

en: Errors occurred:
hu: Hibák fordultak elő:

en: Registration date
hu: Beiratkozás dátuma

en: Expiry date
hu: Lejárat dátuma

en: Circulation note
hu: Kölcsönzési megjegyzés

en: Edit patrons
hu: Olvasók szerkesztése

en: Checking the box right next to the label will disable the entry and delete the values of that field on all selected patrons
hu: A címke mellet közvetlenül álló doboz bejelölése letiltja a bejegyzést és törli annak a mezőnek a tartalmát minden kiválasztott olvasó esetén

en: Surname:
hu: Vezetéknév:

en: First name:
hu: Keresztnév:

en: Street number:
hu: Házszám:

en: Address 2:
hu: Cím 2:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  field.name | html %3$s:  END %4$s:  END %5$s:  IF ( field.type == 'date' )
en: %s There is no value defined for %s %s %s %s
hu: %s Nincs érték meghatározva a %s %s %s %s

en: Required fields cannot be cleared
hu: A kötelező mezők nem törölhetők!

en: patron category
hu: olvasótípus

en: Restrict
hu: Korlátozás

en: If this is not what you were expecting, go to
hu: Ha ez nem az, amire számított, lépjen tovább ide:

en: patron categories
hu: olvasók típusai

note: %1$s:  TOTAL | html
en: %s directories scanned.
hu: %s könyvtárak beolvasva.

note: %1$s:  HANDLED | html
en: %s directories processed.
hu: %s könyvtárak feldolgozva.

note: %1$s:  COUNT.TCOUNTS | html
en: %s image(s) moved into the database:
hu: %s kép(ek) áthelyezve az adatbázisba:

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.IMGEXISTS )
en: Image not imported because the database returned an error. Please refer to the error log for more details. %s
hu: A kép nem lett importálva mert az adatbázis hibával tért vissza. További részletek a hibanaplóban találhatók. %s

note: %1$s:  END %2$s:  END %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error log for more details. %s %s %s imported successfully. %s
hu: A kép ismeretlen hiba miatt nem lett importálva. További részletek a hibanaplóban találhatók. %s %s %s sikeresen importált. %s

en: Upload more images
hu: További képek feltöltése

en: Zip file
hu: Zip-fájl:

note: %1$s:  END
en: %s Image file
hu: %s Képfájl

en: Original version
hu: Eredeti verzió

en: Koha administrator
hu: Koha adminisztrátor

en: A librarian
hu: Könyvtáros

en: Quote uploader
hu: Idézet feltöltése

en: Save quotes
hu: Idézetek mentáse

en: Upload quotes
hu: Idézetek feltöltése

note: SCRIPT
en: %s %s KB Do you really want to upload this file?
hu: %s %s KB Biztos, hogy fel akarja tölteni ezt a fájlt?

note: SCRIPT
en: File is not readable
hu: A fájl nem olvasható

en: Import quotes
hu: Idézetek importálása

en: Source:
hu: Forrás:

en: Quotes
hu: Idézetek

en: Current server time is:
hu: A szerveren ennyi az idő:

en: Report:
hu: Összesítés:

en: Output format:
hu: Kimeent formátuma:

en: Original
hu: Eredeti

en: Comments about this file:
hu: Megjegyzések e fájllal kapcsolatban:

en: Record type:
hu: Rekordok típusa:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Upload status: Cancelled
hu: Feltöltés állapota: törölt

note: INPUT type=text name=duration
en: Duration (days)
hu: Időtartam (napok)

en: Manage patron clubs
hu: Olvasóklubok kezelése

en: Import patron data
hu: Olvasók adatainak importálása

en: Define days when the library is closed
hu: Határozza meg a napokat, amikor a könyvtár zárva tart!

en: Upload any type of file, manage uploads
hu: Bármilyen fájl feltöltése, a feltöltések kezelése

en: An unknown error has occurred.
hu: Ismeretlen hiba történt!

note: %1$s:  total | html
en: %s images found
hu: %s megtalált kép

en: ZIP file
hu: ZIP-fájl:

en: Image file
hu: Képfájl

en: Upload new files
hu: Új fájlok feltöltése

en: Allow public downloads:
hu: Nyilvános letöltés engedélyezése:

en: New search
hu: Új keresés

en: Date added
hu: Hozzáadás dátuma

note: %1$s:  IF record.permanent %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sNo%sYes%s
hu: %sNem%sIgen%s

note: SCRIPT
en: Add a new upload
hu: Új feltöltés hozzáadása

note: SCRIPT
en: File could not be created. Check permissions.
hu: A fájlt nem sikerült létrehozni. Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: Librarian:
hu: Könyvtáros:

en: Modules:
hu: Modulok:

en: Actions:
hu: Műveletek:

en: Object:
hu: Tárgy:

en: Info:
hu: Információ:

en: Display from:
hu: Megjelenítés ettől:

en: Display to:
hu: Megjelenítés eddig:

en: To screen in the browser:
hu: Megjelenítés a böngészőben:

en: Named:
hu: Fájl neve:

note: %1$s:  loopro.object | html
en: Authority %s
hu: Besorolás %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: : %sa list:%s
hu: : %slista:%s

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
hu: %s tételek hozzáadása a %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sa list:%s
hu: %slista:%s

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
hu: Hozzáadás a %s

note: OPTGROUP
en: Private lists
hu: Privát listák

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
hu: Velem megosztott privát listák

en: Add to a new list:
hu: Hozzáadás egy új listához:

en: List name:
hu: Lista neve:

en: You do not have permission to view this list.
hu: Önnek nincs engedélye megjeleníteni ezt a listát.

en: This list does not exist.
hu: Ez a lista nem létezik.

en: Download list
hu: Lista letöltése

en: Format:
hu: Formátum:

en: Sending your list
hu: Lista elküldése emailben

en: Allow changes to contents from:
hu: Tartalmat módosíthatja:

en: Nobody
hu: Senki

en: Owner only
hu: Csak a tulajdonos

en: Contents of
hu: Tartalomjegyzék:

en: Edit list
hu: Lista szerkesztése

en: An error occurred when updating this list.
hu: A lista frissítése közben hiba történt.

en: An error occurred when creating this list.
hu: A lista készítése közben hiba történt.

en: An error occurred when deleting this list.
hu: A lista törlése közben hiba történt.

note: %1$s:  m.item_barcode | html
en: The item (%s) has not been added to the list. Please verify it is not already in the list.
hu: A tétel (%s) nem lett hozzáadva a listához. Kérjük, ellenőrizze, hogy nem szerepel-e már a listában.

note: %1$s:  m.bibnum | html
en: The record (%s) has not been added to the list. Please verify it is not already in the list.
hu: A bejegyzés (%s) nem lett hozzáadva a listához. Kérjük, ellenőrizze, hogy nem szerepel-e már a listában.

en: List updated.
hu: A lista frissült.

en: List created.
hu: A lista létrejött.

en: List deleted.
hu: A lista törlődött.

note: %1$s:  m.item_barcode | html
en: The item (%s) has been added to the list.
hu: A tétel (%s) hozzá lett adva a listához.

note: %1$s:  m.bibnum | html
en: The record (%s) has been added to the list.
hu: A bejegyzés (%s) hozzá lett adva a listához.

en: The item has been removed from the list.
hu: A tétel el lett távolítva a listáról.

en: You do not have permission to add a record to this list.
hu: Nincs engedélye bejegyzést hozzáadni ehhez a listához.

en: Create a new list
hu: Új lista létrehozása

en: Sort this list by:
hu: Listaelemek rendezésének alapja:

en: Copyrightdate
hu: Szerzői jog dátuma

en: List name
hu: Lista neve

en: Contents
hu: Tartalomjegyzék

en: Modification date
hu: Módosítás dátuma

note: SCRIPT
en: Add to:
hu: Hozzáadás:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
hu: Biztosan el akarja távolítani a kijelölt listát?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
hu: Biztosan el akarja távolítani a kijelölt dokumentumokat a listáról?

note: SCRIPT
en: Cart
hu: Kosár

note: SCRIPT
en: Public lists:
hu: Nyilvános listák:

note: SCRIPT
en: Your lists:
hu: Saját listák:

note: SCRIPT
en: [ New list ]
hu: [ Új lista ]

en: MARC Card View
hu: MARC Card Nézet

en: MARC View
hu: MARC Nézet
