Koha 23.11.08.001 - en to it-IT translation catalogue (2006 entries)

en: Your charges
it-IT: Le tue multe

en: Created
it-IT: Creato

en: Updated
it-IT: Aggiornato

en: Type
it-IT: Tipo

en: Description
it-IT: Descrizione

en: Amount
it-IT: Importo

en: Amount outstanding
it-IT: Importo da pagare

en: Total due
it-IT: Totale dovuto

en: Total due if credit(s) applied:
it-IT: Totale dovuto se applicati crediti:

en: You have no fines or charges
it-IT: Non hai multe o addebiti

note: %1$s:  r.patron.firstname | html %2$s:  r.patron.surname | html
en: %s %s's fines and charges
it-IT: %s %s le tue multe e sanzioni

en: Fine amount
it-IT: Importo della multa

en: Pay selected fines and charges
it-IT: Paga le multe e sanzioni selezionate

en: Payment method
it-IT: Metodo pagamento

en: Make payment
it-IT: Effettua il pagamento

en: Amount to pay:
it-IT: Importo da pagare:

en: Account creation fee
it-IT: Tariffa creazione account

en: Account renewal fee
it-IT: Tariffa rinnovo dell'account

en: Article request fee
it-IT: Tariffa di richiesta articolo

en: Lost item
it-IT: Copia smarrita

en: Manual fee
it-IT: Tariffa manuale

en: New card
it-IT: Nuova tessera

en: Fine
it-IT: Multa

en: Lost item processing fee
it-IT: Rimborso per lavorazione copia smarrita

en: Rental fee
it-IT: Tariffa prestito

en: Daily rental fee
it-IT: Tariffa giornaliera prestito

en: Renewal of rental item
it-IT: Rinnovo della copia in prestito

en: Renewal of daily rental item
it-IT: Rinnovo di prestito giornaliero

en: Hold fee
it-IT: Tariffa prenotazione

en: Hold waiting too long
it-IT: Prenotazione in attesa da troppo tempo

en: Payment from library to patron
it-IT: Pagamento dalla biblioteca all'utente

en: Credit has been voided
it-IT: Il credito è stato annullato

en: Cancelled charge
it-IT: Pagamento cancellato

en: Credit
it-IT: Credito

en: Discount
it-IT: Sconto

en: Forgiven
it-IT: Perdonato

en: Lost item fee refund
it-IT: Rimborso per copia smarrita

en: Overpayment refund
it-IT: Rimborso del pagamento in eccesso

en: Payment
it-IT: Pagamento

en: Lost item processing fee refund
it-IT: Rimborso per lavorazione copia smarrita

en: Purchase
it-IT: Acquisto

en: Refund
it-IT: Restituire

en: Writeoff
it-IT: Cancella

en: (Accruing)
it-IT: (Maturati)

en: (Returned)
it-IT: (Restituito)

en: (Replaced)
it-IT: (Sostituito)

en: (Refunded)
it-IT: (Rimborsato)

en: (Forgiven)
it-IT: (Cancellato)

en: (Voided)
it-IT: (Annullato)

en: (Lost)
it-IT: (Smarrito)

en: (Cancelled)
it-IT: (Cancellato)

en: BT
it-IT: Termine più ampio

note: ABBR
en: Broader Term
it-IT: Termine più ampio

en: NT
it-IT: Termine più stretto

note: ABBR
en: Narrower Term
it-IT: Termine più vicino

en: UF
it-IT: Utilizzato per

note: ABBR
en: Used For
it-IT: Utilizzato per

en: RT
it-IT: Termine correlato

note: ABBR
en: Related Term
it-IT: Termine correlato

en: (Earlier heading)
it-IT: (Intestazione precedente)

en: (Later heading)
it-IT: (Intestazione successiva)

en: (Acronym)
it-IT: (Acronimo)

en: (Musical composition)
it-IT: (Composizione musicale)

en: (Broader heading)
it-IT: (Intestazione più ampia)

en: (Narrower heading)
it-IT: (Intestazione più stretta)

en: (Immediate parent body)
it-IT: (Ente superiore immediato)

en: used for/see from:
it-IT: usato per/vedi da:

en: see also:
it-IT: vedi anche:

en: loop:
it-IT: cerca:

en: Publons:
it-IT: Pubblicazione:

en: None
it-IT: Nessuno

note: %1$s:  IF ( biblio.title ) %2$s:  biblio.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') %6$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %7$s:  END %8$s:  subtitle | html %9$s:  END %10$s:  part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ') %11$s:  part
en: %s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
it-IT: %s %s %s Nessun titolo %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s

en: No bibliographic record
it-IT: Nessun record bibliografico

en: No title
it-IT: Nessun titolo

note: SCRIPT
en: Clear date
it-IT: Annulla data

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date (should match %s).
it-IT: Per favore inserisci una data valida (deve corrispondere a %s).

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Clear filter
it-IT: Cancella il filtro

note: SCRIPT
en: Columns
it-IT: Colonne

note: SCRIPT
en: Columns settings
it-IT: Impostazione delle colonne

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Copy
it-IT: Copia

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print
it-IT: Stampa

note: LINK
en: Search %s
it-IT: Cerca %s

note: For the first occurrence, %1$s:  HOLDS.count | html
en: (%s total)
it-IT: (%s totali)

en: Holds
it-IT: Prenotazioni

en: Title
it-IT: Titolo

en: Placed on
it-IT: Effettuata il

en: Expires on
it-IT: Scade il

en: Pickup location
it-IT: Punto di raccolta

en: Priority
it-IT: Priorità

en: Notes
it-IT: Note

en: Suspend
it-IT: Sospendi

en: Modify
it-IT: Modifica

en: Next available item from item group:
it-IT: Prossima copia disponibile dal gruppo copie:

note: %1$s:  HOLD.item.barcode | html
en: Item on hold: %s
it-IT: Copia prenotata: %s

note: %1$s:  IF ( HOLD.expirationdate ) %2$s:  HOLD.expirationdate | $KohaDates %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  ELSE
en: %s %s %s Never expires %s %s
it-IT: %s %s %s Non scade mai %s %s

en: Change
it-IT: Cambia

en: Change pickup location for
it-IT: Cambia punto di raccolta per

note: BUTTON
en: Close
it-IT: Chiudi

en: New pickup location:
it-IT: Nuovo punto di raccolta:

en: Save
it-IT: Salva

en: Cancel
it-IT: Cancella

note: %1$s:  IF ( HOLD.is_at_destination )
en: %s Item waiting at
it-IT: %s Articolo in attesa a

note: %1$s:  IF ( HOLD.desk_id ) %2$s:  HOLD.desk.desk_name | html %3$s:  END %4$s:  IF ( HOLD.waitingdate ) %5$s:  HOLD.waitingdate | $KohaDates %6$s:  IF HOLD.expirationdate %7$s:  HOLD.expirationdate | $KohaDates %8$s:  END %9$s:  END
en: %s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s
it-IT: %s, %s,%s %s da %s %s fino a %s %s %s

note: %1$s:  ELSE
en: %s Item in transit to
it-IT: %s Copia in transito verso

note: %1$s:  branch_name| $raw
en: Item in transit from %s since
it-IT: Copia in transito da %s sino a

en: Item in processing
it-IT: Copia in lavorazione

en: Suspended
it-IT: Sospeso

en: until
it-IT: fino a

note: %1$s:  ItemTypes.GetDescription( HOLD.itemtype ) | html
en: Pending for next available item of item type '%s'
it-IT: In attesa della prossima copia disponibile del tipo di copia '%s'

en: Pending
it-IT: Da lavorare

en: Resume
it-IT: Riprendi

en: Suspend all holds
it-IT: Sospendi tutte le prenotazioni

en: until
it-IT: fino al

en: Clear date to suspend indefinitely
it-IT: Cancella la data per sospendere a tempo indefinito

en: Resume all suspended holds
it-IT: Riattiva tutte le prenotazioni sospese

en: Tab text 1
it-IT: Scheda testo 1

en: Tab text 2
it-IT: Scheda testo 2

note: NAV
en: Breadcrumb
it-IT: Percorso di navigazione

en: Source
it-IT: Fonte

en: Author
it-IT: Autore

en: Date
it-IT: Data

en: Programming error, item-status.inc must be called with a Koha::Item object.
it-IT: Errore di programmazione, item-status.inc deve essere chiamato con un oggetto Koha:::Item.

en: Item lost
it-IT: Copia persa

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Currently in local use by %s %s %s(%s)%s
it-IT: Correntemente in consultazione da parte di %s %s %s(%s)%s

en: Currently in local use
it-IT: Attualmente in consultazione

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Checked out to %s %s %s(%s)%s
it-IT: Prestato a %s %s %s(%s)%s

en: Checked out
it-IT: Prestato

en: Recall
it-IT: Richiama

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( transfertfrom ) | html %2$s:  Branches.GetName( transfertto ) | html %3$s:  transfertwhen | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
it-IT: In transito da %s a %s sino a %s

en: On hold
it-IT: Prenotata

en: Item withdrawn
it-IT: Copia ritirata

note: For the first occurrence, %1$s:  IF restricted_lib
en: Not for loan %s
it-IT: Non prestabile %s

en: In bundle:
it-IT: Insieme a:

en: Item damaged
it-IT: Copia danneggiata

en: On order
it-IT: Ordinato

en: Pending hold
it-IT: Prenotazione in attesa

en: Pending recall
it-IT: Richiamo da lavorare

note: %1$s:  IF restricted_lib
en: Available %s
it-IT: Disponibile %s

en: Languages
it-IT: Lingue

note: A
en: Switch languages
it-IT: Cambio della lingua

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s Koha online %s
it-IT: %s %s%s Koha online %s

en: Help
it-IT: Aiuto

en: Log out
it-IT: Esci

en: Skip to main content
it-IT: Salta al contenuto principale

en: Your cart is empty.
it-IT: Il tuo carrello è vuoto.

note: A
en: Collect items you are interested in
it-IT: Seleziona le copie a cui sei interessato

en: Cart
it-IT: Carrello

note: A
en: Show dropdown with detailed list information
it-IT: Mostra il menu a tendina con le informazioni dettagliate

note: A
en: Show lists
it-IT: Mostra liste

en: Lists
it-IT: Liste

en: Public lists
it-IT: Liste pubbliche

en: View all
it-IT: Vedi tutti

en: Your lists
it-IT: Le tue liste

en: No private lists
it-IT: Nessuna lista privata.

en: New list
it-IT: Nuova lista

en: Log in to create your own lists
it-IT: Accedi per creare tue liste

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
en: Welcome, %s
it-IT: Benvenuto, %s

en: Log out
it-IT: Esci

en: Log in to your account
it-IT: Accedi al tuo account

en: Your account
it-IT: Il tuo account

en: Search history
it-IT: Cronologia della ricerca

note: A
en: View your search history
it-IT: Mostra il tuo percorso di ricerca

en: Clear
it-IT: Cancella

note: A
en: Delete your search history
it-IT: Elimina la tua cronologia di ricerca

en: Library catalog
it-IT: Tutto il catalogo

en: Subject
it-IT: Soggetto

en: Series
it-IT: Serie

en: Call number
it-IT: Collocazione

note: INPUT type=text name=q
en: Searching in %s only
it-IT: Ricerca in %s solo

en: All libraries
it-IT: Tutte le biblioteche

note: OPTGROUP
en: Libraries
it-IT: Biblioteche

note: OPTGROUP
en: Groups
it-IT: Gruppi

note: BUTTON
en: Search
it-IT: Cerca

en: Advanced search
it-IT: Ricerca avanzata

en: Course reserves
it-IT: Testi per i corsi

en: Browse by hierarchy
it-IT: Scorri per gerarchia

en: Authority search
it-IT: Ricerca sull'authority

en: Recent comments
it-IT: Commenti recenti

en: Tag cloud
it-IT: Nuvola di tag

en: Subject cloud
it-IT: 'Nuvola' di soggetti

en: Most popular
it-IT: Vedi i titoli più popolari

en: Browse search
it-IT: Ricerca su inizio intestazione

en: Purchase suggestions
it-IT: Suggerimenti di acquisto

en: Library
it-IT: Biblioteca

en: Log in with Google
it-IT: Login con Google

en: If you do not have a Google account, but do have a local account, you can still log in:
it-IT: Se non hai un account Google ma un account locale, puoi ancora accedere:

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If you have a local login, you may use that below.
it-IT: Ci dispiace, il tuo profilo Shibboleth corrisponde a nessun profilo valido della biblioteca. Se hai un login locale, puoi digitarlo sotto.

en: Shibboleth login
it-IT: Shibboleth Login

en: Log in using a Shibboleth account
it-IT: Login usando un account Shibboleth

en: Local login
it-IT: Accesso locale

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  provider.description | html
en: %s Log in with %s
it-IT: %s Login con %s

en: If you do not have an external account, but do have a local account, you can still log in:
it-IT: Se non hai un account esterno, ma hai un account locale, puoi comunque accedere a:

en: Login:
it-IT: Nome utente:

note: INPUT type=submit
en: Log in
it-IT: Login

en: Forgot your password?
it-IT: Password dimenticata?

en: Title:
it-IT: Titolo:

en: Submit
it-IT: Invia

en: Barcode
it-IT: Codice a barre

en: Due date
it-IT: Data di restituzione

en: Submit
it-IT: Invia

note: A
en: Term
it-IT: Termine

en: Earlier heading
it-IT: Intestazione precedente

en: Later heading
it-IT: Intestazione successiva

en: Acronym
it-IT: Acronimo

en: Musical composition
it-IT: Composizione musicale

en: Broader heading
it-IT: Intestazione più ampia

en: Narrower heading
it-IT: Intestazione più stretta

en: English
it-IT: Inglese

en: French
it-IT: Francese

en: Italian
it-IT: Italiano

en: German
it-IT: Tedesco

en: Spanish
it-IT: Spagnolo

en: Report a problem
it-IT: Segnala un problema

note: %1$s:  IF template.name.match('opac-main.tt')
en: Powered by %s
it-IT: Gestito con %s

en: Languages:
it-IT: Lingue:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete your search history?
it-IT: Sei sicuro di voler cancellare la tua cronologia della ricerca?

en: Place hold
it-IT: Prenota

en: Place recall
it-IT: Fai un richiamo

en: Request article
it-IT: Richiesta articolo

en: Save to your lists
it-IT: Salva nelle tue liste

en: (remove)
it-IT: (rimuovi)

en: In your cart
it-IT: Nel tuo carrello

en: Add to your cart
it-IT: Aggiungi al tuo carrello

en: Suggest for purchase
it-IT: Suggerimento per l'acquisto

en: Unhighlight
it-IT: Non evidenziare

en: Highlight
it-IT: Evidenzia

en: Send to device
it-IT: Invia al dispositivo

en: Save record
it-IT: Salva il record:

en: EndNote
it-IT: Endnote

en: More searches
it-IT: Altre ricerche

en: Search for this title in:
it-IT: Cerca in:

en: Exporting to Dublin Core...
it-IT: Esporta in Dublin Core...

en: Simple DC-RDF
it-IT: DC-RDF (semplice)

en: Export
it-IT: Esporta

en: Refine your search
it-IT: Affina la tua ricerca

en: Custom search filters
it-IT: Filtri di ricerca personalizzati

en: Availability
it-IT: Disponibilità

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
it-IT: (ricerche collegate: %s%s%s)

en: Authors
it-IT: Autori

en: Titles
it-IT: Titoli

en: Topics
it-IT: Argomenti

en: Places
it-IT: Luoghi

en: Item types
it-IT: Tipologie di documenti

en: Collections
it-IT: Collezioni

en: Home libraries
it-IT: Biblioteche di appartenenza

en: Holding libraries
it-IT: Biblioteche che detengono la copia

en: Locations
it-IT: Collocazione

note: A
en: Remove facet %s
it-IT: Rimuovi faccetta %s

en: Show more
it-IT: Visualizza di più

en: Show less
it-IT: Mostra di meno

en: Messages for you
it-IT: Messaggi per te

note: %1$s:  message.message_date | $KohaDates %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
en: Written on %s by %s
it-IT: Scritto su %s da %s

en: Dismiss
it-IT: Dismetti

en: Show the top
it-IT: Mostra l'inizio

en: 10 titles
it-IT: 10 titoli

en: 15 titles
it-IT: 15 titoli

en: 20 titles
it-IT: 20 titoli

en: 30 titles
it-IT: 30 titoli

en: 40 titles
it-IT: 40 titoli

en: 50 titles
it-IT: 50 titoli

en: 100 titles
it-IT: 100 titoli

en: From:
it-IT: Da:

en: Limit to:
it-IT: Limita a:

en: All item types
it-IT: Tutti i tipi di copia

en: Limit to:
it-IT: Limita a:

en: All collections
it-IT: Tutte le collezioni [ccode]

en: Acquired in the last:
it-IT: Acquisito negli ultimi:

en: 3 months
it-IT: 3 mesi

en: 6 months
it-IT: 6 mesi

en: 12 months
it-IT: 12 mesi

en: No limit
it-IT: Nessun limite

en: Found in Open Library:
it-IT: Trovato in Open Library:

en: Select a download format
it-IT: Seleziona un formato per il download

en: Save changes
it-IT: Salva modifiche

note: NAV
en: Search results pagination
it-IT: Risultati della ricerca

note: %1$s:  hits_to_paginate | html %2$s:  total | html
en: %s of %s results loaded, refine your search to view other records
it-IT: %s of %s risultati caricati, affina la ricerca per vedere altri record

en: First
it-IT: Primo

note: A
en: Go to the first page
it-IT: Va alla prima pagina

note: A
en: Go to the previous page
it-IT: Va alla pagina precedente

en: Previous
it-IT: Precedente

note: A
en: Current page: Page %s
it-IT: Pagina corrente: Pagina %s

note: A
en: Go to page %s
it-IT: Va a pagina %s

note: A
en: Go to the next page
it-IT: Va alla pagina successiva

en: Next
it-IT: Successivo

note: A
en: Go to the last page
it-IT: Va all'ultima pagina

en: Last
it-IT: Ultima

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password contains leading and/or trailing spaces
it-IT: La password contiene degli spazi a inizio e/o fine, che non sono permessi.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters
it-IT: La password deve avere come minimo %s caratteri.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers
it-IT: La password deve contenere almeno %s caratteri, inclusi maiuscole, minuscole e numeri

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please enter the same password as above
it-IT: Per favore, inserisci nuovamente la password

en: Relevance
it-IT: Rilevanza

note: OPTGROUP
en: Popularity
it-IT: Popolarità

en: Popularity (most to least)
it-IT: Popolarità (da più a meno)

en: Popularity (least to most)
it-IT: Popolarità (da meno a più)

en: Author (A-Z)
it-IT: Autore (A-Z)

en: Author (Z-A)
it-IT: Autore (Z-A)

en: Call number (0-9 to A-Z)
it-IT: Collocazione (da 0-9 a A-Z)

en: Call number (Z-A to 9-0)
it-IT: Collocazione (da Z-A a 9-0)

note: OPTGROUP
en: Dates
it-IT: Date

en: Publication/Copyright date: Newest to oldest
it-IT: Data di pubblicazione/copyright: dalla più recente alla meno recente

en: Publication/Copyright date: Oldest to newest
it-IT: Data di pubblicazione/copyright: dalla meno recente alla più recente

en: Acquisition date: Newest to oldest
it-IT: Data di acquisizione: dal più recente al più vecchio

en: Acquisition date: Oldest to newest
it-IT: Data di acquisizione: dal più vecchio al più recente

en: Title (A-Z)
it-IT: Titolo (A-Z)

en: Title (Z-A)
it-IT: Titolo (Z-A)

en: Expected
it-IT: Atteso

en: Arrived
it-IT: Arrivato

en: Late
it-IT: In ritardo

en: Missing
it-IT: Mancante

en: Missing (never received)
it-IT: Mancante (mai ricevuto)

en: Missing (sold out)
it-IT: Mancante (esaurito)

en: Missing (damaged)
it-IT: Mancante (danneggiato)

en: Missing (lost)
it-IT: Mancante (perso)

en: Not available
it-IT: Non disponibile

en: Delete
it-IT: Cancella

en: Claimed
it-IT: Sollecitato

en: Stopped
it-IT: Fermato

note: %1$s:  starting_homebranch | html
en: Browsing %s shelves
it-IT: Scorri %s scaffali

en: Shelving location:
it-IT: Collocazione a scaffale:

note: %1$s: - starting_ccode | html -
en: Collection: %s
it-IT: Serie: %s

en: (Hides shelf browser)
it-IT: (Nasconde lo scorrimento per collocazione)

en: Close shelf browser
it-IT: Chiudi lo scorrimento per collocazione

en: No cover image available
it-IT: Nessuna copertina disponibile

note: IMG
en: See Baker & Taylor
it-IT: Vedi Baker &amp; Taylor

note: IMG
en: Cover image
it-IT: Immagine di copertina

en: Add tag
it-IT: Aggiungi un tag

en: New tag(s), separated by a comma:
it-IT: Nuovi tags, separati da virgola:

note: INPUT type=submit name=tagbutton
en: Add
it-IT: Aggiungi

en: (done)
it-IT: (fatto)

en: Tag status here.
it-IT: Qui lo stato del tag.

en: Log in to add tags
it-IT: Esegui l'autenticazione per aggiungere tag

en: Save to another list
it-IT: Salva in un'altra lista

en: Remove from this list
it-IT: Rimuovere dalla lista

en: Save to lists
it-IT: Salva nelle liste

en: Add to cart
it-IT: Aggiungi al carrello

note: INPUT type=submit name=rate_button
en: Rate me
it-IT: Valutami

note: For the first occurrence, %1$s:  item.my_rating.rating_value | html
en: Your rating: %s.
it-IT: La tua valutazione: %s.

en: Cancel rating
it-IT: Cancella il rating

note: For the first occurrence, %1$s:  rating_avg | html %2$s:  item.ratings.count | html
en: Average rating: %s (%s votes)
it-IT: Punteggio medio: %s (%s voti)

en: Summary
it-IT: Breve descrizione

en: Charges
it-IT: Spese

en: Personal details
it-IT: Dati personali

en: Consents
it-IT: Consenso

en: Tags
it-IT: Tag

en: Change password
it-IT: Cambia password

en: Checkout history
it-IT: Storico del prestito

en: Holds history
it-IT: Storico delle prenotazioni

en: Recalls history
it-IT: Storico richiami

en: Messaging
it-IT: Messaggi

en: Routing lists
it-IT: Routing List

en: Ask for discharge
it-IT: Chiedi una liberatoria

en: Interlibrary loan requests
it-IT: Richieste di prestito interbibliotecario

en: Curbside pickups
it-IT: Ritiri dal marciapiede

note: SCRIPT
en: Please enter a valid URL.
it-IT: Per favore inserisci un URL valido.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date (ISO).
it-IT: Per favore inserisci una data valida (ISO).

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date.
it-IT: Per favore inserisci una data valida.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid email address.
it-IT: Per favore inserisci un email valido.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid number.
it-IT: Per favore inserisci un numero valido

note: SCRIPT
en: Please enter a valid phone number.
it-IT: Per favore inserisci un numero di telefono valido.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1} characters long.
it-IT: Per favore inserisci un valore tra {0} e {1}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1}.
it-IT: Per favore inserisci un valore tra {0} e {1}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
it-IT: Per favore inserisci un valore maggiore o uguale a {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value less than or equal to {0}.
it-IT: Per favore inserisci un valore minore o uguale a {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter at least {0} characters.
it-IT: Per favore inserisci almeno {0} caratteri.

note: SCRIPT
en: Please enter no more than {0} characters.
it-IT: Per favore inserisci non più di {0} caratteri.

note: SCRIPT
en: Please enter only digits.
it-IT: Per favore inserisci solo numeri.

note: SCRIPT
en: Please enter the same value again.
it-IT: Per favore inserisci lo stesso valore di nuovo.

note: SCRIPT
en: Please fix this field.
it-IT: Per favore correggi questo campo.

note: SCRIPT
en: This field is required.
it-IT: Questo campo è obbligatorio.

en: No XSLT file passed.
it-IT: Nessun file XSLT passato.

en: XSLT file not found.
it-IT: File XSLT non trovato.

en: Error while loading stylesheet.
it-IT: Errore durante il caricamento del foglio di stile.

en: Error while parsing stylesheet.
it-IT: Errore durante l'analisi del foglio di stile.

en: Error while parsing input.
it-IT: Errore durante l'analisi dell'input.

en: Error while transforming input.
it-IT: Errore durante la trasformazione dell'input.

en: No string to transform.
it-IT: Nessuna stringa da trasformare.

en: Clubs currently enrolled in
it-IT: Clubs in cui sei attualmente iscritto

en: Name
it-IT: Nome

en: Date enrolled
it-IT: Data di iscrizione

en: Cancel enrollment
it-IT: Cancella iscrizione

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Contact your library to be disenrolled from this club. %s
it-IT: %s Contatta la tua biblioteca per uscire da questo club. %s

en: Clubs you can enroll in
it-IT: Clubs a cui ti puoi iscrivere

en: Enroll
it-IT: Iscrivi

en: You must have an email address to enroll
it-IT: Devi avere un indirizzo email per iscriverti

note: SCRIPT
en: Unable to cancel enrollment!
it-IT: Impossibile cancellare l'iscrizione!

en: Enroll in
it-IT: Iscrivi a

en: Enrollment
it-IT: Iscrizione

en: Finish enrollment
it-IT: Completa l'iscrizione

note: SCRIPT
en: Unable to create enrollment!
it-IT: Impossibile creare l'iscrizione!

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: An error has occurred &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Si è verificato un errore &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Sorry, the requested page is not available
it-IT: Ci scusiamo, la pagina non è disponibile

note: %1$s:  errno | html
en: Error %s
it-IT: Errore %s

en: This message can have the following reason(s):
it-IT: Questo messaggio può comparire per le seguenti ragioni:

en: The link is broken and the page does not exist.
it-IT: Questo link del catalogo è rotto e la pagina non esiste.

en: You are not authorized to view this page.
it-IT: Non sei autorizzato a vedere questo pagina.

en: The link is invalid.
it-IT: Il link non è valido.

en: You are forbidden to view this page.
it-IT: Non sei autorizzato a vedere questa pagina.

en: You made use of an external link to a catalog item that is no longer available.
it-IT: Hai utilizzato un link esterno a una copia del catalogo che non è più disponibile

en: You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark.
it-IT: Hai utilizzato un link scaduto, forse proveniente da un motore di ricerca o da un bookmark

en: You tried to access a page that needs authentication.
it-IT: Hai tentato di accedere a una pagina che richiede di autenticarsi

en: An internal link in our catalog home page is broken and the page does not exist.
it-IT: Questo errore significa che questo link del catalogo è rotto e la pagina non esiste.

en: An error occurred while processing your request.
it-IT: Si è verificato un errore durante l'elaborazione della tua richiesta.

en: What's next?
it-IT: Cosa c'è dopo?

en: Login page
it-IT: Nome utente

en: Please log in to the catalog and try again.
it-IT: Per identificati e prova ancora.

en: You can use the menu and links at the top of the page
it-IT: Puoi usare il menu e i link presenti in alto sulla pagina

en: You can search our catalog using the search form at the top of this page.
it-IT: Puoi effettuare ricerche sul nostro catalogo usando la form di ricerca presente in alto sulla pagina

en: Return to the catalog home page.
it-IT: Torna alla pagina principale

en: Report issues and broken links
it-IT: Riferisci problemi e link rotti

en: To report this error, please contact the Koha Administrator.
it-IT: Per riferire questo errore, contatta la biblioteca.

en: Send email
it-IT: Invia email

note: %1$s:  IF ( GetAvailability ) %2$s:  ELSIF ( GetRecords ) %3$s:  ELSIF ( GetAuthorityRecords ) %4$s:  ELSIF ( LookupPatron ) %5$s:  ELSIF ( AuthenticatePatron ) %6$s:  ELSIF ( GetPatronInfo ) %7$s:  ELSIF ( GetPatronStatus ) %8$s:  ELSIF ( GetServices ) %9$s:  ELSIF ( RenewLoan ) %10$s:  ELSIF ( Hol
en: %s ILS-DI &rsaquo; GetAvailability %s ILS-DI &rsaquo; GetRecords %s ILS-DI &rsaquo; GetAuthorityRecords %s ILS-DI &rsaquo; LookupPatron %s ILS-DI &rsaquo; AuthenticatePatron %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronInfo %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronStatus %s ILS-DI &rsaquo; GetServices %s ILS-DI &rsaquo; RenewLoan %s ILS-DI &rsaquo; HoldTitle %s ILS-DI &rsaquo; HoldItem %s ILS-DI &rsaquo; CancelHold %s ILS-DI %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: %s ILS-DI &rsaquo; GetAvailability %s ILS-DI &rsaquo; GetRecords %s ILS-DI &rsaquo; GetAuthorityRecords %s ILS-DI &rsaquo; LookupPatron %s ILS-DI &rsaquo; AuthenticatePatron %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronInfo %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronStatus %s ILS-DI &rsaquo; GetServices %s ILS-DI &rsaquo; RenewLoan %s ILS-DI &rsaquo; HoldTitle %s ILS-DI &rsaquo; HoldItem %s ILS-DI &rsaquo; CancelHold %s ILS-DI %s &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: LookupPatron
it-IT: Ricerca l'utente

en: AuthenticatePatron
it-IT: Autenticazione utente

en: RenewLoan
it-IT: Rinnova il prestito

en: HoldTitle
it-IT: Richiesta di prestito a livello titolo

en: HoldItem
it-IT: Richiesta di prestito a livello documento

en: CancelHold
it-IT: Cancella il prestito

en: Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with availability and call number of the items associated with the identifiers.
it-IT: Dato un set di identificatori bibliografici o di copia, restituisce una lista con la disponibilità e la collocazione dei documenti associata agi identificatori.

en: Parameters
it-IT: Parametri

en: (Required)
it-IT: (Richiesto)

en: list of either bibliographic or item identifiers
it-IT: lista di identificatori bibliografici e del documento

en: id_type
it-IT: id_tipologia

en: defines the type of record identifier being used in the request, possible values:
it-IT: definisce la tipologia di identificatore di record che viene usato nella richiesta, possibili valori:

en: item
it-IT: documento

en: (Optional)
it-IT: (Opzionale)

en: return_type
it-IT: Restituisci copia

en: requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:
it-IT: richiede un particolare livello di dettaglio nel riportare la disponibilità, possibili valori:

en: return_fmt
it-IT: restituisce_fmt

en: requests a particular format or set of formats in reporting availability
it-IT: richiede un formato particolare o un set di formati nel riportare la disponibilità

en: language (Optional)
it-IT: lingua (facoltativo)

en: Example call
it-IT: Esempio di richiesta

en: Example response
it-IT: Esempio di risposta

en: Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier.
it-IT: Data una lista di identificatori di record, restituisce una lista di oggetti di record che contengono informazioni bibliografiche, associate ai posseduti e alle informazioni del documento. Il visitatore può richiedere che venga restituito uno specifico schema dei metadati per gli oggetti dei record. Questa funzione agisce in modo simile a HarvestBibliographicRecords e HarvestExpandedRecords nel Data Aggregation, ma permette una ricerca veloce e in tempo reale a partire dall'identificatore bibliografico.

en: You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service.
it-IT: Puoi usare la lista dei record OAI-PMH invece di questo servizio.

en: list of system record identifiers
it-IT: lista degli identificatori dei record di sistema

en: Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:
it-IT: Definisce lo schema dei metadati in cui vengono restituiti i record, valori possibili:

en: Example Call
it-IT: Esempio di richiesta

en: Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects.
it-IT: Data una lista di identificatori di record di autorità, restituisce una lista di oggetti del record che contengono record di autorità. La funzione utente può richiedere uno specifico schema di metadati per gli oggetti del record.

en: list of authority record identifiers
it-IT: lista di identificatori di record di autorità

en: specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:
it-IT: specifica lo schema di metadati dei record da restituire, valori possibili:

en: Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier.
it-IT: Cerca un utente nell'ILS in base all'indentificatore, e restituisce l'identificatore ILS per quell'utente, noto come identificatore utente.

en: an identifier used to look up the patron in Koha
it-IT: un identificatore utilizzato per cercare l'utente in Koha

en: the type of the identifier, possible values:
it-IT: il tipo di identificatore, possibili valori:

en: cardnumber
it-IT: numero tessera

en: userid
it-IT: Identificativo dell'utente

en: email
it-IT: Email

en: borrowernumber
it-IT: numero utente registrato

en: surname
it-IT: cognome

en: firstname
it-IT: nome

en: Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron.
it-IT: Autentica le credenziali per la richiesta di connessione e restituice l'identificatore per l'utente.

en: user's login identifier
it-IT: identificatore di login dell'utente

en: user's password
it-IT: password utente

en: Example Response
it-IT: Esempio di risposta

en: Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages.
it-IT: Restituisce informazioni specifiche riguardo l'utente, basate sulle opzioni della richiesta. Questa funzione può restituire a scelta informazioni relative al contatto dell'utente, informazioni relative a sanzioni, informazioni relative a richieste di prenotazione, informazioni sul prestito, e messaggi.

en: patron_id
it-IT: identificatore_utente

en: the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron
it-IT: l'identificativo univoco dell'utente nell'ILS; è lo stesso identificativo restituito dalla funzione LookupPatron o AuthenticatePatron

en: (Optional, default 1)
it-IT: (Opzionale, predefinito 1)

en: show_contact
it-IT: mostra_contatto

en: whether or not to return patron's contact information in the response
it-IT: se restituisce nella risposta informazioni sul contatto dell'utente

en: (Optional, default 0)
it-IT: (Opzionale, predefinito 0)

en: show_fines
it-IT: mostra_sanzioni

en: whether or not to return fine information in the response
it-IT: includere o meno le informazioni sulla sanzione nella risposta

en: show_holds
it-IT: mostra_posseduto

en: whether or not to return hold request information in the response
it-IT: se restituisce nella risposta informazioni sulla richiesta di prenotazione oppure no

en: show_loans
it-IT: mostra_i_prestiti

en: whether or not to return loan information in the response
it-IT: se restituisce nella risposta informazioni sul prestito oppure no

en: whether or not to return extended patron attributes information in the response
it-IT: se restituisce o no nella risposta le informazioni estese sull'utente

en: Returns a patron's status information from Koha.
it-IT: Restituisce le informazioni dello status di un untente da Koha.

en: Returns information about the services available on a particular item for a particular patron.
it-IT: Restituisce informazioni relative ai servizi disponibili per un particolare documento per un particolare utente.

en: system item identifier
it-IT: sistema indetificatore del documento

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
it-IT: Estende la data limite del prestito per un utente.

en: desired_due_date
it-IT: data di restituzione desiderata

en: the date the patron would like the item returned by
it-IT: la data in cui l'utente vorrebbe restituire il documento

en: Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha.
it-IT: Crea, per un utente, una richiesta di prenotazione a livello titolo su un dato record bibliografico in Koha.

en: the ILS identifier for the patron for whom the request is placed
it-IT: l'identificativo ILS per l'utente per cui viene fatta la richiesta

en: the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed
it-IT: l'identificativo ILS per il record bibliografico richiesto

en: request_location
it-IT: punto di richiesta

en: IP address where the end user request is being placed
it-IT: indirizzo IP in cui è depositiata la richiesta dell'utente

en: pickup_location
it-IT: punto di raccolta

en: an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup
it-IT: un identificatore che indica il punto a cui inviare il documento per la raccolta

en: date after which hold request is no longer needed
it-IT: data dopo cui la richiesta di prenotazione non è più necessaria

en: date after which item returned to shelf if item is not picked up
it-IT: data dopo cui il documento viene riposto a scaffale se non è stato preso

en: Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha.
it-IT: Crea, per un utente, una richiesta di prenotazione a livello documento su uno specifico documento di un record bibliografico Koha.

en: the ILS identifier for the specific item on which the request is placed
it-IT: l'identificativo ILS per la specifica copia di cui è fatta richiesta

en: Cancels an active hold request for the patron.
it-IT: Cancella una richiesta di prenotazione per l'utente.

en: system hold identifier (returned by GetRecords and GetPatronInfo into element 'reserve_id')
it-IT: identificatore di sistema della prenotazione (fornito da GetRecords e GetPatronInfo nell'elemento 'reserve_id')

en: Level 1: Basic discovery interfaces
it-IT: Livello 1: Interfacce base di ricerca

en: (Use OAI-PMH instead)
it-IT: (Utilizza OAI-PMH invece)

en: (Use OPAC instead)
it-IT: (Utilizzare OPAC invece)

en: Level 2: Elementary OPAC supplement
it-IT: Livello 2: supplemento elementare dell'OPAC

en: (Use SRU instead)
it-IT: (Utilizza SRU invece)

en: Search
it-IT: Cerca

en: (Not supported yet)
it-IT: (Non ancora supportato)

en: Level 3: Elementary OPAC alternative
it-IT: Livello 3: variante OPAC di base

en: (Not supported by Koha)
it-IT: (Non supportato da Koha)

en: CancelRecall
it-IT: CancellaRichiama

en: Level 4: Robust/domain specific discovery platforms
it-IT: Livello 4:Specifiche piattaforme di integrazione

en: Explain
it-IT: Spiega

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: %s%s%sKoha online%s catalogo

en: System maintenance
it-IT: Sistema in manutenzione

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'ReplytoDefault' ) )
en: %s If you have any questions, please contact the
it-IT: %s Se si tratta di un errore, si prega di contattare la biblioteca.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon!
it-IT: Il %s%s%s Koha %s Opac è in manutenzione. Tornerà attivo presto!

en: site administrator
it-IT: gestore del sito

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: ISBD view &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Vista ISBD &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

note: %1$s:  biblio.title | html
en: ISBD view for: %s
it-IT: Visualizzazione ISBD per: %s

en: Normal view
it-IT: Visualizzazione normale

en: MARC view
it-IT: Vista MARC

en: ISBD view
it-IT: Visualizzazione ISBD

note: %1$s:  biblio.biblionumber | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: MARC details for record no. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Dettagli MARC per il numero di registrazione %s &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: MARC view: %s
it-IT: Vista MARC: %s

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
it-IT: %s (Record n. %s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: view plain
it-IT: formato base

en: MARC details
it-IT: Dettagli MARC

en: Holdings
it-IT: Dati di copia

en: No items available.
it-IT: Nessuna copia disponibile.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
it-IT: Caricamento in corso...

note: SCRIPT
en: Sorry, plain view is temporarily unavailable
it-IT: Ci scusiamo, la visualizzazione base è temporaneamente non disponibile

note: SCRIPT
en: view labeled
it-IT: formato a etichette

note: %1$s:  LibraryNameTitle | html %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s%sKoha online%s catalog
it-IT: %s%sKoha online%s catalogo

en: Your payment
it-IT: Il tuo pagamento

en: Account payment
it-IT: Pagamento per l'account

en: Error:
it-IT: Errore:

en: there was a problem processing your payment
it-IT: c'è un problema nel gestire il tuo pagamento

en: Return to fine details
it-IT: Ritorna ai dettagli della multa

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your charges &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: I tuoi addebiti &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

note: %1$s:  message_value | html
en: Your payment of $%s has been processed successfully!
it-IT: Il pagamento di $%s è stato elaborato con successo!

en: Please contact a librarian for details.
it-IT: Per favore contatta la biblioteca per maggiori informazioni.

en: Payment applied:
it-IT: Pagamento applicato:

note: %1$s:  payment | html
en: your payment of %s has been applied to your account
it-IT: il vostro pagamento di %s è stato collegato al tuo account

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
it-IT: Filtra transazioni pagate

note: SCRIPT
en: Minimum amount needed by this service is %s
it-IT: La minima quantità richiesta per questo servizio è %s

note: SCRIPT
en: Show all transactions
it-IT: Mostra tutte le transazioni

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Add to your list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Aggiungi alla tua lista &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
it-IT: Aggiungi %s copie a %s

en: a list:
it-IT: una lista:

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
it-IT: Aggiungi a %s

en: Select a list
it-IT: Seleziona una lista

en: Add to list:
it-IT: Aggiungi alla lista:

note: OPTGROUP
en: Private lists
it-IT: Liste private

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
it-IT: Liste private condivise con me

en: ...or...
it-IT: ...oppure...

en: Add to a new list:
it-IT: Aggiungi ad una nuova lista:

en: List name:
it-IT: Nome della lista:

en: Category:
it-IT: Categoria:

en: Private
it-IT: Privato

en: Public
it-IT: Pubblico

en: Could not create new list. Please check if the name is unique.
it-IT: Non è possibile creare una nuova lista. Per favore controlla che il nome sia univoco.

en: Sorry, you cannot add items to this list.
it-IT: Ci dispiace, non puoi aggiungere copie a questa lista.

en: Close this window.
it-IT: Chiudi la finestra.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Advanced search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Ricerva avanzata &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Search for:
it-IT: Cerca:

en: and
it-IT: e

en: or
it-IT: o

en: not
it-IT: non

note: %1$s:  IF loop.index == 0 %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s
it-IT: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s e %s

en: Keyword
it-IT: Parola chiave

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword phrase
it-IT: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Parola chiave (frase)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase
it-IT: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Soggetto (frase)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
it-IT: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Soggetto e termini più ampi

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
it-IT: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Soggetto e termini più vicini

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
it-IT: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Soggetto e termini collegati

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase
it-IT: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Titolo (frase)

en: Series title
it-IT: Titolo della serie

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase
it-IT: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autore (frase)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
it-IT: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nome dell'ente

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
it-IT: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nome del convegno

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase
it-IT: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Convegno (frase)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
it-IT: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nome personale

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase
it-IT: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Persona (frase)

en: Notes/Comments
it-IT: Note/commenti

en: Publisher
it-IT: Editore

en: Publisher location
it-IT: Luogo di pubblicazione

en: Standard number
it-IT: Numero standard

note: A
en: Add another field
it-IT: Aggiungi un altro campo

note: A
en: Remove field
it-IT: Elimina campo

en: Apply field weights to search
it-IT: Applica pesi ai campi di ricerca

en: Item type
it-IT: Tipo di copia

en: Collection
it-IT: Serie

en: Shelving location
it-IT: Collocazione a scaffale

en: Something else
it-IT: Qualcos'altro

en: Limit to any of the following:
it-IT: Limita la ricerca a uno dei seguenti

en: Availability:
it-IT: Disponibilità:

en: Only items currently available for loan or reference
it-IT: Solo copie al momento disponibili per il prestito o la consultazione

en: Location and availability:
it-IT: Ubicazione e disponibilità:

en: OR
it-IT: OPPURE

en: Groups of libraries
it-IT: Gruppi di biblioteche

en: -- none --
it-IT: -- nessuno --

en: Sort by:
it-IT: Ordina per :

en: Publication date range
it-IT: Anno di pubblicazione da a:

note: INPUT type=text name=limit-yr
en: Enter search terms
it-IT: Inserisci i termini di ricerca

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published in and before 1987 or "2008-" for everything published in 2008 and after.
it-IT: Per esempio: 1999-2001. Puoi anche usare "-1987" per ogni cosa pubblicata nel 1987 o prima del 1987 oppure "2008-" per ogni cosa pubblicata nel 2008 o dopo il 2008.

en: Language
it-IT: Lingua

en: Audience
it-IT: Pubblico

en: Any audience
it-IT: Qualsiasi destinatario della pubblicazione

en: Preschool
it-IT: Prescolastico

en: Primary
it-IT: Primario

en: Pre-adolescent
it-IT: Preadolescente

en: Adolescent
it-IT: Adolescente

en: Adult
it-IT: Adulto

en: Specialized
it-IT: Specializzato

en: General
it-IT: Generale

en: Juvenile
it-IT: Giovane

en: Content
it-IT: Contenuto

en: Any content
it-IT: Qualsiasi contenuto

en: Fiction
it-IT: Narrativa

en: Non-fiction
it-IT: Non è narrativa

en: Biography
it-IT: Biografia

en: Musical recording
it-IT: Registrazione musicale

en: Non-musical recording
it-IT: Registrazione non musicale

en: Format
it-IT: Formato

en: Any format
it-IT: Qualsiasi formato

en: Regular print
it-IT: Caratteri regolari

en: Large print
it-IT: Caratteri grandi

en: Cassette recording
it-IT: Audiocassetta

en: VHS tape / Videocassette
it-IT: Nastro VHS / Videocassetta

en: DVD video / Videodisc
it-IT: Video DVD / Videodisco

en: CD software
it-IT: Software su CD

en: Website
it-IT: Sito web

en: Additional content types for books/printed materials
it-IT: Ulteriori tipologie di contenuti per libri/materiali a stampa

en: Any
it-IT: Tutti

en: Abstracts/summaries
it-IT: Riassunti/sommari

en: Bibliographies
it-IT: Bibliografie

en: Catalogs
it-IT: Cataloghi

en: Dictionaries
it-IT: Dizionari

en: Encyclopedias
it-IT: Enciclopedie

en: Handbooks
it-IT: Manuali

en: Legal articles
it-IT: Articoli legali

en: Indexes
it-IT: Indici

en: Patent document
it-IT: Brevetto

en: Discographies
it-IT: Discografie

en: Legislation
it-IT: Legislazione

en: Theses
it-IT: Tesi

en: Surveys
it-IT: Recensioni/sintesi bibliografiche

en: Reviews
it-IT: Recensioni

en: Programmed texts
it-IT: Testi programmati

en: Filmographies
it-IT: Filmografie

en: Directories
it-IT: Elenchi

en: Statistics
it-IT: Statistiche

en: Technical reports
it-IT: Relazioni tecniche

en: Legal cases and case notes
it-IT: Casi legali, giurisprudenza commentata

en: Law reports and digests
it-IT: Rapporti legali, digesti

en: Treaties
it-IT: Trattati

en: Fewer options
it-IT: Meno opzioni

en: More options
it-IT: Più opzioni

en: New search
it-IT: Nuova ricerca

note: %1$s:  IF ( typeissue ) %2$s:  ELSIF ( typeissuecancel ) %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: %sIscrivimi agli avvisi su uno specifico periodico %s Togli dagli avvisi su uno specifico periodico %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog

note: For the first occurrence, %1$s:  bibliotitle | html
en: Details for %s
it-IT: Dettagli di %s

en: Subscribe to a subscription alert
it-IT: Sottoscrivi un alert per l'abbonamento

en: Unsubscribe from a subscription alert
it-IT: Cancella la sottoscrizione di un alert per l'abbonamento

en: Subscription alerts
it-IT: Avvisi per l'abbonamento

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
it-IT: Vuoi ricevere una mail quando arriva un nuovo numero di questo abbonamento?

note: INPUT type=submit
en: Yes
it-IT: Si

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription.
it-IT: Per favore conferma che non vuoi ricevere una mail quando arriva un nuovo fascicolo per questo abbonamento.

en: Location
it-IT: Collocazione

en: Actions
it-IT: Azioni

note: %1$s:  authtypetext | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Entry %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Entry %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalogo

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Entry %s
it-IT: di %s

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: Number of records used in: %s
it-IT: Records bibliografici associati: %s

note: %1$s:  summary.mainentry | html %2$s:  IF authtypetext %3$s:  authtypetext | html %4$s:  END %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %6$s:  LibraryNameTitle | html %7$s:  ELSE %8$s:  END
en: %s%s (%s)%s &rsaquo; Authority search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: %s%s (%s)%s &rsaquo; Ricerca sull'authority &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis authority is not used in any records.%s
it-IT: %s Questo record di autorità non è utilizzato in nessun record bibliografico. %s

en: Preferred form:
it-IT: Forma preferita:

en: Used for/see from:
it-IT: Usato per/vedi da:

en: See also:
it-IT: Vedi anche:

en: Other forms:
it-IT: Altre forme:

en: Online resources:
it-IT: Risorse in linea:

note: %1$s:  IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %s Log in to your account %s Catalog login disabled %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: %s Accedi al tuo account %s Login al catalogo disabilitato %s &rsaquo  %s %s%s Koha %s catalogo

en: Access denied
it-IT: Accesso negato

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
it-IT: Ci dispiace, il sistema ritiene che tu non abbia il diritto di accedere a questa pagina.

en: Log out and try again with a different user.
it-IT: Esci e riprovare ad entrare con un altro utente.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
it-IT: Ci dispiace, la tua sessione è scaduta. Per favore collegati di nuovo.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
it-IT: Stai accedendo al sistema da un IP diverso. Per favore rifai il login.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF Koha.Preference('FailedLoginAttempts') %2$s:  END
en: You entered an incorrect username or password. Please try again! But note that passwords are case sensitive%s and that your account will be locked out after a fixed number of failed login attempts%s. Please contact a library staff member if you continue to have problems.
it-IT: Username o password sono sbagliati. Riprova. Rispetta maiuscole e minuscole nella password%s; il tuo account verrà bloccato dopo un certo numero di tentativi di accesso falliti%s. Se hai ancora problemi, per favore contatta lo staff della biblioteca.

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity.
it-IT: Ci dispiace, il tuo utente Shibboleth non corrisponde a nessun utente valido della biblioteca.

en: Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that below.
it-IT: Spiacente, il login al CAS è fallito, sei hai un accesso locale, puoi usarlo qui sotto.

en: If you have a CAS account, you may use that below.
it-IT: Se hai un account CAS, puoi loggarti qua sotto.

en: If you have a local account, you may use that below.
it-IT: Sei hai un accesso locale, puoi usarlo sotto.

en: Log in using a Shibboleth account.
it-IT: Login usando un account Shibboleth.

en: CAS login
it-IT: Accesso CAS

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you can use CAS.
it-IT: Se non hai un account Shibboleth ma hai un account CAS, puoi usare CAS.

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then you may login below.
it-IT: Se non hai un account Shibboleth ma hai un account locale, puoi ancora accedere con esso qui sotto.

en: Log in.
it-IT: Login.

en: Please choose against which one you would like to authenticate:
it-IT: Per favore scegli con quale vuoi autenticarti:

en: Sorry, the CAS login failed.
it-IT: Ci dispiace, il tentativo di accesso via CAS è fallito.

en: Log in using a CAS account.
it-IT: Login usando un account CAS.

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
it-IT: Se si ha un account di CAS, si prega di scegliere con il quale ci si desidera autenticare:

en: Nothing
it-IT: Niente

en: If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still log in:
it-IT: Se non hai un account CAS ma un account locale, puoi ancora accedere:

en: Google login
it-IT: Nome di accesso di Google

en: Sorry, your Google login failed.
it-IT: Ci dispiace, il tentativo di accesso via Google è fallito.

en: Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail address registered with this library.
it-IT: Siete pregati di notare che l'account di accesso di Google funziona solo se si utilizza l'indirizzo e-mail registrato con questa biblioteca.

en: If you want to, you can try to
it-IT: Se si desidera, è possibile tentare

en: log in using a different account
it-IT: effettuare l'accesso utilizzando un account diverso

en: Error:
it-IT: Errore:

en: Your password has expired!
it-IT: La tua password è scaduta!

en: Reset your password
it-IT: Reimposta la tua password

en: You must contact the library to reset your password
it-IT: È necessario contattare la biblioteca per reimpostare la password

en: Don't have a password yet?
it-IT: Non hai ancora una password?

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
it-IT: Se ancora non hai una password, rivolgiti al banco dei prestiti la prossima volta che ti rechi in biblioteca. Te ne forniremo una volentieri.

en: Don't have a library card?
it-IT: Non hai una tessera della biblioteca?

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
it-IT: Se non hai una tessera di biblioteca, iscriviti presso la tua biblioteca.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
it-IT: La biblioteca non permette di loggarsi sull'Opac.

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
it-IT: Utilizza la barra del menù in alto per navigare in Koha.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Authority search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Ricerca sull'authority &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Authority type:
it-IT: Tipo di authority:

en: Search options:
it-IT: Opzioni di ricerca:

en: contains
it-IT: contiene

en: starts with
it-IT: comincia con

en: is exactly
it-IT: è esattamente

en: Term(s):
it-IT: Termine(i):

en: Where:
it-IT: Dove:

en: in the complete record
it-IT: nel record completo

en: in any heading
it-IT: in ogni intestazione

en: in main entry
it-IT: nell'intestazione principale

en: Order by:
it-IT: Ordina per:

en: Heading ascendant
it-IT: Intestazioni crescenti

en: Heading descendant
it-IT: Intestazioni decrescenti

en: Previous
it-IT: Precedente

note: %1$s:  IF ( total ) %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %sAuthority search result%sNo results found%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: %s Risultato della ricerca nell'autority%sNessun risultato trovato%s &rsaquo; %s%s%sCatalogo online %s

en: Results
it-IT: Risultati

en: Authority search results
it-IT: Risultati di ricerca sull'authority

note: %1$s:  resultcount | html %2$s:  total | html
en: Showing %s of about %s results
it-IT: Mostra %s di %s risultati

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
it-IT: %s %s Nessun risultato trovato. %s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
it-IT: Risultati %s a %s di %s

en: Authorized headings
it-IT: Intestazioni controllate

en: Type of heading
it-IT: Tipo di intestazione

en: Details
it-IT: Dettagli

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s 0 records %s
it-IT: %s 0 record %s

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Il tuo carello &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Your cart
it-IT: Il tuo carrello

en: Brief display
it-IT: Visual. breve

en: More details
it-IT: Maggiori dettagli

en: Send
it-IT: Invia

en: Download
it-IT: Scarica

en: RIS (Zotero, EndNote, others)
it-IT: RIS (Zotero, EndNote, altri)

en: Empty and close
it-IT: Vuota e chiudi

en: Hide window
it-IT: Nascondi la finestra

en: Select all
it-IT: Seleziona tutto

en: Clear all
it-IT: Cancella tutto

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Select titles to:
it-IT: Seleziona titoli per:

en: Remove
it-IT: Rimuovi

en: Add to a list
it-IT: Aggiungi ad una lista

en: New tag:
it-IT: Nuovo tag:

en: Author(s)
it-IT: Autori

en: Subject(s)
it-IT: Soggetti

en: Unified title
it-IT: Titolo uniforme

en: Serial
it-IT: Risorsa in continuazione

en: Classification
it-IT: Classificazione

en: Location(s) (Status)
it-IT: Ubicazione(i)

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This record has no items. %s
it-IT: %s Questo record non ha copie. %s

en: Items in your cart
it-IT: Copie nel tuo carrello

en: Year
it-IT: Anno

en: Location (Status)
it-IT: Ubicazione(i)

en: Tag status here.
it-IT: Qui lo stato del tag.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
it-IT: %sQuesto record non ha copie.%s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No tag was specified.
it-IT: Nessun tag è stato specificato.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: With selected titles:
it-IT: Con i titoli selezionati :

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Record blocked &rsaquo; %s %s %s Koha online %s catalog
it-IT: Record bloccato &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Blocked record
it-IT: Record bloccato

en: Blocked
it-IT: Bloccato

en: You are not authorized to view this record.
it-IT: Non sei autorizzato a vedere questo record.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Browse our catalog &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Scorri il nostro catalogo &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Search type:
it-IT: Ricerca tipologia:

en: Exact
it-IT: Esatta

en: Really fuzzy
it-IT: Veramente fuzzy

en: An error occurred, please try again.
it-IT: Si è verificato un errore. Si prega di riprovare di nuovo.

en: Sorry, there are no results. Try a different search term.
it-IT: Spiacente, non ci sono risultati. Prova una diversa ricerca.

en: This feature is not enabled
it-IT: Questa funzionalità non è attiva

en: Browse our catalog
it-IT: Sfoglia il catalogo

en: Top level
it-IT: Livello iniziale

en: Items in catalog
it-IT: Copie nel catalogo

note: %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
en: (%s biblios)
it-IT: (%s opere)

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the
it-IT: La tabella per lo scorri indice è vuota, la feature non è settata. Guarda il

en: for more information on what it does and how to configure it.
it-IT: per maggiori informazioni su cosa fa e come configurarlo.

note: %1$s:  course.course_name | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Course reserves for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Riserve per corsi per %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalogo

en: Course reserves for &nbsp;
it-IT: Testi per il corso di &nbsp;

en: Course reserves for
it-IT: Testi per il corso di

en: Department:
it-IT: Dipartimento:

en: Course number:
it-IT: Numero di corso:

en: Section:
it-IT: Sezione:

en: Instructors:
it-IT: Insegnanti:

en: Notes:
it-IT: Note:

en: Courses
it-IT: Corsi

en: Copy number
it-IT: Numero copia

en: Date due
it-IT: Data di restituzione

en: Item URI
it-IT: Elemento URI

en: Record URL
it-IT: URL del Record

en: No reserves have been selected for this course.
it-IT: Non è stata seleziona alcun testo da riservare a questo corso.

note: SCRIPT
en: Search course reserves
it-IT: Cerca tra i testi per i corsi

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Courses &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Corsi &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Dept.
it-IT: Dipart.

en: Course #
it-IT: Corso #

en: Section
it-IT: Sezione

en: Instructors
it-IT: Insegnanti

note: SCRIPT
en: Search courses
it-IT: Cerca Corsi

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your curbside pickups &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: I tuoi ritiri dal marciapiede &rsaquo; %s%s%sKoha%s catalogo

en: The curbside pickup feature is not enabled for this library.
it-IT: La funzionalità "Ritiro dal marciapiede" non è abilitata per questa biblioteca.

en: Cannot create a curbside pickup for this day, it is a holiday.
it-IT: Non si può creare un ritiro dal marciapiede per questo giorno, è una festività.

en: Pickup library
it-IT: Biblioteca per la consegna

en: Alert staff of your arrival
it-IT: Allerta lo staff del tuo arrivo

en: No curbside pickups.
it-IT: Nessun ritiro dal marciapiede.

en: Pickup library:
it-IT: Biblioteca che consegna:

en: Required
it-IT: Obbligatorio

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Details for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Dettagli di: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalogo

en: Details for:
it-IT: Dettagli di:

note: A
en: Local cover image
it-IT: Carica immagine di copertina locale

note: A
en: Amazon cover image
it-IT: Immagine di copertina Amazon

en: Image from Amazon.com
it-IT: Immagine da Amazon.com

note: A
en: Syndetics cover image
it-IT: Immagine da Syndetics

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Image from Syndetics
it-IT: Immagine da Syndetics

en: Image from Google Jackets
it-IT: Immagine da Google Jackets

note: A
en: Image from Coce
it-IT: Immagini da Coce

en: Image from OpenLibrary
it-IT: Immagine da OpenLibrary

en: Image from Baker &amp; Taylor
it-IT: Immagine da Baker &amp; Taylor

note: A
en: Custom cover image
it-IT: Immagine di copertina personalizzata

en: Item type:
it-IT: Tipo di copia:

en: Reviews from LibraryThing.com:
it-IT: Recensioni da LibraryThing.com:

en: List(s) this item appears in:
it-IT: Elenca questo documento che appare in:

en: Tags from this library:
it-IT: Tag da questa biblioteca:

en: No tags from this library for this title.
it-IT: Nessun tag per questo titolo da questa biblioteca.

en: Add tag(s)
it-IT: Aggiungi un tag

en: Log in to add tags.
it-IT: Esegui l'autenticazione per aggiungere tag.

en: Series information:
it-IT: Informazioni sulla collana:

en: Click to open in new window
it-IT: Clicca per aprire in una nuova finestra

en: Audiovisual profile:
it-IT: Profilo audiovisivo:

en: Fiction notes:
it-IT: Note sulla narrativa:

en: Awards:
it-IT: Premi:

en: Star ratings
it-IT: La tua valutazione

en: Cancel rating.
it-IT: Cancella il rating

en: Enhanced content:
it-IT: Contenuto aggiunto:

en: Content Cafe
it-IT: Content Cafe di B&T

en: Novelist Select:
it-IT: EBSCO's NoveList:

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: %s holdings
it-IT: %s copie

en: Item details
it-IT: Dettagli della copia

note: %1$s:  ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' | html
en: Other holdings %s
it-IT: Altre copie %s

note: %1$s:  title_notes_count | html
en: Title notes ( %s )
it-IT: Note (%s)

note: %1$s:  ComponentParts.size | html
en: Components (%s)
it-IT: Componenti (%s)

en: Excerpt
it-IT: Estratto

en: This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking
it-IT: Questa pagina contiene del contenuto arricchito visibile quando JavaScript è abilitato oppure selezionando

en: here
it-IT: qui

en: About the author
it-IT: Riguardo l'autore

en: Similar items
it-IT: Copie simili

en: Tag browser
it-IT: Visualizzatore di TAG

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: Subscriptions ( %s )
it-IT: Abbonamenti ( %s )

note: %1$s:  ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' | html
en: Comments%s
it-IT: Commenti%s

en: Novelist Select
it-IT: EBSCO NoveList

en: Editions
it-IT: Edizioni

en: Serial collection
it-IT: Informazioni globali

en: Images
it-IT: Immagini

en: Author identifiers
it-IT: Identificatori autore

en: Serial collections
it-IT: Collezioni periodici

en: Item call number
it-IT: Collocazione della copia

note: %1$s:  items_count | html
en: This record has many physical items (%s).
it-IT: Questo record ha molte copie (%s).

en: View all the physical items.
it-IT: Vedi tutte le copie fisiche.

en: Show all items
it-IT: Visualizza tutte le copie

en: 1 item is on order.
it-IT: 1 copia è in ordine.

note: For the first occurrence, %1$s:  acquisition_details.total_quantity | html
en: %s items are on order.
it-IT: %s copie sono in ordine.

note: %1$s:  holds_count | html
en: Total holds: %s
it-IT: Totale prenotazioni: %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ITEM_RESULT.priority | html
en: (priority %s)
it-IT: (priorità %s)

note: %1$s:  priority | html
en: Overall queue priority: %s
it-IT: Nel complesso coda priorità: %s

en: Holdings:
it-IT: Dati di copia:

en: No physical items for this record
it-IT: Non ci sono copie fisiche per questo record

en: No other items.
it-IT: Nessun altra copia.

en: Enhanced descriptions from Syndetics:
it-IT: Descrizioni arricchite fornite da Syndetics:

note: %1$s:  ComponentParts.size | html
en: Only %s results are shown:
it-IT: Vengono mostrati solo %s risultati:

en: show all component parts
it-IT: mostra tutte le parti componenti

en: Table of contents provided by Syndetics
it-IT: Tavola dei Contenuti fornita da Syndetics

en: Excerpt provided by Syndetics
it-IT: Estratto fornito da Syndetics

en: Reviews provided by Syndetics
it-IT: Recensioni fornite da Syndetics

en: Author notes provided by Syndetics
it-IT: Note autore fornite da Syndetics

en: This is a serial
it-IT: Questa è un abbonamento a un periodico

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: There are %s subscription(s) associated with this title.
it-IT: Ci sono %s abbonamenti associati a questo titolo.

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
en: At library: %s
it-IT: Biblioteca: %s

en: This subscription is closed.
it-IT: Questo abbonamento è chiuso.

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html %2$s:  END %3$s:  IF ( subscription.callnumber )
en: Location: %s %s %s
it-IT: Posizione: %s %s %s

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Call number: %s
it-IT: Collocazione: %s

note: %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates %2$s:  IF ( subscription.histenddate ) %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s
it-IT: Abbonamento da: %s a:%s %s %s ora (corrente)%s

note: A
en: Cancel email notification
it-IT: Cancella la notifica via email

en: You have subscribed to email notification on new issues.
it-IT: Ti sei iscritto alla notifica dei nuovi fascicoli via mail.

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
it-IT: Sottoscrivi una notifica via email per i nuovi fascicoli

en: You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues
it-IT: Ti devi loggare se vuoi sottoscrivere un avviso via mail per i nuovi fascicoli

note: %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
en: Missing issues: %s
it-IT: Lacune: %s

note: %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
en: The %s latest issues for this subscription:
it-IT: Gli ultimi %s fascicoli di questo abbonamento:

en: Latest serials
it-IT: Ultimi seriali

en: Issue #
it-IT: Fascicolo num.

en: Publication date
it-IT: Data di pubblicazione

en: Received date
it-IT: Data ricezione

en: Note
it-IT: Nota

en: Your comment
it-IT: I tuoi commenti

en: Your comment (preview, pending approval)
it-IT: Il tuo commento (controllo, in attesa, approvato)

en: Edit
it-IT: Modifica

note: %1$s:  review.patron.title | html %2$s:  review.patron.firstname | html %3$s:  review.patron.surname | html
en: Comment by %s %s %s
it-IT: Commento di %s %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  review.patron.firstname | html
en: Comment by %s
it-IT: Commento di %s

note: %1$s:  review.patron.firstname | html %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
en: Comment by %s %s
it-IT: Commento di %s %s

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Patron comment on %s
it-IT: Commenti su %s

en: There are no comments on this title.
it-IT: Non ci sono commenti su questo titolo.

en: Post your comments on this title.
it-IT: Scrivi i tuoi commenti/recensioni su quest'opera.

en: to post a comment.
it-IT: per inserire un commento.

en: Other editions of this work
it-IT: Altre edizioni di quest'opera

en: Other editions
it-IT: Altre edizioni

en: by
it-IT: di

note: %1$s:  HTML5MediaParent | html
en: [%s tag not supported by your browser.]
it-IT: [%s tag non gestito dal tuo browser.]

en: Click on an image to view it in the image viewer
it-IT: Click su un'immagine per vederla nel visualizzatore

en: Browse results
it-IT: Scorri i risultati

note: A
en: See: %s%s%sprevious biblio%s
it-IT: Vedi: %s%s%srecord bib precedente%s

en: Back to results
it-IT: Ritorna ai risultati

note: A
en: Back to the results search list
it-IT: Ritorna alla lista dei risultati di ricerca

note: A
en: See: %s%s%snext biblio%s
it-IT: Vedi: %s%s%srecord bib successivo%s

en: Next
it-IT: Successivo

note: A
en: View record "%s %s %s"
it-IT: Vedi il record "%s %s %s"

note: LI
en: Go to detail
it-IT: Vai ai dettagli

en: by
it-IT: da

en: Share
it-IT: Condividi

note: A
en: Share on Facebook
it-IT: Condividi su Facebook

note: A
en: Share on LinkedIn
it-IT: Condividi su LinkedIn

note: A
en: Share by email
it-IT: Condividi via email:

en: Select the item(s) to search
it-IT: Seleziona la(e) copia(e) da cercare

en: Select none
it-IT: Nessuna selezione

en: Visit web site
it-IT: Visita il sito

en: Current library
it-IT: Biblioteca corrente

en: Home library
it-IT: Biblioteca di appartenenza

en: Materials specified
it-IT: Dati materiali

en: Vol info
it-IT: Info sul volume

en: Item holds
it-IT: Prenotazioni copia

en: Item hold queue priority
it-IT: Priorità in coda prenotazioni della copia

en: (Opens below)
it-IT: (Apre sotto)

en: Browse shelf
it-IT: Scorri lo scaffale

note: %1$s:  END %2$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText') %3$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: %s %s%s%sLink to resource%s
it-IT: %s%s%s%sLink alla risorsa%s

note: SCRIPT
en: Amazon cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)
it-IT: Immagine di copertina Amazon (<a href='%s'>vedi l'immagine originale</a>)

note: SCRIPT
en: Coce image from Amazon.com
it-IT: Immagine Coce da Amazon.com

note: SCRIPT
en: Coce image from Google Books
it-IT: Immagine di Coce da Google Books

note: SCRIPT
en: Coce image from Open Library
it-IT: Immagine di Coce da Open Library

note: SCRIPT
en: Cover image source unknown
it-IT: Fonte immagine di copertina sconosciuta

note: SCRIPT
en: Image from Google Books (<a href='%s'>see the original image</a>)
it-IT: Immagine da Google Books (<a href='%s'>vedi l'immagine originale</a>)

note: SCRIPT
en: Image from OpenLibrary (<a href='%s'>see the original image</a>)
it-IT: Immagine da OpenLibrary (<a href='%s'>vedi l'immagine originale</a>)

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Discharge &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Scarica &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Discharge
it-IT: Liberatoria

note: %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" %2$s:  END
en: %s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to resolve this problem. %s
it-IT: %s Si è verificato un errore durante la generazione del file pdf. Si prega di contattare lo staff per risolverlo. %s

en: Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on this page within a few days.
it-IT: La tua richiesta di liberatoria è stata inoltrata. Sarà disponibile su questa pagina entro alcuni giorni.

en: Get your discharge
it-IT: Ricevi la tua liberatoria

en: Your discharge will be available on this page within a few days.
it-IT: La tua liberatoria sarà a disposizione in questa pagina in pochi giorni.

en: You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items before asking for a discharge.
it-IT: Non può esserti concessa la liberatoria: hai dei prestiti in corso. Per procedere, restituisci le copie che hai in prestito.

en: What is a discharge?
it-IT: Che cos'è una liberatoria?

en: This document certifies that you have returned all borrowed items. It is sometimes asked during a file transfer from a school to another. The discharge is sent by us to your school. You will also find it available on your reader account.
it-IT: Questo documento certifica che hai restituito tutte le copie che avevi in prestito. Viene talvolta richiesto durante un trasferimento da una facoltà ad un'altra. La liberatoria ci viene inviata dalla tua facoltà. La puoi trovare anche nel tuo account.

en: : This request is only valid if you are in good standing with the library. Once the application is made, you can not borrow library materials.
it-IT: : Questa richiesta è valida solo se non sei moroso verso la biblioteca. Una volta inoltrata la richiesta, non puoi prendere in prestito materiale della biblioteca.

en: Warning
it-IT: Avvertimento

en: Ask for a discharge
it-IT: Chiedi una liberatoria

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Download cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Scarica il carrello &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Download cart
it-IT: Scarica il carrello

en: -- Choose format --
it-IT: -- Scegli un formato --

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
it-IT: Vai

en: Close this window
it-IT: Chiudi questa finestra

note: %1$s:  shelf.shelfname | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Download list %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Scarica lista %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalogo

en: Download list
it-IT: Scarica la lista

en: Your download should begin automatically.
it-IT: Il tuo download dovrebbe iniziare automaticamente

en: Choose format
it-IT: Scegli il formato

en: Choose action
it-IT: Scegli azione

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please choose a download format
it-IT: Per favore, scegli un formato download.

en: Download list unsuccessful
it-IT: Scaricamento della lista non riuscito

en: You do not have permission to download this list.
it-IT: Non hai i permessi per scaricare questa lista.

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Full subscription history for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Storico abbonamento per %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalogo

en: Full subscription history
it-IT: storico abbonamenti completo

en: Library:
it-IT: Biblioteca:

en: Subscription:
it-IT: Abbonamento :

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: Full subscription history for %s
it-IT: Storico abbonamento per %s

en: Brief history
it-IT: Storico fascicoli (compatto)

en: Full history
it-IT: storico fascicoli

en: Show year:
it-IT: Mostra l'anno:

en: Subscriptions
it-IT: Abbonamento(i)

en: Date received
it-IT: Data di ricezione

en: Number
it-IT: Numero

en: Subscription
it-IT: Abbonamento

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: (All)
it-IT: (Tutti)

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your holds history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Lo storico delle prenotazioni &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Your holds history
it-IT: Storico delle tue prenotazioni

note: %1$s:  IF !holds %2$s:  ELSE %3$s:  SET show_itemtype_column = Koha.Preference('AllowHoldItemTypeSelection')
en: %s No data available %s %s
it-IT: %s Dati non disponibili %s %s

en: Order by date
it-IT: Ordina per data

en: Order by title
it-IT: Ordina per titolo

en: Order by author
it-IT: Ordina per autore

en: Showing 50 items.
it-IT: 50 copie in elenco.

en: Showing all items.
it-IT: Mostra tutte le copie

en: Show 50 items
it-IT: Mostra 50 copie

en: Hold date
it-IT: Data della prenotazione

en: Expiration date
it-IT: Data di scadenza

en: Waiting date
it-IT: Data attesa

en: Cancellation date
it-IT: Data di cancellazione

en: Requested item type
it-IT: Richiedi una tipologia di copia:

en: Any item type
it-IT: Qualsiasi tipo

en: Fulfilled
it-IT: Compilato

en: Cancelled
it-IT: Cancellato

en: Waiting
it-IT: In attesa

en: In transit
it-IT: In transito

note: %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. - %2$s: - newline="\n" | html - %3$s: - IF overdue == 1 - %4$s:  title | html %5$s: - newline | html - %6$s:  title | html %7$s:  barcode | html %8$s: - ELSE - %9$s:
en: %s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s
it-IT: %s %s %s %s è in ritardo %sLa tua copia di %s (barcode %s) è in ritardo %s %s è dovuta %sLa tua copia di %s (barcode %s) va restituita oggi alla biblioteca %s

note: %1$s:  unimarc3 | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Your search IDREF for ppn %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: La tua ricerca IDREF per ppn %s &rsaquo; %s%s%sCatalogo online%s

note: %1$s:  IF error %2$s:  ELSE %3$s:  FOREACH role IN content
en: %s This ppn is not found on the idref service. %s %s
it-IT: %s Questo ppn non è stato trovato nel server idref. %s %s

note: H1
en: Click to expand this role
it-IT: Clicca per espandere questa sezione

en: Citation
it-IT: Citazione

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your interlibrary loan requests &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Le tue richieste di prestito interbibliotecario &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalogo

en: Request updated
it-IT: Richiesta aggiornata

en: Request placed
it-IT: Richiesta inoltrata

en: New interlibrary loan request
it-IT: Nuova richiesta di prestito interbibliotecario

en: View interlibrary loan request
it-IT: Vedi la richiesta di prestito interbibliotecario

en: ILL module configuration problem. Contact your administrator.
it-IT: Problemi di configurazione del modulo ILL. Contatta il tuo amministratore.

en: Provider:
it-IT: Fornitore:

en: Create a new request
it-IT: Crea una nuova richiesta

en: Requests
it-IT: Richieste

en: Requested from
it-IT: Richiesta da

en: Request type
it-IT: Tipo di richiesta

en: Last updated
it-IT: Ultimo aggiornamento

en: View
it-IT: Visualizza

en: Details from library
it-IT: Dettagli dalla biblioteca

en: Request ID:
it-IT: Tipo di richiesta:

en: Requested from:
it-IT: Richiesta da:

en: Requested item:
it-IT: Copia richiesta:

en: View the requested item
it-IT: Visualizzare la copia richiesta

en: Collection library:
it-IT: Biblioteca:

en: Request type:
it-IT: Tipo di richiesta:

en: Request placed:
it-IT: Richiesta inoltrata:

en: Last updated:
it-IT: Ultimo aggiornamento:

note: %1$s:  request.backend | html
en: Details from %s
it-IT: Dettagli di %s

en: Request cancellation
it-IT: Richiesta di cancellazione

note: INPUT type=submit
en: Submit modifications
it-IT: Invia le modifiche

en: Interlibrary loan item availability
it-IT: Disponibilità al prestito interbibliotecario

en: Displaying availability results
it-IT: Mostra la disponibiltà che risulta

en: If you can't find what you are looking for, you can
it-IT: Se non trovi quello che stai cercando, puoi

en: continue creating your request
it-IT: continua a creare la tua richiesta

en: or
it-IT: o

en: cancel your request
it-IT: cancella la richiesta

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Images for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Immagini di: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalogo

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link=> 1 %2$s:  biblio.author | html
en: Images for %s %s
it-IT: Immagini per %s %s

en: Note:
it-IT: Nota:

note: INPUT type=submit
en: Submit note
it-IT: Invia la nota

note: %1$s:  IF ( library ) %2$s:  library.branchname | html %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %s %s &rsaquo; %s Libraries &rsaquo; %s %s %s Koha online %s catalog
it-IT: %s %s &rsaquo; %s Biblioteche &rsaquo; %s %s %s Catalogo Koha %s online

en: Phone:
it-IT: Telefono:

en: Koha home
it-IT: Home di Koha

en: News
it-IT: News Koha

en: Display news for:
it-IT: Visualizzare le notizie per:

en: System-wide only
it-IT: Solo per tutto il sistema

note: %1$s:  koha_new.published_on | $KohaDates %2$s:  IF ( show_author && koha_new.author )
en: Published on %s %s by
it-IT: Pubblicato il %s %s da

en: Show all news
it-IT: Visualizza tutte le notizie

note: %1$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html
en: RSS feed for %s library news
it-IT: Flusso RSS per la biblioteca %s

en: RSS feed for library news
it-IT: Flusso RSS per novità della biblioteca

note: %1$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html
en: RSS feed for %s and system-wide library news
it-IT: Feed RSS per %s e notizie a livello di sistema

en: RSS feed for system-wide library news
it-IT: Feed RSS per notizie a livello di sistema

en: This news item does not exist.
it-IT: Questa notizia non esiste.

en: No news to display.
it-IT: Nessuna notizia da visualizzare.

en: Quote of the day
it-IT: Messaggio del giorno

en: Log in to your account:
it-IT: Accedi al tuo account:

en: User summary
it-IT: Riepilogo utente

en: Welcome,
it-IT: Benvenuto,

en: due in fines and charges
it-IT: le tue multe e sanzioni

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Updates submitted &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Aggiornamenti inviati &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Your personal details
it-IT: Il tuo profilo

en: Thank you
it-IT: Grazie!

en: Your updates have been submitted and your patron account has been modified.
it-IT: L'aggiornamento dei tuoi dati è stato inviato e il tuo account è stato modificato.

en: Your updates have been submitted. A librarian will review your updates before applying them.
it-IT: L'aggiornamento dei tuoi dati è stato inviato. Un bibliotecario li controllera affinchè siano approvati.

en: Street number:
it-IT: Numero civico:

note: %1$s:  IF action == 'edit' %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %sUpdate your personal details%sRegister a new account%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: %sAggiorna dettagli personali%sRegistra un nuovo account%s &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Register a new account
it-IT: Registra un nuovo account

en: To make changes to your record please contact the library.
it-IT: Per apportare dei cambiamenti al tuo record contatta la biblioteca.

en: No changes were made.
it-IT: Non sono stati fatti cambiamenti.

en: You have not filled out all required fields. Please fill in all missing fields and resubmit.
it-IT: Non hai compilato tutti i campi obbligatori. Per favore compila i campi mancanti e invia di nuovo.

en: The following fields contain invalid information:
it-IT: I seguenti campi contencono informazioni non valide:

en: Contact information:
it-IT: Informazioni di contatto:

en: primary email address
it-IT: indirizzo email principale

en: secondary email address
it-IT: indirizzo e-mail secondario

en: Alternate address information:
it-IT: Indirizzo alternativo:

en: email address
it-IT: indirizzo email

en: Passwords do not match!
it-IT: Le password non corrispondono!

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
it-IT: La password deve essere lunga almeno %s caratteri.

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
it-IT: La password deve contenere almeno una cifra, un carattere minuscolo e uno maiuscolo.

en: Password must not contain leading or trailing whitespaces.
it-IT: La password non può avere spazi iniziali o finali.

en: This email address already exists in our database.
it-IT: L'indirizzo di posta elettronica esiste già nel nostro database.

en: Emails do not match!
it-IT: Le email non corrispondono!

en: confirm email address
it-IT: conferma indirizzo e-mail

en: Please correct and resubmit.
it-IT: Per favore correggi e invia di nuovo.

en: The entered card number is the wrong length.
it-IT: Il numero di tessera è della lunghezza sbagliata.

en: The entered card number is already in use.
it-IT: Il numero di tessera inserito La copia è già in uso.

en: There were problems processing your registration. Please contact your library for help.
it-IT: Abbiamo problemi a gestire la tua iscrizione. Contatta la biblioteca per un aiuto.

en: You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try again.
it-IT: Hai inserito dei caratteri errati nel box. Prova di nuovo.

en: Allow your guarantor to view your current checkouts?
it-IT: Consenti al tuo garante di visualizzare i tuoi prestiti in corso?

en: Update
it-IT: Aggiorna

en: Allow your guarantor to view your current fines?
it-IT: Consenti al tuo garante di visualizzare le tue multe?

note: %1$s:  FOREACH gr IN patron.guarantor_relationships %2$s:  SET g = gr.guarantor %3$s:  g.firstname | html %4$s:  g.middle_name | html %5$s:  g.surname | html %6$s: - IF ! loop.last %7$s:  END %8$s:  END
en: Guaranteed by %s %s %s %s %s %s, %s %s
it-IT: Garantito da %s %s %s %s %s %s, %s %s

note: %1$s:  extended_unique_id_failed_value | html
en: Value is already in use (%s)
it-IT: Valuta già in uso (%s)

en: Library card number:
it-IT: Numero di tessera:

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html
en: Card number must be exactly %s characters.
it-IT: Il numero della tessera deve essere di %s caratteri.

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number must be between %s and %s characters.
it-IT: Il numero della tessera deve essere tra i %s e i %s caratteri.

note: %1$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number can be up to %s characters.
it-IT: Il numero della tessera può essere fino a %s caratteri.

en: There is no minimum or maximum character length.
it-IT: Non c'è una lunghezza massima o minima.

en: Expiration date:
it-IT: Data di scadenza:

en: Home library:
it-IT: Biblioteca di appartenenza

en: Identity
it-IT: Dati personali

en: Salutation:
it-IT: Formula di saluto:

en: Surname:
it-IT: Cognome:

en: First name:
it-IT: Nome:

en: Date of birth:
it-IT: Data di nascita:

en: Initials:
it-IT: Iniziali:

en: Other names:
it-IT: Altri nomi:

en: Female:
it-IT: Donna:

en: Male:
it-IT: Uomo:

en: None specified:
it-IT: Non specificato:

en: Main address
it-IT: Indirizzo principale

en: Street type:
it-IT: Tipo di strada:

en: Address:
it-IT: Indirizzo:

en: Address 2:
it-IT: Indirizzo 2:

en: City:
it-IT: Città:

en: State:
it-IT: Provincia:

en: ZIP/Postal code:
it-IT: Codice postale:

en: Country:
it-IT: Paese:

en: Contact information
it-IT: Informazioni di contatti

en: Primary phone:
it-IT: Telefono principale:

en: Secondary phone:
it-IT: Telefono secondario:

en: Other phone:
it-IT: Altro numero di telefono:

en: Primary email:
it-IT: Email principale:

en: Confirm primary email:
it-IT: Conferma e-mail principale:

en: Secondary email:
it-IT: E-mail secondaria:

en: Main contact method:
it-IT: Metodo di contatto principale:

en: Primary phone
it-IT: Telefono principale:

en: Secondary phone
it-IT: Telefono secondario:

en: Other phone
it-IT: Altro telefono:

en: Primary email
it-IT: Email principale:

en: Secondary email
it-IT: Email secondaria:

en: Preferred language for notices:
it-IT: Lingua preferita per gli avvisi:

en: Alternate address
it-IT: Indirizzo alternativo

en: Phone:
it-IT: Telefono

en: Contact note:
it-IT: Nota di contatto:

en: Alternate contact
it-IT: Contatto alternativo

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers.
it-IT: La password deve avere come minimo %s caratteri, e contenere caratteri MAIUSCOLI, minuscoli e cifre.

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
it-IT: La password deve avere come minimo %s caratteri.

en: If you do not enter a password a system generated password will be created.
it-IT: Se non si immette una password verrà creata una password generata dal sistema.

en: Confirm password:
it-IT: Conferma la password:

en: Additional information
it-IT: Ulteriori informazioni

en: New
it-IT: Nuovo

en: I agree with your processing of my personal data as outlined in the
it-IT: Accetto il processamento dei miei dati personali come indicato nel

en: privacy policy
it-IT: procedure sulla privacy

en: Verification
it-IT: Verifica

en: Verification:
it-IT: Verifica:

en: Please type the following characters into the preceding box:
it-IT: Per favore inserisci questi caratteri nel box che precede:

note: INPUT type=submit
en: Submit update request
it-IT: Invia la richiesta di update

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unable to update your setting!
it-IT: Non puoi aggiornare le tue configurazioni!

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Your setting has been updated!
it-IT: La tua configurazione è stata aggiornata!

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your messaging settings &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Le tue impostazioni per i messaggi &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Your messaging settings
it-IT: La tua configurazione per i messaggi

en: Settings updated
it-IT: Configurazioni aggiornate

en: Days in advance
it-IT: Num. giorni di anticipo

en: Phone
it-IT: Telefono

en: Digests only
it-IT: Solo Digest?

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
it-IT: Puoi chiedere una forma compatta per ridurre il numero di messaggi. I messaggi saranno salvati e inviati come un singolo messaggio.

en: Item due
it-IT: Copia dovuta

en: Advance notice
it-IT: Notifica avanzata

en: Hold filled
it-IT: Prenotazione compilata

en: Hold reminder
it-IT: Ricorda prenotazione in attesa

en: Item check-in
it-IT: Copia restituita

en: Item checkout and renewal
it-IT: Copia in prestito e rinnovata

en: Item checkout
it-IT: Copia in prestito

en: Interlibrary loan ready
it-IT: Prestito interbibliotecario pronto

en: Interlibrary loan unavailable
it-IT: Prestito interbibliotecario non disponibile

en: Auto renewal
it-IT: Rinnovo automatico

en: Unknown
it-IT: Sconosciuto

note: INPUT type=checkbox name=digest
en: You must select a digestible transport to select digests
it-IT: Devi scegliere un modo di trasporto che supporti i riassunti per selezionare i riassunti

en: Notice:
it-IT: Avviso:

en: Some charges for text messages may be incurred when using this service. Please check with your mobile service provider if you have questions.
it-IT: Alcune spese per invio SMS possono esserci quando si utilizza questo servizio. Si prega di controllare con il vostro gestore di telefonia mobile se avete domande.

en: SMS number:
it-IT: Numero per SMS:

en: SMS provider:
it-IT: Provider SMS:

en: Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile service provider, or you do not see your provider in this list.
it-IT: Se non siete sicuri del vostro provider di servizi mobili, o non si vede il tuo provider in questo elenco, si prega di contattare un membro del personale di biblioteca.

note: INPUT type=submit
en: Submit changes
it-IT: Invia le modifiche

en: You are not allowed to call this page directly
it-IT: Non sei autorizzato a richiamare questa pagina direttamente

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: News from %s%s%sthe library%s
it-IT: Notizie dalla %s%s%s biblioteca %s

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn | html
en: ISBN:%s
it-IT: ISBN: %s

note: %1$s:  LibraryName | html %2$s:  IF ( query_desc ) %3$s:  query_desc | html %4$s:  END %5$s:  IF ( limit_desc ) %6$s:  limit_desc | html %7$s:  END
en: %s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s
it-IT: %s Ricerca %s di '%s'%s%s&nbsp;con limite(i):&nbsp;'%s'%s

note: %1$s:  q | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: OverDrive search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Ricerca su OverDrive di '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalogo

note: For the first occurrence, %1$s:  q | html
en: OverDrive search for '%s'
it-IT: Ricerca in OverDrive per '%s'

note: SCRIPT
en: Always available
it-IT: Sempre disponibile

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
it-IT: Disponibilità:

note: SCRIPT
en: Currently available
it-IT: Attualmente disponibile

note: SCRIPT
en: Currently unavailable
it-IT: Attualmente non disponibile

note: SCRIPT
en: Error searching OverDrive collection.
it-IT: Errore cercando in OverDrive

note: SCRIPT
en: Found
it-IT: Fondo

note: SCRIPT
en: Items available:
it-IT: Copie disponibili:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
it-IT: Caricamento in corso...

note: SCRIPT
en: No results found in the library's OverDrive collection.
it-IT: Nessun risultato trovato nella collezione OverDrive delle biblioteca.

note: SCRIPT
en: Searching OverDrive...
it-IT: Cercando in OverDrive...

note: SCRIPT
en: Type:
it-IT: Tipo:

note: SCRIPT
en: out of
it-IT: tra i

note: SCRIPT
en: results in the library's OverDrive collection.
it-IT: risultati nella collezione OverDrive della biblioteca.

note: SCRIPT
en: waiting holds:
it-IT: prenotazioni in attesa:

note: %1$s:  IF page %2$s:  page.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %6$s:  LibraryNameTitle | html %7$s:  ELSE %8$s:  END
en: %s%s%sPage error%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: %s%s%sErrore pagina%s &rsaquo; %s%s%sKoha %s catalogo

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Change your password &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Cambia la tua password &rsaquo; %s%s%sCatalogo online%s

en: Change your password
it-IT: Modifica la tua password

en: Password updated
it-IT: Password aggiornata

en: Change your password
it-IT: Modifica la tua password

en: There was a problem with your submission
it-IT: C'è un problema con quanto da te inviato

en: Passwords do not match. Please re-type your new password.
it-IT: Le password non corrispondono. Digitare nuovamente la nuova password.

en: Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to reset your password for you.
it-IT: La password corrente è stata immessa in modo errato. Se il problema persiste, chiedi a un bibliotecario di reimpostare la password per te.

en: Current password:
it-IT: Password attuale:

en: New password:
it-IT: Nuova password:

en: Re-type new password:
it-IT: Digita nuovamente la password:

en: You can't change your password.
it-IT: Non puoi cambiare la tua password.

en: Your password has been changed
it-IT: La tua password è stata cambiata

note: INPUT type=submit
en: Return to my account
it-IT: Ritorna al mio account

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Forgotten password recovery &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Recupero password dimenticata  &rsaquo; %s %s%s%sCatalogo online

en: Forgotten password recovery
it-IT: Recupero password dimenticata

en: Error
it-IT: Errore

en: An error has occurred while sending you the password recovery link.
it-IT: Si è verificato un errore durante l'invio del link per recuperare la password.

en: Please try again later.
it-IT: Per favore, riprovare più tardi.

en: No account was found with the provided information.
it-IT: Non è stato trovato alcun account con le informazioni fornite.

en: Sorry, your password cannot be changed online.
it-IT: La tua password non può essere cambiata online.

en: Account identification with this email address only is ambiguous.
it-IT: La verifica dell'account tramite il solo indirizzo email è ambigua.

en: Please use the field 'Login' as well.
it-IT: Si prega di utilizzare anche il campo 'Login'.

en: This account has no email address we can send the email to.
it-IT: Questo account non ha un indirizzo e-mail a cui possiamo inviare l'e-mail.

en: The process of password recovery has already been started for this account
it-IT: Il processo di recupero della password è già stato avviato per questo account

en: You should have received an email with a link to reset your password.
it-IT: Dovresti aver ricevuto un'email con un link per reimpostare la password.

note: %1$s:  ELSIF (errPassNotMatch) %2$s:  ELSIF password_too_short
en: %s The passwords do not match. %s
it-IT: %s Le password non corrispondono. %s

en: Get new password recovery link
it-IT: Richiedi un nuovo link di recupero password

en: If you did not receive this email, you can request a new one:
it-IT: Se non hai ricevuto questa e-mail, puoi richiederne una nuova:

note: %1$s:  ELSIF (errLinkNotValid)
en: %s The link you clicked is either invalid, or expired.
it-IT: %s Il link che hai cliccato non è valido o scaduto.

note: %1$s:  END
en: Be sure you used the link from the email, or contact library staff for assistance. %s
it-IT: Assicurati di aver utilizzato il link ricevuto per email, o contatta lo staff della biblioteca per assistenza. %s

en: Please contact the library if you need further assistance.
it-IT: Per favore contatta la biblioteca se necessiti maggior assistenza.

en: You can't reset your password.
it-IT: Non puoi resettare la tua password.

en: Password recovery
it-IT: Recupero password

en: To reset your password, enter your login or your email address.
it-IT: Per resettare la password, inserisci il tuo login o l'indirizzo email.

en: Password not valid
it-IT: La password non corrisponde

en: Confirm new password:
it-IT: Conferma la nuova password:

en: You will receive an email shortly.
it-IT: A breve riceverai un’e-mail di conferma.

en: Please click the link in this email to finish the process of resetting your password.
it-IT: Clicca sul link presente nell'e-mail per completare il processo di reimpostazione della password.

en: This link is valid for 2 days starting now.
it-IT: Questo link è valido per 2 giorni a partire da adesso.

en: Return to the main page
it-IT: Torna alla pagina principale

note: %1$s:  username | html
en: The password has been changed for user "%s".
it-IT: La password è stata resettata per l'utente "%s".

en: Log in to your account.
it-IT: Accedi al tuo account.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your consents &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: I tuoi consensi &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Your consents
it-IT: I tuoi consensi

en: I have read the
it-IT: Ho letto le

en: and agree with your processing of my personal data as outlined therein.
it-IT: e accetto il trattamento dei miei dati personali come ivi indicato.

note: %1$s:  consent.given_on | html
en: Your consent was registered on %s.
it-IT: Il tuo consenso è stato registrato il %s.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your privacy management &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: La gestione della tua privacy &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Your privacy management
it-IT: Gestisci la tua privacy

en: Your checkout history has been deleted.
it-IT: La registrazione dei tuoi prestiti è stata cancellata.

en: The deletion of your checkout history failed, because there is a problem with the configuration of this feature. Please help to fix the system by informing your library of this error
it-IT: La cancellazione del tuo storico dei prestiti è fallita, c'è un problema nella configurazione della funzione. Informa la tua biblioteca di questo problema

en: No checkout history to delete
it-IT: Non c'è uno storico delle ricerche da cancellare

en: Your hold history has been deleted.
it-IT: La cronologia delle prenotazioni è stata eliminata.

en: The deletion of your hold history failed. Please help to fix the system by informing your library of this error
it-IT: La cancellazione del tuo storico delle prenotazioni è fallita. Informa la tua biblioteca di questo problema

en: No hold history to delete
it-IT: Nessuna cronologia di prenotazione da eliminare

en: Your privacy rules have been updated.
it-IT: Le tue regole per la privacy sono state aggiornate.

en: We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can define how long we keep your checkout and hold history.
it-IT: Teniamo in gran conto la tua privacy. In questa pagina puoi definire per quanto tempo teniamo traccia dei tuoi prestiti e delle tue prenotazioni.

en: Your options are:
it-IT: Le tue opzioni sono:

en: Forever: keep my history without limit. This is the option for users who want to keep track of what they are reading or placed a hold on.
it-IT: Sempre: mantieni traccia delle mie richieste sempre. Questa opzione è per quegli utenti che voglio ricordarsi di tutto quello che hanno presto in prestito o prenotato.

en: Never: Delete my history immediately. This will delete all record of the item that was checked-out upon check-in, and hold history upon fulfillment or cancellation.
it-IT: Mai: elimina immediatamente la mia cronologia. Ciò eliminerà tutti i dati alla restituzioni e tutti i dati della prenotazione al momento della consegna o della cancellazione.

en: Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.
it-IT: Nota che, qualsiasi opzione di privacy tu scelga, la biblioteca manterrà l'elenco dei libri che hai ancora in prestito.

en: Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!
it-IT: Nota che il bibliotecario non può aggiornare questi valori per te: è la tua privacy!

en: Privacy rule
it-IT: Privacy

en: Please choose your privacy rule:
it-IT: Inserisci la tua politica di privacy:

en: Forever
it-IT: Sempre

en: Never
it-IT: Mai

note: %1$s:  FOREACH gr IN borrower.guarantor_relationships %2$s:  SET g = gr.guarantor %3$s:  g.firstname | html %4$s:  g.surname | html %5$s: - IF ! loop.last %6$s:  END %7$s:  END
en: Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s
it-IT: Garantito da %s %s %s %s %s, %s %s

en: Immediate deletion
it-IT: Cancellazione immediata

en: . Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!
it-IT: . Una volta confermata l'eliminazione, sarà impossibile recuperare la lista!

en: BE CAREFUL
it-IT: ATTENZIONE

en: You can delete all your checkout and hold history immediately by clicking here.
it-IT: Puoi eliminare immediatamente tutti i tuoi prestiti e prenotazioni facendo clic qui.

en: Immediately delete my checkout history. This action cannot be undone.
it-IT: Elimina immediatamente la mia cronologia di prestiti. Questa azione non può essere annullata.

note: INPUT type=submit
en: Delete checkout history
it-IT: Eliminare la cronologia dei prestiti

en: Immediately delete my hold history. This action cannot be undone.
it-IT: Elimina immediatamente la mia cronologia di prenotazioni. Questa azione non può essere annullata.

note: INPUT type=submit
en: Delete hold history
it-IT: Eliminare la cronologia delle prenotazioni

en: Immediately delete my checkout history & my hold history. This action cannot be undone.
it-IT: Elimina immediatamente la mia cronologia di prestiti e la mia cronologia di prenotazioni. Questa azione non può essere annullata.

note: INPUT type=submit
en: Delete checkout and hold history
it-IT: Eliminare la cronologia di prestiti e prenotazioni

en: Please note, the last person to return an item is tracked for the management of items returned damaged.
it-IT: Siete pregati di notare che l'ultima persona che restituisce una copia viene registrato per la gestione delle copie restituite danneggiate.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your checkout history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Lo storico dei prestiti &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Your checkout history
it-IT: Storico prestiti

en: Showing last 50 items.
it-IT: Mostra le ultime 50 copie

en: Show last 50 items
it-IT: Mostra le ultime 50 copie

en: All
it-IT: Tutti

en: Checkouts
it-IT: Prestiti

en: On-site checkouts
it-IT: Consultazioni

en: Item type:
it-IT: Tipo di copia:

en: Call number:
it-IT: Collocazione:

en: Check-in date:
it-IT: Data di restituzione:

en: (Checked out)
it-IT: (Prestato)

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Recall &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Richiamo &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalogo

note: For the first occurrence, %1$s:  biblio.title | html
en: Details for: %s
it-IT: Dettagli di: %s

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
en: Confirm recalls for: %s (%s)
it-IT: Conferma richiami per: %s (%s)

en: Recalls have not been enabled. Please contact your library.
it-IT: I richiami non sono stati abilitati. Si prega di contattare la biblioteca.

en: There are no items available for recall.
it-IT: Non ci sono copie disponibili per essere richiamate.

note: %1$s:  biblio.title | html
en: Return to %s
it-IT: Ritorna a: %s

en: You have reached the maximum number of recalls on this record.
it-IT: Hai raggiunto il numero massimo di richiami su questo record.

en: You cannot place a recall on this item.
it-IT: Non puoi fare un richiamo su questa copia

en: An error has occurred while attempting to place a recall. Please contact your library.
it-IT: Si è verificato un errore durante il tentativo di fare un richiamo. Per favore contatta la tua biblioteca.

note: %1$s:  due_interval | html %2$s:  due_date | $KohaDates
en: Your recall has been placed. The patron the item is currently checked out to has been asked to return the item within %s days, by %s.
it-IT: Il tuo richiamo è stato inserito. All'utente a cui la copia è attualmente in prestito è stato chiesto di restituire la copia entro %s giorni, da %s.

en: You will be notified when your item is waiting to be picked up at the library.
it-IT: Riceverai una notifica quando la tua copia sarà in attesa di essere ritirata in biblioteca.

en: All borrowable material is subject to recall if checked out and needed by someone else. We will ask the person who has checked out this item to return it so you may use it.
it-IT: Tutto il materiale prestabile è soggetto a richiamo se in prestito e necessario a qualcun altro. Chiederemo alla persona che ha in prestito questa copia di restituirla in modo da poterlo utilizzare.

en: Place a recall on
it-IT: Fai un richiamo su

en: Pick up location:
it-IT: Punto di raccolta:

en: Recall not needed after:
it-IT: Richiamo non necessario dopo:

en: Recall next available item
it-IT: Richiama la prossima copia disponibile

en: Recall a specific item
it-IT: Richiamare una copia specifica

en: Select a specific item:
it-IT: Seleziona una copia specifica:

en: Last location
it-IT: Ultima collocazione

en: Information
it-IT: Informazione

note: IMG
en: Cannot be recalled
it-IT: Impossibile richiamare

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
it-IT: Restituzione %s

en: Unavailable (lost or missing)
it-IT: Non disponibile (perduto o mancante)

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
it-IT: Escluso dal prestito (%s)

note: %1$s:  Branches.GetName( item.recall.pickup_library_id ) | html
en: Waiting for patron at %s
it-IT: In attesa dell'utente a %s

en: since
it-IT: dal

note: %1$s:  Branches.GetName( hold.branchcode ) | html %2$s:  hold.waitingdate | $KohaDates
en: Waiting for patron at %s since %s.
it-IT: In attesa dell'utente presso %s dal %s

en: You have already placed a
it-IT: Hai già inserito un

en: on this item.
it-IT: su questa copia.

en: reserve
it-IT: riserva

note: INPUT type=submit
en: Confirm
it-IT: Conferma

en: You must be logged in to place a recall.
it-IT: È necessario aver effettuato l'accesso per effettuare un richiamo.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your recalls history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: La cronologia dei tuoi richiami  &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalogo

en: Your recalls history
it-IT: La cronologia dei tuoi richiami

en: Recall date:
it-IT: Data di richiamo:

en: Expiration:
it-IT: Scadenza:

en: Never expires
it-IT: Nessuna scadenza

note: For the first occurrence, %1$s:  RECALL.library.branchname | html
en: In transit to %s
it-IT: In transito verso %s

en: Ready for pickup
it-IT: Pronto per il ritiro

en: Overdue to be returned
it-IT: Scaduto per essere restituito

note: %1$s:  RECALL.expiration_date | $KohaDates
en: Expired on %s
it-IT: Scaduto il %s

note: %1$s:  RECALL.completed_date | $KohaDates
en: Cancelled on %s
it-IT: Cancellato su %s

en: Requested
it-IT: Richiesto

note: %1$s:  RECALL.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due to be returned by %s
it-IT: Da restituire entro %s

note: %1$s:  RECALL.expiration_date | $KohaDates
en: Pick up by %s
it-IT: Preso in carico da %s

en: No recalls have been made.
it-IT: Non sono stati effettuati richiami.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this recall?
it-IT: Sei sicuro di voler rimuovere questo richiamo?

en: Registration complete
it-IT: Registrazione completata

en: Registration complete!
it-IT: Registrazione completata!

en: You have successfully registered your new account.
it-IT: Hai registrato con successo il tuo nuovo account.

en: To log in, use the following credentials:
it-IT: Per accedere, usa le seguenti credenziali:

en: Card number:
it-IT: Numero tessera:

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in and change your password.
it-IT: Per tua convenienza, il form di login è stato precaricato con questi dati. Collegati e cambia la password.

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in.
it-IT: Per tua convenienza, il form di login è stato precaricato con questi dati. Per favore, collegati.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Please confirm your registration &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Per favore conferma la tua registrazione &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalogo

en: Please confirm your registration
it-IT: Per favore conferma la tua registrazione

en: A confirmation email will be sent shortly to the email address
it-IT: Una email di conferma verrà mandata all'indirizzo di posta elettronica

en: Your account will not be activated until you follow the link provided in the confirmation email.
it-IT: Il tuo account non sarà attivo fino a quando non cliccherai il link contenuto nella mail di conferma.

en: Registration invalid!
it-IT: Registrazione invalida

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Report a problem &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Segnala un problema &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Your problem report has been sent to the Koha administrator.
it-IT: La tua segnalazione è stata inviata all'amministratore di Koha.

en: Your problem report has been sent to the library.
it-IT: La tua nota sul problema è inviata alla biblioteca.

en: Something wrong happened when sending the report. Please contact your library.
it-IT: Qualcosa di sbagliato è successo durante l'invio del report. Contatta la tua biblioteca.

en: Send problem report to:
it-IT: Invia i report su un problema ad:

en: A librarian
it-IT: Un bibliotecario

en: Koha administrator
it-IT: Gestore di Koha

en: Problem found on page:
it-IT: Problema trovato alla pagina:

en: Subject:
it-IT: Soggetto:

en: Message:
it-IT: Messaggio:

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Request article &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Richiedi un articolo&rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: You reached your open article requests limit.
it-IT: Hai raggiunto il limite di richieste di articoli aperti.

en: An error has occurred.
it-IT: Si è verificato un errore.

note: %1$s:  biblio.title | html
en: Place article request for %s
it-IT: Fai una richiesta di articolo per %s

en: Accept
it-IT: Accetta

en: You will be charged with
it-IT: Ti verrà addebitato con

en: for every request
it-IT: per ogni richiesta

en: Place article request
it-IT: Fai una richiesta di articolo

en: Title:
it-IT: Titolo:

en: Author:
it-IT: Autore:

en: Issue:
it-IT: Fascicolo:

en: Date:
it-IT: Data:

en: Table of contents:
it-IT: Indice:

en: Pages:
it-IT: Pagine:

en: Chapters:
it-IT: Capitoli:

en: Format:
it-IT: Formato:

en: Photocopy
it-IT: Fotocopia

en: Digital scan
it-IT: Scansione digitale

en: Enumeration
it-IT: Enumerazione

en: Any item
it-IT: Qualsiasi copia

note: INPUT type=submit
en: Place request
it-IT: Fai una richiesta

en: No article requests can be made for this record.
it-IT: Per questo record non possono essere effettuate richieste di articoli.

note: SCRIPT
en: Please fill in at least one field.
it-IT: Si prega di compilare almeno un campo.

note: SCRIPT
en: Please select a specific item for this article request.
it-IT: Scegli una copia per la richiesta dell'articolo.

note: SCRIPT
en: The following fields are required and not filled in:
it-IT: I seguenti campi sono obbligatori e vanno riempiti:

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Placing a hold &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Fai una prenotazione &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Placing a hold
it-IT: Fai una prenotazione

en: Sorry, you cannot place holds.
it-IT: Spiacenti, non puoi fare prenotazioni.

en: According to our records, we don't have up-to-date contact information. Please contact the library.
it-IT: Guardando i dati in nostro possesso, ci risulta che non sono aggiornate le tue informazioni di contatto. Per favore chiama la biblioteca.

en: Go to your contact information
it-IT: Vai alle tue informazioni di contatto

en: Update your contact information
it-IT: Aggiorna le tue informazioni di contatto

en: (Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit online.)
it-IT: (Attenzione: ci può essere un ritardo nel rigererare il tuo userid se usi il form online)

en: Your library card has been marked as lost or stolen.
it-IT: La tua tessera della biblioteca risulta persa o rubata.

en: If this is an error, please take your library card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
it-IT: Se si tratta di un errore, per favore porta la tua tessera al banco del prestito nella tua biblioteca e l'errore sarà corretto.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarred_comment
en: Your account has been frozen. %s Comment:
it-IT: Il tuo account è stato sospeso. %s Commento:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s:  debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break %3$s:  ELSE %4$s:  debarred_comment | html_line_break %5$s:  END
en: %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s
it-IT: %s Restrizione aggiunta dai processi di gestione dei ritardi %s %s %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
en: %s %s End date:
it-IT: %s %s data di fine:

en: Go to your account page
it-IT: Vai alla pagina del tuo account

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If shows your account to be clear, please contact the library.
it-IT: Di norma le ragioni per bloccare un account sono vecchi prestiti scaduti o multe per danni. Se il tuo account non mostra simili problemi, contatta la biblioteca.

note: %1$s:  too_much_oweing | $Price
en: You have unpaid fines. Amount: %s.
it-IT: Hai multe non pagate. Risulta un debito di: %s

note: %1$s:  too_many_reserves | html
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
it-IT: Ci dispiace, non puoi fare più di %s prenotazioni.

en: You must select at least one item.
it-IT: Devi scegliere almeno una copia.

en: You must select a library for pickup.
it-IT: Devi scegliere una biblioteca per il ritiro.

en: ERROR: Internal error: incomplete hold request.
it-IT: ERRORE: Errore interno: richiesta di prenotazione incompleta.

en: Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to renew your card.
it-IT: La tua tessera è scaduta. Per favore contatta il bibliotecario se vuoi rinnovare la tua tessera.

en: None of the libraries are available for pickup location.
it-IT: Nessuna biblioteca disponibile per prelevare.

en: Sorry, none of these titles can be placed on hold.
it-IT: Spiacente, nessuno di questi titoli può essere prenotato.

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
en: Confirm holds for:%s (%s)
it-IT: Conferma le prenotazioni per: %s (%s)

en: Sorry,
it-IT: Ci dispiace

note: %1$s:  new_reserves_allowed | html
en: you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the items you wish to not place holds on.
it-IT: puoi fare solo %s altre prenotazioni. Per favore, deseleziona le caselle di spunta per le copie che non vuoi prenotare.

en: Hold requests
it-IT: Richieste di prenotazione

en: You already have at least one item level hold on this title. All further holds must be item level.
it-IT: Hai almeno una prenotazione a livello di copia su questo titolo. Tutte le ulteriori prenotazioni devono essere a livello di copia.

en: You already have at least one record level hold on this title. All further holds must be record level.
it-IT: Hai almeno una prenotazione a livello di record per questo titoli. Tutte le ulteriori prenotazioni devono essere a livello di record.

note: %1$s:  bibitemloo.reserve_charge | $Price
en: You will be charged a hold fee of %s when you collect this item
it-IT: Ti verrà addebitato un costo di prenotazione di %s quando prenderai questa copia

note: %1$s:  bibitemloo.reserve_charge | $Price
en: You will be charged a hold fee of %s for placing this hold
it-IT: Ti verrà addebitato un costo di prenotazione di %s per questa prenotazione

en: Place a hold on
it-IT: Fai una prenotazione

note: %1$s:  END # / bibitemloo.holdable %2$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=bibitemloo link=> 1 %3$s:  IF ( bibitemloo.author ) %4$s:  bibitemloo.author | html %5$s:  END
en: %s %s %s, by %s%s
it-IT: %s %s %s, di %s%s

en: Sorry, you are too young to place a hold for this item.
it-IT: Ci dispiace ma sei troppo giovane per riservare questo materiale.

en: You have already requested this title.
it-IT: Hai già richiesto questo titolo.

en: You have already placed a recall on this title.
it-IT: Hai già inserito un richiamo su questo titolo.

en: This title cannot be requested because it's already in your possession.
it-IT: Questo titolo non può essere richiesto perchè risulta gia in tuo possesso.

en: This title cannot be requested because you reached the maximum number of holds.
it-IT: Questo titolo non può essere richiesto perché hai raggiunto il limite di prenotazioni.

en: This title cannot be requested because you exceeded max holds per record.
it-IT: Questo titolo non può essere richiesto perché hai sorpassato il massimo di prenotazioni per record.

en: This title cannot be requested because you reached the daily hold limit.
it-IT: Questo titolo non può essere richiesto perché hai raggiunto il limite di prenotazioni giornaliere.

en: This title cannot be requested because you already have hold for this item.
it-IT: Questo titolo non può essere richiesto perché risulta già da te prenotato.

en: There are no items that can be placed on hold.
it-IT: Su nessuna copia può essere messa una prenotazione.

en: This title cannot be requested.
it-IT: Questo titolo non può essere richiesto.

en: Your priority:
it-IT: La tua priorità:

en: Number of holds:
it-IT: Numero di prenotazioni:

note: OPTION
en: At least one item is available at this library
it-IT: In questa biblioteca è disponibile almeno una copia

en: Note: Library policy does not allow hold/pickup of an item available locally. Please come to the library to retrieve these items
it-IT: Nota: le regole della biblioteca non permettono la prenotazione/presa di una copia disponibile localmente. Si prega di passare dalla biblioteca per prelevare queste copie

en: Show more options
it-IT: Mostra più opzioni

en: Hold starts on date:
it-IT: La prenotazione vale dal:

en: Hold not needed after:
it-IT: La prenotazione non + necessaria dopo il:

en: Request specific item type:
it-IT: Richiedi una specifica tipologia di copia:

en: Any item group
it-IT: Qualsiasi gruppo di copie

en: Hold notes:
it-IT: Note alla prenotazione:

en: Next available item
it-IT: Prossima copia disponibile

en: A specific item
it-IT: Una copia specifica

note: INPUT type=radio name=checkitem
en: Cannot be put on hold
it-IT: Impossibile effettuare la prenotazione

note: %1$s:  Branches.GetName( itemLoo.ExpectedAtLibrary ) | html %2$s:  itemLoo.waitingdate | $KohaDates
en: Waiting for patron at %s since %s
it-IT: In attesa dell'utente presso %s dal %s

note: %1$s:  Branches.GetName( itemLoo.ExpectedAtLibrary ) | html %2$s:  itemLoo.reservedate | $KohaDates
en: On hold for patron expected at %s since %s
it-IT: Prenotato per l'utente il %s sino a %s

note: %1$s:  Branches.GetName( itemLoo.ExpectedAtLibrary ) | html
en: On hold for patron expected at %s
it-IT: Prenotato per l'utente per il %s

en: Not on hold
it-IT: Non prenotato

en: Show unholdable items
it-IT: Visualizza le copie non prenotabili

en: Hide unholdable items
it-IT: Nascondi copie non prenotabili

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold
it-IT: Conferma prenotazione

note: SCRIPT
en: Expecting a specific item selection.
it-IT: In attesa di una selezione di una copia specifica.

note: SCRIPT
en: Hide options
it-IT: Nascondi le opzioni

note: SCRIPT
en: Hold expiration date should be filled.
it-IT: La data di scadenza della prenotazione deve essere riempita.

note: SCRIPT
en: Hold start date should be filled.
it-IT: La data di inizio della prenotazione deve essere riempita.

note: SCRIPT
en: Place a hold on
it-IT: Fai una prenotazione

note: SCRIPT
en: Place a hold on:
it-IT: Fai una prenotazione:

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Reset your password &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Reimposta la password &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalogo

en: New password must not be the same as old password.
it-IT: La nuova password non deve essere uguale alla vecchia password.

en: Please log-in to account to update your password.
it-IT: Accedi all'account per aggiornare la password.

note: %1$s:  CASE 'account_locked' %2$s:  IF Categories.can_any_reset_password && Koha.Preference('OpacBaseURL')
en: . %s This account has been locked! %s
it-IT: %s Questo account è stato bloccato! %s

en: You must reset your password via e-mail
it-IT: È necessario reimpostare la password via e-mail

en: You must contact the library for assistance.
it-IT: È necessario contattare la biblioteca per assistenza.

en: An unknown error occurred. Please try again or contact the library for assistance.
it-IT: Si è verificato un errore sconosciuto. Riprova o contatta la biblioteca per assistenza.

en: Your password has successfully been updated
it-IT: La tua password è stata cambiata con successo

en: Go to OPAC
it-IT: Vai all'OPAC

en: Go to staff interface
it-IT: Vai al client staff

note: INPUT type=submit
en: Update password
it-IT: Aggiorna password

en: Resetting your password has not been enabled by the library.
it-IT: La reimpostazione della password non è stata abilitata dalla biblioteca.

note: %1$s:  IF RestrictedPageTitle %2$s:  RestrictedPageTitle | html %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %s %s &rsaquo; %s %s %s %s Koha online %s catalog
it-IT: %s %s &rsaquo; %s %s %s %s Koha online %s catalogo

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  IF ( ms_value ) %3$s:  ms_value | html %4$s:  ELSE %5$s:  END %6$s:  ELSE %7$s:  END %8$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %9$s:  LibraryNameTitle | html %10$s:  ELSE %11$s:  END
en: %s %s Results of search for '%s' %s Search results %s %s You did not specify any search criteria. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: %s %s Risultati della ricerca per '%s' %s Risultati della ricerca %s %s Non hai specificato nessun criterio di ricerca. %s &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

note: LINK
en: %s Search RSS feed
it-IT: %s Cerca RSS feed

note: %1$s:  ms_value | html %2$s:  IF ( pages > 1) %3$s:  current_page_number | html %4$s:  pages | html %5$s:  END
en: Results of search for '%s'%s, page %s of %s%s
it-IT: Risultati della ricerca per '%s'%s, pagina %s di %s%s

en: Search results
it-IT: Cerca risultati

en: You did not specify any search criteria
it-IT: Non hai specificato alcun criterio di ricerca.

en: No results found!
it-IT: Nessun risultato trovato

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  LibraryName | html
en: %s No results found for that in %s catalog.
it-IT: %s Nessun risultato trovato nel catalogo di %s .

note: A
en: Subscribe to this search
it-IT: Sottoscrivi questa ricerca

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You did not specify any search criteria. %s
it-IT: %s Non hai specificato alcun criterio di ricerca. %s

en: Return to the last advanced search
it-IT: Ritorna all'ultima ricerca avanzata

note: %1$s:  total | html
en: Your search returned %s results.
it-IT: La ricerca ha trovato %s risultati.

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches:%s %s%s).
it-IT: (ricerche collegate: %s %s%s).

en: Not what you expected? Check for
it-IT: Non quello che ti aspetti ? Controlla per

en: suggestions
it-IT: Suggerimenti

en: Sort
it-IT: Ordina

en: Results per page:
it-IT: Risultati per pagina:

en: Select titles to:
it-IT: Seleziona titoli per:

en: Add to...
it-IT: Aggiungi a...

note: OPTGROUP
en: Your lists:
it-IT: Le tue liste:

note: OPTGROUP
en: Public lists:
it-IT: Liste pubbliche:

en: [ More lists ]
it-IT: [ Altre liste ]

en: [ New list ]
it-IT: [ Nuova lista ]

en: Place hold
it-IT: Prenota

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Select search result: %s
it-IT: Seleziona ricerche per: %s

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg | html %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores | html
en: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rates)
it-IT: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (su %s voti)

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
en: %s Internet user critics
it-IT: %s Critiche da utenti Internet

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
en: %s Professional critics
it-IT: %s Opinioni della critica

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
en: %s Video extracts
it-IT: %s Estratti video

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
en: %s Quotations
it-IT: %s Citazioni

en: Lists:
it-IT: Liste:

en: Match:
it-IT: Trovato:

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
en: &nbsp;&nbsp;(%s votes)
it-IT: &nbsp;&nbsp;(%s voti)

en: Pages
it-IT: Pagine

en: Not finding what you're looking for?
it-IT: Non trovi quello che stai cercando?

en: Make a
it-IT: Fai un

en: purchase suggestion
it-IT: Suggerimento di acquisto

en: Interlibrary loan request
it-IT: Richiesta di prestito interbibliotecario

en: Make an
it-IT: Fai un

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Error searching %s collection
it-IT: Errore cercando in %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Found %s results in the library's %s collection
it-IT: Trovati %s risultati nella collezione %s della biblioteca

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Searching %s...
it-IT: Ricerca in corso in %s...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You must be logged in to create or add to lists
it-IT: Devi essere collegato con username e password per aggiungere liste

en: Search unsuccessful
it-IT: Ricerca non riuscita

note: %1$s:  IF hash %2$s:  hash | html %3$s:  END
en: Your search %sfor %s%s was not successful.
it-IT: La tua ricerca %sper %s%s non ha trovato risultati.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Comments on %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Commenti su %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalogo

en: Error: we cannot find this bibliographic record.
it-IT: Errore: non è possibile trovare questo record bibliografico.

en: Sorry, only the creator of this comment is allowed to change it.
it-IT: Spiacenti, solo il proprietario di questo commento lo può modificare.

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
it-IT: Nota: il tuo commento conteneva codice illegale. È stato salvato rimuovendo il codice illegale come vedi sotto. Puoi modificare ulteriormente il commento o cancellarlo.

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
it-IT: Nota: il tuo commento era interamente in un codice non previsto . Non è stato aggiunto.

note: %1$s:  END %2$s:  END # / FOREACH ERROR %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) %4$s:  END
en: %s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s
it-IT: %s %s %s Nota: la finestra si chiuderà automaticamente tra 5 secondi. %s

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
it-IT: Attenzione! Non puoi aggiungere un commento vuoto. Inserisci del contenuto o cancella il commento.

en: Comments on
it-IT: Recensioni su

en: Comments
it-IT: Commenti

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
it-IT: Nota: il tuo commento deve essere approvato da un bibliotecario.

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
it-IT: Invia e chiudi questa finestra

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your routing lists &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Le tue liste di routing &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Your routing lists
it-IT: Le tue routing lists

en: You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you wish to make changes, please contact the library.
it-IT: Tu sei abbonato alla routing list dei seguenti titoli di periodici. Se vuoi apportare delle modifiche, rivolgiti al personale della biblioteca.

en: Subscription title
it-IT: Titolo dell'abbonamento

en: You are currently not listed on any routing lists.
it-IT: Attualmente non sei iscritto a nessuna routing lists.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your search history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Il tuo storico delle ricerche &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Your search history
it-IT: Il tuo percorso di ricerca

en: Catalog
it-IT: Catalogo

en: Current session
it-IT: Sessione corrente

en: Toolbar control
it-IT: Controllo barra degli strumenti

note: INPUT type=submit
en: Remove selected searches
it-IT: Rimuovi le ricerche selezionate

en: Previous sessions
it-IT: Sessioni precedenti:

en: Your catalog search history is empty.
it-IT: La tua cronologia di ricerca sul catalogo è vuota.

en: Your authority search history is empty.
it-IT: La tua cronologia di ricerca sull'authority è vuota.

en: Select searches to:
it-IT: Seleziona ricerche per:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete selected search history entries?
it-IT: Sei sicuro di voler cancellare la tua cronologia di queste ricerche?

note: SCRIPT
en: With selected searches:
it-IT: Con le ricerche selezionate:

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Sending your cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Invia il tuo carello &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Message sent
it-IT: Messaggio inviato

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
it-IT: Il carrello è stato inviato a: %s

en: Close window
it-IT: Chiudi la finestra

en: There was an error sending the cart.
it-IT: Ci sono stati problemi nell'invio del carrello.

en: Sending your cart
it-IT: Invia il tuo carrello

en: Email address:
it-IT: Indirizzo email:

en: Comment:
it-IT: Commento:

en: Please do not use this mail to request or renew books.
it-IT: Si prega di non utilizzare questa mail per richiedere o rinnovare copie

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Sending your list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Invia la tua lista &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
it-IT: La lista è stata mandata a: %s

en: Back to lists
it-IT: Ritorna alle liste

en: There was an error sending the list.
it-IT: Ci sono stati problemi nell'invio della lista.

en: You do not have permission to send this list.
it-IT: Non hai i permessi per inviare questa lista.

en: Sending your list
it-IT: Invia la tua lista

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Issues for a subscription &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Fascicoli di un abbonamento &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Issues for a subscription
it-IT: Fascicoli per un abbonamento

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
it-IT: Informazioni sull'abbonamento che riguarda %s

note: %1$s:  subscription_LOO.startdate | html
en: The current subscription began on %s and is issued
it-IT: L'abbonamento è iniziato il %s ed è emesso

en: twice per day
it-IT: due volta al giorno

en: every day
it-IT: per giorno

en: three times per week
it-IT: tre volte a settimana

en: every week
it-IT: Ogni settimana

en: every 2 weeks
it-IT: ogni 2 settimane

en: every 3 weeks
it-IT: ogni 3 settimane

en: every month
it-IT: mensile

en: every 2 months
it-IT: ogni 2 mesi

en: every quarter
it-IT: ogni trimestre

en: twice per year
it-IT: due volte all'anno

en: every year
it-IT: ogni anno

en: every 2 years
it-IT: ogni 2 anni

en: irregularly
it-IT: irregolarmente

en: on Monday
it-IT: il lunedì

en: on Tuesday
it-IT: il martedì

en: on Wednesday
it-IT: il mercoledì

en: on Thursday
it-IT: il giovedì

en: on Friday
it-IT: il venerdì

en: on Saturday
it-IT: il sabato

en: on Sunday
it-IT: la domenica

note: %1$s:  subscription_LOO.numberlength | html
en: for %s issues
it-IT: per %s fascicoli

note: %1$s:  subscription_LOO.weeklength | html
en: for %s weeks
it-IT: per %s settimane

note: %1$s:  subscription_LOO.monthlength | html
en: for %s months
it-IT: per %s mesi

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
it-IT: L'abbonamento è iniziato il %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
it-IT: L'abbonamento finisce il %s

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => subscription_LOO.location, opac => 1 ) | html
en: Location: %s
it-IT: Localizzazione: %s

en: Available issues
it-IT: Fascicoli disponibili

en: Unavailable issues
it-IT: Fascicoli non disponibili

en: Issues summary
it-IT: Breve descrizione dei fascicoli

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) %3$s:  IF ( loggedinusername ) %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
en: %s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues
it-IT: %s %s %s %s Ti sei iscritto alla notifica dei nuovi fascicoli via mail

en: Cancel email notification
it-IT: Cancella la notifica via email

en: Subscribe to email notification on new issues
it-IT: Sottoscrivi una notifica via email per i nuovi fascicoli

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  END
en: %s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s
it-IT: %s %s Ti devi loggare se vuoi sottoscrivere un avviso via mail per i nuovi fascicoli %s %s

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Share a list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Condividi una lista &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Share a list
it-IT: Condividi una lista

en: Share a list with another patron
it-IT: Condividi una lista con un altro utente

note: %1$s:  op | html
en: The operation %s is not supported.
it-IT: L'operazione %s non è supportata.

en: No operation parameter has been passed.
it-IT: Non è stato passato alcun parametro.

en: Invalid shelf number.
it-IT: Numero invalido.

en: The feature of sharing lists is not in use in this library.
it-IT: La condivisione delle liste non è attiva in questa biblioteca.

en: You can only share a list if you are the owner.
it-IT: Puoi condividere una lista solo se ne si il proprietario.

en: You cannot share a public list.
it-IT: Non puoi condividere una lista pubblica.

en: Sorry, but you did not enter a valid email address.
it-IT: Ci spiace, ma non ha insetio un email valido

en: Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. Contact the patron who sent you the invitation.
it-IT: Ci dispiace, ma non possiamo accettare questa chiave. L'invito risulta scaduto. Contatta l'utente che ti ha mandato l'invito.

en: As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it.
it-IT: Come possessore di una lista, non puoi accettare un invito a condividerla.

en: Return to your lists
it-IT: Torna nelle tue liste

en: Share list
it-IT: Lista condivisa

en: An invitation to share list
it-IT: Un invito a condividere la lista

note: %1$s:  approvedaddress | html
en: will be sent shortly to %s.
it-IT: verrà inviata a breve a %s

note: %1$s:  failaddress | html
en: Something went wrong while processing the following addresses. Please check them. These are: %s
it-IT: Qualcosa è andato male nel lavorare questi indirizzi. Per favore controllali. Essi sono: %s

en: You will receive an email notification if someone accepts your share before it expires.
it-IT: Riceverai una notifica via mail se qualcuno accetterà la tua condivisione prima che scada.

note: %1$s:  shelf.shelfname | html
en: RSS feed for public list %s
it-IT: Flusso RSS per la lista pubblica %s

note: %1$s:  i.title | html %2$s:  IF i.author %3$s:  i.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s %s
it-IT: %s %s di %s %s

note: %1$s:  IF ( context == "list" ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Delete %s Delete list %s
it-IT: %s Cancella %s Cancella la lista %s

note: %1$s:  IF op == 'view' %2$s:  shelf.shelfname | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %6$s:  LibraryNameTitle | html %7$s:  ELSE %8$s:  END
en: %sContents of %s%sYour lists%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: %s Contenuto di %s%sLe tue liste%s  &rsaquo  %s %s%s Koha %s catalogo

en: Allow changes to contents from:
it-IT: Accetta cambiamenti ai contenuti da:

en: Nobody
it-IT: Nessuno

en: Owner only
it-IT: Solo proprietario

en: Staff only
it-IT: Solo staff

en: Anyone seeing this list
it-IT: Chiunque vede questa lista

en: The "Staff only" permission has no actual effect while this list is strictly private.
it-IT: L'autorizzazione "Solo staff" non ha alcun effetto perché questo elenco è strettamente privato.

en: The "Anyone" permission has no actual effect while this list is strictly private.
it-IT: Il permesso Chiunque non ha effetto finché questa lista è strettamente privata.

en: Create new list
it-IT: Crea una nuova lista

en: An error occurred when updating this list.
it-IT: Si è verificato un errore nell'aggiornare questa lista.

en: An error occurred when creating this list.
it-IT: Si è verificato un errore nel creare questa lista.

en: An error occurred when deleting this list.
it-IT: Si è verificato un errore nel cancellare questa lista.

en: The item has not been added to the list. Please check it's not already in the list.
it-IT: La copia non è stata aggiunta alla lista. Per favore controlla che non sia già nella lista.

en: The share has not been removed.
it-IT: La condivisione non è stata rimossa.

en: List updated.
it-IT: Lista aggiornata.

en: List created.
it-IT: Lista creata.

en: List deleted.
it-IT: Lista cancellata.

en: The item has been added to the list.
it-IT: Questa copia è stata aggiunta alla lista.

en: The item has been removed from the list.
it-IT: La copia è stata rimossa dalla lista.

en: The share has been removed.
it-IT: La condivisione è stata rimossa.

en: This list does not exist.
it-IT: Questa lista non esiste.

en: This item does not exist.
it-IT: Questa copia non esiste.

en: You do not have permission to view this list.
it-IT: Non hai il permesso di vedere questa lista.

en: You do not have permission to create a new list.
it-IT: Non hai i permessi di inserire una nuova lista.

en: You do not have permission to update this list.
it-IT: Non hai il permesso di modificare questa lista.

en: You do not have permission to delete this list.
it-IT: Non hai il permesso di cancellare questa lista.

en: You do not have permission to add a record to this list.
it-IT: Non hai il permesso di aggiungere record a questa lista.

en: No record was removed.
it-IT: Nessun record rimossp

note: %1$s:  shelfname | html
en: An error occurred when creating the list. The name %s already exists.
it-IT: Un errore è avvenuto nel creare questa lista. Il nome %s esiste già.

note: A
en: Subscribe to this list
it-IT: Abbonati a questa lista

note: %1$s:  contents.count | html
en: This list contains %s titles
it-IT: Questa lista contiene %s titoli

en: Send list
it-IT: Lista di spedizione

en: Print list
it-IT: Stampa lista

en: Edit list
it-IT: Modifica la lista

en: Remove share
it-IT: Elimina la condivisione

en: Sort by:
it-IT: Ordina per:

en: Default sorting
it-IT: Ordinamento predefinito

en: Call number (A-Z)
it-IT: Collocazione (A-Z)

en: Call number (Z-A)
it-IT: Collocazione (Z-A)

note: OPTGROUP
en: Copyright date
it-IT: Data di copyright

en: Copyright date (newest to oldest)
it-IT: Data di copyright: dalla più recente alla meno recente

en: Copyright date (oldest to newest)
it-IT: Data di copyright: dalla meno recente alla più recente

note: OPTGROUP
en: Date added
it-IT: Data aggiunta

en: Date added (newest to oldest)
it-IT: Data di acquisizione: dal più recente al più vecchio

en: Date added (oldest to newest)
it-IT: Data di acquisizione: dal più vecchio al più recente

note: INPUT type=submit
en: Resort list
it-IT: Riordina lista

note: INPUT type=submit
en: Remove selected items
it-IT: Rimuovi le copie selezionate

en: This list is empty.
it-IT: Questa lista è vuota.

en: You can add to your lists from the results of any
it-IT: Puoi aggiungere records alle tue liste prendendo dai risultati di ogni

en: search
it-IT: cerca

en: Create a new list
it-IT: Crea una nuova lista

en: Editing
it-IT: Modifica

en: List name:
it-IT: Nome della lista:

en: Sort this list by:
it-IT: Ordina questa lista per:

en: The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. If you make your list private, you will not be able to make it public again.
it-IT: La bibliotecha ha disbilitato la possibilità per gli utenti di creare nuove liste pubbliche. Se crei la tua lista come privata, non potrai renderla pubblica.

en: Log in to create a new list
it-IT: Accedi per creare una nuova lista

en: List name
it-IT: Nome della lista

en: Contents
it-IT: Contenuti

en: Empty
it-IT: Vuoto

en: items
it-IT: copie

en: Shared
it-IT: Condivisa

en: Remove share
it-IT: Elimina la condivisione

en: No public lists.
it-IT: Nessuna liste pubblica

en: No private lists.
it-IT: Nessuna lista privata.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
it-IT: Sei sicuro di voler cancellare questa lista?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove sharing? You will no longer have access to the list.
it-IT: Sei sicuro di voler cancellare la condivisione? Non avrai più accesso alla lista.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
it-IT: Sei sicuro di voler cancellare queste copie dalla lista?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this item from the list?
it-IT: Sei sicuro di voler rimuovere questa copia dalla lista?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this share?
it-IT: Sei sicuro di voler eliminare questa condivisione?

note: SCRIPT
en: Items on this list:
it-IT: Copie nella lista:

note: SCRIPT
en: No, do not delete
it-IT: No, non cancellare

note: SCRIPT
en: No, do not remove sharing
it-IT: No, non rimuovere le condivisioni

note: SCRIPT
en: Remove from list
it-IT: Rimuovere dalla lista

note: SCRIPT
en: This list is shared. Other users will lose access to it.
it-IT: Questa lista è condivisa. Altri utenti perderanno l'accesso ad essa.

note: SCRIPT
en: Yes, delete
it-IT: Sì, cancella

note: SCRIPT
en: Yes, remove sharing
it-IT: Si, elimina la condivisione

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
en: New comment on %s
it-IT: Nuovo commento su %s

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Recent comments &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Commenti recenti &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

note: LINK
en: %s%s%sKoha online%s catalog recent comments
it-IT: %s%s%sKoha online%s catalogo Recensioni recenti

en: Recent comments
it-IT: Recensioni recenti

note: A
en: Subscribe to recent comments
it-IT: Sottoscrivi per ricevere le recensioni recenti

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=review link=> 1 %2$s:  IF ( review.author )
en: %s %s by
it-IT: %s %s di

note: A
en: Search for works by this author
it-IT: Cerca opere dello stesso autore

en: Publication:
it-IT: Pubblicazione:

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Added %s by you
it-IT: Aggiunto %s da te4

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Added %s by
it-IT: Aggiunto %s da

note: A
en: View details for this title
it-IT: Guarda i dettagli per questo titolo

en: &lt;&lt; Previous
it-IT: &lt;&lt; Precedente

en: Next &gt;&gt;
it-IT: Successivo &gt;&gt;

note: %1$s:  IF ( op_add ) %2$s:  END %3$s:  IF ( op_else ) %4$s:  END %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %6$s:  LibraryNameTitle | html %7$s:  ELSE %8$s:  END
en: %sEnter a new purchase suggestion%s %sPurchase suggestions%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: %sFai un suggerimento di acquisto%s %sSuggerimenti di acquisto%s &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: New purchase suggestion
it-IT: Nuovo suggerimento di acquisto

en: Your purchase suggestions
it-IT: I tuoi suggerimenti di acquisto

en: You cannot place any more suggestions
it-IT: Non puoi inoltrare altri suggerimenti di acquisto

note: For the first occurrence, %1$s:  Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html %2$s:  Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
en: You may only add up to %s suggestions in %s days.
it-IT: Puoi aggiungere fino a %s suggerimenti in %s giorni.

note: %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
it-IT: Hai raggiunto il limite di proposte di acquisto per questo periodo (%s). Quando la biblioteca avrà lavorato le precedenti proposte, potrai inoltrarne altre.

en: Enter a new purchase suggestion
it-IT: Inserisci un nuovo suggerimento di acquisto

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your suggestion.
it-IT: Riempi questo modulo per suggerire alla biblioteca una nuova acquisizione. Riceverai una email quando la biblioteca esaminerà la tua proposta d'acquisto

en: Only certain fields (marked in red) are required, but the more information you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're requesting. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
it-IT: Solo certi campi (in rosso) sono obbligatori, ma se aggiungi altra informazione faciliterai il lavoro della biblioteca per reperire il titolo da te richiesto. Il campo "Note" può essere usato per fornire informazione addizionale.

en: . Click on "Confirm your suggestion" to ignore this message.
it-IT: . Clicca su "Conferma il tuo suggerimento" per ignorare questo messaggio.

en: A similar document already exists:
it-IT: Un documento simile esiste già:

en: Standard number (ISBN, ISSN or other):
it-IT: Numero standard (ISBN, ISSN o altro):

note: DIV
en: Copyright or publication year, for example: 2022
it-IT: Copyright o anno di pubblicazione, ad esempio: 2022

en: Publication year:
it-IT: Anno di pubblicazione:

en: Publisher:
it-IT: Editore:

en: Collection title:
it-IT: Collana:

en: Publication place:
it-IT: Luogo di pubblicazione

en: Quantity:
it-IT: Quantità:

en: Library:
it-IT: Biblioteca:

en: Reason for suggestion:
it-IT: Motivo del suggerimento:

en: -- Choose --
it-IT: -- Scegli --

note: INPUT type=submit
en: Confirm your suggestion
it-IT: Conferma il tuo suggerimento

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
it-IT: Invia suggerimento

note: %1$s:  Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html %2$s:  Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
en: The suggestion has not been added. You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s in %s days).
it-IT: Il suggerimento non è stato aggiunto Hai raggiunto il limite di suggerimenti di acquisto per questo periodo (%s in %s giorni).

note: %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
en: The suggestion has not been added. You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
it-IT: Il suggerimento non è stato aggiunto. Hai raggiunto il limite di proposte di acquisto per questo periodo (%s). Quando la biblioteca avrà lavorato le precedenti proposte, potrai inoltrarne altre.

en: The suggestion has not been added. A suggestion with this title already exists.
it-IT: Il suggerimento non è stato inoltrato. Un suggerimento con lo stesso titolo è già esistente.

en: Your suggestion has been submitted.
it-IT: Il tuo commento è stato inviato.

en: The selected suggestions have been deleted.
it-IT: Le proposte selezionate sono state cancellate.

en: Suggested by:
it-IT: Suggerito da:

en: Suggested by me
it-IT: Suggerito da me

en: Suggested by anyone
it-IT: Suggerito da anonimo

en: Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
it-IT: Quando la biblioteca avrà lavorato quelle proposte di acquisto, potrai inoltrarne altre.

note: %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s).
it-IT: Hai raggiunto il limite di suggerimenti di acquisto per questo periodo (%s).

en: Select suggestions to:
it-IT: Seleziona suggerimenti per:

en: Suggested on
it-IT: Suggerito sul

en: Suggested for
it-IT: Suggerito per

en: Managed by
it-IT: Gestito da

en: Note:
it-IT: Nota:

en: Suggested for:
it-IT: Suggerito per:

en: Managed by:
it-IT: Gestito da:

en: Checked by the library
it-IT: Selezionato dalla biblioteca

en: Accepted by the library
it-IT: Accettato dalla biblioteca

en: Ordered by the library
it-IT: Ordinato dalla bibloteca

en: Suggestion declined
it-IT: Suggerimento rifiutato

en: Available in the library
it-IT: Disponibile nella biblioteca

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
it-IT: Cancella la selezione

en: There are no pending purchase suggestions matching your search.
it-IT: Non ci sono suggerimenti di acquisto pendenti corrispondenti alla tua ricerca.

en: View all suggestions
it-IT: Vedi tutti i suggerimenti

en: You have no pending purchase suggestions.
it-IT: Non ci sono suggerimenti di acquisto pendenti.

en: There are no pending purchase suggestions.
it-IT: Non ci sono suggerimenti di acquisto pendenti.

en: You have no pending purchase suggestions.
it-IT: Non ci sono suggerimenti di acquisto pendenti.

en: You are not authorized to see pending purchase suggestions.
it-IT: Non sei autorizzato a vedere i suggerimenti di acquisto pendenti.

en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time.
it-IT: Hai raggiunto il limite di suggerimenti di acquisto per questo periodo.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete these suggestions?
it-IT: Sei sicuro di voler cancellare questi suggerimenti?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
it-IT: Sei sicuro di voler cancellare questo suggerimento?

note: SCRIPT
en: No suggestion was selected
it-IT: Nessun suggerimento è stato selezionato

note: SCRIPT
en: No, do not delete suggestion
it-IT: No, non cancellare il suggerimento

note: SCRIPT
en: No, do not delete suggestions
it-IT: No, non cancellare l suggerimenti

note: SCRIPT
en: With selected suggestions:
it-IT: Con i suggerimenti selezionati:

note: SCRIPT
en: Yes, delete suggestion
it-IT: Si, cancella il suggerimento

note: SCRIPT
en: Yes, delete suggestions
it-IT: Si, cancella i suggerimenti

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Tags &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Tags &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: All tags
it-IT: Tutti i tags

en: There was a problem with this operation:
it-IT: Si è verificato un problema con questa operazione:

note: %1$s:  ERROR.badparam | html
en: ERROR: illegal parameter %s
it-IT: Errore! Parametro illegale %s

en: ERROR: You must log in to complete that action.
it-IT: ERRORE: è necessario accedere per completare l'azione.

note: %1$s:  ERROR.failed_delete | html
en: ERROR: You cannot delete the tag %s.
it-IT: Errore! Non puoi cancellare il tag %s.

en: Note: you can only delete your own tags.
it-IT: Nota: puoi cancellare solo i tuoi tag.

en: Note: your tag contained markup code that was removed.
it-IT: Nota: il tuo tag conteneva codice HTML che è stato rimosso.

note: %1$s:  ERROR.scrubbed | html
en: The tag was added as &quot;%s&quot;.
it-IT: Il tag è stato aggiunto come &quot;%s&quot;.

en: Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added.
it-IT: Nota: il tuo commento era interamente codice di makeup . Non è stato aggiunto.

en: Please try again with plain text.
it-IT: Prova ancora con testo semplice.

en: Unrecognized error.
it-IT: Errore non riconosciuto.

en: Tags to show from other users:
it-IT: Tags da mostrare da altri utenti:

en: Tags to show:
it-IT: Tag da mostrare:

en: Log in to see your own saved tags.
it-IT: Entra per vedere i tuoi tag.

note: %1$s:  added_count | html %2$s:  IF ( added_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully added.
it-IT: %s %stag%stags%s aggiunto(i) con successo.

note: %1$s:  deleted_count | html %2$s:  IF ( deleted_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully deleted.
it-IT: %s %stag%stags%s cancellato/i con successo.

en: Your tags
it-IT: i tuoi tag

note: %1$s:  ELSE %2$s:  MY_TAG.term | html %3$s:  END
en: %s %s (not approved) %s
it-IT: %s %s (non approvato) %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=MY_TAG link=> 1 %2$s:  IF ( MY_TAG.author ) %3$s:  MY_TAG.author | html %4$s:  END %5$s:  END # /IF MY_TAG.XSLTBloc %6$s:  INCLUDE 'title-actions-menu.inc' items=MY_TAG
en: %s %s by %s %s %s %s
it-IT: %s %s da %s %s %s %s

en: Date added:
it-IT: Data di aggiunta:

note: INPUT type=submit
en: Delete selected tags
it-IT: Elimina tag selezionati

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the selected tag(s)?
it-IT: Sei sicuro di voler cancellare i tag selezionati?

note: SCRIPT
en: Please select a tag to delete.
it-IT: Si prega di selezionare un tag da eliminare.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Subject cloud &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Nuvola soggetti &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
it-IT: Questa &quot;nuvola&quot; mostra i soggetti più usati nel tuo catalogo. Clicca su uno di essi per vedere i documenti collegati.

en: Show
it-IT: Mostra

en: subjects
it-IT: Soggetti

en: up to
it-IT: fino a

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
it-IT: Nota: Questa funzionalità è disponibile solo quando i soggetti sono stati immessi ed è stato costruito un apposito indice con uno script ad hoc.

en: The ISBD cloud is not enabled.
it-IT: La nuvola ISBD non è attiva.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Most popular titles &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: Titoli più richiesti &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Most popular titles
it-IT: Vedi i titoli più popolari

note: %1$s:  limit | html %2$s:  IF selected_itemtype %3$s:  ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html %4$s:  END %5$s:  IF ( branch ) %6$s:  Branches.GetName( branch ) | html %7$s:  END %8$s:  IF ( timeLimit != 999 ) %9$s:  timeLimitFinite | html %10$s:  ELSE %11$s:  END
en: The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of all time %s
it-IT: I %s più prestati %s %s %s %s presso %s %s %s nei passati %s mesi %s (senza limiti temporali)%s

en: Checkouts:
it-IT: Prestiti:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END # / IF results
en: %s No results, try to change filters. %s
it-IT: %s Nessun risultato, prova a cambiare i filtri. %s

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your library home &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
it-IT: La tua biblioteca di riferimento &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s

en: Your summary
it-IT: Tuo riassunto

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Hello, %s
it-IT: Salve, %s

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Click here if you're not %s
it-IT: Clicca qui se non sei %s

en: Thank you!
it-IT: Grazie!

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
it-IT: Le tue correzioni sono state inviate alla biblioteca, un membro dello staff aggiornerà il record appena possibile.

en: Not for loan
it-IT: Escluso dal prestito

en: Please note:
it-IT: Prego notare:

note: %1$s:  amountoutstanding | $Price
en: Your account has outstanding fees & charges of %s. Holds are blocked because your fine balance is over the limit.
it-IT: Il tuo account ha tariffe in arretrato e pagamenti dovuti per %s. Le prenotazioni sono bloccate perchè il tuo conto ha superato il limite di tolleranza.

en: . Please contact the library for more information.
it-IT: . Per favore contatta la biblioteca per maggiori informazioni.

en: Your library card will expire on
it-IT: La tua tessera scade il

en: Also note that you must return all checked out items before your library card expires.
it-IT: Inoltre nota che devi restituire tutti i prestiti prima che la tua tessera scada.

en: Please note:
it-IT: Prego notare:

note: %1$s:  borrower.warnexpired | $KohaDates
en: Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to renew your account.
it-IT: La tua tessere è scaduta il %s. Contatta la biblioteca rinnovare la tessera.

en: Your loan renewal failed because of the following reason(s):
it-IT: Il rinnovo del prestito non è riuscito a causa di uno dei motivi seguenti:

en: Your account has expired. Please contact the library for more information.
it-IT: Il tuo account è scaduto. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare la biblioteca.

en: You have renewed this item the maximum number of times allowed.
it-IT: Hai rinnovato questa copia il numero massimo di volte consentito.

en: You have renewed this item the maximum number of consecutive times without it being seen by the library.
it-IT: Hai rinnovato questa copia il numero massimo di volte consentito. senza passare dalla biblioteca.

en: It is too soon after the checkout date for this item to be renewed.
it-IT: È troppo vicina la data di inizio per rinnovare questo prestito.

en: This item is on hold for another patron.
it-IT: Questa copia è prenotata da un altro utente.

en: Item renewal is not allowed.
it-IT: Non permesso rinnovo della copia.

en: This item is scheduled for auto renewal.
it-IT: Per questa copia è già previsto un rinnovo automatico.

en: Your account is frozen because it has been discharged.
it-IT: Il tuo account è bloccato perché vi sono dei blocchi

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If your account shows to be clear, please contact the library.
it-IT: Di norma le ragioni per bloccare un account sono vecchi prestiti scaduti o multe per danni. Se il tuo account non mostra simili problemi, contatta la biblioteca.

en: If this is an error, please contact the library.
it-IT: Se si tratta di un errore, si prega di contattare la biblioteca.

en: Your library card has been marked as lost or stolen.
it-IT: La tua tessera della biblioteca risulta persa o rubata.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: .%sYou have fines.%s %s
it-IT: .%sHai multe non pagate.%s %s

note: %1$s:  IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
en: You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed
it-IT: Non puoi rinnovare i libri on-line. Motivo: %sLe tue multe non pagate superano il limite della biblioteca.

en: Auto-renewal
it-IT: Rinnovo automatico

en: Allow auto-renewal:
it-IT: Permetti il rinnovo automatico:

en: Yes
it-IT: Sì

note: INPUT type=submit
en: Update auto-renewal preference
it-IT: Aggiorna la preferenza sul rinnovo automatico

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checked out (%s)
it-IT: Prestiti (%s)

en: Relatives' checkouts
it-IT: Prestiti fatti ai genitori

note: %1$s:  overdues_count | html
en: Overdue (%s)
it-IT: Ritardi (%s)

note: For the first occurrence, %1$s:  amountoutstanding | $Price
en: Charges (%s)
it-IT: Spese (%s)

note: %1$s:  amountoutstanding * -1 | $Price
en: Credits (%s)
it-IT: Crediti (%s)

en: Relatives' charges
it-IT: Costi imputati ai genitori

note: %1$s:  RESERVES.count | html
en: Holds (%s)
it-IT: Prenotazioni  (%s)

note: %1$s:  RECALLS.count | html
en: Recalls (%s)
it-IT: Richiami (%s)

note: %1$s:  current_article_requests.size || 0 | html
en: Article requests (%s)
it-IT: Richieste articoli (%s)

en: OverDrive account
it-IT: Account di OverDrive

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew selected
it-IT: Rinnova le copie selezionate

note: %1$s:  issues_count | html
en: %s Item(s) checked out
it-IT: %s Copia(e) in prestito

en: Due
it-IT: Scaduto

en: Renew
it-IT: Rinnova

en: Fines
it-IT: Multe

en: Checkout note
it-IT: Nota di prestito

note: TH
en: Use this to report any problems with your currently checked out items
it-IT: Usa questo per riportare problemi con le tue copie in prestito

note: A
en: View on Amazon.com
it-IT: Vedi su Amazon.com

note: DIV
en: Click to view in Google Books
it-IT: Clicca per vedere in Google Books

en: (On-site checkout)
it-IT: (Consultazioni)

en: This item has been recalled. Please return by the new due date.
it-IT: Questa copia è stata richiamata. Si prega di restituirla entro la nuova data di scadenza.

en: Date due:
it-IT: Data prevista:

en: Barcode:
it-IT: Codice a barre:

en: Renewed!
it-IT: Rinnovato

note: %1$s:  ItemTypes.GetDescription( ISSUE.renewalitemtype) | html %2$s:  ISSUE.renewalfee | $Price
en: Fee for item type '%s': %s
it-IT: Multe per tipo di copia '%s': %s

note: %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_daily | $Price
en: %s per day
it-IT: %s per giorno

note: %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_hourly | $Price
en: %s per hour
it-IT: %s per ora

note: For the first occurrence, %1$s:  ISSUE.renewsleft | html %2$s:  ISSUE.renewsallowed | html %3$s:  IF Koha.Preference('UnseenRenewals') && ISSUE.unseenallowed %4$s:  ISSUE.unseenleft | html %5$s:  ISSUE.unseenallowed | html %6$s:  END
en: ( %s of %s renewals remaining %s / %s of %s renewals left before the item must be seen by the library %s )
it-IT: ( %s di %s rinnovi rimasti %s / %s di %s rinnovi rimasti prima che la copia debba rientrare in biblioteca %s )

en: (on hold)
it-IT: (in attesa)

en: Not renewable
it-IT: Non rinnovabile

en: Not renewable
it-IT: Non rinnovabile

note: %1$s:  ISSUE.renewsleft | html
en: Item must be renewed at the library. %s renewals remaining
it-IT: La copia deve essere rinnovata in biblioteca. %s rinnovi rimasti

en: (overdue)
it-IT: (ritardo)

en: Not allowed
it-IT: Non è permesso

en: No longer renewable
it-IT: Non rinnovabile

en: Automatic renewal failed, you have unpaid fines.
it-IT: Il rinnovo automatico è fallito, hai delle multe non pagate.

en: Automatic renewal failed, your account is expired.
it-IT: Il rinnovo automatico è fallito, l'account è scaduto.

note: %1$s:  ISSUE.soonestrenewdate | $KohaDates  as_due_date => 1
en: No renewal before %s
it-IT: Non rinnovare prima di %s

en: Fines:
it-IT: Sanzioni:

en: Yes (Item overdue or lost)
it-IT: Sì (copia in ritardo o smarrita)

en: Yes (Rental fees)
it-IT: Sì (tariffe di noleggio)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit note
it-IT: Modifica nota

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add note
it-IT: Aggiungi una nota

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew all
it-IT: Rinnova tutto

en: You have nothing checked out
it-IT: Non hai preso nulla in prestito

en: Your note will be shown to the librarian when the item is checked in.
it-IT: La tua nota verrà mostrata al bibliotecario al momento del rientro della copia.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
it-IT: Attualmente in totale devi:

en: Credits
it-IT: Crediti

en: You have a credit of:
it-IT: Hai un credito di:

en: Fines and charges
it-IT: Sanzioni e addebiti

note: %1$s:  r.firstname | html %2$s:  r.surname | html
en: %s %s currently owes fines and charges amounting to:
it-IT: %s %s attualmente in totale deve:

en: Relative
it-IT: Parente

en: Overdues
it-IT: Ritardi

note: %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) %3$s:  IF ( canrenew )
en: %s Account frozen %s %s
it-IT: %s Account bloccato %s %s

note: %1$s:  ELSIF ( OVERDUE.norenew_overdue )
en: %s Not allowed
it-IT: %s Non permesso

en: No renewals left
it-IT: Nessun rinnovo rimasto

en: Recalls
it-IT: Richiami

note: %1$s:  RECALL.item.barcode | html
en: Item recalled: %s
it-IT: Copia richiamata: %s

en: Article requests
it-IT: Richieste di articoli

en: Record title
it-IT: Titolo record

en: Issue
it-IT: Fascicolo

note: TH
en: Table of contents
it-IT: Indice

en: Chapters
it-IT: Capitoli

note: %1$s:  ar.item.barcode | html
en: (only %s)
it-IT: (solo %s)

note: %1$s:  IF ar.toc_request %2$s:  END
en: %sYes%s
it-IT: %s Sì%s

en: Scan
it-IT: Scansione

en: Processing
it-IT: In elaborazione

en: Completed
it-IT: Completato

en: Canceled
it-IT: Cancellato

en: Article requests
it-IT: Richieste articoli

en: You have no article requests currently.
it-IT: Attualmente non hai articoli richiesti.

en: Resume hold
it-IT: Riprendi prenotazione

en: Suspend hold
it-IT: Sospendi prenotazione

en: Suspend until:
it-IT: Sospendi fino a:

en: Do not suspend
it-IT: Non sospendere

note: SCRIPT
en: All holds will be suspended.
it-IT: Tutte le prenotazioni verranno sospese.

note: SCRIPT
en: All holds will resume.
it-IT: Tutte le prenotazioni riprendono.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this article request?
it-IT: Sei sicuro di voler cancellare questa prenotazione?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this hold?
it-IT: Sei sicuro di voler cancellare questa prenotazione?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to request cancelling this hold?
it-IT: Sei sicuro di voler cancellare questa prenotazione?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to resume all suspended holds?
it-IT: Sei sicuro di voler riprendere tutte le prenotazioni sospese?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to suspend all holds?
it-IT: Sei sicuro di voler sospendere tutte le prenotazioni?

note: SCRIPT
en: No, do not cancel article request
it-IT: No, non cancellare la richiesta

note: SCRIPT
en: No, do not cancel hold
it-IT: No, non cancellare la prenotazione

note: SCRIPT
en: No, do not resume holds
it-IT: No, non riprendere le prenotazioni

note: SCRIPT
en: Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew
it-IT: Non hai selezionato nulla. Selezione la casella di ogni copia che vuoi rinnovare

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Something went wrong. The note has not been saved
it-IT: Qualcosa è andato storto. La nota non è stata salvata

note: SCRIPT
en: Yes, cancel article request
it-IT: Sì, cancella la richiesta dell'articolo

note: SCRIPT
en: Yes, cancel hold
it-IT: Sì, cancella la prenotazione

note: SCRIPT
en: Yes, resume all holds
it-IT: Sì, riattiva tutte le prenotazioni sospese

note: SCRIPT
en: Yes, suspend all holds
it-IT: Sì, sospendi tutte le prenotazioni

note: SCRIPT
en: Your note about %s could not be saved.
it-IT: La tua nota riguardo %s non è stata salvata.

note: SCRIPT
en: Your note about %s has been saved and sent to the library.
it-IT: La tua nota riguardo %s non è stata salvata e inviata alla biblioteca.

note: SCRIPT
en: Your note about %s was removed.
it-IT: La tua nota riguardo %s è stata rimossa.

en: (Barcode not found on the database, please see library staff for assistance)
it-IT: Il tuo identificativo non è stato trovato nel database. Per favore prova ancora.

en: (The item cannot be checked in at this library, please see library staff for assistance)
it-IT: (La copia non può essere restituita a questa biblioteca, si prega di rivolgersi al personale)

en: (Item is withdrawn and check-in blocked by policy, please see library staff for assistance)
it-IT: (la copia è ritirata e la restituzione bloccata, si prega di rivolgersi al personale della biblioteca)

en: (The book is not currently on loan, please see library staff for assistance)
it-IT: (Il libro non è attualmente in prestito, si prega di rivolgersi al personale della biblioteca)

en: (The item cannot be checked in at a self service terminal, please see library staff for assistance)
it-IT: (La copia non può essere restituita a un terminale di autoprestito, si prega di rivolgersi al personale)

en: (There was a problem checking in this item, please see library staff for assistance)
it-IT: (Si è verificato un problema durante la restituzione di questa copia, si prega di rivolgersi al personale della biblioteca)

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Self check-in &rsaquo; %s%s%sKoha %s
it-IT: Autorestituzione &rsaquo; %s%s%sKoha %s

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self check-in
it-IT: %s Sistema per il prestito automatico

en: Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
it-IT: Ci dispiace ma la postazione per il prestito automatico ha perso l'autenticazione. Contatta il bibliotecario per risolvere questo problema.

en: Session lost
it-IT: Sessione persa

en: You are accessing self check-in from a different IP address! Please log in again.
it-IT: Stai accedendo all'autoprestito da un IP diverso. Per favore rifai il login.

en: Checked in
it-IT: Restituito

note: %1$s:  PROCESS error_message messages=error.messages
en: Not checked in %s
it-IT: Non restituito (%s)

en: Finish
it-IT: Completa

en: Your request included no check-ins.
it-IT: La tua richiesta non includeva restituzioni di prestiti.

en: Scan the item or enter its barcode:
it-IT: Esamina una nuova copia o inserisci il suo codice a barre:

en: Barcodes
it-IT: Codici a barre

en: Check in
it-IT: Restituisci

en: Self check-in help
it-IT: Aiuto sul prestito automatico

en: Scan each item or enter its barcode. A list with the entered barcodes will be displayed.
it-IT: Scansiona ogni copia o inserisci il suo barcode. Verrà visualizzata una lista di barcode.

en: Click the 'Check in' button to confirm.
it-IT: Cliccare il bottone 'Restituisci' per confrmare.

en: The operation results will be displayed for each entered barcode.
it-IT: I risultati dell'operazione verranno mostrati per ogni barcode inserito.

en: The 'Finish' button is presented to start over.
it-IT: Il bottone 'Fine' viene presentato per ricominciare.

en: At any step, clicking the 'Cancel' button will erase the scanned barcodes and start over.
it-IT: In ogni fase, cliccando sul bottone 'Cancella', i barcode verranno cancellati e si potrà iniziare da capo.

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Self checkout help &rsaquo; %s%s%sKoha %s
it-IT: Aiuto per il prestito automatico &rsaquo; %s%s%sKoha %s

en: Self checkout help
it-IT: Aiuto sul prestito automatico

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
it-IT: Se è la prima volta che utilizzi il sistema di prestito automatico, o se il sistema non si comporta come previsto, puoi fare riferimento a questa guida per iniziare.

en: Step two: Scan the barcode for each item, one at a time
it-IT: Passo due: leggi il codice di ogni copia con il lettore apposito. Leggi un solo codice alla volta

en: Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually.
it-IT: Leggi con il lettore ogni copia e aspetta che la pagina si ricarichi prima di leggere la copia successiva. La copia prestata dovrebbe apparire nella tua lista di prestiti. Il bottone Invia deve essere cliccato solo se immetti il codice a barre a mano.

en: Step three: Click the 'Finish' button
it-IT: Passo tre: Clicca sul link 'Finito' quando hai finito

note: %1$s:  SelfCheckTimeout | html
en: If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds.
it-IT: Se non clicchi il bottone 'Fine', la tua sessione scadrà in %s secondi.

en: Return to the self-checkout
it-IT: Ritorna al prestito automatico

note: %1$s:  borrowernumber | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Print receipt for %s &rsaquo; Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha %s
it-IT: Stampa ricevuta per %s &rsaquo; Prestito automatico &rsaquo; %s%s%sKoha %s

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha %s
it-IT: Autoprestito &rsaquo; %s%s%sKoha %s

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self checkout system
it-IT: %s Sistema per il prestito automatico

en: Item cannot be checked out.
it-IT: La copia non può essere prestata.

en: Sorry, this item cannot be checked out at this station.
it-IT: Ci dispiace ma questa copia non può essere prestata in automatico da questa postazione.

en: The system does not recognize this barcode.
it-IT: Il sistema non riconosce questo codice a barre.

en: This item is checked out to someone else.
it-IT: Questa copia è già in prestito a qualcun altro.

en: You cannot renew this item again.
it-IT: Non è possibile rinnovare nuovamente questa copia.

en: This item is not for loan.
it-IT: Questa copia non è prestabile.

note: %1$s:  DEBT | $Price with_symbol => 1
en: You owe the library %s and cannot check out.
it-IT: Sei in debito con la biblioteca %s e non hai diritto al prestito.

en: This item has been withdrawn from the collection.
it-IT: La copia è stata rimossa dalla lista.

en: This item is restricted.
it-IT: La copia ha delle restrizioni.

en: This item belongs to another library.
it-IT: Questa copia appartiene ad un'altra biblioteca.

en: Your account has expired.
it-IT: Il tuo account è scaduto.

en: Your account has been suspended.
it-IT: Il tuo account è stato sospeso.

en: This library card has been declared lost.
it-IT: La tua tessera della biblioteca risulta persa.

en: Your contact information seems to be incomplete.
it-IT: Le tue informazioni di contatto sembrano essere incomplete.

en: Due date is not valid.
it-IT: La data di scadenza non è valida.

en: Item must be checked out at a circulation desk.
it-IT: La copia deve essere prestata presso un bancone presidiato.

en: Please see a member of the library staff.
it-IT: Si prega di consultare un membro del personale della biblioteca.

en: Return
it-IT: Restituzione

en: Return this item
it-IT: Restituisci questa copia

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to account summary
it-IT: Ritorna al riepilogo dell'account

en: Please confirm the checkout:
it-IT: Conferma il prestito:

en: This item is already checked out to you.
it-IT: Hai già in prestito questo documento.

en: Renew item
it-IT: Rinnova copia

en: Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
it-IT: Ci dispiace ma la postazione per il prestito automatico ha perso l'autenticazione. Contatta il bibliotecario per risolvere questo problema.

en: You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again.
it-IT: Stai accedendo all'autoprestito da un IP diverso. Per favore rifai il login.

en: Record not found
it-IT: Record non trovato

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
it-IT: Il tuo identificativo non è stato trovato nel database. Per favore prova ancora.

en: Item checked out
it-IT: Copia in prestito

en: Item renewed
it-IT: Copia rinnovata

en: Item not renewed
it-IT: Copia non rinnovata

en: Item not checked in: please see circulation staff for assistance
it-IT: Restituzione non possibile, si prega di rivolgersi al personale della biblioteca

en: Item checked in
it-IT: Copia restituita

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
it-IT: Sei entrato nel sistema come %s.

en: A hold fee was charged to your account for collecting this item.
it-IT: Ti è stato addebitato un costo di prenotazione per questa copia.

en: Sorry
it-IT: Ci dispiace

en: The userid
it-IT: Identificativo dell'utente

en: was not found in the database. Please try again.
it-IT: Il tuo identificativo non è stato trovato nel database. Per favore prova ancora.

en: Check out, return, or renew an item:
it-IT: Prendi in prestito, restituisci o rinnova una copia:

en: Check out or renew an item:
it-IT: Prendi in prestito, o rinnova una copia:

en: Scan a new item or enter its barcode:
it-IT: Esamina una nuova copia o inserisci il suo codice a barre:

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checkouts (%s)
it-IT: Prestiti (%s)

note: %1$s:  END %2$s:  HOLDS.count | html
en: %s Holds (%s)
it-IT: %s Prenotazioni (%s)

note: %1$s:  borrowername | html
en: Checkouts for %s
it-IT: Prestiti per %s

en: Checked out on
it-IT: Prestato il

en: NEW
it-IT: NUOVO

en: Issue renews
it-IT: Prestito rinnovato

en: This is a on-site checkout, it cannot be renewed.
it-IT: Questo prestito è locale, non può essere rinnovato.

en: No renewals allowed
it-IT: Nessun rinnovo permesso

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Check in item
it-IT: Restituisci copia

note: %1$s:  IF ( ISSUE.charges ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
it-IT: %sSì%sNo%s

en: You currently have nothing checked out.
it-IT: Attualmente non hai alcun prestito.

en: You currently have no pending holds.
it-IT: Attualmente non hai prenotazioni in attesa.

en: Please enter your card number:
it-IT: Inserisci il numero di tessera:

note: SCRIPT
en: End session
it-IT: Fine sessione

note: SCRIPT
en: Print receipt and end session
it-IT: Stampa e chiudi la sessione

note: SCRIPT
en: Would you like to print a receipt?
it-IT: Vuoi stampare una ricevuta ?

en: Search suggestions
it-IT: Cerca suggerimenti

en: Suggestions
it-IT: Suggerimenti

en: Did you mean:
it-IT: Intendevi:

en: Sorry, no suggestions.
it-IT: Ci dispiace, nessun suggerimento.

en: MARC Card View
it-IT: Vista MARC

en: MARC View
it-IT: Vista MARC
