Koha 23.11.08.001 - en to ar translation catalogue (1156 entries)

en: Music
ar: موسيقى

en: Preschool
ar: قۆناغی پێش چوونە قوتابخانە

en: Primary
ar: سەرەکی

en: Pre-adolescent
ar: قۆناغی پێش هەرزەکاری

en: Adolescent
ar: يافع؛

en: Adult
ar: بالغ

en: Specialized
ar: متخصص

en: General
ar:  عام

en: Juvenile
ar: حدث (شاب)

en: Large print
ar: طبعة ضخمة

en: Braille
ar: طريقة برايل

en: Abstracts/summaries
ar: كورته‌كان/پوخته‌كان

en: Bibliographies
ar: بيبلوجرافيات

en: Catalogs
ar: الفهارس

en: Dictionaries
ar: قواميس

en: Handbooks
ar: كتيبات

en: Legal articles
ar: مقالات قانونية

en: Indexes
ar: كشافات

en: Patent document
ar: وثيقة براءة الاختراع

en: Discographies
ar: التسجيلات

en: Legislation
ar: التشريع

en: Theses
ar: الإطروحات

en: Reviews
ar: پێداچوونەوەکان

en: Programmed texts
ar: تێکستە بەرنامەڕێژکراوەکان

en: Directories
ar: الأدلة

en: Statistics
ar: إحصائيات

en: Technical reports
ar: تقارير فنية

en: Legal cases and case notes
ar: الوضع القانوني وملاحظات القضية

en: Law reports and digests
ar: التقارير القانونية والموجزات

en: Government publication
ar: منشور حكومي

en: Other
ar: هی تر

en: Undefined
ar: غير معرّف

en: Unknown
ar: غير معرّف

en: Biography
ar: السيرة الذاتية

en: Font
ar: خط

en: Sound
ar: الصوت

en: Lambert's azimuthal equal area
ar: المساحة المساوية لزاوية لمبرت سميث

en: Lambert's cylindrical equal area
ar: منطقة لامبرت متساوية الاسطوانية

en: Mercator
ar: مركاتور

en: Bonne
ar: جيد

en: Lambert's conformal conic
ar: المخروط المماثل للامبرت

en: Globe
ar: نموذج كرة أرضية

en: Calendar
ar: التقويم

en: Notated music
ar: مۆسیقای بە هێماکراو

en: Score
ar: الهدف

en: Fiction
ar: القصة

en: History
ar: تاريخ

en: Frequency
ar: التتابع

en: Annual
ar: سنوي

en: Bimonthly
ar: نصف شهري

en: Semiweekly
ar: نصف اسبوعية

en: Daily
ar: يومياً

en: Biweekly
ar: كل أسبوعين

en: Semiannual
ar: نصف سنوية

en: Biennial
ar: مرة كل سنتين

en: Triennial
ar: كل ثلاث سنوات

en: Three times a week
ar: ثلاث مرات في الإسبوع

en: Three times a month
ar: ثلاث مرات في الشهر

en: Monthly
ar: شهري

en: Quarterly
ar: بە چارەکی

en: Semimonthly
ar: نصف شهرية

en: Three times a year
ar: ثلاث مرات في السنة

en: Weekly
ar: أسبوعي

en: Regularity
ar: بەڕێکی دانان

en: Updating loose-leaf
ar: نوێكردنه‌وه‌ی په‌ڕه‌به‌ستراوه‌كان

en: Monographic series
ar: سلسلة تخصصية

en: Newspaper
ar: ڕۆژنامە

en: Periodical
ar: خولیی

en: Arabic
ar: عربي

en: Greek
ar: يوناني

en: Hebrew
ar: العبرية

en: Kit
ar: عدة

en: Picture
ar: وێنە

en: Motion picture
ar: الصور المتحركة

en: Videorecording
ar: تسجيل موسيقي

en: Mixed Materials
ar: مواد مختلطة

en: Map
ar: خريطة

en: Specific material designation
ar: التحديد المخصص للمادة

en: Remote-sensing image
ar: وێنەی جوڵاوی دوور

en: Unspecified
ar: غير محدد

en: View
ar: إعرض

en: Color
ar: لون

en: Electronic resource
ar: مصدر الكتروني

en: Tactile material
ar: مادة لمسية

en: Secondary support material
ar: دعم مادي ثانوي

en: Microform
ar: ميكروفيلم

en: Generation
ar: توليد

en: Print
ar: پرینتی بکە

en: Icon
ar: الرمز

en: Primary support material
ar: مادەی پاڵپشتی سەرەکی

en: 3D
ar: سێ دوری

en: Production elements
ar: ڕەگەزەکانی بەرهەم هێنان

en: Duplicate
ar: تكرار

en: Deterioration stage
ar: تدهور المرحلة

en: Completeness
ar: مكتمل

en: Film inspection date
ar: تاريخ فحص الفيلم

en: Altitude of sensor
ar: إرتفاع جهاز الإستشعار

en: Attitude of sensor
ar: استشعار الموقف

en: Cloud cover
ar: غطاء السحابة

en: Active
ar: نشيط

en: Sound recording
ar: تسجيل صوتي

en: 1/8 in.
ar: 1/8 ئینچ

en: 1/4 in.
ar: 1/4 ئینچ.

en: 1/2 in.
ar: 1/2 لە

en: 1 in.
ar: 1 ئینچ.

en: NAB standard
ar: NAB ستانداردی

en: CX encoded
ar: CX ترميز

en: Text
ar: نص

en: Regular print
ar: پرینتێکی ئاسایی

en: 2 in.
ar: ٢ ئینچ

en: Date entered on file
ar: البيانات المدخلة على الملف

en: MARC Code List for Countries
ar: قائمة أكواد مارك للبلدان

en: Language
ar: اللغة

en: MARC Code List for Languages
ar: قائمة أكواد مارك للغات

en: f - Manuscript cartographic material
ar: f - مواد خرائطية، مخطوطة

en: g - Projected medium
ar: g - وسيط عرض

en: i - Nonmusical sound recording
ar: i - تسجيل صوتي غير موسيقي

en: j - Musical sound recording
ar: j - تسجيل صوت موسيقي

en: k - Two-dimensional nonprojectable graphic
ar: k - رسم ثنائي الابعاد غير قابل للعرض

en: m - Computer file
ar: m - ملف الحاسب

en: o - Kit
ar: o - عدة

en: p - Mixed materials
ar: p - مواد متنوعة

en: r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object
ar: r - مصنوعة يدوية ثلاثية الأبعاد أو تسبب طبيعيا object

en: t - Manuscript language material
ar: t - مادّة لغة مخطوطة

en: i - Integrating resource
ar: i - مورد متكامل

en: 2 - Less-than-full level, material not examined
ar: 2 -کەمتر-لە-ئاستی-پڕ، ماددەکە تاقینەکراوەتەوە-

en: u - Unknown
ar: u - غير معروف

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
ar: التحميل...

en: 006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information
ar: 006پێکهاتەی زانیاری درێژی جێگیر -- خەسڵەتی ماددەی زایتر--زانیاری گەشتی

note: LABEL
en: Select a type of material to specify the variable values
ar: اختر نوع المادة لتحديد القيم المتغيرة

en: Type of material
ar: نوع المادة

en: Select a type of material
ar: اختر نوع المادة

note: INPUT type=submit
en: Save
ar: خەزن کردن

en: Cancel
ar: إلغاء

en: 007 Physical description fixed field--General information
ar: 007 کێڵگەی وەسفی ماددی  جێگیر -- زانیاری گەشتی

en: Material type:
ar: نوع المادة :

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- No attempt to code
ar: #- ئایتم بۆ کۆدپێدان بونی نیە

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- No secondary support
ar: #- پشتیوانی دوەمین نیە

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- No sound (silent)
ar: #- بێدەنگ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- No specified braille music format
ar: #- هیچ مۆسیقایەکی دیاریکراوی برێیڵ نیە

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- No specified class of braille writing
ar: #- جۆرێکی دیاریکراوی نوسینی برییڵ نیە

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- Undefined
ar: #- نەناسێندراوە

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: --- - Unknown
ar: --- - نەزانراوە

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 00 Category of material
ar: 00 پۆلێنی ماددە

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 01 Specific material designation
ar: 01 دیاریکردنێکی تایبەتمەندی ماددە

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 02 Undefined
ar: 02 نەناسراوە

note: SCRIPT
en: 03 Altitude of sensor
ar: 03 بەرزی هەستەوەر

note: SCRIPT
en: 03 Class of braille writing
ar: 03 نوسین بە شێوازی برایڵ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 03 Color
ar: 03 ڕەنگ

note: SCRIPT
en: 03 Positive/negative aspect
ar: 03 لایەنی ئەرێنی/نەرێنی

note: SCRIPT
en: 03 Speed
ar: 03 خێرایی

note: SCRIPT
en: 04 Attitude of sensor
ar: 04 بەرزی هەستەوەر

note: SCRIPT
en: 04 Class of braille writing (2nd option)
ar: 04 نوسین بە شێوازی بڕایڵ (بژاردەی دوەم)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 04 Dimensions
ar: 04 دورییەکان

note: SCRIPT
en: 04 Motion picture presentation format
ar: فۆرماتی پێشکەشکاری وێنەی جوڵاو

note: SCRIPT
en: 04 Physical Medium
ar: 04 نێوەندی بەرجەستەیی

note: SCRIPT
en: 04 Physical medium
ar: 04 نێوەندی بەرجەستەیی

note: SCRIPT
en: 04 Primary support material
ar: 04 بابەتی پشتیوانی سەرەتایی

note: SCRIPT
en: 04 Videorecording format
ar: 04 فۆرماتی تصویرکردن

note: SCRIPT
en: 05 Cloud cover
ar: 05 الغطاء السحابي

note: SCRIPT
en: 05 Level of contraction
ar: 05 ئاستی چونەوە یەک

note: SCRIPT
en: 05 Reduction ratio range
ar: 05 کەمکردنەوەی مەودا

note: SCRIPT
en: 05 Secondary support material
ar: 05 بابەتی پشتیوانی لاوەکەی

note: SCRIPT
en: 05 Sound
ar: 05 دەنگ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 05 Sound on medium or separate
ar: 05 دەنگ لە ناوەڕاستدا یان بەجیا

note: SCRIPT
en: 05 Type of Reproduction
ar: 05 جۆرێک لە جۆرەکانی زیادبون

note: SCRIPT
en: 05 Type of reproduction
ar: 05 جۆرێک لە جۆرەکانی زیادبون

note: SCRIPT
en: 06 Braille music format
ar: 06 مۆسیقا بە شێوازی برایڵ

note: SCRIPT
en: 06 Dimensions
ar: 06 دورییەکان

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 06 Medium for sound
ar: 06 نێوەندێک بۆ دەنگ

note: SCRIPT
en: 06 Platform construction type
ar: 06 جۆری سەکۆی بنیاتنان

note: SCRIPT
en: 06 Production/reproduction details
ar: 06 بەرهەمهێنان\بەرهەمهێنانەوەی وردەکاری

note: SCRIPT
en: 06-08 Image bit depth
ar: 06-08 قوڵی وێنە

note: SCRIPT
en: 06-08 Reduction ratio
ar: 06-08 کەمکردنەوەی رادە

note: SCRIPT
en: 07 Braille music format (2nd option)
ar: 07 مۆسیقا بەشێوازی بڕایڵ (بژاردەی دوەم)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 07 Dimensions
ar: 07 دوری

note: SCRIPT
en: 07 Platform use category
ar: 07 سەکۆی بەکارهێنانی پۆلێن

note: SCRIPT
en: 07 Positive/negative aspect
ar: 07 لایەنی ئەرێنی/نەرێنی

note: SCRIPT
en: 07 Tape width
ar: 07 پانی شریت

note: SCRIPT
en: 08 Braille music format (3rd option)
ar: 08 مۆسیقا بەشێوازی بڕایڵ (بژاردەی سێیەم)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 08 Configuration of playback channels
ar: 08 ئامادەکارییەکانی کەناڵەکانی ئیشپێکردن

note: SCRIPT
en: 08 Secondary support material
ar: 08 ماددەی پشتیوانی لاوەکی

note: SCRIPT
en: 08 Sensor type
ar: 08 جۆری هەستەوەر

note: SCRIPT
en: 08 Tape Configuration
ar: 08 ئامادەکاری شریت:

note: SCRIPT
en: 09 Color
ar: 09 رەنگ

note: SCRIPT
en: 09 File Formats
ar: 09 شیوازی فایل

note: SCRIPT
en: 09 Kind of disc, cylinder or tape
ar: 09 جۆری دیسک، لولەک یان شریت:

note: SCRIPT
en: 09 Production elements
ar: 09 پێکهاتەکانی بەرهەم

note: SCRIPT
en: 09 Special physical characteristics
ar: 09 خەسڵەتی فیزیکی تایبەت

note: SCRIPT
en: 09-10 Data type
ar: 09-10 جۆری بەروار

note: SCRIPT
en: 10 Kind of material
ar: 10 جۆری ماددە

note: SCRIPT
en: 10 Positive/negative aspect
ar: 10 لایەنی ئەرێنی/نەرێنی

note: SCRIPT
en: 10 Quality assurance target(s)
ar: 10 گرەنتی دڵنیای ئامانج(ەکان)

note: SCRIPT
en: 11 Antecedent/Source
ar: 11 پیشینە / سەرچاوە

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 11 Generation
ar: 11 هێنانەکایە

note: SCRIPT
en: 11 Kind of cutting
ar: 11-جۆری بڕین

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 12 Base of film
ar: 12بنکەی فلیم

note: SCRIPT
en: 12 Level of compression
ar: 12 ئاستی پەستان

note: SCRIPT
en: 12 Special playback characteristics
ar: 12 خەسڵەتەکانی لێدانەوەی تایبەت

note: SCRIPT
en: 13 Refined categories of color
ar: 13 جۆرە چاککراوەکانی رەنگ

note: SCRIPT
en: 13 Reformatting Quality
ar: 13 داڕشتنەوەی جۆرایەتی

note: SCRIPT
en: 15 Deterioration stage
ar: 15 قۆناغی لەناوبردن

note: SCRIPT
en: 16 Completeness
ar: 16 تەواوکراو

note: SCRIPT
en: 17-22 Film inspection date
ar: 17-22 بەرواری پشکنینی فلیم

note: SCRIPT
en: Date
ar: التاريخ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- 16 rpm (discs)
ar: a- 16 دورة في الدقيقة (أقراص)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- 3 1/2 in.
ar: a- 3 1/2 بوصة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- 3 in. diameter
ar: a- 3 بوصة القطر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- 3 layer color
ar: a- 3 طبقات للألوان

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- 8 mm.
ar: a- 8 ملم.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- 8 mm. microfilm
ar: a- 8 ملم. ميكروفيلم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Absent
ar: a- مفقود

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Access
ar: a- الوصول

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Active
ar: a- نشط

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Aperture card
ar: a- بطاقة مفتوحة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Balloon
ar: a- بالون

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Bar over bar
ar: a- شريط فوق شريط

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Beta (1/2 in., videocassette)
ar: a- بيتا (1/2 بوصة., فيديوكاسيت)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Canvas
ar: a- كانافاه

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Celestial globe
ar: a- الكرة السماوية

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- File reproduced from original
ar: ‫‪ - a‬ملف مستنسخ من الأصل‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- First generation (master)
ar: a- الجيل الأول (الرئيسي)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Full (1) track
ar: a- المسار (1) كامل

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Imbibition dye transfer prints
ar: a- طبعات منقولة ممتصة الصبغة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Lacquer coating
ar: ‫‪ - a‬طبقة ورنيش خارجية

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Literary braille
ar: a- أدب برايل

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Low oblique
ar: a- انحراف منخفض

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Low reduction ratio
ar: a- نسبة خصم منخفضة

note: SCRIPT
en: a- Map
ar: a- خريطة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Master tape
ar: a- الشريط الرئيسي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Meteorological
ar: a- أرصادي "خاص بالأرصاد الجوية"

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Moon
ar: a- قمر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- NAB standard
ar: a- NABمعياري

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- None apparent
ar: a- لا شيء واضح

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- One color
ar: a- لون واحد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- One file format
ar: a- تنسيق ملف واحد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Optical sound track on motion picture film
ar: ‫a- مسار ضوئي صوتي على فيلم صور متحركة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Paper
ar: a-ورق

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Photocopy, blueline print
ar: a- نسخة مصورة، طبعة زرقاء

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Positive
ar: a- إيجابي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Print/braille
ar: a- طباعة/برايل

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Regular print
ar: a- طبعة منتظمة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Safety base, undetermined
ar: a-قاعدة السلامة، غير محدد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Silver halide
ar: a- هاليد الفضة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Sound
ar: a- صوت

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Sound on medium
ar: a- صوت متوسط

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Standard 8mm.
ar: a- معيارى 8مم.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Standard 8mm. film width
ar: a- قياسي 8مم.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Standard sound aperture (reduced frame)
ar: a- ‫فتحة صوت معيارية (إطار مصغر)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Surface
ar: a- السطح

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Tape cartridge
ar: a- خرطوشة الشريط

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Uncompressed
ar: a- غير مضغوط

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Uncontracted
ar: a- غير مختصرة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Workprint
ar: a- طباعة العمل

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: aa- Visible light
ar: aa-ضوء مرئي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- 2 color, single strip
ar: b- لونان شريط مفرد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- 33 1/3 rpm (discs)
ar: b- 33 1/3 لفة بالثانية (أقراص)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- 5 in. diameter
ar: b- قطرها 5 بوصة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Airborne
ar: b- محمولة جواً

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Aircraft--low altitude
ar: b- مركبة جوية-إرتفاع منخفض

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Bar by bar
ar: b- بار على بار ( فاصل موسيقي على فاصل موسيقي)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Black-and-white
ar: b- أبيض و أسود

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Braille
ar: b- برايل

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Bristol board
ar: b- كرتون برستول

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- CCIR standard
ar: b- CCIR قياسي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Cellulose nitrate
ar: b- نترات السليلوز

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Chip cartridge
ar: b- خرطوشة رقاقة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Contracted
ar: b- متعاقدة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Diazo
ar: b- ‫ديازو (صبغ ثنائي النتروجين)‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- File reproduced from microform
ar: b- ملف مستنسخ من المايكروفورم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Format code braille
ar: b- تنسيق بطريقة بريل

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Half (2) track
ar: b- النصف (2) مسار

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- High oblique
ar: b- إنحراف مرتفع

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Jumbo or enlarged braille
ar: b- برايل مكبر أو برايل ضخم

note: SCRIPT
en: b- Large print
ar: b- طبعة كبيرة

note: SCRIPT
en: b- Large print
ar: b- طباعة كبيرة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Lossless
ar: b- بلا خسائر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Magnetic sound track on motion picture film
ar: b- مسار صوتي على فيلم صور متحركة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Microfilm cartridge
ar: b- خرطوشة مايكروفيلم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Negative
ar: b- النيجاتيف(للصور)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Nitrate: suspicious odor
ar: b- نيترات: رائحة كريهة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Nonanamorphic (wide-screen)
ar: b- شاشة غير عريضة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Normal reduction
ar: b- تصغير عادي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Passive
ar: b- سلبي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Photocopy
ar: b- نسخة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Planetary or lunar globe
ar: b- العالم الكوكبي أو القمري

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Printing master
ar: b- الطباعة الرئيسية

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Sound separate from medium
ar: b- صوت مفصول عن الوسيط

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Super 8mm./single 8mm.
ar: b- سوبر 8مم / مفرد 8مم.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Super 8mm./single 8mm. film width
ar: b- سوبر 8مم./ مفرد 8مم. عرض الفلم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Surface observing
ar: b- مراقبة السطح

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Tape duplication master
ar: b- شريط تكرار رئيسي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Three-layer stock
ar: b- مخزون الطبقات الثلاث

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Trims
ar: b- الزخارف

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- VHS (1/2 in., videocassette)
ar: b- VHS (1/2 بوصة., كاسيت فيديو)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Wood
ar: b- الخشب

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- 3D
ar: c - ثلاثي الأبعاد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- 45 rpm (discs)
ar: c- 45 لفة بالثانية (أقراص)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- 7 in. diameter
ar: c- 7مم. القطر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- 9.5 mm.
ar: c- 9.5 مم.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- 9.5 mm. film width
ar: c- 9.5 مم. عرض الفيلم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Acetate tape with ferrous oxide
ar: c- شريط أستات مع أُكسيد الحديد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Aircraft--medium altitude
ar: c- طائرة --ارتفاع متوسط

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Braille
ar: c- برايل

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Cardboard
ar: c- لوح كرتون

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Cardboard/illustration board
ar: c- لوح كرتون/لوح شرح

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Collage
ar: c- ملصقة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Combination
ar: c- مزاوجة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Complete
ar: c- مكتمل

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Computer optical disc cartridge
ar: c- خرطوشة القرص الضوئي في الكمبيوتر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Dolby-B encoded
ar: c- دولبي B- مرمز

note: SCRIPT
en: c- Electronic resource
ar: c- مصدر إلكتروني

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- File reproduced from an electronic resource
ar: c- الملف مستنسخ من مصدر إلكتروني

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Film cartridge
ar: c- خرطوشة فيلم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Filmstrip cartridge
ar: c- خرطوشة فيلم ثابت

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- High reduction
ar: c- تصغير عالي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Line over line
ar: c- سطر فوق سطر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Magnetic audio tape in cartridge
ar: c- شريط صوتي ممغنط في خرطوشة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Mathematics and scientific braille
ar: c- الرياضيات وطريقة برايل العلمية

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Microfilm cassette
ar: c- كاسيت مايكروفيلم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Multicolored
ar: c- متعدد الألوان

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Nitrate: pungent odor
ar: c- نيترات : رائحة نافذة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Outtakes
ar: c- مقتطفات مختارة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Quarter (4) track
ar: c- الربع (4) المسار

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Safety base, acetate undetermined
ar: c- قاعدة الأمان, أسيتات (خلات) غير محددة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Service copy
ar: c- نسخ الخدمة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Space observing
ar: c- مراقبة الفضاء

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Spaceborne
ar: c- فضائي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Stone
ar: c- حجر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Terrestrial globe
ar: c- الكرة الأرضية

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Three layer stock, low fade
ar: c- ‫مخزون الطبقات الثلاث، ذبول منخفض‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- U-matic (3/4 in., videocassette)
ar: c- ‫ يو- ماتك (٣/٤ بوصة، شريط فيديو)‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Undetermined 2 color
ar: c- لونان غير محددان

note: SCRIPT
en: c- Vertical
ar: c- رأسي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Vesicular
ar: c- حويصلية

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Videocartridge
ar: c- خرطوشة فيديو

note: SCRIPT
en: c- vertical
ar: c- رأسي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- 10 in. diameter
ar: d- 10 بوصة. القطر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- 16 mm.
ar: d- 16 مم.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- 16 mm. film width
ar: d- 16 مم. عرض الفلم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- 16 mm. microfilm
ar: 16 mm (ميكروفيلم)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- 78 rpm (discs)
ar: d- 78 لفة بالثانية (أقراص)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Aircraft--high altitude
ar: d- طائرة- إرتفاع عالِ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Anamorphic (wide-screen)
ar: d- صورة بشرية مشوهة (شاشة عريضة)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Atlas
ar: d- أطلس

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Computer braille
ar: d- الكمبيوتر بطريقة برايل

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Disc master (negative)
ar: d- القرص الرئيسي(سلبي)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Drawing
ar: d- رسم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Duplicate
ar: d- مكرر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Duplitized stock
ar: d- مخزون مزدوج

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Eight track
ar: d- ثمن المسار

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- File reproduced from an intermediate (not microform)
ar: d- ملف مستنسخ من وسيط(ليس الميكروفورم)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Film
ar: d- فيلم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Filmslip
ar: d- شريحة فيلمية

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Glass
ar: d- زجاج

note: SCRIPT
en: d- Globe
ar: d- نموذج كرة أرضية

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Loose-leaf
ar: d- ‫نص في ملف حر الصفحات‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Lossy
ar: d- ‫مضغوط مع فقد‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Metal
ar: d- معدني

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Microfilm reel
ar: d- بكرة فيلم مصغر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty
ar: d- نيترات: بني، إزالة اللون، باهت‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Paragraph
ar: d- فقرة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Rushes
ar: d- ‫استعجالات (مسودات التصوير)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Safety base, diacetate
ar: d- ‫دعم الأمان (ثنائي الخلات)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Sound disc
ar: d- قرص صوت

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Tactile, with no writing system
ar: d- ‫ لمسي، دونَ نظامِ كتابة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Undetermined 3 color
ar: d- ‫٣ ألوان غير محددة‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Very high reduction
ar: d- تصغير عالي جداً

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Videodisc
ar: d- قرص فيديو

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- dbx encoded
ar: d- ‫ترميز دي بي إكس

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: da- Near infrared
ar: da- قريب من الأشعة تحت الحمراء

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: db- Middle infrared
ar: db- اشعة تحت الحمراء متوسطة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: dc- Far infrared
ar: dc- اشعة تحت الحمراء بعيدة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: dd- Thermal infrared
ar: dd- اشعة تحت الحمراء حرارية

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: de- Shortwave infrared (SWIR)
ar: de- ‫أشعة تحت الحمراء ذات موجات قصيرة (SWIR)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: df- Reflective infrared
ar: df- أشعة تحت الحمراء عاكسة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: dv- Combinations
ar: dv- تركيبات

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: dz- Other infrared data
ar: dz- بيانات أشعة تحت الحمراء أخرى‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- 12 in.
ar: e- 12 بوصة.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- 12 in. diameter
ar: e- 12 بوصة. القطر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- 28 mm.
ar: e- 28 مم.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- 28 mm. film width
ar: e- 28 مم. عرض الفيلم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- 3 strip color
ar: e- ‫ شريط ٣ ألوان‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- 8 rpm (discs)
ar: e- 8 لفة بالثانية (اقراص)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Cylinder
ar: e- أسطوانة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Digital recording
ar: e- تسجيل رقمي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Earth moon globe
ar: e- كرة أرضية قمريّة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Magnetic audio tape on reel
ar: e- ‫شريط صوتي ممغنط على بكرة‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Manned spacecraft
ar: e- مركبة فضائية مأهولة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Master
ar: e- رئيسى

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Microfiche
ar: e- ميكروفيش

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Mixing tracks
ar: e- مسارات مختلطة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Music braille
ar: e- موسيقى برايل

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Nitrate: sticky
ar: e- نترات: لزجة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Other wide-screen format
ar: e- تنسيق شاشة عريضة آخر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Painting
ar: e- رسم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Single line
ar: e- سطر مفرد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Synthetic
ar: e- تركيبي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Twelve track
ar: e- المسار الثاني عشر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Type C (1 in., reel)
ar: e- نوع سي (1 بوصة ، بكرة)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Ultra high reduction
ar: e- تصغير فائق

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- 1.4 m. per second (discs)
ar: f- 1.4 م. بالثانية (أقراص)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- 16 in. diameter
ar: f- 16 بوصة. قطر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- 2 strip color
ar: f- 2 لون الشريط

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- 35 mm.
ar: f- 35 مم.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- 35 mm. film width
ar: f- 35 مم. عرض الفيلم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- 35 mm. microfilm
ar: f- 35 مم. مايكروفيلم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Dolby-A encoded
ar: f- ‫ترميز دولبي- ايه‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Facsimile
ar: f- صورة طبق الأصل

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Film cassette
ar: f- فيلم كاسيت

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Magnetic audio tape in cassette
ar: f- شريط ممغنط صوتي في الكاسيت

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Microfiche cassette
ar: f- مايكروفيش كاسيت

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters
ar: f- نترات: رغوية ، فقاعات ،  بثور

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Photomechanical print
ar: f- طباعة ضوئية

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)
ar: f- رباعي الارسال (بكرة ، 1 بوصة . أو 2 بوصة)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Section by section
ar: f- قسم إثر قسم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Sixteen track
ar: f- المسار السادس عشر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Skin
ar: f- جلد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Standard silent aperture (full frame)
ar: f- فتحة صامتة معيارية (إطار كامل)

note: SCRIPT
en: f- Tactile material
ar: f- المواد اللمسية

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Tape cassette
ar: f- شريط كاسيت

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Title bands/inter-title rolls
ar: f- مسارات العنوان/لفائف بين العنوان

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Unmanned spacecraft
ar: f- مركبة فضائية بدون طيار

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Videocassette
ar: f- فيديو كاسيت

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- 70 mm. microfilm
ar: g- 70 mm (ميكروفيلم)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Diagram
ar: g- رسم بياني

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Dolby-C encoded
ar: g- ترميز دولبي-سي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Glass with lacquer
ar: g- زجاج مع طلاء

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Gray scale
ar: g- مقياس الرمادي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Land-based remote-sensing device
ar: g- أداة أرضية للاستشعار عن بعد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Laserdisc
ar: g- قرص فيديو ضوئي بالليزر (عاكس)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Line by line
ar: g- خط بخط

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Microopaque
ar: g- مصغرة غير شفافة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Nitrate: congealed
ar: g- نيترات: تخثر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Optical and magnetic sound track on motion picture film
ar: g- مسار ضوئي وممغنط على فيلم صور متحركة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Photonegative
ar: g- صورة سلبية

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Production rolls
ar: g- لفائف الانتاج

note: SCRIPT
en: g- Projected graphic
ar: g- رسم بياني اسقاطي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Red strip
ar: g- قطاع أحمر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Sound cartridge
ar: g- خرطوشة صوت

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Textile
ar: g- نسيج

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: g- Textiles
ar: g- منسوجات

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)
ar: ga- رادار المنظار الجوي (SLAR)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency
ar: ‫‪ - gb‬رادار العدسة الصناعية (‪-(SAR‬ذبذبة واحدة‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: gc- SAR-multi-frequency (multichannel)
ar: gc- رادار العدسة الصناعية متعدد الذبذبات (متعددالقنوات)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: gd- SAR-like polarization
ar: gd- رادار العدسة الصناعية - شبه استقطاب

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: ge- SAR-cross polarization
ar: ge- رادار العدسة الصناعية - استقطاب متقاطع

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: gf- Infometric SAR
ar: رادار العدسة الصناعية gf- Infometric SAR

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: gg- polarmetric SAR
ar: gg- رادار العدسة الصناعية ، متري قطبي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: gu- Passive microwave mapping
ar: ‫‪ - gu‬تخطيط المايكروايف السلبي‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: gz- Other microwave data
ar: ‫‪ - gz‬بيانات المايكروايف الأخرى‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: h- 105 mm. microfilm
ar: h- مايكروفيلم 105مم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: h- 120 rpm (cylinders)
ar: h- (اسطوانات) 120 دورة في الدقيقة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: h- Blue or green strip
ar: h- قطاع أزرق أو أخضر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc
ar: h- قرص فيديو سي اي دي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: h- CX encoded
ar: h- ترميز سي اكس

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: h- Hand colored
ar: h- ملون باليد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: h- Hill-and-dale cutting
ar: h- تقطيع عمودي ، دون معلومات جانبية لأغراض الاستنساخ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: h- Metal
ar: h- معدن

note: SCRIPT
en: h- Microform
ar: h- شكل مصغّر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: h- Nitrate: powder
ar: h- نترات: مسحوق

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: h- Open score
ar: h- مفتوح المصدر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: h- Photoprint
ar: h- طباعة الصور

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: h- Tape reel
ar: h- بكرة شريط

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: h- Videotape
ar: h- شريط فيديو

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: h- Water surface-based remote-sensing device
ar: h- أداة على سطح الماء للاستشعار عن بعد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: i- 1 1/8 x 2 3/8 in.
ar: بوصة 8/32 × 8/11 -i

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: i- 160 rpm (cylinders)
ar: i-  (اسطوانات) 160 دورة في الدقيقة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: i- Aluminum with lacquer
ar: i- ألومنيوم مع طلاء

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: i- Betacam (1/2 in., videocassette)
ar: i- بيتا كام (1/2 بوصة ، بكرة شريط الفيديو)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: i- Cyan strip
ar: i- شريط سماوي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: i- Incomplete
ar: i- غير كامل

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: i- Instantaneous (recorded on the spot)
ar: i- لحظي (مسجل في الموقع)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: i- Nitrate base
ar: i- قاعدة نترات

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: i- Picture
ar: i- صورة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: i- Sound-track film
ar: i- فيلم ذو مسار صوتي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: i- Spanner short form scoring
ar: i- تدوين الشكل المختصر للنوتة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: i- Submersible remote-sensing device
ar: i- أداة مغمورة للاستشعار عن بعد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: i- Videodisc
ar: i- قرص فيديو

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide
ar: شريحة سم5×5 أو بوصة 2×2 -j

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: j- 3 7/8 x 2 1/2 in.
ar: بوصة 2/1 2 × 8/7 3 -j

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)
ar: j- بيتاكام إ بي (بوصة 1/2 ، بكرة شريط الفيديو)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: j- Glass
ar: j- زجاج

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: j- Magenta strip
ar: j- شريط فوشين

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: j- Magnetic disc
ar: j- قرص ممغنط

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: j- Map
ar: j- خريطة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: j- Metal and glass
ar: j- معدن وزجاج

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: j- Print
ar: j- طبعة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: j- Safety film
ar: j- فيلم أمان

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: j- Short form scoring
ar: j- تدوين الشكل المختصر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: ja- Far ultraviolet
ar: ja- أشعة فوق بنفسجية بعيدة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: jb- Middle ultraviolet
ar: jb- أشعة فوق بنفسجية متوسطة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: jc- Near ultraviolet
ar: jc-أشعة فوق بنفسجية قريبة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: jv- Ultraviolet combinations
ar: jv- تركيب مجموعات الأشعة فوق البنفسجية

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: jz- Other ultraviolet data
ar: jz- بيانات أشعة فوق بنفسجية أخرى

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: k- 15/16 ips (tapes)
ar: k- (شريط) بوصة في الثانية 16 / 15

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide
ar: k- شريحة سم 6×6 أو بوصة 1/4 2 × 1/4 2

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: k- Film base, other than safety film
ar: k- أساس الفيلم ، غير فيلم الأمان

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: k- Mixed
ar: k- مزيج

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: k- Non-nitrate: detectable deterioration
ar: k- ليست نيترات: تحلل واضح (رائحة ثنائي الخلات)

note: SCRIPT
en: k- Nonprojected graphic
ar: k- رسم بياني غير اسقاطي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: k- Outline
ar: k- خلاصة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: k- Profile
ar: k- سِمة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)
ar: k- سوبر في إتش إس (بوصة 1/2 ، بكرة شريط فيديو)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: k- Synthetic and glass
ar: k- نسيج اصطناعي وزجاج

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: k- Yellow strip
ar: k- شريط أصفر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: l- 1 7/8 ips (tapes)
ar: l- (شرائط) بوصة في الثانية 7/8 1

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: l- 1/8 in.
ar: l- بوصة 1/8

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc.
ar: l- إلخ مصغرة غير شفافة ، مايكروفيش سم 13×8 أو بوصة 5×3

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: l- Lateral or combined cutting
ar: l- قطع جانبي أو مزاوجة التقطيع

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: l- Metal
ar: l- معدن

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: l- Non-nitrate: advanced deterioration
ar: l- ليست نيترات: تحلل متقدم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: l- Technical drawing
ar: l- رسم تقني

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: l- Vertical score
ar: l- نوتة موسيقية رأسية

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- 1/4 in.
ar: m- 1/4 بوصة.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc.
ar: m- 4x6 بوصة. أو 11x15 سم. مايكروفيس, ميكروباك الخ.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Combination
ar: m- مجموعة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- M-II (1/2 in., videocassette)
ar: m- م٢ بيكتنام (١/٢ بوصة، بكرة شريط الفيديو)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Magneto-optical disc
ar: m- قرص ممغنط - ضوئي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Mass-produced
ar: m- انتاج كبير

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Microgroove/fine
ar: m- ثلم دقيق

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Mixed
ar: m- مزيج

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Mixed base (nitrate and safety)
ar: m- قاعدة مخلطة (نيترات وأمان)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Mixed collection
ar: m- مجموعة مخلطة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Mixed emulsion
ar: m- مستحلب مخلوط

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Mixed generation
ar: m- جيل مختلط

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Mixed polarity
ar: m- قطبية مختلطة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Mixed uses
ar: m- استخدامات مختلطة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Monaural
ar: m- صوت مفرد

note: SCRIPT
en: m- Motion Picture
ar: m- صورة متحركة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Multiple braille types
ar: m- أنواع برايل متعددة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Multiple file formats
ar: m- تنسيقات ملف متعددة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Multiple physical forms
ar: m- أشكال مادية متعددة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Non-nitrate: disaster
ar: m- ليست نيترات: خراب

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Plastic with metal
ar: m- بلاستيك مع معدن

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: ma- Multi-spectral, multidata
ar: ma- متعدد الطيف ، متعدد البيانات

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: mb- Multi-temporal
ar: mb- فترات متعددة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: mm- Combination of various data types
ar: mm- تركيب من أشكال بيانات متنوعة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: mmm- Multiple
ar: mmm- متعدد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: n- Chart
ar: n- رسم بياني

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: n- Not applicable
ar: n- غير قابل للتطبيق

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: nn- Not applicable
ar: nn- غير قابل للتطبيق

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: nnn- Not applicable
ar: nnn- غير قابل للتطبيق

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: o- 1/2 in.
ar: o- بوصة 1/2.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: o- 5 1/4 in.
ar: o- بوصة 1/4 5

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: o- 5 1/4 x 3 7/8 in.
ar: o- بوصة 1/4 5 × 7/8 3

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc.
ar: -o إلخ مصغرة غير شفافة ، ميكروفيش 23×16 أو بوصة 9×6

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: o- 7 1/2 ips (tapes)
ar: -o (شرائط) بوصة في الثانية 1/2 7

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: o- D-2 (3/4 in., videocassette)
ar: o- دي2 (فيديو كاسيت ، بوصة 3/4)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: o- Filmstrip roll
ar: o- لفافة شريط فيديو

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: o- Flash card
ar: o- كرت فلاش

note: SCRIPT
en: o- Kit
ar: o- عدة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: o- Optical disc
ar: o- قرص ضوئي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: o- Original
ar: أصلى

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: o- Paper
ar: o- ورق

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: p- 1 in.
ar: -p بوصة 1

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: p- 15 ips (tapes)
ar: -p بوصة في الثانية 15 (الأشرطة)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card
ar: P-3 1/4 × 7 3/8 بوصة أو سم 9x19. مدخل البطاقة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: p- 8 mm.
ar: P-8 ملم.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: p- Plaster
ar: رئيسى

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: p- Plastic
ar: البلاستيك

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: p- Present
ar: حاضرا

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: p- Preservation
ar: حفظ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: p- Safety base, polyester
ar: سلامة القاعدة، والبوليستر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: p- Sepia tone
ar: بني داكن

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: pa- Sonar--water depth
ar: PA-سونار - عمق المياه

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: pb- Sonar--bottom topography images, sidescan
ar: -سونار - صور تضاريس قاع البحر، sidescan

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: pc- Sonar--bottom topography, near-surface
ar: السونار - تضاريس قاع البحر، بالقرب من السطح

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: pd- Sonar--bottom topography, near-bottom
ar: السونار - تضاريس قاع البحر، بالقرب من القاع

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: pe- Seismic surveys
ar: المؤسسة العامة للزلازل

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: pz- Other acoustical data
ar: pz- البيانات الصوتية الأخرى

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: q- Flexible base photographic, positive
ar: q- قاعدة مرنة إيجابية، والتصوير الفوتوغرافي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: q- Hardboard
ar: q- لوح صلب

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: q- Hi-8 mm.
ar: q- Hi-8 مم.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: q- Model
ar: q- موديل

note: SCRIPT
en: q- Notated music
ar: q- نوتة موسيقية

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: q- Other tone
ar: q- لهجة أخرى

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: q- Quadraphonic, multichannel, or surround
ar: q- ‫رباعي الصوت، متعدد القنوات‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: q- Roll
ar: q- لفة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- 30 ips (tapes)
ar: r- 30 ips (أشرطة)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Film reel
ar: r- بكرة الفيلم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Flexible base photographic, negative
ar: r- قاعدة صور مرنة, سلبي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Mother (positive)
ar: r- أم (إيجابي)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Paper with lacquer or ferrous oxide
ar: r- ‫ورق مع طلاء أو أُكسيد الحديد‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Porcelain
ar: r-خزف

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Reference print/viewing copy
ar: r- نسخة طباعة/عرض مرجع

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Remote
ar: r-تحكم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Remote-sensing image
ar: r- صورة إستشعار عن بعد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Replacement
ar: r-  الاستبدال

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Safety base, mixed
ar: r- قاعدة السلامة, مختلط

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Tint
ar: r- لون خفيف

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Videoreel
ar: r- ‫بكرة فيديو‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: ra- Gravity anomalies (general)
ar: ra- الحاللات غير العادية(عام)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: rb- Free-air
ar: rb- خالية من الهواء

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: rc- Bouger
ar: rc- بوجر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: rd- Isostatic
ar: rd- ‫ ايزوستاتيك‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- 2 3/4 x 4 in.
ar: -s بوصة 4×3/4 2

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency
ar: -s الشفافية سم 13×10 أو بوصة 5×4

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Blu-ray disc
ar: s- تقنية بلو راي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Coarse/standard
ar: s- كبير/معياري

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Non-flexible base photographic, positive
ar: s- قاعدة فوتوغرافية غير مرنة, ايجابي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Section
ar: s- قسم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Shellac
ar: s- طلاء‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Slide
ar: s- شريحة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Sound cassette
ar: s- صوت شريط كاسيت

note: SCRIPT
en: s- Sound recording
ar: s- تسجيل الصوت

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Stamper (negative)
ar: s- ماكينة ختم الطوابع (سلبي)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Stereophonic
ar: s- مجسم

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Stone
ar: s- حجر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Tinted and toned
ar: s- مظلل ومتجانس‬

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: sa- Magnetic field
ar: sa- الحقل المغناطيسي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency
ar: شفافية .t- 5x7 in. or 13x18 cm

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: t- Non-flexible base photographic, negative
ar: t- قاعدة فوتوغرافية غير مرنة, سلبي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: t- Safety base, triacetate
ar: t- قاعدة آمنة, ثلاثي الاستيتات

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: t- Sound-tape reel
ar: t- صوت شريط البكرة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: t- Stencil color
ar: t- لون الاستنسل

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: t- Test pressing
ar: t- اختبار الضغط

note: SCRIPT
en: t- Text
ar: t- نص

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: t- Transparency
ar: t- شفافية

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: t- Wood
ar: t- خشب

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: ta- radiometric surveys
ar: ta- استطلاعات الراديومترية

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: u- Unknown
ar: u- غير معروف

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: u- Unspecified
ar: u- غير محدد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: uu- Unknown
ar: uu- غير معروف

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: v- 8 in.
ar: v- 8 في.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency
ar: v- الشفافية .سم 26×21 أو بوصة 10×8

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: v- Hand colored
ar: v- ملونة باليد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: v- Reduction rate varies
ar: v- نسبة التصغير مختلفة

note: SCRIPT
en: v- Videorecording
ar: v- تسجيل فيديو

note: SCRIPT
en: w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency
ar: w- 9x9 بوصة. أو 23x23 سم. شفافية

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: w- Wax
ar: w- شمع

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: w- Wire recording
ar: w- تسجيل سلكي

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency
ar: x- الشفافية سم 26×26 أو بوصة 10×10

note: SCRIPT
en: x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency
ar: x- الشفافية سم 23×23 أو بوصة 9×9

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency
ar: y- الشفافية .سم 18×18 أو بوصة 7×7

note: SCRIPT
en: y- Other Photographic medium
ar: y- تصوير فوتوغرافي متوسط آخر

note: SCRIPT
en: y- Other photographic medium
ar: y- تصوير فوتوغرافي متوسط آخر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: y- View
ar: y- عرض

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: z- Other
ar: z- آخر

note: SCRIPT
en: z- Unspecified
ar: z- غير محدد

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: zz- Other
ar: zz- آخر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: |- No attempt to code
ar: |- لم يحاول ترميزه

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: ||- No attempt to code
ar: ||- لم يُحاول ترميزه

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: ||| - No attempt to code
ar: ||| - لم يُحاول ترميزه

en: 008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information
ar: 008 پێکهاتەی زانیاری درێژی جێگیر -- خەسڵەتی ماددەی زایتر--زانیاری گەشتی

en: Type of Material
ar: شكل المادّةنوع الوعاء

en: 008 Fixed-length data elements
ar: 008

en: 00-05- Date entered on file
ar: 00-05- ئەو بەروارەی خراوەتە سەر فایلەکە

en: 06- Direct or indirect geographic subdivision
ar: 06- دابەشکردنی راستەوخۆ یان ناراستەوخۆی دابەشکردن

en: #- Not subdivided geographically
ar: #- دابەشکردن بەپێی جوگرافیا  نیە

en: d- Subdivided geographically&mdash;direct
ar: d- يقسم جغرافياً&mdash;مباشر

en: i- Subdivided geographically&mdash;indirect
ar: i-تقسم جغرافياً&mdash;غير مباشر

en: 07- Romanization scheme
ar: 07- نوسین بە پیتی رۆمانی

en: a- International standard
ar: a- معيار دولي

en: b- National standard
ar: b- معيار وطني

en: c- National library association standard
ar: c- معيار جمعية المكتبة الوطنية

en: d- National library or bibliographic agency standard
ar: d- ‫معيار المكتبة الوطنية أو الوكالة الببليوجرافية‬

en: e- Local standard
ar: e- معيار محلي

en: f- Standard of unknown origin
ar: f- معيار مجهول المصدر

en: g- Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloging agency
ar: g- تحويل للحروف اللاتينية تقليدي أو شكل تقليدي للاسم بلغة وكالة الفهرسة

en: 08- Language of catalog
ar: 08- زمانی کەتەلۆگ

en: #- No information provided
ar: #- زانیاری دابین نەکراوە

en: b- English and French
ar: b- الإنجليزية والفرنسية

en: e- English only
ar: e- إنجليزية فقط

en: f- French only
ar: f- الفرنسية فقط

en: 09- Kind of record
ar: 09- جۆری تۆمار

en: a- Established heading
ar: 1- عنوان مقرر

en: b- Untraced reference
ar: b- مرجع غير مُتتبع

en: c- Traced reference
ar: c-تتبع مرجع

en: d- Subdivision
ar: d- التقسيم

en: e- Node label
ar: e- مسمى العقدة

en: f- Established heading and subdivision
ar: f- رأس مؤسس وتقسيم فرعي

en: g- Reference and subdivision
ar: g- إحالة وتقسيم فرعي

en: 10- Descriptive cataloging rules
ar: 10 -یاساکانی پۆلێنکردنی وەسفی

en: a- Earlier rules
ar: a- قواعد سابقة

en: c- AACR 2
ar: c- قاف2 (AACR 2)

en: d- AACR 2 compatible heading
ar: d- عنوان متوافق مع قاف2 (AACR 2)

en: a- Library of Congress subject headings
ar: a- رؤس موضوعات مكتبة الكونجرس

en: a- Library of Congress Subject Headings
ar: a- رؤس موضوعات مكتبة الكونجرس

en: b- LC subject headings for children's literature
ar: b- رؤوس موضوعات مكتبة الكونغرس ﻷدب الأطفال

en: c- Medical subject headings
ar: c- رؤوس الموضوعات الطبية

en: d- National Agricultural Library subject authority file
ar: d- ‫الملف الاستنادي الموضوعي للمكتبة الزراعية الوطنية‬

en: k- Canadian subject headings
ar: k- رؤوس الموضوعات الكندية

en: r- Art and architecture thesaurus
ar: r- مكانز الفنون والهندسة المعمارية

en: s- Sears list of subject headings
ar: s- سيرز قائمة رؤوس الموضوعات

en: s- Sears List of Subject Headings
ar: s- سيرز قائمة رؤوس الموضوعات

en: v- Repertoire de vedettes-matiere
ar: v- ‫قائمة رؤوس الموضوعات الفرنسية‬

en: 12- Type of series
ar: 12- جۆری زنجیرەکان

en: a- Monographic series
ar: a-سلاسل ذات موضوع واحد

en: b- Multipart item
ar: b- مادة متعددة الأجزاء

en: c- Series-like phrase
ar: c- عبارة شبيهة بالسلسلة

en: 13- Numbered or unnumbered series
ar: 13 - زنجیرەی ژمارەپێدراو و ژمارەپێنەدراو

en: a- Numbered
ar: a- مرقّم

en: b- Unnumbered
ar: b- غير مرقم

en: c- Numbering varies
ar: c-ترقيم متعدد

en: 14- Heading use--main or added entry
ar: 14- بەکارهێنانی سەرەوە--دەروازەی سەرەکی یان زیادکراو‬

en: a- Appropriate
ar: a- مناسب

en: b- Not appropriate
ar: b- غير مناسب

en: 15- Heading use--subject added entry
ar: 15- بەکارهێنانی سەرەوە--دەروازەی بابەتی زیادکراو‬

en: 16- Heading use--series added entry
ar: 16-  بەکارهێنانی سەرەوە--دەروازەی زنجیرەی زیادکراو

en: 17- Type of subject subdivision
ar: 17- جۆری جیاکردنەوەی لاوەکی بابەت

en: a- Topical
ar: a-موضوعي

en: b- Form
ar: b- نموذج

en: c- Chronological
ar: c- زمني

en: d- Geographic
ar: d- جغرافي

en: e- Language
ar: e- اللغة

en: 18-27 Undefined character positions
ar: 18-27 شوێنی کارەکتەرەکان نەناسێنراوە

en: 28- Type of government agency
ar: 28- جۆری دەزگای حکومی

en: #- Not a government agency
ar: #- دامەزراوەیەکی حکومی نیە

en: a- Autonomous or semi-autonomous component
ar: a- مكوّن مستقل ذاتيا أو نصف مستقل ذاتيا

en: c- Multilocal
ar: c- متعدد المحلية

en: f- Federal/national
ar: f-الإتحادي / وطنى

en: i- International intergovernmental
ar: i- حكومي مشترك مع الدولي

en: l- Local
ar: l- محلى

en: m- Multistate
ar: m- متعدد الولايات

en: o- Government agency&mdash;type undetermined
ar: o- وكالة حكومية&mdash;النوع غير محدد

en: s- State, provincial, territorial, dependent, etc.
ar: s- ولاية, مقاطعة, اقليم, تابعة, إلخ.

en: u- Unknown if heading is government agency
ar: u- غير معروف إذا كان العنوان وكالة حكومية

en: 29- Reference evaluation
ar: 29- هەڵسەنگاندنی سەرچاوە

en: a- Tracings are consistent with the heading
ar: a- المتابعات متسقة مع الرأس

en: b- Tracings are not necessarily consistent with the heading
ar: b- التتبع لا يتناسق بالضرورة مع الرأس

en: 30 Undefined character position
ar: 30 شوێنی کارەکتەرەکان نەزانراوە

en: 31- Record update in process
ar: 31- نوێکردنەوەی تۆمار بەردەوامە

en: a- Record can be used
ar: a- يمكن استخدام التسجيلة

en: b- Record is being updated
ar: b- يتم تحديث التسجيلة

en: a- Differentiated personal name
ar: a-اسم شخصي متباين

en: b- Undifferentiated personal name
ar: b- اسم شخصي غير متمايز

en: 33- Level of establishment
ar: 33-ئاستی دامەزراوی

en: a- Fully established
ar: a- منشئة بشكل كامل

en: b- Memorandum
ar: b- مذكرة

en: c- Provisional
ar: c- مؤقت

en: d- Preliminary
ar: d- تمهيدي

en: 34-37 Undefined character positions
ar: 34-37 شوێنی کارەکتەرەکان نەزانراوە

en: 38- Modified record
ar: 38- تۆماری چاککراو

en: #- Not modified
ar: #- چاکنەکراوە

en: s- Shortened
ar: s- مختصر

en: x- Missing characters
ar: x- محارف مفقودة

en: 39- Cataloging source
ar: 39- سەرچاوەی کەتەلۆگکردن

en: #- National bibliographic agency
ar: # دەزگای سەرچاوەگرتنی نیشتیمانی

en: c- Cooperative cataloging program
ar: c- برنامج الفهرسة التعاوني

en: d- Other
ar: d- آخر

en: 000 - Leader
ar: 000 - پێشڕەو

en: (auto-filled)
ar: (پڕکردنەوەی خۆکارانە)

en: 5- Record status
ar: 5-حاڵەتی تۆمار

en: a- Increase in encoding level
ar: a-زيادة في مستوى التشفير

en: c- Corrected or revised
ar: c- صحّح أو روجع

en: d- Deleted
ar: d-تم حذفة

en: n- New
ar: n-جديد

en: p- Increase in encoding level from prepublication
ar: p-زيادة في تشفير المستوى من قبل إعادة النشر

en: 6- Type of record
ar: 6-جۆری تۆمار

en: a- Language material
ar: a-مادّة لغة

en: c- Notated music
ar: c- نوتة موسيقية

en: d- Manuscript notated music
ar: d- نوتة موسيقية مخطوطة

en: e- Cartographic material
ar: e- المادّة الخرائطية

en: 7- Bibliographic level
ar: 7-ئاستی بیبلۆگرافی

en: a- Monographic component part
ar: a- جزء مكون لموضوع واحد

en: b- Serial component part
ar: b-جزء مكوّن لدورية

en: c- Collection
ar: c- مجموعة

en: d- Subunit
ar: d- وحدة فرعية

en: i- Integrating resource
ar: i- دمج الموارد

en: m- Monograph/item
ar: m- منفرد/ مادة

en: s- Serial
ar: s- مسلسل

en: 8- Type of control
ar: 8-جۆری کۆنترۆڵ

en: No specific type
ar: هیچ جۆرێک دیاری نەکراوە

en: a- Archival
ar: a- أرشيفي

en: a - UCS/Unicode (auto-filled)
ar: a - UCS/Unicode (ملء تلقائي)

en: 10-16 indicator/subfields/size
ar: 10-16 نیشاندەر/کێڵگەی لاوەکی/قەبارە

en: 17- Encoding level
ar: 17- ئاستی بەکۆدکردن

en: full level
ar: مستوى كامل

en: Full level
ar: المستوى الكامل

en: 1- Full level, material not examined
ar: 1-ئاستی تەواو، ماددەکە نەپشکنراوە

en: 3- Abbreviated level
ar: 3- ئاستی کورتکراوە

en: 4- Core level
ar: 4-ئاستی ناوەکی

en: 5- Partial (preliminary) level
ar: 5- ئاستی بەشیی (رێخۆشکار)

en: 7- Minimal level
ar: 7- نزمترین ئاست

en: 8- Prepublication level
ar: 8- ئاستی پێش بڵاوکردنەوە

en: z- Not applicable
ar: z- غير قابل للتطبيق

en: 18 - Descriptive cataloging form
ar: 18 -فۆڕمی پۆلێنکردنی وەسفی

en: Non-ISBD
ar: بەبێ- ISBD

en: 19 - Multipart resource record level
ar: 19 - ئاستی تۆماری سەرچاوەی چەند پارچەیی

en: Not specified or not applicable
ar: دیاری نەکراوە یاخود کاری پێنەکراوە

en: Not specified or not applicable
ar: دیاری نەکراوە یاخود کاری پێنەکراوە

en: a- Set
ar: a-ضيط

en: b- Part with independent title
ar: b- جزء بعنوان مستقل

en: c- Part with dependent title
ar: c- جزء مع عنوان تابع

en: 20-24 entry map &amp; lengths
ar: 20-24 نەخشەی چونەژور &amp; درێژی

en: 1-4 Record size
ar: 1-4قەبارەی تۆمار

en: o- Obsolete
ar: o- مهمل

en: s- Deleted; heading split into two or more headings
ar: s- قد حذفت; العنوان انقسم إلى اثنين أو أكثر من عنوان

en: x- Deleted; heading replaced by another heading
ar: x- قد حُذفت; الرؤوس تم استبدالها برؤوس أخرى

en: z- Authority data
ar: z- مسئولية البيانات

en: 7-8 Undefined
ar: 7-8نەناسێنراوە

en: 9- Encoding
ar: 9- بەکۆدکردن

en: MARC-8
ar: مارك-8

en: n- Complete authority record
ar: n-إستيراد مكمل من السجلات

en: o- Incomplete authority record
ar: o- تسجيلة إستنادية غير مكتملة

en: 18-19 Undefined
ar: 18-19 نەناسێندراوە

en: Any word
ar: أى كلمة

en: Item type
ar: نوع المادة

en: All item types
ar: كل أنواع المادة

note: INPUT type=submit
en: Start search
ar: إبدأ البحث

en: Search results
ar: بحث النتائج

en: &lt;&lt; Previous
ar: &lt;&lt;پێشتر

en: Choose
ar: اختر

en: Clear field
ar: مسح الحقل

en: &lt;&lt; Previous
ar: &lt;&lt; پێشتر

en: English
ar: الإنجليزية

en: Latin
ar: اللاتينية

en: yes
ar: نعم

en: text
ar: نص

en: cartographic
ar: رسم الخرائط

en: notated music
ar: نوتة موسيقية

en: sound recording
ar: تسجيل الصوت

en: still image
ar: صورة ثابتة

en: moving image
ar: تحريك صورة

en: three dimensional object
ar: كائن ثلاثي الأبعاد

en: software, multimedia
ar: البرمجيات, الوسائط المتعددة

en: mixed material
ar: مادة مختلطة

en: ot
ar: التمديد

en: not applicable
ar: ليس قابل للتطبيق

en: history
ar: تاريخ

en: other
ar: آخر

en: mesh
ar: شبكية

en: creator
ar: منشئ

en: personal
ar: شخصي

en: globe
ar: كرة أرضية

en: remote sensing image
ar: صورة إستشعار عن بعد

en: map
ar: خريطة

en: atlas
ar: أطلس

en: database
ar: قاعدة البيانات

en: loose-leaf
ar: سائبة

en: series
ar: سلاسل

en: newspaper
ar: جريدة

en: periodical
ar: دورية

en: web site
ar: موقع ويب

en: abstract or summary
ar: نبذة أو ملخص

en: bibliography
ar: الببليوغرافية

en: catalog
ar: الفهرس

en: dictionary
ar: قاموس

en: encyclopedia
ar: موسوعة

en: handbook
ar: الادلة

en: legal article
ar: مقال قانوني

en: index
ar: فهرس

en: discography
ar: مجموعة الإسطوانات

en: legislation
ar: التشريع

en: theses
ar: اطروحات

en: survey of literature
ar: استطلاع للأدب

en: review
ar: مراجعة

en: programmed text
ar: نصوص مبرمجة

en: filmography
ar: الأعمال الفنية

en: directory
ar: الدليل

en: statistics
ar: إحصائيات

en: technical report
ar: تقرير تقني

en: legal case and case notes
ar: قضايا قانوينة وملاحظات القضية

en: law report or digest
ar: تقرير قانوني أو ملخص

en: treaty
ar: اتفاقية

en: conference publication
ar:  مطبوع مؤتمر

en: numeric data
ar: بيانات رقمية

en: font
ar: خط

en: game
ar: لعبة

en: patent
ar: براءات الاختراع

en: festschrift
ar: كتاب تذكاري

en: biography
ar: السيرة الذاتية

en: essay
ar: مقال

en: drama
ar: دراما

en: comic strip
ar: فكاهية

en: fiction
ar: خيال

en: humor, satire
ar: دعابة ، سخرية

en: letter
ar: الرسالة

en: novel
ar: رواية

en: short story
ar: قصة قصيرة

en: speech
ar: خطاب

en: folktale
ar: قصة شعبية

en: memoir
ar: مذكرة

en: poetry
ar: شعر

en: rehearsal
ar: بروفة

en: reporting
ar: ابلاغ

en: sound
ar: صوت

en: art original
ar: فن أصلى

en: kit
ar: معدات

en: art reproduction
ar: فن معاد إنتاجه

en: diorama
ar: الديوراما

en: filmstrip
ar: فيلم ثابت

en: picture
ar: صور

en: graphic
ar: جرافيك

en: technical drawing
ar: رسم تقني

en: motion picture
ar: صورة متحركة

en: chart
ar: الرسم البياني

en: flash card
ar: بطاقة فلاش

en: microscope slide
ar: شريحة مجهر

en: model
ar: وحدة

en: realia
ar: حقائق

en: slide
ar: شريحة

en: transparency
ar: شفاف

en: videorecording
ar: تسجيل فيديو

en: toy
ar: لعبة

en: monographic
ar: تخصصية

en: continuing
ar: استمرار

en: reformatted digital
ar: إعادة صياغة رقمية

en: braille
ar: برايل

en: electronic
ar: الكتروني

en: microfiche
ar: ميكروفيش

en: microfilm
ar: ميكروفيلم

en: adolescent
ar: مراهق

en: adult
ar: بالغ

en: general
ar: عام

en: juvenile
ar: حدث

en: preschool
ar: ما قبل المدرسة

en: specialized
ar: متخصص

en: issue number
ar: رقم العدد

en: matrix number
ar: رقم المصفوفة

en: music plate
ar: طبق موسيقى

en: music publisher
ar: ناشر موسيقى

en: videorecording identifier
ar: معرّف تسجيل الفيديو

en: constituent
ar: المكونة

en: related
ar: مرتبط

en: sound recording-nonmusical
ar: تسجيل صوت غير موسيقي

en: sound recording-musical
ar: تسجيل صوت موسيقي

en: code
ar: رمز

en: marccountry
ar: بلد مارك

en: print
ar: إطبع

en: access
ar: الوصول

en: preservation
ar: حفظ

en: replacement
ar: استبدال

en: Chinese, Japanese, Korean
ar: الصينية, اليابانية, الكورية

en: accompanying material
ar: المواد المرافقة

en: libretto
ar: نص كلام الأوبرا

en: summary or subtitle
ar: الملخص أو العنوان الفرعي

en: sung or spoken text
ar: مُغنى أو نص منطوق

en: table of contents
ar: جدول المحتويات

en: translation
ar: ترجمة

en: collection
ar: المجموعة

en: manuscript
ar: مخطوط

en: ,complete-subfield
ar: ، کێڵگەی لاوەکی - تەواوبکە

en: Set
ar: ضبط

en: Series
ar: السلاسل

en: Article
ar: مقالة

en: Object
ar: ئامانج

en: results_summary series
ar: ملخص النتائج السلاسل

en: Series:
ar: السلاسل:

en: Analytics:
ar: مداخل تحليلية:

en: Show analytics
ar: أظهر التحليلات

en: Volumes:
ar: المجلدات:

en: Show volumes
ar: أظهر المجلدات

en: Set:
ar: اضبط:

en: results_summary publisher
ar: ملخص النتائج الناشر

en: results_summary edition
ar: إضافة ملخص النتائج

en: Edition:
ar: الطبعات:

en: results_summary description
ar: وصف ملخص النتائج

en: Description:
ar: وصف:

en: Audience:
ar: الجمهور:

en: results_summary other_title
ar: ملخص النتائج عنوان آخر

en: Other title:
ar: ناونیشانێکی تر:

en: Title translated:
ar: العنوان المترجم:

en: results_summary uniform_title
ar: ملخص النتائج عنوان موحد

en: Uniform titles:
ar: العناوين الموحدة:

en: Subject(s):
ar: الموضوع(موضوعات):

en: AND
ar: و

en: Click here to access online
ar: اضغط هنا للوصول بشكل مباشر

en: Contents:
ar: المحتويات:

en: Incomplete contents:
ar: محتوى مكتمل

en: Partial contents:
ar: ناوەڕۆکە بەشیەکان:

en: Awards:
ar: خه‌ڵاته‌كان :

en: Subject:
ar: بابه‌ت:

en: Review:
ar: پیاداچونه‌وه‌

en: Scope and content:
ar: مه‌ودا و ناوه‌ڕك:

en: Abstract:
ar: مستخلص:

en: Content advice:
ar: ئامۆژگاری ناوه‌ڕۆك

en: Summary:
ar: ملخص:

en: Continues:
ar: المتابعة:

en: Continues in part:
ar: متابعة الجزء

en: Supersedes:
ar: تحل محل:

en: Supersedes in part:
ar: استبدلت في الجزء:

en: Formed by the union: ... and: ...
ar: التي شكلتها الاتحاد: ... و: ...

en: Absorbed:
ar:  منشور

en: Absorbed in part:
ar:  منشور جزئيا

en: Separated from:
ar: منفضل عن:

en: Continued by:
ar: المتابعة بواسطة:

en: Continued in part by:
ar: متابعة الجزء من قبل:

en: Superseded by:
ar: استبدلت بواسطة:

en: Superseded in part by:
ar: استبدلت في الجزء بواسطة:

en: Absorbed by:
ar: نشر من قبل:

en: Absorbed in part by:
ar:  منشور جزئيا بواسطة:

en: Split into .. and ...:
ar: تقسيم إلى.. و...:

en: Merged with ... to form ...
ar: دمجت مع ...للنموذج ...

en: Changed back to:
ar: تغيير إلى:

en: OPAC view:
ar: پشاندانی ئۆپاک

en: Open in new window
ar: لە ویندۆیەکی نوێدا بیکەرەوە

en: _blank
ar: _فارغ

en: By:
ar: بواسطة:

en: reformatted digital
ar: إعادة صياغة رقمية

en: digitized microfilm
ar: مايكروفيلم مرقمن

en: digitized other analog
ar: رقمنة تناظريات أخرى

en: braille
ar: برايل

en: print
ar: طبعة

en: electronic
ar: الكتروني

en: microfiche
ar: ميكروفيش

en: microfilm
ar: ميكروفيلم

en: chip cartridge
ar: شريحة خرطوشة

en: magnetic disc
ar: قرص ممغنط

en: magneto-optical disc
ar: قرص ممغنط ضوئي

en: available online
ar: متاح على الخط المباشر

en: tape cartridge
ar: خرطوشة شريط

en: tape cassette
ar: شريط كاسيت

en: tape reel
ar: بكرة شريط

en: kit
ar: معدات

en: atlas
ar: أطلس

en: diagram
ar: رسم بياني

en: map
ar: خريطة

en: model
ar: وحدة

en: profile
ar: ملف تعريف

en: remote-sensing image
ar: صورة إستشعار عن بعد

en: section
ar: قسم

en: view
ar: عرض

en: aperture card
ar: فتحه بطاقة

en: microfiche cassette
ar: كاسيت ميكروفيش

en: microfilm cartridge
ar: خرطوشة ميكروفيلم

en: microfilm cassette
ar: كاسيت ميكروفيلم

en: microfilm reel
ar: بكرة ميكروفيلم

en: microopaque
ar: مصغرة غير شفافة

en: film cartridge
ar: خرطوشة فيلم

en: film cassette
ar: فيلم كاسيت

en: film reel
ar: بكرة فيلم

en: collage
ar: ملصقة

en: photomechanical print
ar: مكنية ضوئية للطباعة

en: photonegative
ar: الصورة السلبية

en: photoprint
ar: طباعة الصور

en: technical drawing
ar: رسم تقني

en: filmslip
ar: منزلقة فيلمية

en: filmstrip cartridge
ar: خرطوشة فيلم ثابت

en: filmstrip roll
ar: لفافة فيلم ثابت

en: other filmstrip type
ar: نوع آخر للمقاطع السينمائية

en: transparency
ar: شفاف

en: cylinder
ar: أسطوانة

en: roll
ar: لفافة

en: sound cartridge
ar: الخرطوشة الصوتية

en: sound cassette
ar: شريط كاسيت

en: sound-tape reel
ar: صوت-بكرة الشريط

en: sound-track film
ar: صوت-مسار الفيلم

en: wire recording
ar: تسجيل سلكي

en: combination
ar: إيضاحيات

en: moon
ar: قمر

en: tactile, with no writing system
ar: عن طريق اللمس, بدون نظام كتابة

en: regular print
ar: طبعة منتظمة

en: text in looseleaf binder
ar: ‫ نص في ملف حر الصفحات

en: videocartridge
ar: خرطوشة فيديو

en: videocassette
ar: كاسيت فيديو

en: videoreel
ar: بكرة فيديو

en: by
ar: بواسطة

note: IMG
en: book
ar: كتێب

note: IMG
en: serial
ar: مسلسل

note: IMG
en: article
ar: ووتار

note: IMG
en: mixed materials
ar: مادده‌ی هه‌مه‌ڕه‌نگ

note: IMG
en: computer file
ar: دۆسیه‌ی كۆمپیوته‌ری

note: IMG
en: score
ar: نوتة موسيقية

note: IMG
en: music
ar: موسيقى

en: ; Format:
ar: ; شێواز:

en: ; Type of continuing resource:
ar: ; جۆری سەرچاوەی بەردەوام:

en: loose-leaf
ar: سائبة

en: series
ar: سلاسل

en: newspaper
ar: جريدة

en: periodical
ar: دورية

en: ; Nature of contents:
ar: ; سروشتی ناوەڕۆک:

en: abstract or summary
ar: نبذة أو ملخص

en: bibliography
ar: الببليوغرافية

en: catalog
ar: الفهرس

en: dictionary
ar: قاموس

en: encyclopedia
ar: موسوعة

en: handbook
ar: الادلة

en: legal article
ar: مقال قانوني

en: index
ar: فهرس

en: discography
ar: مجموعة الإسطوانات

en: legislation
ar: التشريع

en: theses
ar: اطروحات

en: survey of literature
ar: استطلاع للأدب

en: review
ar: مراجعة

en: programmed text
ar: نصوص مبرمجة

en: filmography
ar: الأعمال الفنية

en: directory
ar: الدليل

en: statistics
ar: إحصائيات

en: legal case and case notes
ar: قضايا قانوينة وملاحظات القضية

en: law report or digest
ar: تقرير قانوني أو ملخص

en: treaty
ar: اتفاقية

en: conference publication
ar: مطبوع مؤتمر

en: ; Type of computer file:
ar: ;جۆری فایلی کۆمپیوتەر:

en: numeric data
ar: بيانات رقمية

en: patent
ar: براءات الاختراع

en: festschrift
ar: كتاب تذكاري

en: ; Literary form:
ar: ؛ شێوازی ئەدەبی:

en: biography
ar: السيرة الذاتية

en: drama
ar: دراما

en: essay
ar: مقال

en: fiction
ar: خيال

en: folktale
ar: قصة شعبية

en: history
ar: تاريخ

en: humor, satire
ar: دعابة ، سخرية

en: memoir
ar: مذكرة

en: poetry
ar: شعر

en: rehearsal
ar: بروفة

en: reporting
ar: ابلاغ

en: sound
ar: صوت

en: speech
ar: خطاب

en: ; Type of visual material:
ar: ; جۆری بابەتی بینراو:

en: art original
ar: فن أصلى

en: art reproduction
ar: فن معاد إنتاجه

en: diorama
ar: الديوراما

en: filmstrip
ar: فيلم ثابت

en: picture
ar: صور

en: graphic
ar: جرافيك

en: motion picture
ar: صورة متحركة

en: chart
ar: الرسم البياني

en: flash card
ar: بطاقة فلاش

en: microscope slide
ar: شريحة مجهر

en: realia
ar: حقائق

en: slide
ar: شريحة

en: videorecording
ar: تسجيل فيديو

en: toy
ar: لعبة

en: ; Audience:
ar: گوێگران:

en: Preschool;
ar: قۆناغی پێش چوونە قوتابخانە

en: Primary;
ar: سەرەکی؛

en: Pre-adolescent;
ar: قۆناغی پێش هەرزەکاری؛

en: Adolescent;
ar: مراهق

en: Adult;
ar: بالغ;

en: General;
ar: عام;

en: Juvenile;
ar: حدث (شاب);

en: Specialized;
ar: متخصص;

en: Warning: string contains a character that is out of range! Substituting "?".
ar: تحذير: الجملة تحتوي على حروف خارج النطاق! هل تود إستبدالها "؟".

en: Publisher:
ar: بڵاوکەرەوە:

en: isbn
ar: ردمك

en: ISBN:
ar: تدمك:

en: issn
ar: تدمد

en: ISSN:
ar: تدمد:

en: Language:
ar: اللغة:

en: In:
ar: في:

en: Print Page
ar: پەڕەکە پرینت بکە

en: LDR
ar: الدليل

en: Book
ar: كتاب

en: Organization
ar: ڕێکخراو

note: IMG
en: computer optical disc cartridge
ar: خرطوشة قرص ضوئي للكمبيوتر

note: IMG
en: optical disc
ar: قرص ضوئي

note: IMG
en: remote
ar: من بُعد

note: IMG
en: celestial globe
ar: كرة سماوية

note: IMG
en: earth moon globe
ar: كرة أرضية قمريّة

note: IMG
en: planetary or lunar globe
ar: المجرة الكوكبية أو القمرية

note: IMG
en: terrestrial globe
ar: الكرة الأرضية

note: IMG
en: drawing
ar: رسم

note: IMG
en: painting
ar: اللوحة

note: IMG
en: sound disc
ar: قرص صوتي

note: IMG
en: large print
ar: طبعة كبيرة

note: IMG
en: videodisc
ar: قرص مرئي

en: Checked out
ar: أعير

en: Withdrawn
ar: مسحوب

en: Damaged
ar: متلف

en: In transit
ar: في النقل

en: On hold
ar: لە نۆرەدایە

en: Availability:
ar: :هه‌بوون
