Koha 23.11.08.001 - en to mi translation catalogue (152 entries)

en: Any
mi: He

en: juvenile, general
mi: taiohi, te whānuitanga

en: pre-primary (0-5)
mi: Kōhungahunga (0-5)

en: children (9-14)
mi: tamariki (9-14)

en: unknown
mi: kāore i te mōhiotia

en: regular print
mi: Momo tā noa

en: large print
mi: momotuhi rahi

en: newspaper format
mi: whakatakotoranga niupepa

en: Braille or Moon script
mi: Tuhi Kāpō, Marama rānei

en: microprint
mi: tānga-meroiti

en: hand-written
mi: i tuhi ā-ringatia

en: multimedia
mi: rongorau

en: mini-print
mi: tānga-iti

en: other form of textual material
mi: tētahi atu momo papanga pueru

en: fiction
mi: pakimaero

en: drama
mi: whakaari

en: essays
mi: kauhanga

en: humour, satire
mi: pukuhohe, pūhohe

en: letters
mi: reta

en: short stories
mi: kōrero paki

en: poetry
mi: whiti

en: speeches, oratory
mi: whaikōrero

en: not a literary text
mi: ehara i te pukapuka kounga

en: autobiography
mi: haukiri

en: individual biography
mi: haurongo ttakitahi

en: collective biography
mi: haurongo tōpū

en: illustrations
mi: whakaahua

en: maps
mi: mahere

en: portraits
mi: whakaahua tāngata

en: charts
mi: tūtohi

en: plans
mi: mahere

en: plates
mi: whakaahua

en: music
mi: puoro

en: facsimiles
mi: tāruatanga pū

en: coats of arms
mi: tohu hīra

en: genealogical tables
mi: tūtohi whakapapa

en: forms
mi: puka whakakī

en: samples
mi: tauira

en: sound recordings
mi: hopukanga oro

en: transparencies
mi: pūataata

en: illuminations
mi: whakaahua whakamārama

en: no illustrations
mi: kāore he whakaahua

en: bibliography
mi: haurongo

en: catalogue
mi: putumōhio

en: index
mi: rārangi āwhina

en: abstract
mi: tangohanga

en: dictionary
mi: papakupu

en: encyclopaedia
mi: pukapuka taki mātauranga

en: directory
mi: rārangi kōpaki

en: project description
mi: whakaahuatanga kaupapa

en: statistics
mi: tauanga

en: programmed text books
mi: Pukapuka ako raupapa

en: patent
mi: ārai

en: standard
mi: paerewa

en: dissertation or thesis
mi: tuihinga whakapae

en: laws and legislation
mi: ngā ture

en: numeric table
mi: papatau

en: technical report
mi: pūrongo hangarau

en: examination paper
mi: pepa whakamātautau

en: literature surveys/reviews
mi: tirohanga/arotake pukapuka kounga

en: treaties
mi: tiriti

en: cartoons or comic strips
mi: pakiwaituhi, kōmeke rānei

en: other
mi: tērā atu

en: motion picture
mi: kiriata

en: visual projection
mi: matapae ataata

en: video recording
mi: hopukanga ataata

en: Serials
mi: Pukapuka Tāuhu:

en: Any type
mi: Tētahi Momo Mea:

en: Periodical
mi: Hautaka

en: Newspaper
mi: Niupepa

en: Other
mi: Ētahi atu

en: Daily
mi: Ia rā

en: Semiweekly
mi: E rua ngā wā ia wiki

en: Weekly
mi: Ia wiki

en: Biweekly
mi: Ia rua wiki

en: Semimonthly
mi: E rua wā ia marama

en: Monthly
mi: Ia marama

en: Bimonthly
mi: Ia rua marama

en: Quarterly
mi: Ia hauwhā tau

en: Three times a year
mi: E toru ngā wā i te tau

en: Semiannual
mi: E rua ngā wā ia tau

en: Annual
mi: Ia tau

en: Triennial
mi: Ia toru tau

en: Three times a week
mi: E toru ngā wā i te wiki

en: Three times a month
mi: E toru ngā wā i te marama

en: Without periodicity
mi: Me te kore rite tonu

en: Unknown
mi: Kāore i te mōhiotia

en: Any regularity
mi: Te auautanga ahokoa te momo

en: irregular
mi: tipihori

en: Picture
mi: Pikitia

en: collage
mi: whakaahua whakapiri

en: drawing
mi: tānga

en: painting
mi: peita

en: photomechanical reproduction
mi: tāruatanga hangarau-whakaahua

en: photonegative
mi: whakaahua kōataata

en: photoprint
mi: tānga whakaahua

en: picture
mi: pikitia

en: print
mi: tā

en: technical drawing
mi: tā hangarau

en: other non-projected graphic type
mi: tētahi atu momo whakaahua kāore e whakawhitia ana

en: canvas
mi: kanawehi

en: bristol board
mi: papa bristol

en: cardboard/illustration board
mi: pepamārō/papa whakaahua

en: glass
mi: karaehe

en: plaster
mi: raima uhi

en: hardboard
mi: papamārō

en: porcelaine
mi: tārai uku

en: stone
mi: kōhatu

en: wood
mi: rākau

en: mixed collection
mi: kohinga ranua

en: synthetics
mi: pueru hori

en: skin
mi: kiri

en: textile
mi: pueru

en: metal
mi: konganuku

en: paper
mi: pepa

en: others
mi: ērā atu

en: Cancel
mi: Whakakore

en: Regularity
mi: Auautanga

en: sound disc
mi: hopukanga oro

en: Year
mi: Tau

en: None
mi: Kore rawa

en: contains
mi: kei roto

en: starts with
mi: ka tīmata me te

en: is exactly
mi: ka ōrite pū

note: INPUT type=submit
en: Search
mi: Rapua

en: Authority search results
mi: Otinga rapu mana

note: For the first occurrence, %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
mi: Ngā hua %s ki te %s o te %s

en: Summary
mi: Tīpoka

en: Close
mi: Kati

note: SCRIPT
en: Authority
mi: Mana

en: Collection
mi: Kohinga

en: Any word
mi: Tētahi kupu

en: Item type:
mi: Momo tuemi:

en: All item types
mi: Momo mea katoa

en: &lt;&lt; Previous
mi: &lk;&lt; O Mua

en: Location
mi: Tauwāhi

en: &lt;&lt; Previous
mi: &lk;&lt; O Mua

en: Classification
mi: Whakarōpūtanga

en: Heading ascendant
mi: Whakaupoko aupiki

en: Heading descendant
mi: Whakaupoko auheke

en: Language:
mi: Reo:

en: Series
mi: Rārangitanga

en: Subject
mi: Kaupapa

en: Online Resources:
mi: Rauemi Tuihono:

en: Description:
mi: Whakaahuatanga:

en: Audience
mi: Hunga pānui

en: Biography
mi: Haurongo

en: Content
mi: Ngā ihirangi

en: Periodicity
mi: Riterite tonutanga

en: Availability:
mi: Wātea:

en: Damaged (
mi: Pakaru (

en: IdRef
mi: Tohutoro tau tuakiri
