Koha 23.11.08.001 - en to ar translation catalogue (1399 entries)

en: Coded fields
ar: خانه‌ی كۆده‌كان

en: Audience:
ar: الجمهور:

en: Any
ar: أي

en: juvenile, general
ar: حدث ، عام

en: primary (5-8)
ar: سه‌ره‌تایی (5-8)

en: children (9-14)
ar: الأطفال (9-14)

en: young adult
ar: گه‌نج

en: adult, serious
ar: گرنگ، پێگه‌شتوو

en: adult, General
ar: پێگه‌شتوو، گشتی

en: unknown
ar: غير معروف

en: regular print
ar: طبعة منتظمة

en: large print
ar: طبعة كبيرة

en: newspaper format
ar: تنسيق جريدة

en: Braille or Moon script
ar: نص بريل

en: microprint
ar: طبعة مصغرة

en: hand-written
ar: كتابة يدوية

en: multimedia
ar: وسائط متعددة

en: mini-print
ar: طبعة مصغرة

en: microform
ar: ميكروفورم

en: other form of textual material
ar: شكل آخر من اشكال المواد النصية

en: fiction
ar: خيال

en: drama
ar: دراما

en: essays
ar: مقالات

en: humour, satire
ar: دعابة ، سخرية

en: letters
ar: الرسالة

en: short stories
ar: قصص قصيرة

en: poetry
ar: شعر

en: speeches, oratory
ar: خطب, فن الخطابة

en: libretto
ar: نص كلام الأوبرا

en: not a literary text
ar: ليس نص أدبي

en: multiple/other literary forms
ar: جۆره‌ وێژه‌ییه‌كانی تر / هه‌مه‌چه‌شن

en: not a biography
ar: ژیاننامه‌ نیه‌

en: autobiography
ar: السيرة الذاتية

en: individual biography
ar: سيرة ذاتية فردية

en: collective biography
ar: سيرة جماعية

en: contains biographical data
ar: زانیاری سه‌باره‌ت به‌ ژیاننامه‌ له‌خۆده‌گرێت

en: illustrations
ar: توضيحات

en: maps
ar: خرائط

en: portraits
ar: صور

en: charts
ar: خرائط بيانية

en: plans
ar: خطط

en: plates
ar: لوحات

en: music
ar: موسيقى

en: facsimiles
ar: صور طبق الأصل

en: coats of arms
ar: شعارات

en: genealogical tables
ar: جداول الأنساب

en: forms
ar: أشكال

en: samples
ar: عيّنات

en: sound recordings
ar: تسجيلات صوتية

en: transparencies
ar: شفافيات

en: illuminations
ar: زخارف

en: no illustrations
ar: لا ايضاحات

en: bibliography
ar: الببليوغرافية

en: catalogue
ar: الفهرس

en: index
ar: فهرس

en: abstract
ar: تجريدي

en: dictionary
ar: قاموس

en: encyclopaedia
ar: موسوعة

en: directory
ar: الدليل

en: statistics
ar: إحصائيات

en: programmed text books
ar: نصوص كتب مبرمجة

en: patent
ar: براءات الاختراع

en: standard
ar: قياسي

en: dissertation or thesis
ar: رسالة جامعية ، او أطروحة

en: laws and legislation
ar: قوانين وتشريعات

en: numeric table
ar:  جدول رقمي

en: technical report
ar: تقرير تقني

en: examination paper
ar: ورقة إمتحان

en: literature surveys/reviews
ar: استطلاعات أدبية/مراجعات

en: treaties
ar: اتفاقيات

en: cartoons or comic strips
ar: كارتون أو أشرطة هزلية

en: dissertation or thesis (revised)
ar: لێكۆڵینه‌وه‌ یان توێژینه‌وه‌ (پیاداچونه‌وه‌ی بۆ كرابێت)

en: religious text
ar: ده‌قی ئاینی

en: other
ar: آخر

en: motion picture
ar: صورة متحركة

en: visual projection
ar: اسقاط بصري

en: video recording
ar: تسجيل فيديو

en: Serials
ar: الدوريات

en: Any type
ar: أي نوع

en: Periodical
ar: خولیی

en: Monographic series
ar: سلسلة تخصصية

en: Newspaper
ar: ڕۆژنامە

en: Updating loose-leaf
ar: نوێكردنه‌وه‌ی په‌ڕه‌به‌ستراوه‌كان

en: Database
ar: قاعدة البيانات

en: Updating website
ar: نوێكردنه‌وه‌ی ماڵپه‌ڕ

en: Other
ar: هی تر

en: Daily
ar: يومياً

en: Semiweekly
ar: نصف اسبوعية

en: Weekly
ar: أسبوعي

en: Biweekly
ar: كل أسبوعين

en: Semimonthly
ar: نصف شهرية

en: Monthly
ar: شهري

en: Bimonthly
ar: نصف شهري

en: Quarterly
ar: بە چارەکی

en: Three times a year
ar: ثلاث مرات في السنة

en: Semiannual
ar: نصف سنوية

en: Annual
ar: سنوي

en: Biennial
ar: مرة كل سنتين

en: Triennial
ar: كل ثلاث سنوات

en: Three times a week
ar: ثلاث مرات في الإسبوع

en: Three times a month
ar: ثلاث مرات في الشهر

en: Without periodicity
ar: بدون تواتر

en: Unknown
ar: غير معرّف

en: Any regularity
ar: أي انتظام

en: regular
ar: منتظم

en: normalised irregular
ar: عد انتظام تم تطبيعه

en: irregular
ar: غير منظم

en: Picture
ar: وێنە

en: collage
ar: ملصقة

en: drawing
ar: رسم

en: painting
ar: اللوحة

en: photomechanical reproduction
ar: مكنية ضوئية للاستنساخ

en: photonegative
ar: الصورة السلبية

en: photoprint
ar: طباعة الصور

en: picture
ar: صور

en: print
ar: إطبع

en: technical drawing
ar: رسم تقني

en: other non-projected graphic type
ar: نوع رسم غير معروض آخر

en: canvas
ar: كانفاه

en: bristol board
ar: لوحة بريستول

en: cardboard/illustration board
ar: لوح كرتون/لوح شرح

en: glass
ar: زجاج

en: hardboard
ar: الواح

en: stone
ar: حجر

en: wood
ar: خشب

en: synthetics
ar: مواد تركيبية

en: skin
ar: جلد

en: textile
ar: نسيج

en: metal
ar: معدن

en: paper
ar: ورقة

en: others
ar: آخرون

en: UNIMARC field 100 builder
ar: يونيمارك باني الحقل 100

en: Date entered on file
ar: البيانات المدخلة على الملف

en: Type of publication date: Publication dates 1 and 2
ar: نوع تاريخ النشر: تواريخ النشر 1 و 2

en: Non required value
ar: بەهایەکی نا پێویست

en: a - currently published continuing resource
ar: a - مصدر مستمر منشور حاليا

en: b - continuing resource no longer being published
ar: b - المصدر المستمر لم يعد يُنشر بعد الآن

en: c - continuing resource of unknown status
ar: c- الاستمرار في مصدر بحالة غير معروفة

en: e - reproduction of a document
ar: e - إستنساخ وثيقة

en: f - monograph, date of publication uncertain
ar: f - دراسة، تاريخ النشر غير أكيد

en: g - monograph whose publication continues for more than a year
ar: g - رسالة يستمر نشرها لأكثر من سنة

en: h - monograph with both actual and copyright/privilege date
ar: h - رسالة بكل من تاريخ حقيقي و تاريخ حق نشر/امتياز

en: i - monograph with both release/issue date and production date
ar: i - رسالة ذات كلا من تاريخ إصدار/إطلاق و تاريخ إنتاج

en: j - document with detailed date of publication
ar: j - وثيقة بتاريخ نشر مُفصّل

en: k - monograph with both publication date and print date
ar: k - دراسة مع تاريخ نشر وتاريخ طباعة

en: u - Unknown publication date
ar: u - تاريخ نشر غير معروف

en: Publication date 1
ar: بەرواری بڵاوکردنەوە ١

en: Publication Date 2
ar: بەرواری بڵاوکردنەوە ٢

en: Target audience code
ar: رمز المستفيد المتلقي

en: |- Filling character
ar: |- حشو المحارف

en: a- juvenile, general
ar: a- حدث، عام

en: b- pre-primary, ages 0-5
ar: b- قبل الإبتدائي ، الأعمار من 0-5

en: c- primary, ages 5-10
ar: c-رئيسي, أعمار5-10

en: d- children, ages 9-14
ar: d- الأطفال، بأعمار 9-14

en: e- young adult, ages 14-20
ar: e- شباب بالغين ، تتراوح أعمارهم بين14-20

en: k- adult, serious
ar: k- بالغ ، جاد

en: m- adult, general
ar: m-   بالغ ، عام

en: u- unknown
ar: u- غير معروف

en: Target audience code 2
ar: رمز المستفيد المتلقي 2

en: Target audience code 3
ar: رمز المستفيد المتلقي 3

en: a- juvenile, general
ar: a- حدث، عام

en: Government publication
ar: منشور حكومي

en: a- federal/national
ar: a-إتحادي / وطنى

en: b- state/province
ar: b- الولاية / المقاطعة

en: c- county/department
ar: c- مقاطعة / قسم

en: d- local(municipal, etc.)
ar: d- المحلية(البلدية،وغيرها)

en: e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)
ar: e- محلي متعدد (ادارات بين الدول ، إلخ دون المستوى الوطني)

en: g- government in exile or clandestine
ar: g-حكومة في المنفى أو سرية

en: h- level not determined
ar: h-لم يتم تحديد المستوى

en: y- not a government publication
ar: y- منشور غير حكومي

en: z- Other
ar: z- آخر

en: Modified record code
ar: رمز تسجيلة معدل

en: 0- unmodified record
ar: 0- تۆمراێکی چاکنەکراو

en: 1- modified record
ar: 38- تۆمارێکی چاککراو

en: Language of cataloguing (mandatory)
ar: لغة الفهرسة (إلزامي)

en: Transliteration code
ar: رمز حرفي

en: a- ISO transliteration scheme
ar: a- مخطط أيزو الحرفي

en: b- other
ar: b- آخر

en: c- multiple transliterations: ISO or other schemes
ar: c- ترجمة أحرف متعددة : ايزو أو مخططات أخرى

en: y- no transliteration scheme used
ar: y- لم يُستخدم مخطط الترجمة

en: Character sets (mandatory) 1
ar: مجموعات الأحرف (إجباري) 1

en: 01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)
ar: 01- ISO 646, IRV  سێتێکی بنەڕەتی لاتینی)ڤێرژنی

en: 02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)
ar:  02- ISO تۆمار # 37 ( سێتێکی سیریڵی بنەڕەتی  )

en: 03- ISO 5426 (extended Latin set)
ar: 03- ISO 5426 (سێتێکی لاتینی فراوان )

en: 04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)
ar: 04- ISO 5427 (سێتی سیڕیڵیکی درێژکراوە)

en: 05- ISO 5428 (Greek set)
ar: 05- ISO 5428 (سێتێکی یۆنانی)

en: 06- ISO 6438 (African coded character set)
ar: 06- ISO 6438 (سێتی کۆدکراوی هێمای ئەفەریقی)

en: 07- ISO 10586 (Georgian set)
ar: 07- ISO 10586 (سێتیێکی جۆرجیای)

en: 08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1
ar: 08- ISO 8957 (سێتی عیبری) خشتەی ١

en: 09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2
ar: 08- ISO 8957 (سێتی عیبری) خشتەی ١

en: 11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and obsolete typography)
ar: 11- ISO 5426-2 (هێما لاتینییەکان لە زمانێکی کەمی ئەوروپی و نوسین بەدەستدا بەکاردێن)

en: 50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)
ar: 50 - ISO 10646 ئاستی 3 (يونيكود، UTF-8)

en: 50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)
ar: 50 - ISO 10646 ئاستی 3 (يونيكود، UTF-8)

en: Character sets (mandatory) 2
ar: مجموعات الأحرف (إجباري) 2

en: non required value
ar: قيمة غير مطلوبة

en: 11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and obsolete typography)
ar: 11- ISO 5426-2 ( هێما لاتینییەکان لە زمانێکی کەمی ئەوروپی و نوسین بەدەستدا بەکاردێن)

en: Additional character sets
ar: مجموعة أحرف إضافية

en: Script of title
ar: عنوان الوثيقة

en: ba- Latin
ar: ba- لاتيني

en: ca- Cyrillic
ar: ca- السيريلية

en: da- Japanese - script unspecified
ar: da- Japonais - المخطوط غير محدد

en: dc- Japanese - Kana
ar: dc- اليابانية - قانا

en: ea- Chinese
ar: ea- صيني

en: fa- Arabic
ar: fa- عربي

en: ga- Greek
ar: ga- اليونانية

en: ha- Hebrew
ar: ha- العبرية

en: ia- Thai
ar: ia- التايلاندية

en: ka- Korean
ar: ka- الكورية

en: la- Tamil
ar: la- التاميل

en: ma- Georgian
ar: ma- الجورجية

en: mb- Armenian
ar: mb- الأرمينية

en: zz- Other
ar: zz- آخر

en: Cancel
ar: إلغاء

en: ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)
ar: أيزو 10646 المرحلة 3 (اليونيكود, UTF-8)

en: UNIMARC field 105 builder
ar: يونيمارك باني الحقل 105

en: Illustration codes 1:
ar: رموز الإيضاح 1:

en: a - illustrations
ar: a - إيضاحات

en: b - maps
ar: b - خرائط

en: c - portraits
ar: c- صور

en: e - plans
ar: e - خطط

en: f - plates
ar: لوحات

en: h - facsimiles
ar: h - طبق الأصل

en: j - genealogical tables
ar: j - جدول الأنساب

en: k - forms
ar: k - أشكال

en: l - samples
ar: l - عيّنات

en: m - sound recordings
ar: m - تسجيلات صوتية

en: n - transparencies
ar: n - شفافيات

en: o - illuminations
ar: o - زخارف

en: y - no illustrations
ar: y - لا توضيح

en: Illustration codes 2:
ar: رموز الإيضاح 2:

en: Illustration codes 3:
ar: رموز الإيضاح 3:

en: y - no illustration
ar: y - لا توضيح

en: Illustration codes 4:
ar: رموز الإيضاح 4:

en: Form of contents codes 1:
ar: شكل رموز الحتويات1:

en: a - bibliography
ar: a - ببليوغرافي

en: b - catalogue
ar: b - الفهرس

en: c - index
ar: c- فهرس

en: e - dictionary
ar: e - قاموس

en: f - encyclopaedia
ar: f - موسوعة

en: g - directory
ar: g - مسار

en: h - project description
ar: h -وصف المشروع

en: i - statistics
ar: i - إحصائيات

en: j - programmed text book
ar: j - كتاب نصي مُبرمج

en: k - patent
ar: k - براءة اختراع

en: l - standard
ar: l - قياسي

en: m - dissertation or thesis (original)
ar: m - أطروحة أو دراسة (اصلية)

en: n - laws and legislation
ar: n - قوانين وتشريع

en: o - numeric table
ar: o - جدول رقمي

en: p - technical report
ar: p - تقرير تقني

en: s - treaties
ar: s - اتفاقيات

en: t - cartoons or comic strips
ar: t- الرسوم المتحركة أو الشرائط المصورة

en: v - dissertation or thesis (revised)
ar: v - رسالة أو أطروحة (منقحة)

en: z - other
ar: z- آخر

en: Form of contents codes 2:
ar: شكل رموز الحتويات2:

en: Form of contents codes 3:
ar: شكل رموز الحتويات 3:

en: Form of contents codes 4:
ar: شكل رموز الحتويات 4:

en: Conference or meeting code:
ar: رمز مقابلة أو مؤتمر

en: 0- not a conference publication
ar: 0- ئەمە بڵاوکارەی کۆنفرانس نیە

en: 1- conference publication
ar: 1- بڵاوکراوەی کۆنفرانس

en: Festschrift indicator:
ar: مؤشر كتاب تذكاري:

en: 0 - not a festschrift
ar: 0 - پەرتوکێکی یادەوەری نیە

en: 1 - festschrift
ar: 1- پەرتوکی یادەوەری

en: Index indicator
ar: مؤشر الكشاف

en: 0 - no index
ar: 0 - فەهرەست بونی نیە

en: 1 - index present
ar: 1-فەهرەست هەیە

en: Literature code
ar: رمز الأدب

en: a - fiction
ar: a - أدب

en: b - drama
ar: b - الدراما

en: c - essays
ar: c- مقالات

en: e - letters
ar: e - رسائل

en: f - short stories
ar: f - قصص قصيرة

en: g - poetry
ar: p- شعر

en: h - speeches, oratory
ar: h - خطب ، خطابة

en: i - booklet
ar: i - كتيب

en: y - not a literary text
ar: y - ليس نص أدبي

en: z - multiple or other literary forms
ar: z - أشكال متعددة أو أخرى من الأشكال الأدبية

en: Biography code
ar: رمز السيرة الذاتية

en: y - not biographical
ar: y - ليست سيرة ذاتية

en: a - autobiography
ar: a - سيرة ذاتية

en: b - individual biography
ar: b- تراجم فردية

en: c - collective biography
ar: c- سيرة جماعية

en: UNIMARC field 106 builder
ar: يونيمارك باني الحقل 106

en: Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)
ar: شكل المادة: بيانات الأكواد: الدلالية المتوسطة (غير قابلة للتكرار)

en: handwritten
ar: مكتوب باليد

en: multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)
ar: وسائط متعددة (على سبيل المثال مادة بطبعة عادية مع ملحق الميكروفيش)

en: electronic
ar: الكتروني

en: other form of material
ar: شكل آخر من مادة

en: UNIMARC field 110 builder
ar: يونيمارك باني الحقل 110

en: Type of continuing resource designator
ar: نوع الدلالة للمصدر المستمر

en: periodical
ar: دورية

en: monographic series
ar: سلسلة تخصصية

en: newspaper
ar: جريدة

en: daily
ar: يومياً

en: semiweekly (twice a week)
ar: نصف اسبوعية (مرتين في الأسبوع)

en: weekly
ar: إسبوعي

en: biweekly (every two weeks)
ar: كل اسبوعين

en: semimonthly (twice a month)
ar: نصف شهرية (مرتين في الشهر)

en: monthly
ar: شهرياً

en: bimonthly (every two months)
ar: كل شهرين

en: three times a year
ar: ثلاث مرات بالسنة

en: semiannual (twice a year)
ar: نصف سنوية (مرتين في السنة)

en: annual
ar: سنوي

en: biennial (every two years)
ar: كل سنتين

en: triennial (every three years)
ar: ثلاثي السنوات (كل ثلاث سنوات)

en: three times a week
ar: ثلاث مرات بالأسبوع

en: three times a month
ar: ثلاث مرات بالشهر

en: no frequency (i.e. irregular)
ar: لا تردد (أي غير منتظم)

en: Regularity
ar: بەڕێکی دانان

en: not known
ar: غير معروف

en: Type of material code
ar: شكل رمز المادة

en: abstract or summary
ar: نبذة أو ملخص

en: yearbook
ar: حولية

en: programmed texts
ar: نصوص مبرمجة

en: reviews
ar: مراجعات

en: law reports and digests
ar: تقارير قانونية أو ملخصات

en: legal articles
ar: مقالات قانونية

en: legal cases and case notes
ar: قضايا قانوينة وملاحظات القضية

en: biography
ar: السيرة الذاتية

en: other kinds of contents
ar: أنواع أخرى من المحتويات

en: Nature of contents code
ar: سروشتی کۆدی ناوەڕۆکەکان

en: Conference publication indicator
ar: مؤشر نشر المؤتمر

en: not a conference publication
ar: ليس مطبوع مؤتمر

en: conference publication
ar:  مطبوع مؤتمر

en: Title-page availability code
ar: توفر رمز صفحة العنوان

en: in last issue of volume - loose
ar: في آخر إصدار من المجلد- سائب

en: in last issue of volume - attached
ar: في آخر إصدار من المجلد- مرتبط

en: in first issue of next volume - loose
ar: في أول اصدار من المجلد التالي - سائب

en: in first issue of next volume - attached
ar: في أول إصدار من المجلد التالي - مرتبط

en: unknown at time of record creation
ar: وقت انشاء السجل غير معروف

en: not applicable
ar: ليس قابل للتطبيق

en: no title-page issued
ar: لم يتم اصدار صفحة عنوان

en: Index availability code
ar: رمز الكشاف المتاح

en: each issue contains an index to its own contents - loose
ar: كل عدد يحتوي على كشاف للمحتويات الخاصة - بدون تنظيم

en: in last issue of volume-loose - separately paged
ar: في آخر إصدار من المجلد-سائب - مصفح على حدة

en: in last issue of volume - unpaged
ar: في آخر إصدار من المجلد-غير مصفح

en: in first issue of next volume loose - separately paged
ar: في أول إصدار من المجلد التالي سائب - مصفح على حدة

en: in first issue of next volume loose - unpaged
ar: في أول إصدار من المجلد التالي سائب - غير مصفح

en: this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent continuing resource
ar: هذه الموارد المستمرة هي ملاحق أو مسلسلات فرعية قد فُهرست في مواردها المستمرة الأم

en: index is not available
ar: الفهرس غير متاح

en: Cumulative index availability code
ar: إتاحة رمزالكشاف التراكمي:

en: no cumulative index or table of contents
ar: لا يوجد كشاف تراكمي أو جدول محتويات

en: cumulative index or table of contents available
ar: الموقع والاتاحة:

en: UNIMARC field 115a builder
ar: يونيمارك باني الحقل 115a

en: Type of material
ar: نوع المادة

en: videorecording
ar: تسجيل فيديو

en: Length
ar: الطول:

en: Colour indicator
ar: مؤشر لون

en: black and white
ar: أبيض وأسود

en: colour
ar: لون

en: combination of black and white and colour
ar: مزيج من الأبيض والأسود والألوان

en: other (sepia, tinted, etc.)
ar: أخرى (بني داكن، ملون، إلخ.)

en: Sound indicator
ar: المؤشرات الصوتية

en: sound on medium
ar: الصوت متوسط

en: soundtrack separate
ar: فصل مسار الصوت

en: no sound
ar: لا صوت

en: Media for sound
ar: الوسائط للصوت

en: optical sound track on motion picture film
ar: مسار صوت بصري على فيلم صورة متحركة

en: magnetic sound track on motion picture film
ar: مسار صوتي مغناطيسي على فيلم صورة متحركة

en: magnetic audio tape in cartridge
ar: شريط صوتي ممغنط في الخرطوشة

en: sound disc
ar: قرص صوتي

en: optical and magnetic sound track on motion picture film
ar: مسار صوت مغناطيسي وبصري على فيلم صورة متحركة

en: videotape
ar: شريط فيديو

en: videodisc
ar: قرص مرئي

en: magnetic audio tape on reel
ar: شريط صوتي ممغنط على بكرة

en: magnetic audio tape in cassette
ar: شريط صوتي ممغنط في كاسيت

en: Width or dimensions
ar: العرض أو الأبعاد

en: Motion pictures and filmstrips => 8 mm
ar: صور متحركة وشرائط أفلام => 8مم

en: Motion pictures and filmstrips => 8mm
ar: صور متحركة وشرائط أفلام => 8مم

en: Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm
ar: صور متحركة وشرائط أفلام =>سوبر 8مم

en: Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm
ar: صور متحركة وشرائط أفلام => 9.5مم

en: Motion pictures and filmstrips => 16 mm
ar: صور متحركة وشرائط أفلام => 16مم

en: Motion pictures and filmstrips => 28 mm
ar: صور متحركة وشرائط أفلام => 28مم

en: Motion pictures and filmstrips => 35 mm
ar: صور متحركة وشرائط أفلام =>35مم

en: Motion pictures and filmstrips => 70 mm
ar: صور متحركة وشرائط أفلام => 70مم

en: Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)
ar: الشرائح  21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)

en: Slides 2 x 2in. (5*5 cm)
ar: الشرائح 2 x 2in. (5*5 cm)

en: Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)
ar: شفافيات 8 * 10 بو. (20 * 25 سم)

en: Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)
ar: شفافيات 4 * 5 بو. (10 * 12.5 سم.)

en: Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)
ar: شفافيات 5 * 7 بو. (12.5 * 17.5 سم)

en: Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)
ar: شفافيات 7 * 7 بو. (17.5 * 17.5 سم)

en: Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)
ar: شفافيات 8 * 8 بو. (20 * 20 سم)

en: Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)
ar: شفافيات 9 * 9 بو. (22.5 * 22.5 سم)

en: Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)
ar: شفافيات 10 * 10 بو. (25 * 25 سم.)

en: Form of release - visual projection, motion picture
ar: شكل الإصدار - إنتاج بصري، صور متحركة

en: film reel
ar: بكرة فيلم

en: film cartridge
ar: خرطوشة فيلم

en: film cassette
ar: فيلم كاسيت

en: other film type
ar: نوع فيلم آخر

en: filmstrip cartridge
ar: خرطوشة فيلم ثابت

en: filmslip
ar: منزلقة فيلمية

en: other filmstrip type
ar: نوع آخر للمقاطع السينمائية

en: film strip roll
ar: لفافة شريط الفيلم

en: slide, slide set, stereograph
ar: شريحة, تعيين شريحة, صورة مجسمة

en: transparency
ar: شفاف

en: not a motion picture or visual projection
ar: ليست صورة متحركة أو اسقاط بصري

en: other forms of release
ar: أشكال أخرى من الاصدار

en: Technique - videorecording, motion picture
ar: تقنية - تسجيلة فيديو, صور متحركة

en: animation
ar: صور متحركة

en: live action
ar: حركة حية

en: animation and live action
ar: تحريك وحركة حية

en: unspecified/unknown
ar: غير محدد/غيرمعروف

en: not a motion picture or video recording
ar: ليست صورة متحركة أو تسجيل فيديو

en: Presentation format - motion picture
ar: شێوازی پشاندان- فیلمی سینەمایی

en: standard sound aperture (reduced format)
ar: منفذ قياسي صوتي (خفض التهيئة)

en: non-anamorphic (wide screen)
ar: صورة غير مشوشة (شاشة واسعة)

en: 3D
ar: سێ دوری

en: anamorphic (wide screen)
ar: صورة بصرية مشوهة ( شاشة عريضة)

en: standard silent aperture
ar: منفذ قياسي صامت

en: other wide screen format
ar: تنسيق آخر لشاشة واسعة

en: not a motion picture
ar: ليست صورة متحركة

en: Accompanying material 1
ar: مادة مصاحبة 2

en: stills
ar: لقطات

en: script material
ar: مادة مخطوطة

en: posters
ar: ملاحظات

en: programmes and pressbooks
ar: البرامج والكتب الصحفية

en: lobby cards
ar: بطاقات اللوبي

en: instructional materials
ar: مواد تعليمية

en: score or other music format
ar: نوتة موسيقية أو شكل موسيقي آخر

en: other accompanying material
ar: المواد الأخرى المصاحبة

en: Accompanying material 2
ar: مادة مصاحبة 2

en: Accompanying material 3
ar: مادة مصاحبة 3

en: Accompanying material 4
ar: مادة مرافقة 4

en: Form of release - videorecording
ar: شكل الإصدار - تسجيل فيديو

en: videocartridge
ar: خرطوشة فيديو

en: videocassette
ar: كاسيت فيديو

en: videoreel
ar: بكرة فيديو

en: electronic videorecording (EVR)
ar: تسجيل فيديو الكتروني (EVR)

en: not a videorecording
ar: ليس تسجيل فيديو

en: other videotype
ar: نوع فيديو آخر

en: Presentation format - videorecording
ar: شێوازی پشاندان- تۆمارکردنی ڤیدیۆ

en: Beta
ar: تجريبي

en: EIAJ (reel)
ar: EIAJ (بكرة)

en: Quadruplex (reel)
ar: Quadruplex (خلۆکە)

en: Laser optical (Reflective) videodisc
ar: قرص ضوئي

en: CED (capacitance electronic disk) videodisc
ar: CED (السعة  القرص الالكترونية ) قرص الفيديو

en: V2000 (videocassette)
ar: V2000 (فيديو كاسيت)

en: DVD-Video
ar: DVD - فيديو

en: Base of emulsion material - visual projection
ar: الاساس على مواد المستحلب - رسم بياناي إسقاطي

en: safety film
ar: فيلم مأمون

en: film base other than safety film
ar: قاعدة فيلم آخر من الفيلم الآمن

en: synthetics (plastic, vinyl, etc.)
ar: مواد تركيبية (البلاستيك, الفينيل, إلخ)

en: mixed collection (containing more than one type of base)
ar: مجموعة مختلطة ( تحتوي على أكثر من نوع اساس)

en: not a visual projection
ar: ليس اسقاط بصري

en: Secondary support material - visual projection
ar: مادة دعم ثانوية - عرض مرئي

en: cardboard
ar: لوح كارتوني

en: metall
ar: معدن

en: metal and glass
ar: معدن وزجاج

en: synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass
ar: مواد تركيبية (البلاستيك, الفينيل, إلخ) والزجاج

en: not present (no secondary support)
ar: غير موجود ( لا يوجد دعم ثانوي)

en: Broadcast standard - videorecording
ar: البث المعياري - تسجيل الفيديو

en: UNIMARC field 115b builder
ar: يونيمارك باني الحقل 115b

en: Generation
ar: توليد

en: original
ar: أصلى

en: master
ar: رئيسى

en: duplicate
ar: مكررة

en: Production elements
ar: ڕەگەزەکانی بەرهەم هێنان

en: workprint
ar: طباعة

en: trims
ar: قصاصات

en: outtakes
ar: مقتطفات مختارة

en: rushes
ar: يندفع

en: mixing tracks
ar: مسارات مختلطة

en: production rolls
ar: لفاءف الانتاج

en: Refined categories of colour for moving pictures
ar: جۆرە پوختەکراوەکانی ڕەنگ بۆ جوڵاندنی وێنەکان

en: 3 layer colour
ar: 3 رەنگی توێژاڵ

en: 2 colour, single strip
ar: 2 رەنگ, شریتی تاک

en: undetermined 3 colour
ar: اللون 3 غير معرّف

en: 3 strip colour
ar: 3 رەنگی شریت

en: 2 strip colour
ar: 2 رەنگی شریت

en: red strip
ar: شريط أحمر

en: blue or green strip
ar: قطاع أزرق أو أخضر

en: magenta strip
ar: شريط أرجواني

en: yellow strip
ar: قطاع أصفر

en: other tone
ar: نبرة أخرى

en: handcoloured
ar: ملون يدويا

en: not applicable (item not a colour film)
ar: غير قابل لتطبيق ( المادة ليست فيلما ملونا)

en: Film emulsion (polarity)
ar: مستحلب الفيلم (القطبية)

en: positive
ar: ايجابي

en: Film base
ar: الفيلم الأساسي

en: safety (triacetate)
ar: علامة أمان (ثلاثي الاسيتات)

en: safety (diacetate)
ar: علامة امان (ثنائي الاسيتات)

en: mixed base (nitrate and safety)
ar: أساس مختلط (نيترات وأمان)

en: monaural
ar: بإحدى الأذنين

en: stereophonic
ar: مجسَّم الصوت

en: multichannel, surround or quadraphonic
ar: متعدد القنوات ، تطويق

en: mixed
ar: مزيج

en: not applicable (item is silent)
ar: ليس قابل للتطبيق (مادة صامتة)

en: imbibition dye transfer
ar: نقل صبغة الامتصاص

en: duplitised stock
ar: مطلي على كلا الجانبين

en: not applicable (not a colour film)
ar: غير قابل للتطبيق ( ليس فيلم ملون)

en: Deterioration stage
ar: تدهور المرحلة

en: nitrate - suspicious odour
ar: نترات - رائحة مريبة

en: nitrate - pungent odour
ar: نترات - رائحة نفاذة

en: nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty
ar: نترات - مائل للون البني، تغير اللون، يتلاشى، مغبر

en: nitrate - sticky
ar: نيترات - لزجة

en: nitrate - congealed
ar: نيترات - مخثر

en: nitrate - powder
ar: نترات - مسحوق

en: nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)
ar: ليست منترات - تلف مكشوف (مثال رائحة ثنائي الأسيتات)

en: nonnitrate - advanced deterioration
ar: ليست نترات - تلف متقدم

en: nonnitrate - disaster
ar: ليست نترات - كارثة

en: no deterioration
ar: لا تدهور

en: Completeness
ar: مكتمل

en: incomplete
ar: غير مكتمل

en: complete
ar: تام

en: Film inspection date
ar: تاريخ فحص الفيلم

en: Month
ar: شهر

en: Year
ar: عام

en: UNIMARC field 116 builder
ar: يونيمارك باني الحقل 116

en: Specific material designation
ar: التحديد المخصص للمادة

en: a- collage
ar: a-ملصقة

en: b- drawing
ar: b- الرسم

en: c- painting
ar: c- اللوحة

en: d- photomechanical reproduction
ar: d- الإستنساخ الضوئي

en: e- photonegative
ar: e- صورة سلبية

en: f- photoprint
ar: f- طباعة صور

en: h- picture
ar: h- صورة

en: k- technical drawing
ar: k- رسم تقني

en: z- other non-projected graphic type
ar: z- نوع رسم آخر غير متوقع

en: Primary support material
ar: مادەی پاڵپشتی سەرەکی

en: skins (leather, parchment, vellum, etc.)
ar: جلود (جلد, مخطوطة رقية, رق, إلخ.)

en: textiles (including man-made fibres)
ar: منسوجات (تتضمن ألياف صناعية)

en: Secondary support material
ar: دعم مادي ثانوي

en: no secondary support
ar: لا دعم ثانوي

en: Colour
ar: لون

en: one-colour, monochrome
ar: لون واحد ، أحادية اللون

en: black-and-white
ar: الأبيض-والأسود

en: multicoloured
ar: متعدد الألوان

en: hand coloured
ar: ملون باليد

en: Techniques (drawings, paintings) 1
ar: تقنيات (رسومات, لوحات) 1

en: ||- Filling characters
ar: ||- حشو المحارف

en: pencil
ar: قلم رصاص

en: graphite
ar: جرافيتي

en: colour pencil
ar: قلم تلوين

en: India ink
ar: حبر هندي

en: coal
ar: فحم

en: chalk
ar: طباشير

en: black chalk
ar: طباشير أسود

en: water colour
ar: ألوان مائية

en: tempera
ar: درجة الحرارة

en: gouache
ar: العقد القوطي

en: pastel
ar: فاتح اللون

en: oil
ar: بترول

en: felt-tip pen
ar: القلم ذو الرأس اللبادي

en: stain
ar: وصمة

en: writing ink
ar: الكتابة بالحبر

en: casein
ar: كازين

en: golding
ar: تذهيب

en: encaustic
ar: لوحة فنية

en: acrylics
ar: الأكريليك

en: silver point
ar: درجة الفضة

en: air brush
ar: المرذاذ الهوائي

en: Techniques (drawings, paintings) 2
ar: تقنيات (رسومات, لوحات) 2

en: Techniques (drawings, paintings) 3
ar: تقنيات (رسومات, لوحات) 3

en: ||- Filling character
ar: ||- حشو المحرف

en: woodcut
ar: نقش خشبي

en: chiaroscuro woodcut
ar: الجلاء والقتمة (طريقة لتوزيع الضوء والصورة)

en: white-line woodcut
ar: قطع خشب بخط أبيض

en: heliogravure
ar: الحفر الفوتوغرافي

en: chromolithography
ar: التصوير الحجري الملون

en: etching
ar: رسم

en: lithography
ar: الليثوغرافيا

en: photolithography
ar: الليثوغرافيا الضوئية

en: zincography
ar: الحفر الزنكي

en: algraphy
ar: الطباعة بالألومنيوم

en: aquatint
ar: صبغة مائية

en: engraving
ar: نقش

en: engraving in the crayon manner
ar: النقش بطريقة القلم

en: drypoint
ar: نقطة جافة

en: monotype
ar: مادة منضدة

en: steel engraving
ar: حفر الفولاذ

en: photocopying
ar: التصوير

en: burin engraving
ar: أداة النقش

en: aa- architectural drawing
ar: aa- رسم معماري

en: ac- sticker
ar: ac- ملصق

en: ad- poster
ar: ملصق إعلاني

en: ae- postcard
ar: ae- بطاقة بريدية

en: af- greetings card
ar: af- بطاقات تهنئة

en: ah- playing cards
ar: ah- ورق اللعب

en: ai- flash card
ar: ai- بطاقات تعليمية

en: aj- ephemera
ar: aj- ذبابة مايو

en: an- calendar
ar: an- النتيجة (تقويم)

en: as- place card
ar: as - بطاقة مكان

en: au- santino
ar: au- صورة مقدسة

en: uu- unknown
ar: uu- غير معروف

en: vv- mixed
ar: vv- مركّب

en: xx- not applicable
ar: xx- غير قابل للتطبيق

en: zz- other
ar: zz- آخر

en: UNIMARC field 117 builder
ar: يونيمارك باني الحقل 117

en: study kit
ar: عدة الدراسة

en: laboratory and construction kits
ar: معدات المختبر والبناء

en: specimens (biological etc.)
ar: عيّنة (بيلوجي إلخ .)

en: fauna
ar: حيوانات

en: minerals
ar: معادن

en: microscope slides
ar: شرائح مجهر

en: jigsaws
ar: ألغاز

en: tools and equipment
ar: أدوات ومعدات

en: arms
ar: أذرع - أسلحة

en: containers
ar: يحتوى

en: industrial production
ar: انتاج صناعي

en: machines
ar: آلات

en: coins
ar: عملات

en: medals
ar: ميداليات

en: jewellery
ar: مجوهرات

en: transport
ar: النقل

en: textiles
ar: منسوجات

en: clothes
ar: ملابس

en: games and recreation
ar: ألعاب وترفيه

en: toys
ar: ألعاب

en: dolls
ar: دمى

en: models
ar: وحدات

en: models for making
ar: وحدات للتصنيع

en: dioramas
ar: الديوراميات

en: replicas
ar: المتماثلة

en: sculptures
ar: منحوتات

en: design objects
ar: تصميم الكائنات

en: artefacts
ar: قطع أثرية

en: Material 1
ar: المادة 1

en: terra-cotta
ar: التيراكوتا

en: wax
ar: شمع

en: clay
ar: صلصال

en: majolica
ar: الميوليك (خزف ايطالي)

en: ceramic
ar: سيراميك

en: ivory
ar: عاج

en: marble
ar: رخام

en: basalt
ar: بازلت

en: bronze
ar: برونز

en: plastic
ar: البلاستيك

en: Material 2
ar: المادة 2

en: Material 3
ar: المادة 3

en: Color
ar: لون

en: UNIMARC field 120 builder
ar: يونيمارك باني الحقل 120

en: Color indicator
ar: مؤشر لون

en: one color
ar: لون واحد

en: multi-color
ar: متعدد الالوان

en: index or name list on cartographic item itself
ar: الفهرس أو اسم القائمة على مادة خرائطية نفسها

en: index or name list accompanying cartographic item in booklet...
ar: الفهرس أو اسم القائمة يصحب مادة خرائطية في كتيب

en: index or name list present but location not specified
ar: الفهرس أو اسم القائمة موجود ولكن الموقع غير محدد

en: no index or name lis
ar: لا كشاف أو قائمة أسماء

en: Narrative text indicator
ar: دیارخەری تێکستی چیرۆکی

en: text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet...
ar: نص مصاحب لمادة الرسم الخرائطي في كتيب, نشرة

en: no narrative tex
ar: لا يوجد نص روائي

en: hachures
ar: فقس

en: bathymetry - soundings
ar: قياس الأعماق - السبر

en: form lines
ar: أشكال خطوط

en: spot heights
ar: مكان ارتفاعات

en: other methods in color
ar: طرق أخرى في اللون

en: pictorially
ar: الأدلة

en: landforms
ar: أشكال أرض

en: bathymetry - isolines
ar: قياس الأعماق - خطوط التساوي

en: other methods of relief representation
ar: طريقة أخرى لعرض الإعفاء

en: Map projection
ar: خريطة إسقاطية

en: gnomonic
ar: ميلي

en: Lambert's azimuthal equal area
ar: المساحة المساوية لزاوية لمبرت سميث

en: orthographic
ar: هجائي

en: azimuthal equidistant
ar: متساوي البعد السمتي

en: stereographic
ar: مجسم

en: azimuthal equal area
ar: المنطقة السمتية المتساوية

en: azimuthal, specific type unknown
ar: السمتي، النوع المحدد غير معروف

en: azimuthal, other known specific type
ar: السمتي, نوع محدد آخر معروف

en: Bonne
ar: جيد

en: Lambert's conformal conict
ar: المخروط المماثل للامبرت

en: Lambert's conformal conic
ar: المخروط المماثل للامبرت

en: armadillo
ar: حيوان المدرع

en: butterfly
ar: فراشة

en: Lambert's cylindrical equal area
ar: منطقة لامبرت متساوية الاسطوانية

en: Mercator
ar: مركاتور

en: sinusoidal
ar: جيبية

en: transverse Mercator
ar: مستعرض ميركاتور

en: dimaxion
ar: ديماكسيون

en: type of projection unknown
ar: نوع العرض غير معروف

en: other known type
ar: نوع آخر معروف

en: Greenwich, United Kingdom
ar: غرينتش ، المملكة المتحدة

en: Amsterdam, Netherlands
ar: أمستردام, هولندا

en: Athens, Greece
ar: أثينا ,اليونان

en: Batavia (Djakarta), Indonesia
ar: باتافيا (جاكرتا), اندونيسيا

en: Berne, Switzerland
ar: بيرن, سويسرا

en: Bogota, Colombia
ar: بوغوتا,كولومبيا

en: Bombay, India
ar: بومباي, الهند

en: Brussels, Belgium
ar: بروكسل، بلجيكا

en: Cadiz, Spain
ar: كاديز, اسبانيا

en: Capetown, South Africa
ar: كايتاون, شمال افريقيا

en: Caracas, Venezuela
ar: كاراكاس, فنزويلا

en: Copenhagen, Denmark
ar: كوبنهاغن، الدنمارك

en: Cordoba, Argentina
ar: قرطبة، الأرجنتين

en: Helsinki, Finland
ar: هلسنكى (فنلندا)

en: Istanbul, Turkey
ar: أسطنبول، تركيا

en: Moscow, Russia
ar: موسكو (روسيا)

en: Munich, Germany
ar: ميونيخ، ألمانيا

en: Naples, Italy
ar: ناپۆلی، ئیتاڵیا

en: Paris, France
ar: پاریس، فەڕەنسا

en: Philadelphia, USA
ar: فیلادلفیا، ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمەریکا

en: Pulkova (Leningrad), Russia
ar: پۆڵکۆڤا(لینینگراد)، ڕووسیا

en: Rio de Janeiro, Brazil
ar: ڕیۆ دێ جانێرۆ، بەڕازیل

en: Rome, Italy
ar: ڕۆما، ئیتاڵیا

en: Santiago, Chile
ar: سەنتیاگۆ، چیلی

en: Stockholm, Sweden
ar: ستوكهولم, السويد

en: Sydney, Australia
ar: سيدني, استراليا

en: Tirana, Albania
ar: تيرانا، ألبانيا

en: Tokyo, Japan
ar: طوكيو، اليابان

en: Washington, DC, USA
ar: واشنطن (USA)

en: UNIMARC field 121a builder
ar: يونيمارك باني الحقل 121

en: Physical dimension
ar: دووری مادی

en: 2-dimensional
ar: 2-دورییەکان

en: manually and plotted
ar: يدويا ومحبوك

en: photographically
ar: فوتوغرافيا

en: by computer
ar: بواسطة الكمبيوتر

en: by passive remote sensing techniques
ar: باستخدام تقنيات استشعار عن بعد سلبية

en: by active remote sensing techniques
ar: بواسطة تقنيات استشعار عن بعد نشطة

en: Physical medium
ar: ناوەندی مادی

en: synthetics (e.g. plastics, vinyl)
ar: مواد تركيبية (مثال: البلاستيك، الفينيل)

en: skin (e.g. parchment, vellum)
ar: جلد (مثال مخطوطة رقية, رق)

en: textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)
ar: النسيج يتضمن منسوجات الألياف الصناعية (مثال: الحرير, القماش, النايلون)

en: magnetic storage medium - computer compatible
ar: وسيط تخزين مغناطيسي - متوافق مع الحاسب

en: magnetic storage medium - not computer compatible
ar: وسيط تخزين مغناطيسي - غير متوافق مع الحاسب

en: other non photographic medium
ar: وسيط غير فوتوغرافي آخر

en: transparent or opaque flexible base positive
ar: قاعدة مرنة شفافة أو معتمة موجبة

en: transparent or opaque flexible base negative
ar: قاعدة مرنة شفافة أو معتمة سالبة

en: transparent or opaque non-flexible base positive
ar: قاعدة غير مرنة شفافة أو معتمة موجبة

en: transparent or opaque non-flexible base negative
ar: قاعدة غير مرنة شفافة أو معتمة سالبة

en: other photographic medium
ar: وسيط فوتوغرافي آخر

en: Creation technique
ar: تقنية الإنشاء

en: manuscript
ar: مخطوط

en: printing
ar: طباعة

en: microphotography
ar: تصوير فوتوغرافي مصغر

en: Form of reproduction
ar: شكل إعادة الإنتاج

en: by hand
ar: باليد

en: printed
ar: مطبوع

en: photography
ar: تصوير

en: transfer line print
ar: نقل خط الطباعة

en: not a reproduction
ar: ليس إعادة إنتاج

en: Geodetic adjustment
ar: التكيف الجيوديسي

en: a- no adjustment
ar: a- لا تعديل

en: b- adjusted but without grid system
ar: b- تعديل ولكن بدون النظام الشبكي

en: c- adjusted with grid system
ar: c- معدّل بنظام شبكي

en: x- not applicable
ar: x- غير قابل للتطبيق

en: single
ar: مفرد

en: in parts
ar: في أجزاء

en: atlas including loose-leaf published atlas
ar: أطلس يحتوي على أطلس مرن منشور

en: as a separate supplement to a journal, monograph, etc.
ar: كملحق منفصل لمجلة، لدراسة ...الخ.

en: bound into a journal, monograph, etc.
ar: منضمة إلى مجلة ، دراسة ...الخ

en: UNIMARC field 121b builder
ar: يونيمارك باني الحقل 121b

en: Altitude of sensor
ar: إرتفاع جهاز الإستشعار

en: terrestrial
ar: أرضي

en: aerial
ar: هوائي

en: space
ar: مساحة

en: Attitude of sensor
ar: استشعار الموقف

en: low oblique
ar: انحراف منخفض

en: high oblique
ar: انحراف مرتفع

en: vertical
ar: عمودي

en: Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable
ar: الحزمة الطيفية :01 إلى 99 = عدد الحزم, xx = غير قابل للتطبيق

en: Quality of image
ar: کوالێتی وێنەکە

en: fair
ar: مُنصف

en: good
ar: جيد

en: very good
ar: جيد جداً

en: Cloud cover
ar: غطاء السحابة

en: completely covered by clouds
ar: مغطى تماما بالسحب

en: Mean value of ground resolution
ar: يعني قيمة دقة الأرض

en: less than 1 centimetre
ar: أقل من 1 سنتيمتر

en: greater than 9 kilometres
ar: أكثر من 9 كيلومتر

en: Centimetres
ar: سنتيميترات

en: Metres
ar: خطابات

en: Hectametres
ar: هيكتامترات

en: Kilometres
ar: كيلومترات

en: UNIMARC field 122 builder
ar: يونيمارك باني الحقل 122

en: Era identifier
ar: المعرف الخاص بك

en: date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C.
ar: تاريخ يقع قبل عام من التاريخ الغريغوري أي قبل الميلاد.

en: date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D.
ar: تاريخ يقع بعد سنة واحدة من التاريخ الغريغوري أي بعد الميلاد.

en: Day
ar: يوم

en: Time
ar: وقت:

en: UNIMARC field 123a builder
ar: يونيمارك باني الحقل 123a

en: Type of scale:
ar: نوع النطاق:

en: linear scale
ar: مقياس خطي

en: angular scale
ar: مقياس زاوي (بزاوية)

en: other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)
ar: نوع نطاق آخر ( مثال ، نطاق زمني نطاق إحصائي كمي)

en: Hemisphere:
ar: نصف الكرة

en: west
ar: شرق

en: east
ar: شرق

en: north
ar: شمال

en: south
ar: جنوب

en: Degree (complete with 0):
ar: درجة (مع استكمال 0):

en: Minute (complete with 0):
ar: دقيقة (مع استكمال 0):

en: Second (complete with 0):
ar: ثان ٍ (الاستكمال مع 0):

en: UNIMARC field 124a builder
ar: يونيمارك باني الحقل 124a

en: Character of image:
ar: صفات الصورة:

en: non-photographic image
ar: صورة غير فوتوغرافية

en: photographic image
ar: صورة فوتوغرافية

en: remote sensing image
ar: صورة إستشعار عن بعد

en: UNIMARC field 124b builder
ar: يونيمارك باني الحقل 124b

en: Form of cartographic item:
ar: شكل مادة الخرائطية

en: atlas
ar: أطلس

en: diagram
ar: رسم بياني

en: globe
ar: كرة أرضية

en: map
ar: خريطة

en: model
ar: وحدة

en: profile
ar: ملف تعريف

en: section
ar: قسم

en: view
ar: عرض

en: plan
ar: خطة

en: UNIMARC field 124c builder
ar: يونيمارك باني الحقل 124c

en: Presentation technique for photographic or non-photographic image:
ar: تەکنیکی پشاندان بۆ وێنەی فۆتۆگرافی و نا فۆتۆگرافی:

en: anaglyphic
ar: نقشي

en: diagram map
ar: رسم بياني لخريطة

en: flowline map, flow map
ar: خريطة خط التدفق ، خريطة تدفق

en: dot map
ar: خريطة نقطية

en: diagrammatric map
ar: الخريطة البيانية

en: choropleth
ar: خريطة التظليل النسبي

en: chorochromatic
ar: خريطة التوزيع المساحي

en: dasymetric
ar: داسيميتريك

en: anamorphic
ar: صورة بصرية مشوهة

en: pictorial map
ar: خريطة مصورة

en: spatial model on two dimensional surface
ar: نموذج مكاني على سطح ثنائي الأبعاد

en: mental or cognitive map
ar: خريطة عقلية او معرفية

en: map view
ar: عرض خريطة

en: picto map
ar: خريطة picto

en: not screened
ar: غير معروض

en: UNIMARC field 124d builder
ar: يونيمارك باني الحقل 124d

en: UNIMARC field 124e builder
ar: يونيمارك باني الحقل 124e

en: Category of satellite for remote sensing image:
ar: فئة من القمر الصناعي لصورة الاستشعار عن بعد

en: meteorological
ar: الأرصاد الجوية

en: earth resources
ar: موارد الأرض

en: space observing
ar: مراقبة المساحة

en: UNIMARC field 124f builder
ar: يونيمارك باني الحقل 124f

en: Name of satellite for remote sensing image:
ar: ناوی مانگی دەستکرد بۆ وێنەی جوڵاوی دوور

en: Explorer I
ar: مستكشف I

en: Explorer II
ar: مستكشف II

en: Spacelab
ar: مختبر فضائي

en: Spot 1
ar: مركز 1

en: Spot 2
ar: مركز 2

en: Spot 3
ar: مركز 3

en: UNIMARC field 124g builder
ar: يونيمارك باني الحقل 124g

en: Recording technique for remote sensing image:
ar: تەکنیکی تۆمار کردن بۆ وێنەی لە دوورەوە جوڵاو:

en: multispectral photography
ar: تصوير متعدد الأطياف

en: multispectral scanning
ar: مسح متعدد الأطياف

en: combination of various light emission techniques
ar: مزيج من أضواء مختلفة بتقنية الإنبعاث

en: infrared line scanning
ar: خط المسح بالأشعة تحت الحمراء

en: combination of various thermal infrared scanning
ar: مزيج من الاشعة تحت الحمراء الحرارية للمسح الضوئي

en: Sidelooking airbone radar
ar: Sidelooking Airbone رادار

en: Synthetic aperture radar
ar: رادار منفذ التراكيب(SAR)

en: passive microwave mapping
ar: تخطيط ميكروويف سلبي

en: UNIMARC field 125a builder
ar: يونيمارك باني الحقل 125a

en: Type of score:
ar: نوع الدرجة:

en: score (miniature or study size)
ar: نوتة موسيقية (مصغرة أو قياس الدراسة )

en: vocal score, accompaniment reduced for keyboard
ar: النتيجة الصوتية, انخفاض المرافقات للوحة المفاتيح

en: voice score, chorus score, accompaniment has been dropped
ar: نتيجة الصوت, نتيجة الجوقة, تم إسقاط المرافقات

en: graphic score
ar: نتيجة الجرافيك

en: close score (e.g. hymnals)
ar: وثيقة تسجيل (مثل التراتيل الدينية)

en: tablature
ar: منظّم الجداول

en: choir-book
ar: كتاب-الجوقة

en: compressed score
ar: نتيجة مضغوطة

en: multiple formats
ar: تنسيقات متعددة

en: not applicable, not a score
ar: غير قابل للتطبيق، ليس هدف

en: Parts indicator:
ar: دیاریکەری بەشەکان:

en: parts exist (vocal and instrumental)
ar: أجزاء موجودة (صخبا ومفيدة)

en: instrumental parts
ar: أجزاء آلية

en: vocal parts
ar: أجزاء صوتية

en: parts not present
ar: الأجزاء غير مقدمة

en: UNIMARC field 125b builder
ar: يونيمارك باني الحقل 125b

en: Literary text indicator:
ar: مؤشر نص أدبي:

en: history
ar: تاريخ

en: lectures, speeches
ar: محاضرات ، خُطب

en: instructions
ar: تعليمات

en: sounds
ar: أصوات

en: reporting
ar: ابلاغ

en: memoirs
ar: مذكرات

en: rehearsals
ar: بروفات

en: interviews
ar: مقابلات

en: advertising texts
ar: نصوص إعلانية

en: instruction (language)
ar: تعليمات (لغة)

en: comedy
ar: كوميديا

en: folktales
ar: قصص شعبية

en: sacred texts
ar: النصوص المقدسة

en: other types of literary text
ar: أنواع أخرى من النص الأدبي

en: UNIMARC field 126a builder
ar: يونيمارك باني الحقل 126a

en: Form of release:
ar: شكل الإصدار

en: disc
ar: القرص

en: tape (open reel)
ar: شريط (بكرة مفتوحة)

en: tape (cassette)
ar: شريط (كاسيت)

en: tape (cartridge)
ar: شريط (خرطوشة)

en: wire recording
ar: تسجيل سلكي

en: cylinder
ar: أسطوانة

en: roll
ar: لفافة

en: film (sound film)
ar: فيلم (فيلم صوتي)

en: Speed:
ar: السرعة:

en: 16 2/3 rpm
ar: ١٦ ٢/٣ خولانەوە لە خولەکێکدا

en: 33 1/3 rpm
ar: 33 1/3 خولانەوە لە خولەکێکدا

en: 45 rpm
ar: 45 خولانەوە لە خولەکێکدا

en: 78 rpm
ar: 78 خول لە خولەکێکدا

en: 8 rpm
ar: 8 خول لە خولەکێکدا

en: 1.4 m/sec(compact discs)
ar: 1.4 m/sec(سی دی)

en: 120 rpm
ar: 120 خولانەوە لە خولەکێکدا

en: 160 rpm
ar: ١٦٠ خولانەوە لە خولەکێکدا

en: 1 7/8 in. per second
ar: 1 7/8 ئینچ لە چرکەیەکدا

en: 15/16 in. per second
ar: ١٥/١٦ ئینچ لە چرکەیەکدا

en: 3 3/4 in. per second
ar: 3 3/4 ئینچ لە چرکەیەکدا

en: 7 1/2 in. per second
ar: 7 1/2 ئینچ لە چرکەیەکدا

en: 15 in. per second
ar:  ١٥ئینچ لە چرکەیەکدا

en: 30 in. per second
ar: 30 ئینچ لە چرکەیەکدا

en: 8/10 in. per second
ar: 8/10 ئینچ/چرکە

en: 4/10 in. per second
ar: 4/10 ئینچ. لە چرکەیەکدا

en: monoaural
ar: بإحدى الأذنين

en: Groove width:
ar: عرض الثلم:

en: coarse/standard
ar: خشن / قياسي

en: microgroove/fine
ar: ثلم دقيق

en: Dimensions (sound recordings):
ar: أبعاد (التسجيلات الصوتية):

en: 7.62cm or 3 in.
ar: 7.62سم or 3 ئینچ.

en: 12.7 cm or 5 in.
ar: 12.7 سم أو 5 ئینچ

en: 17.78 cm or 7 in.
ar: ١٧.٧٨ سم یان ٧ ئینچ

en: 25.4 cm or 10 in.
ar: 25،4 سم أو 10 ئینچ

en: 30,48 cm or 12 in.
ar: 30،48سم یان 12 ئینچ

en: 40.64 cm or 16 in.
ar: 40،64 سم أو 16 ئینچ

en: 35.56 cm or 14 in.
ar: 5.56 سم أو 14 ئینچ

en: 12 cm or 4 in. 3/4
ar: 12 سم أو 4 ئینچ 3/4

en: 10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2
ar: 10 سم × 6.3 سم أو 3 ئینچ 7/8 × 2 ئینچ 1/2

en: 5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder
ar: 5،7 سم x 10 سم أو 2 ئینچ 1/4 × 4 ئینچ، لولەک

en: Tape width:
ar: عرض الشريط:

en: 1/4 in.
ar: 1/4 ئینچ.

en: 1/2 in.
ar: 1/2 لە

en: 1 in.
ar: 1 ئینچ.

en: 1/8 in.
ar: 1/8 ئینچ

en: 2 in.
ar: ٢ ئینچ

en: 1/3 in. (8 mm)
ar: 1/3ئیبچ .(8 ملم )

en: recording not a tape
ar: التسجيل ليس شريط

en: Tape configuration:
ar: شريط التهيئة:

en: half track
ar: نصف مسار

en: quarter track
ar: ربع المسار

en: eight track
ar: المسار الثامن

en: twelve track
ar: المسار الثاني عشر

en: sixteen track
ar: مسار ستة عشر

en: twentyfour track
ar: المسار الرابع والعشرون

en: six track
ar: مسار ستة

en: Accompanying textual material 1:
ar: مادة نصية مصاحبة 1:

en: discography
ar: مجموعة الإسطوانات

en: thematic index
ar: فهرس موضوعي

en: libretto or text
ar: اوبرا أو نص

en: biography of composer
ar: السيرة الذاتية للملحن

en: biography of performer or history of ensemble
ar: السيرة الذاتية للمؤدي أو تاريخ الفرقة

en: technical or historical information on instruments
ar: معلومات تقنية أو تاريخية عن الآلات

en: technical information on music
ar: معلومات تقنية عن الموسيقى

en: historical information about music
ar: معلومات تاريخية حول الموسيقى

en: other historical information
ar: معلومات تاريخية أخرى

en: ethnological information
ar: معلومات أثنولوجية

en: biography of arranger or transcriber
ar: السيرة الذاتية للمنظم أو الناسخ

en: instructional material
ar: مادة تعليمية

en: score
ar: نوتة موسيقية

en: other accompanying textual material
ar: غيرها من المواد النصية المصاحبة

en: Accompanying textual material 2:
ar: مادة نصية مصاحبة 2:

en: Accompanying textual material 3:
ar: مادة نصية مصاحبة3:

en: Accompanying textual material 4:
ar: مادة نصية مصاحبة 4:

en: Accompanying textual material 5:
ar: مادة نصية مرافقة5:

en: Accompanying textual material 6:
ar: مادة نصية مصاحبة 6:

en: Recording technique:
ar: تەکنیکی تۆمار کردن:

en: acoustic
ar: صوتي

en: electric
ar: كهربائي

en: digital
ar: رقمي

en: Special reproduction characteristics:
ar: خصائص إعادة الانتاج الخاصة:

en: NAB standard
ar: NAB ستانداردی

en: CCIR/IEC standard
ar: CCIR/IEC معيار

en: DBX processed
ar: DBX المعالجة

en: digital (compact disc)
ar: رقمي (قرص مضغوط)

en: CX encoded
ar: CX ترميز

en: UNIMARC field 126b builder
ar: يونيمارك باني الحقل 126b

en: instantaneous (unique, cut on the spot)
ar: لحظي ( قطع، فريد في التو)

en: mass produced
ar: الكتلة المنتجة

en: master tape
ar: شريط رئيسي

en: tape duplication master
ar: شريط التكرار الرئيسي

en: disc master (negative)
ar: القرص الرئيسي(نيغاتيف)

en: mother (positive)
ar: أم (ايجابي)

en: stamper (negative)
ar: ماكينة ختم الطوابع (سلبي)

en: test pressing
ar: اختبار ضغط

en: wax (instantaneous)
ar: شمع (فوري)

en: plastic (mass produced)
ar: البلاستيك (إنتاج شامل)

en: lacquered (e.g. acetate)
ar: طلي (مثال الاسيتات)

en: metal (e.g. aluminium)
ar: معدن (مثال ألمنيوم)

en: plastic pressing
ar: بلاستيك الضغط

en: metal and plastic (compact discs)
ar: معدن وبلاستيك (قرص مضغوط)

en: paper backed
ar: بدعم الورقة

en: acetate
ar: أسيتات (خلات)

en: Kind of cutting:
ar: نوع من القص:

en: lateral or combined cutting
ar: قطع جانبي أو تزاوج قطع

en: UNIMARC field 127 builder
ar: يونيمارك باني الحقل 127

en: (Complete with 0 on the left)
ar: (تەواوە بە ٠ لەلای راستەوە)

en: Hours:
ar: ساعات:

en: Minutes:
ar: دقائق:

en: Seconds:
ar: ثانية:

en: UNIMARC field 128a builder
ar: يونيمارك باني الحقل 128a

en: Form of musical work:
ar: شكل العمل الموسيقي:

en: air
ar: هواء

en: anthem
ar: النشيد الوطني

en: aria
ar: نغم

en: ballet
ar: رقص الباليه

en: ballad
ar: أغنية راقصة

en: bluegrass
ar: موسيقى البلوجراس

en: blues
ar: موسيقى البلوز

en: chant, non christian
ar: أنشودة، غير مسيحية

en: chant, christian
ar: انشودة، مسيحية

en: choral-prelude
ar: تمهيد- الكورال

en: choral
ar: كورالي

en: canon
ar: شريعة

en: chanson, polyphonic
ar: أغنية، مجسمة

en: carol
ar: ترنيمة

en: chance composition / aleatoric music
ar: تلحين بالصدفة / موسيقى بالصدفة

en: cantata
ar: الكانتاتة (قصة)

en: canzona
ar: قصيدة غنائية

en: danse form
ar: نموذج الرقص

en: divertimento
ar: قطعة موسيقية

en: fugue
ar: موسيقى فوغا

en: folk music
ar: موسيقى شعبية

en: fantasia
ar: فنتازيا لحن موسيقي

en: gospel music
ar: الموسيقى الإنجيلية

en: intermezzo
ar: اللحن الفاصل

en: jazz
ar: جاز

en: lied
ar: كذب

en: musical revue and comedy
ar: موسيقى ساخرة وكوميدية

en: madrigal
ar: قصيدة قصيرة

en: minuet
ar: المينيويت رقصة بطيئة

en: march
ar: مارس

en: mass
ar: كتلة

en: motet
ar: ترنيمة

en: moving picture music
ar: موسيقى صورة متحركة

en: multiple forms
ar: أشكال متعددة

en: mazurka
ar: مازوركا (رقصة بولندية)

en: nocturne
ar: مقطوعة حالمة

en: opera
ar: أوبرا

en: overture
ar: استهلال

en: programme music
ar: موسيقى مبرمجة

en: passion music
ar: شغف الموسيقى

en: passacaglia
ar: partsong

en: partsong
ar: التقسيم

en: rock music
ar: موسيقى الروك

en: rondo
ar: الرندة مقطوعة موسيقية

en: song
ar: أغنية

en: sinfonia
ar: سمفونية

en: sonata
ar: سوناتا لحن موسيقي

en: symphonic poem
ar: قصيدة سيمفونية

en: square dance
ar: ساحة الرقص

en: study, exercise
ar: دراسة, تمرين

en: suite
ar: ملائم

en: symphony
ar: سيمفونية

en: toccata
ar: توكاتا

en: triosonata
ar: سوناتة ثلاثية

en: variation
ar: التباين

en: waltz
ar: الفالس

en: other form
ar: شكل آخر

en: UNIMARC field 128b builder
ar: يونيمارك باني الحقل 128b

en: Trombone
ar: المترددة آلة موسيقية

en: Xylophone
ar: إكسليفون

en: Marimba
ar: المارينبا

en: Unspecified
ar: غير محدد

en: Piano
ar: پیانۆ

en: Continuo
ar: المتابعة

en: Autre
ar: آخر

en: Soprano
ar: سوبرانو

en: Alto
ar: ألتو

en: Tenor
ar: المغزى

en: Saxophone
ar: ئامێری ساکسۆفۆن

en: UNIMARC field 128c builder
ar: يونيمارك باني الحقل 128c

en: UNIMARC field 130 builder
ar: يونيمارك باني الحقل 130

en: Specific material designation:
ar: التحديد المخصص للمادة

en: aperture card
ar: فتحه بطاقة

en: microform cartridge
ar: خرطوشة ميكروفورم

en: microfilm cassette
ar: كاسيت ميكروفيلم

en: microfilm reel
ar: بكرة ميكروفيلم

en: microfiche
ar: ميكروفيش

en: microfiche cassette
ar: كاسيت ميكروفيش

en: micro opaque
ar: ميكرو أوباك

en: microfilm slip
ar: شريط ميكروفيلم

en: Polarity:
ar: جەمسەری:

en: mixed polarity
ar: قطبية مختلطة

en: Dimensions:
ar: أبعاد:

en: 8 mm (microfilm)
ar: 8 ملم(مايكرۆفيلم)

en: 16 mm (microfilm)
ar: 16 ملم (مایکرۆ فیلم)

en: 35 mm (microfilm)
ar: 35 ملم (مایکرۆفلیم)

en: 70 mm (microfilm)
ar: 70 ملم(مايكرۆفيلم)

en: 105 mm (microfilm)
ar: 105 ملم (مایکرۆفلیم)

en: 3 x 5 in.
ar: 3x5 ئینچ .

en: 4 x 6 in.
ar: 4x6 ئینچ

en: 6 x 9 in.
ar: x 69ئینچ

en: 9 x 19 cm
ar: 9 x 19 سم

en: Reduction ratio:
ar: ڕێژەی کەمکردنەوە:

en: low reduction
ar: انخفاض قليل

en: Normal (16x - 30x)
ar: ئاسایی (16x - 30x)

en: high (31x - 60x)
ar: مرتفع (31x - 60x)

en: varies
ar: تتباين

en: Specific reduction ratio
ar: نسبة تخفيض محددة

en: Color:
ar: لون:

en: monochrome
ar: أحادية اللون

en: color
ar: لون

en: Emulsion on film:
ar: الطبقة الحساسة على الفيلم:

en: silver halide
ar: هاليد الفضة

en: diazo
ar: الديازو

en: vesicular
ar: حويصلي

en: Generation:
ar: توليد:

en: first generation (Master)
ar: الجيل الأول (الأساسي)

en: printing master
ar: طباعة رئيسية

en: service copy
ar: خدمة النسخ

en: mixed generations
ar: أجيال مختلطة

en: Base of film:
ar: قاعدة الفيلم:

en: safety base
ar: قاعدة مأمونة

en: not a safety base
ar: ليس أساس سلامة

en: UNIMARC field 135a builder
ar: يونيمارك باني الحقل 135a

en: Type of electronic resource:
ar: s- إلكترونىطبيعة الشكل الإلكترونى

en: numeric
ar: رقمي

en: representational
ar: تمثيلي

en: text
ar: نص

en: combination
ar: تركيبة

en: UNIMARC field 140 builder
ar: يونيمارك باني الحقل 140

en: Illustration - Book 1:
ar: إيضاخ - كتاب 1:

en: ornamental letter
ar: رسالة مزينة

en: miniature
ar: مصغر

en: rubric (i.e. heading etc. in special lettering)
ar: عنوان (اي العنوان إلخ في الحروف الخاصة)

en: portrait
ar: صور

en: Illustration - Book 2:
ar: إيضاخ - كتاب 2:

en: Illustration - Book 3:
ar: إيضاخ - كتاب 3:

en: Illustration - Book 4:
ar: إيضاخ - كتاب4:

en: Portrait
ar: وێنە

en: Illustration - Full page plates 1:
ar: إيضاخ - لوحات صفحة كاملة 1:

en: Illustration - Full page plates 2:
ar: إيضاخ - لوحات صفحة كاملة 2:

en: Illustration - Full page plates 3:
ar: إيضاخ - لوحات صفحة كاملة 3:

en: Illustration - Full page plates 4:
ar: إيضاح - لوحات صفحة كاملة 4:

en: Illustration - Technique:
ar: تقنية - الإيضاح:

en: Form of contents 1:
ar: شكل المحتويات 1:

en: religious work
ar: عمل ديني

en: catechism
ar: التعليم الشفهي

en: devotional literature
ar: الأدب التعبدي

en: service books
ar: خدمة الكتب

en: scientific work
ar: العمل العلمي

en: discussion, dissertation, thesis
ar: مناقشة، أطروحة، رسالة جامعية

en: social customs
ar: العادات الاجتماعية

en: legal work
ar: عمل قانوني

en: political work
ar: عمل سياسي

en: ephemera
ar: ذبابة مايو

en: reference work
ar: مرجع العمل

en: library catalogue
ar: فهرس المكتبة

en: calendar
ar: نتيجة (تقويم)

en: encyclopedia
ar: موسوعة

en: historical work
ar: عمل تاريخي

en: discursive work
ar: عمل إستطرادي

en: commemorative work
ar: عمل تذكاري

en: instructional work
ar: عمل تعليمي

en: manual
ar: كُتيّب

en: textbook
ar: كتاب نصي

en: record-keeping work
ar: عمل الاحتفاظ بالتسجيلة

en: recreations
ar: استراحات

en: version of a work
ar: نسخة من العمل

en: Form of contents 2:
ar: شكل المحتويات 2:

en: Form of contents 3:
ar: شكل المحتويات 3:

en: Form of contents 4:
ar: شكل المحتويات 4:

en: Literature:
ar: أدب:

en: romance
ar: رومانسية

en: novel
ar: رواية

en: novella
ar: رواية

en: fable
ar: خرافة

en: fairy tale
ar: خرافة

en: allegory
ar: قصة رمزية

en: legend
ar: أسطورة

en: parable
ar: المثل

en: short story
ar: قصة قصيرة

en: essay, feuilleton
ar: مقال, تسلية

en: miscellane
ar: متفرقات

en: maxim, aphorism, proverb, anecdote
ar: الحد الأقصى، قول مأثور ، المثل ، الحكاية

en: juvenile literature
ar: أدب الصغار

en: chronicle
ar: تسجيل الأحداث

en: memoir
ar: مذكرة

en: diary
ar: مذكرات

en: hagiography
ar: سير القديسين

en: travelogue
ar: محاضرة مصورة عن رحلة

en: erotica
ar: أدب الإثارة

en: oratory, speeches
ar: خطابة ، خطب

en: multiple or other
ar: متعدد أو آخر

en: Biography:
ar: السيرة الذاتية:

en: contains biographical information
ar: يحتوى على معلومات السيرة الذاتية

en: not biographical
ar: ليس سيرة ذاتية

en: multiple or other form
ar: شكل متعدد أو شكل آخر

en: Support material - Book:
ar: مواد مساندة - كتاب:

en: paper, general
ar: الورقة، عام

en: hand-made paper
ar: ورق مصنوع يدويا

en: rice paper
ar: ورقة أرز

en: wood-pulp paper
ar: ورقة لب الخشب

en: parchment, vellum
ar: المخطوطات، الرق

en: Support material - Plates:
ar: مواد مساندة - لوحات:

en: paper does not contain watermark
ar: الورقة لا تحتوي على علامة مائية

en: paper contains watermark
ar: الورقة تحتوي على علامة مائية

en: Printer's device:
ar: ئامێری پرینتەر:

en: printer's device not present
ar: جهاز الطابعة غير موجود

en: printer's device present
ar: جهاز الطابعة موجود

en: Publisher's device:
ar: ئامێری بڵاوکەرەوە:

en: Ornamental device:
ar: ئامێری ڕازاندنەوە:

en: ornamental device not present
ar: أداة زينة غير موجودة

en: ornamental device present
ar: أداة زينة موجودة

en: UNIMARC field 141 builder
ar: يونيمارك باني الحقل 141

en: Binding material 1:
ar: المادة الملزمة 1:

en: leather
ar: جلد

en: cloth
ar: قماش

en: Binding material 2:
ar: المادة الملزمة 2:

en: Binding material 3:
ar: المادة الملزمة 3:

en: Types of binding:
ar: أنواع الربط:

en: original, i.e. primary
ar: أصلي ، أي أولي

en: rebound
ar: ارتداد

en: modern
ar: حديث

en: restored, facsimile
ar: استعادة, فاكسيميليا

en: restored, imitation
ar: استعادة, تقليد

en: work bound with another
ar: عمل مُلزم مع الآخر

en: Bound with:
ar: ملزمة مع:

en: single item
ar: مادة مفردة

en: bound with one or more others
ar: منضم مع واحد أو أكثر من الآخرين

en: State of preservation - Binding:
ar: حالة الحفظ - تجليد:

en: excellent
ar: ممتاز

en: worn
ar: مهترئ

en: damaged
ar: تالفة

en: broken back
ar: ظهر مكسور

en: missing
ar: مفقود

en: State of preservation - Body of the book 1 :
ar: حالة الحفظ - جسم الكتاب 1 :

en: restored
ar: استعادة

en: State of preservation - Body of the book 2 :
ar: حالة الحفظ - جسم الكتاب 2 :

en: UNIMARC field 210c builder
ar: يونيمارك باني الحقل 210c

en: Search for authority type: EDITORS
ar: البحث عن الملف الإستنادي : محررين

en: None
ar: هیچ

en: Heading A-Z
ar: العنوان أ-ي

en: Heading Z-A
ar: العنوان ي-أ

en: contains
ar: يحتوى

en: starts with
ar: يبدأ بـ

en: is exactly
ar: بالضبط

note: INPUT type=submit
en: Search
ar: بحث

en: Authority search results
ar: نتائج البحث في الملفات الإستنادية

note: For the first occurrence, %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
ar: ئەنجامەکان %s لە %s بۆ %s

en: Summary
ar: ملخص

en: Used
ar: مستخدم

en: Get it!
ar: احصل عليه!

note: %1$s:  resul.used | html
en: %s times
ar: %s کاتەکان

en: Choose
ar: اختر

en: Close
ar: إغلاق

en: UNIMARC field 225a builder
ar: يونيمارك باني الحقل 225a

en: Collection
ar: المجموعة

en: Select a collection
ar: إختر المجموعة

en: OR new collection:
ar: یاخود کۆکراوەیەکی نوێ:

en: UNIMARC field 4XX builder
ar: يونيمارك باني الحقل 4XX

en: Search on
ar: البحث على

en: Any word
ar: أى كلمة

en: Item type:
ar: نوع المادة:

en: All item types
ar: كل أنواع المادة

note: INPUT type=submit
en: Start search
ar: إبدأ البحث

en: Search results
ar: بحث النتائج

en: &lt;&lt; Previous
ar: &lt;&lt;پێشتر

en: Item count
ar: مجموع عدد المواد

en: Location
ar: الموقع

en: Clear field
ar: مسح الحقل

en: &lt;&lt; Previous
ar: &lt;&lt; پێشتر

en: UNIMARC field 686a builder
ar: يونيمارك باني الحقل 686a

en: Classification
ar: تصنيف

en: Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic record.
ar: تکایە بەهایەک هەڵبژێرە لە پۆلێنکردنەدا. ئەمەش کۆپی  686$a دەکات لە بواری بەهاوە لە تۆماری نووسینەوە بۆ  686$a بواری تۆماری بیبلۆگرافی.

en: Authority type
ar: نوع الاستناد

en: Main entry ($a only)
ar: المدخل الرئيسى ($a فقط)

en: Main entry
ar: المدخل الرئيسى

en: Anywhere
ar: أى مكان

en: Sort by
ar: الفرز حسب

en: No order
ar: داواکردن نیە

en: Heading ascendant
ar: العنوان تصاعدي

en: Heading descendant
ar: العنوان تصاعدي

en: UNIMARC leader builder
ar: يونيمارك باني حقل الفاتح

en: 1-4 Record length
ar: 1-4 درێژی تۆمار

en: (auto-calculated)
ar: (هەژماری خۆکارانە)

en: 5- Record status
ar: 5-حاڵەتی تۆمار

en: c - Corrected or updated record
ar: c- تسجيلة مصححة أو محدثة

en: c - Corrected record
ar: c- تسجيلة مصححة

en: n - New record
ar: n - تسجيلة جديدة

en: o - Previously issued higher level record
ar: o - تسجيلة عالية المستوى تم اصدارها مسبقا

en: p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record
ar: p - تم إصداره مسبقا كتيجيلة غير مكتملة، ما قبل النشر

en: 6- Type of record
ar: 6-جۆری تۆمار

en: a - Language materials, printed
ar: a - مواد اللغة، مطبوع

en: b - Language materials, manuscript
ar: b - مواد لغة, مخطوطة

en: c - Music scores, printed
ar: c- النتائج الموسيقية - مطبوعة

en: e - Cartographic materials, printed
ar: e - مواد خرائطية, مطبوعى

en: f - Cartographic materials, manuscript
ar: f - مواد خرائطية، مخطوطة

en: i - Sound recordings, nonmusical performance
ar: i - تسجيلات صوتية, اداء غير موسيقي

en: j - Sound recordings, musical performance
ar: j - تسجيلات صوتية ، أداء موسيقي

en: k - Two-dimensional graphics
ar: k - رسوم ثنائية الأبعاد

en: l - Electronic resources
ar: l - موارد الكترونية

en: m - Multimedia
ar: m - وسائط متعددة

en: 7- Bibliographic level
ar: 7-ئاستی بیبلۆگرافی

en: a - Analytic (component part)
ar: a - تحليلي (جزء مكوِّن)

en: i - Integrating resource
ar: i - مورد متكامل

en: c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection
ar: c- مجموعة - مادة بيبلوغرافية تمثل مجموعة مختلقة

en: m - Monographic - Bibliographic item
ar: m -دراسية - مادة بيبلوجرافية

en: s - Serial - Bibliographic item
ar: s - مسلسل - مادة ببليوغرافية

en: 8- Hierarchical level code
ar: 8- کۆدی ئاستی هەرەمی

en: - Hierarchical relationship undefined
ar: - پەیوەندی هەڕەمی دیاری نەکراوە

en: 0 - No hierarchical relationship
ar: 0 - پەیوەندی هەرەمی نیە لەنێوانیاندا

en: 1 - Highest level record
ar: 1 -بەرزترین ئاستی تۆمار

en: 2 - Record below highest level (all levels below)
ar: 2- تۆمارەکە لەخوار بەرزترین ئاستەوەیە (هەمو ئاستەکان لەخوارەوەن)

en: 9-16 Indicator/Subfields/Size
ar: 16-9نیشاندەر/کێڵگە لاوەکییەکان/قەبارە

en: (auto-filled)
ar: (پڕکردنەوەی خۆکارانە)

en: 17- Encoding level
ar: 17- ئاستی بەکۆدکردن

en: 1 - Sublevel 1 (not "item in hand")
ar: 1 - ئاستی لاوەکی 1 (نیە"ماددەی بەدەستەوە")

en: 2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) record
ar: 2 - ئاستی لاوەکی2. تۆمارەکە تۆمارێکی پێش بڵاوکردنەوەیە(پێڕستکردن لە ىڵاوکردنەوەدایە)

en: 3 - Sublevel 3. Incomplete record
ar: 3 -ئاستی لاوەکی 3. تۆمارێکی تەواونەکراو

en: 18- Descriptive cataloging form
ar: 18 -فۆڕمی پۆلێنکردنی وەسفی

en: - In full ISBD form
ar: - بەشیوازی تەواوی ISBD

en: i - In partial or incomplete ISBD form
ar: i - في شكل تدمك جزئي أو غير مكتمل

en: n - In non-ISBD form
ar: n - بشكل غير تدمك

en: 19-24 Entry map &amp; lengths
ar: 19-24 نەخشەی چونەژور &amp; درێژی

en: 000 - Leader
ar: 000 - پێشڕەو

en: 7-8 Undefined
ar: 7-8نەناسێنراوە

en: 10-16 indicator/subfields/size
ar: 10-16 نیشاندەر/کێڵگەی لاوەکی/قەبارە

en: 18-19 Undefined
ar: 18-19 نەناسێندراوە

en: , adapter
ar: گونجێەر

en: , annotator
ar: گونجێنەر

en: , prefacer
ar: نوسەری پێشەکی

en: , bibliographic antecedent
ar: پێشینەی بیبلیۆگرافی

en: , collaborator
ar: هاوکار

en: , commentator
ar: توانجدەر

en: , compiler
ar: المجمع

en: , composer
ar: دانەر

en: , degree-grantor
ar: پلەی کەفیلی

en: , editor
ar: چاککەر

en: , film editor
ar: چاککەری فلیمەکە

en: , founder
ar: دامەزرێنەر

en: , illustrator
ar: نیگارکیش

en: , lyricist
ar: هۆنەرنوس

en: , organiser of meeting
ar: رێکخەری کۆبونەوەکان

en: , other
ar: کەسانی دیکە

en: , photographer
ar: وێنەگر

en: , presenter
ar: پێشکەشکار

en: , publisher
ar: ، بلاوکار

en: , publishing director
ar: بەڕوەبەری بڵاوکردنەوە

en: , research team head
ar: ، سەۆکی دەستەی  توێژینەوە

en: , reviewer
ar: ، چاوپێداخشێنەرەوە

en: , redactor
ar: ، نوسەرەوەی دەق

en: , sponsor
ar: ، سپۆنسەر

en: , thesis advisor
ar: ، راوێژاکاری توێژینەوە

en: , translator
ar: ، وەرگێڕ

en: LOC:
ar: موقع:

en: Main Author
ar: المؤلف الرئيسي

en: Corporate Author (Main)
ar: المؤلف المشارك (الرئيسي)

en: Coauthor
ar: المؤلف المشارك

en: Secondary Author
ar: مؤلف ثانوي

en: Corporate Author (Coauthor)
ar: المؤلف المشارك

en: Corporate Author (Secondary)
ar: المؤلف المشارك (الثانوي)

en: Language:
ar: اللغة:

en: of intermediate text,
ar: من نص متوسط

en: of original work,
ar: من عمل أصلي،

en: of summary,
ar: من خلاصة،

en: of contents page,
ar: من صفحة المحتويات،

en: of title page,
ar: من صفحة عنوان،

en: of title proper,
ar: من عنوان سليم،

en: of accompanying material,
ar: من المادة المرفقة به

en: of subtitles,
ar: من عنوان فرعي،

en: Country:
ar: الإحصاء

en: Tag 009:
ar: الوسيمة 009:

en: ISBN:
ar: تدمك:

en: ISSN:
ar: تدمد:

en: Series
ar: السلاسل

en: series
ar: سلاسل

en: Dewey:
ar: ديوى:

en: Classification:
ar: تصنيف:

en: Contents note:
ar: ملاحظة المحتويات:

en: Abstract:
ar: مستخلص:

en: Provenance note:
ar: تێبینی چاوگ:

en: Bibliography:
ar: بيبلوجرافي:

en: Thesis:
ar: الإطروحات:

en: SUDOC serial history:
ar: مێژووی زنجیرەیی: SUDOC

en: Subject - Personal Name
ar: الموضوع - الاسم الشخصي

en: Subject - Corporate Author
ar: الموضوع - مؤلف مشارك

en: Subject - Family
ar: الموضوع - العائلة

en: Subject - Author/Title
ar: الموضوع - مؤلف/عنوان

en: Subject - Topical Name
ar: الموضوع - اسم الموضوع

en: Subject - Geographical Name
ar: الموضوع - الاسم الجغرافي

en: Subject - Form
ar: الموضوع - الشكل

en: Subject
ar: موضوع

en: Subject Category
ar: فئة الموضوع

en: Trademark
ar: علامة تجارية

en: Online Resources:
ar: سه‌رچاوه‌كانی سه‌ر هێڵی ئینته‌رنێت:

en: Click here to access online
ar: اضغط هنا للوصول بشكل مباشر

en: Publication:
ar: بڵاوکردنەوە:

en: Description:
ar: وصف:

en: Linked with:
ar: مرتبط مع:

en: Audience
ar: جمهور

en: electronic ressource
ar: سه‌رچاوه‌ی ئه‌لكترۆنی

en: Literary genre
ar: النوع الأدبي

en: Biography
ar: السيرة الذاتية

en: Illustration
ar: الإيضاح

en: Content
ar: المحتوى

en: Video types
ar: جۆره‌كانی ڤیدیۆ

en: Serial type
ar: جۆری زنجیره‌

en: Periodicity
ar: شێوازی خولیی

en: Translation of
ar: وه‌رگێڕانی

en: Set Level
ar: ئاستی كۆمه‌ڵه‌

en: Piece-Analytic Level
ar: ئاستی شیكاری به‌شی

en: Uniform Title
ar: ناونیشانی یه‌كگرتوو

en: Uniform Conventional Heading
ar: سه‌ره‌بابه‌ته‌ هاوشێوه‌ ته‌قلیدیه‌كان

en: Edition Statement
ar: ووتاری چاپ

en: _blank
ar: _فارغ

en: Click here to access online
ar: اضغط هنا للوصول بشكل مباشر

en: Availability:
ar: :هه‌بوون

en: Checked out (
ar: خوازراوه‌

en: Withdrawn (
ar: كێشراوه‌ته‌وه‌ (

en: Lost (
ar: وونبوو (

en: Damaged (
ar: خراپبووه‌ (

en: On order (
ar: داوا كراوه‌(

en: In transit (
ar: له‌ گواستنه‌وه‌ (

en: On hold (
ar: نۆره‌ی بۆ گیراوه‌ (
