Koha 23.11.08.001 - en to ar translation catalogue (106 entries)

en: You can't receive any more items
ar: لا يمكنك استلام المزيد من المواد

en: Edit
ar: تعديل

en: Delete
ar: حذف

en: Add item
ar: أضف مادة

en: Clear
ar: مسح

en: Add
ar: أضف

en: is duplicated
ar: مكرر

en: already exists in database
ar: متواجد من قبل في قاعدة البيانات

en: Loading
ar: كاری تیادا ده‌كرێت

en: Loading...
ar: التحميل...

en: Your cart is currently empty
ar: سلتك فارغة حالياً

en: This item is already in your cart
ar: هذه المادة موجودة فعلاً في السلة الخاصة بك

en: This item has been added to your cart
ar: هذه المادة تم إضافتها إلى السلة الخاصة بك

en: No item was selected
ar: هیچ ئاتمێک هەڵنەبژێرابوو

en: Are you sure you want to empty your cart?
ar: هل انت متأكد انك تريد تفريغ عربة التسوق خاصتك؟

en: Are you sure you want to remove the selected items?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة المواد المحددة؟

en: Add to cart
ar: بیخه‌ره‌ ناو سه‌به‌ته‌وه‌

en: In your cart
ar: له‌ سه‌به‌ته‌كه‌تدایه‌

en: Previous
ar: پێشوو

en: Next
ar: دواتر

en: Results
ar: ئەنجامەکان

en: Fri
ar: الجمعة

en: Mon
ar: الإثنين

en: Sat
ar: شەممە

en: Sun
ar: اﻷحد

en: Thu
ar: الخميس

en: Tue
ar: الثلاثاء

en: Wed
ar: الاربعاء

en: Friday
ar: الجمعة

en: Monday
ar: الإثنين

en: Saturday
ar: شەممە

en: Sunday
ar: الأحد

en: Thursday
ar: الخميس

en: Tuesday
ar: الثلاثاء

en: Wednesday
ar: الاربعاء

en: Apr
ar: ابريل

en: Aug
ar: أغسطس

en: Feb
ar: فبراير

en: Jan
ar: يناير

en: Jul
ar: يوليو

en: Jun
ar: يونية

en: Mar
ar: مارس

en: May
ar: مايو

en: Oct
ar: تشرینی یەکەم

en: April
ar: ابريل

en: August
ar: أغسطس

en: December
ar: ديسمبر

en: February
ar: فبراير

en: January
ar: يناير

en: July
ar: يوليو

en: June
ar: يونية

en: March
ar: مارس

en: November
ar: تشرینی دووەم

en: October
ar: تشرینی یەکەم

en: September
ar: سبتمبر

en: Place hold
ar: نۆرەی بۆ بگرە

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Today's checkouts
ar: خواستنه‌كانی ئه‌مڕۆ

en: Previous checkouts
ar: بردنە دەرەوەکانی پێشوو

en: On hold
ar: لە نۆرەدایە

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Update
ar: التحديث

en: Cancel
ar: إلغاء

en: First
ar: أولا

en: Last
ar: الأخير

en: No data available in table
ar: هیچ داتایەک لە خشتەکەدا لە بەردەستدا نیە

en: No entries to show
ar: هیچ تۆمارێک نیە بۆ پشان دان

en: Show _MENU_ entries
ar: اظهر _القائمة_ مدخلات

en: Processing...
ar: چارەسەردەکات...

en: Search:
ar: بحث:

en: No matching records found
ar: تۆمارە لێکچووەکان نەدۆزراونەتەوە

en: All
ar: كل

en: Copy
ar: نسخ

en: Print
ar: پرینتی بکە

en: Columns
ar: الأعمدة

en: Export
ar: التصدير

en: No
ar: نەخێر

en: Yes
ar: نعم

en: Item hasn't been transferred yet from %s
ar: هذه المادة لم يتم نقلها بعد من %s

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
ar: تکایە دڵنیا بەرەوە لەوەی کە ئایا ئەم خوێنەرە خوێنەرێکی دووبارەیە

en: Minimum password length: %s
ar: الحد الأدنى لطول كلمة المرور: %s

en: %s years
ar: %sساڵان

en: Nothing to save
ar: هیچ شتێک نیە بۆ خەزن کردن

en: Saving...
ar: خەزنکردنی

en: modified
ar: معدّل

en: You have made changes to system preferences.
ar: لقد قمت بإجراء تغيرات على مفضلات النظام.

en: No cover image available
ar: هیچ وێنەیەکی سەر بەرگ لە بەردەستدا نیە

en: Clear all
ar: مسح الكل

en: Select all
ar: اختر الكل

en: Reject
ar: رەتکردنەوە

en: Approved
ar: موافق

en: Approve
ar: الموافقة

en: Rejected
ar: ڕەتکراوە

en: Testing...
ar: الاختبار...

en: No results found
ar: هیچ نەنجامێک بوونی نیە

en: Are you sure you want to delete this subscription?
ar: هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الاشتراك؟

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
ar: اذا كنت ترغب المطالبة بالمصادر المتأخرة أو المفقودة يجب عليك أن تربط هذا الاشتراك إلى الموّرد. اضغط موافق للتجاهُل أو الغاء للرجوع وادخال موّرد

en: Error:
ar: خطأ:

en: File name:
ar: إسم الملف:

en: already in your cart
ar: خۆی له‌ سه‌به‌ته‌كه‌تدایه‌

en: Checkouts
ar: الإعارات

en: Holds
ar: حجوزات

en: Check in
ar: الاعادة

en: Check out
ar: الإعارة

en: Cancel hold
ar: إلغاء العقد

en: Are you sure you want to cancel this hold?
ar: ئایا دڵنیایت كه‌ ده‌توێت ئه‌م نۆره‌گرتنه‌ هه‌ڵبوه‌شێنیته‌وه‌ ؟
