Koha 23.11.08.001 - en to ka translation catalogue (135 entries)

en: Not for loan
ka: არ გაიცემა

en: not available
ka: არაა ხელმისაწვდომი

en: Checked out
ka: გაცემულია

en: Item lost
ka: დაკარგული ეგზემპლარი

en: Item withdrawn
ka: ეგზემპლარი ჩამოწერილია

en: Item damaged
ka: დაზიანებული ეგზემპლარი

en: Biblio number (internal)
ka: ბიბ. ჩანაწერის რაოდენობა (შიდა)

en: Creation date
ka: შექმნის თარიღი

en: Internal note
ka: შიდა შენიშვნა

en: Replacement price
ka: შეცვლის ფასი

en: Timestamp
ka: თარიღის ნიშნული

en: Address
ka: მისამართი

en: Address 2
ka: მისამართი 2

en: Alternate contact: Address
ka: ალტერნატიული კონტაქტი: მისამართი

en: Alternate contact: Address 2
ka: ალტერნატიული კონტაქტი: მისამართი 2

en: Alternate contact: City
ka: ალტერნატიული კონტაქტი: ქალაქი

en: Alternate contact: Country
ka: ალტერნატიული კონტაქტი :ქვეყანა

en: Alternate contact: First name
ka: ალტერნატიული კონტაქტი: სახელი

en: Alternate contact: Phone
ka: ალტერნატიული კონტაქტი: ტელეფონის ნომერი

en: Alternate contact: State
ka: ალტერნატიული კონტაქტი: სახელმწიფო

en: Alternate contact: Surname
ka: ალტერნატიული კონტაქტი: სახელი

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
ka: ალტერნატიული კონტაქტი: ZIP/ საფოსტო ინდექსი

en: Alternate address: Address
ka: ალტერნატიული მისამართი: მისამართი

en: Alternate address: Address 2
ka: ალტერნატიული მისამართი: მისამართი 2

en: Alternate address: City
ka: ალტერნატიული მისამართი: ქალაქი

en: Alternate address: Country
ka: ალტერნატიული მისამართი: ქვეყანა

en: Alternate address: Email
ka: ალტერნატიული მისამართი: ელ.ფოსტა

en: Alternate address: Phone
ka: ალტერნატიული მისამართი: ტელეფონის ნომერი

en: Alternate address: State
ka: ალტერნატიული მისამართი: სახელმწიფო

en: Alternate address: Street number
ka: ალტერნატიული მისამართი: ქუჩის ნომერი

en: Alternate address: Street type
ka: ალტერნატიული მისამართი: ქუჩის სახეობა

en: Alternate address: ZIP/Postal code
ka: ალტერნატიული მისამართი: ZIP/ საფოსტო ინდექსი

en: Circulation note
ka: ცირკულაციის შენიშვნა

en: Borrower number
ka: აბონენტის ნომერი

en: Home library
ka: საბაზო ბიბლიოთეკა

en: Card number
ka: ბარათის ნომერი

en: Patron category
ka: წევრის კატეგორია

en: City
ka: ქალაქი

en: Alternate contact: Note
ka: ალტერნატიული კონტაქტი: ჩანაწერი

en: Alternate contact: Title
ka: ალტერნატიული კონტაქტი: სახელწოდება

en: Country
ka: ქვეყანა

en: Registration date
ka: რეგისტრაციის თარიღი

en: Expiry date
ka: ვადის ამოწურვის თარიღი

en: Date of birth
ka: დაბადების თარიღი

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Primary email
ka: ძირითადი ელ. ფოსტა

en: Secondary email
ka: დამატებითი ელ.ფოსტა

en: Fax
ka: ფაქსი

en: First name
ka: სახელი

en: System permissions
ka: სისტემის ნებართვები

en: Gone no address flag
ka: დაკარგული წევრის ნიშნაკი

en: Initials
ka: ინიციალები

en: Other phone
ka: სხვა ტელეფონის ნომერი

en: OPAC note
ka: OPAC  შენიშვნა

en: Other name
ka: სხვა სახელი:

en: Password
ka: პაროლი

en: Primary phone
ka: მთავარი ტელეფონის ნომერი

en: Secondary phone
ka: დამატებითი ტელეფონის ნომერი

en: Privacy settings
ka: კონფიდენციალურობის პარამეტრები

en: Relationship
ka: ურთიერთკავშირი

en: Gender
ka: სქესი

en: Mobile phone number
ka: მობილური ტელეფონის ნომერი

en: State
ka: სახელმწიფო

en: Street number
ka: სახლის ნომერი

en: Street type
ka: ქუჩის სახეობა

en: Surname
ka: გვარი

en: Salutation
ka: მიმართვა

en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

en: ZIP/Postal code
ka: საფოსტო ინდექსი

en: Barcode
ka: შტრიხკოდი

en: Source of acquisition
ka: დაკომპლექტების წყარო

en: Collection
ka: ფონდი/კოლექცია

en: Copy number
ka: ეგზემპლარის ნომერი

en: Damaged status
ka: დაზიანების სტატუსი

en: Date acquired
ka: შეძენის თარიღი

en: Date last checked out
ka: ბოლო გაცემის თარიღი

en: Date last seen
ka: ბოლო ნახვის თარიღი

en: Serial enumeraton/chronology
ka: სერიული ნუმერაცია/ქრონოლოგია

en: Current library
ka: მიმდინარე ბიბლიოთეკა

en: Permanent library
ka: მუდმივი ბიბლიოთეკა

en: Total checkouts
ka: ყველა გაცემა

en: Call number
ka: შენახვის შიფრი

en: Lost status
ka: დაკარგვის სტატუსი:

en: Lost on
ka: დაკარგული  -

en: Public note
ka: საჯარო შენიშვნა

en: Shelving location
ka: თაროზე შენახვის ადგილი

en: Materials specified
ka: განსაზღვრული მასალები

en: Additional subfields (XML)
ka: დამატებითი ქვეველები (XML)

en: Due date
ka: ვადა

en: Permanent shelving location
ka: მუდმივი შენახვის ადგილი

en: Price
ka: ფასი

en: Total renewals
ka: სულ გაგრძელებული

en: Price effective from
ka: ფასი ძალაში შედის - დან

en: Total holds
ka: ჯავშნების საერთო რაოდენობა

en: Use restrictions
ka: ლიმიტირების გამოყენება

en: Shelving control number
ka: თაროზე საკონტროლო ნომერი

en: Inventory number
ka: ინვენტარიზაციის ნომერი

en: Modification date
ka: მოდიფიკაციის თარიღი

en: Withdrawn status
ka: ჩამოწერის სტატუსი

en: Withdrawn on
ka: ჩამოწერილია -

en: Author
ka: ავტორი

en: Framework code
ka: სტრუქტურის კოდი

en: Notes
ka: შენიშვნები

en: Title
ka: სათაური

en: Age restriction
ka: ასაკის შეზღუდვა

en: Biblio-level item type
ka: ეგზემპლარის ბიბ.ჩანაწერის დონის სახეობა

en: Number
ka: რაოდენობა

en: Number of pages
ka: გვერდების რაოდენობა

en: Place of publication
ka: გამოცემის ადგილი

en: Publication date
ka: გამოცემის თარიღი

en: Publisher
ka: გამომცემელი

en: Size
ka: ზომა

en: Volume number
ka: ტომის  ნომერი

en: Volume date
ka: ტომის თარიღი

en: Volume information
ka: ტომზე  ინფორმაცია

en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

en: Statistics date and time
ka: სტატისტიკის თარიღი და დრო

en: Item number
ka: ეგზემპლარის ნომერი

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: End date
ka: დასრულების თარიღი

en: Location
ka: ადგილმდებარეობა

en: Periodicity
ka: პერიოდულობა

en: Start date
ka: დაწყების თარიღი

en: Biblio number
ka: ბიბ. ჩანაწერის რაოდენობა

en: Check out
ka: გაცემა

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
ka: ბმების გასწორებისას წარმოიშვა შეცდომა: {message}.

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
ka: არსებული ბმების წაშლის დროს მოხდა შეცდომა. არაფერი შეიცვალა!

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
ka: (ველის მოძიება {field_name} ბმით {marc_field}.)

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
ka: ველის არასწორი წონა '{weight}', უნდა იყოს დადებითი ათობითი რიცხვი.

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
ka: Elasticsearch-ის ინდექსის ბმების გასწორებისას მოხდა შეცდომა: {message}.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
ka: საჭიროა ინდექსი '{index}'-ს რეინდექსაცია.

en: Index '{index}' needs to be recreated.
ka: საჭიროა ინდექსი '{index}'-ს ხელახალი შექმნა.

en: Mappings updated successfully.
ka: ბმები განახლებულია წარმატებით.

en: Mappings have been reset successfully.
ka: ბმები წარმატებით იქნა გადამუშავებული.

en: {count} item | {count} items
ka[0]: {count} ეგზემპლარი
