Koha 23.11.08.001 - en to hy translation catalogue (153 entries)

en: unknown
hy: անհայտ

en: Not for loan
hy: Դուրս տրման համար չէ

en: not available
hy: մատչելի չէ

en: Checked out
hy: Դուրս տրված

en: Item lost
hy: Կորած նյութ

en: Item withdrawn
hy: Նյութը դուրս է գրված

en: Item damaged
hy: Նյութը վնասված է

en: Biblio number (internal)
hy: Բիբլիո համար (ներքին)

en: Creation date
hy: Ստեղծման ամսաթիվ

en: Internal note
hy: Ներքին նշում

en: Replacement price
hy: Փոխարինման գին

en: Timestamp
hy: Ժամանակի կնիք

en: Address
hy: Հասցե

en: Address 2
hy: Հասցե 2

en: Alternate contact: Address
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Հասցե

en: Alternate contact: Address 2
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Հասցե 2

en: Alternate contact: City
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Քաղաք

en: Alternate contact: Country
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Երկիր

en: Alternate contact: First name
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Անուն

en: Alternate contact: Phone
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Հեռախոս

en: Alternate contact: State
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Նահանգ

en: Alternate contact: Surname
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Ազգանուն

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Փոստային կոդ

en: Alternate address: Address
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Հասցե

en: Alternate address: Address 2
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Հասցե 2

en: Alternate address: City
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Քաղաք

en: Alternate address: Country
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Երկիր

en: Alternate address: Email
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Էլ. փոստ

en: Alternate address: Phone
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Հեռախոս

en: Alternate address: State
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Նահանգ

en: Alternate address: Street number
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Փողոցի համար

en: Alternate address: Street type
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Փողոցի տեսակ

en: Alternate address: ZIP/Postal code
hy: Այլընտրանքային հասցե։ Փոստային կոդ

en: Circulation note
hy: Տացքի նշում

en: Borrower number
hy: Պատվիրատուի նամար

en: Home library
hy: Տնային գրադարան

en: Card number
hy: Քարտի համար

en: Patron category
hy: Հաճախորդի դաս

en: City
hy: Քաղաք

en: Alternate contact: Note
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Նշում

en: Alternate contact: Title
hy: Այլընտրանքային կոնտակտ։ Վերնագիր

en: Country
hy: Երկիր

en: Registration date
hy: Գրանցման ամսաթիվ

en: Expiry date
hy: Լրանալու ամսաթիվ

en: Date of birth
hy: Ծննդյան ամսաթիվ

en: Restricted [until] flag
hy: Արգելված [մինչև] դրոշակ

en: Comment
hy: Դիտողություն

en: Primary email
hy: Առաջնային էլ փոստ

en: Secondary email
hy: Երկրորդային էլ փոստ

en: Fax
hy: Ֆաքս։

en: First name
hy: Առաջին անուն

en: System permissions
hy: Համակարգի թույլտվությունները

en: Gone no address flag
hy: Գնացել է առանց հասցեի դրոշակի

en: Initials
hy: Սկզբնատառեր

en: Lost card flag
hy: Կորած քարտի դրոշակ

en: Other phone
hy: Այլ հեռախոս

en: OPAC note
hy: ՀՕԱՔ նշում

en: Other name
hy: Այլ անուն

en: Password
hy: Գաղտնաբառ

en: Primary phone
hy: Առաջնային հեռախոս

en: Secondary phone
hy: Երկրորդային հեռախոս

en: Privacy settings
hy: Գաղտնիության կարգաբերումներ

en: Relationship
hy: Փոխադարձ կապ

en: Gender
hy: Սեռ

en: Mobile phone number
hy: Բջջային հեռախոսահամար

en: Sort 1
hy: Տեսակավորում 1

en: Sort 2
hy: Տեսակավորում 2

en: State
hy: Վիճակ

en: Street number
hy: Փողոցի համար

en: Street type
hy: Փողոցի տեսակ

en: Surname
hy: Ազգանուն

en: Salutation
hy: Ողջույնի ձև

en: Username
hy: Օգտվողի անուն

en: ZIP/Postal code
hy: Զիպ/փոստային կոդ

en: Barcode
hy: Շտրիխկոդ

en: Source of acquisition
hy: Համալրման աղբյուր

en: Collection
hy: Հավաքածու

en: Koha normalized classification for sorting
hy: Կոհա նորմալացված դասակարգում տեսակավորման համար

en: Copy number
hy: Պատճենի համար

en: Damaged status
hy: Վնասված վիճակ

en: Damaged on
hy: Վնասված է

en: Date acquired
hy: Ձեռք բերման ամսաթիվ

en: Date last checked out
hy: վերջին սպասարկման ամսաթիվ

en: Date last seen
hy: Վերջին տեսած ամսաթիվ

en: Serial enumeraton/chronology
hy: Պարբերականի թվարկում/ժամանակագրություն

en: Current library
hy: Ընթացիկ գրադարան

en: Permanent library
hy: Մշտական գրադարան

en: Total checkouts
hy: Գումարային դուրս տրումներ

en: Call number
hy: Դասիչ

en: Lost status
hy: Կորածի կարգավիճակ

en: Lost on
hy: Կորած

en: Public note
hy: Հանրային նշում

en: Shelving location
hy: Դարակի վրա տեղաբաշխում

en: Materials specified
hy: Նյութերը որոշված են

en: Additional subfields (XML)
hy: Լրացուցիչ ենթադաշտեր (XML)

en: Due date
hy: Վերադարձի ամսաթիվ

en: Permanent shelving location
hy: Ժամանակավոր դարակային տեղաբաշխում

en: Price
hy: Գին

en: Total renewals
hy: Ընդամենը թարմացումներ

en: Price effective from
hy: Գինը իրական է սկսած

en: Total holds
hy: Ընդամենը պահումներ

en: Use restrictions
hy: Օգտագործիր արգելանքները

en: Shelving control number
hy: Դարակի ստուգիչ համար

en: Inventory number
hy: Գույքահամար

en: Modification date
hy: Ձևափոխման ամսաթիվ

en: Withdrawn status
hy: Դուրս գրվածի կարգավիճակ

en: Withdrawn on
hy: Դուրս է գրված

en: Author
hy: Հեղինակ

en: Framework code
hy: Կառուցվածքի կոդ

en: Notes
hy: Նշումներ

en: Title
hy: Վերնագիր

en: Age restriction
hy: Տարիքի սահմանափակում

en: Biblio-level item type
hy: Բիբլիո մակարդակի նյութի տեսակ

en: Number
hy: Թիվ

en: Number of pages
hy: Էջերի քանակ

en: Place of publication
hy: Հրատարակության վայր

en: Publication date
hy: Հրատարակման տարեթիվ

en: Publisher
hy: Հրատարակիչ

en: Size
hy: Չափ

en: Volume number
hy: Հատորի համար

en: Volume date
hy: Հատորի ամսաթիվ

en: Volume information
hy: Հատորի տեղեկատվություն

en: Library
hy: Գրադարան

en: Statistics date and time
hy: Վիճակագրության ամսաթիվ և ժամանակ

en: Item number
hy: Նյութի համար

en: Value
hy: Արժեք

en: End date
hy: Ամսաթվի վերջ

en: Location
hy: Տեղաբաշխում

en: Periodicity
hy: Պարբերականություն

en: Start date
hy: Սկզբի ամսաթիվ

en: Biblio number
hy: Բիբլիո համար

en: Item is checked out
hy: նյութը դուրս է տրված

en: Item has a waiting hold
hy: նյութը ունի սպասող պահում

en: Item has linked analytics
hy: Նյութը ունի հղված վերլուծականներ

en: Unknown reason
hy: Անհայտ պատճառ

en: Check out
hy: Դուրս տրում

[ctx: basket created by]
en: Created by:
hy: Ստեղծված է։

[ctx: noun]
en: Order
hy: Պատվեր

[ctx: basket created by]
en: Created by
hy: Ստեղծված է

[ctx: verb]
en: Order
hy: Պատվեր

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
hy: Քարտեզավորումն թարմացնելիս հանդիպել է սխալ։ {message}.

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
hy: Առկա քարտեզավորումները ջնջելիս հանդիպել է սխալ։ Ոչինչ չի փոխվել։

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
hy: Դաշտի անվավեր քաշ '{weight}', պետք է լինի դրական տասնորդական թիվ։

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
hy: Քարտեզավորումն թարմացնելիս հանդիպել է սխալ։ Էլաստիկփնտրում ցուցիչի քարտեզավորումները։ {message}.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
hy: '{index}' ցուցիչը հարկ է վերաինդեքսավորել։

en: Index '{index}' needs to be recreated.
hy: '{index}' ցուցիչը հարկ է վերաստեղծել։

en: Mappings updated successfully.
hy: Քարտեզավորումները թարմացվել են հաջողությմաբ։

en: Mappings have been reset successfully.
hy: Քարտեզավորումները վերակարգավորվել են հաջողությմաբ։

en: Elasticsearch is currently disabled.
hy: Elasticsearch -ը այս պահին անջատված է:

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
hy[0]: Կան {count} արխիվացված առաջարկ

en: {count} item | {count} items
hy[0]: {count} նյութերը

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
hy: Ստեղծված

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
hy: Ստեղծված է։
