Koha 23.11.08.001 - en to mon translation catalogue (126 entries)

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
mon: АЛДАА: Үнийн дүн буруу байна, үнийг шалгаад дахин оролдоно уу!

en: Fund amount exceeds parent allocation
mon: Сангийн хэмжээ эх үүсвэрийн хуваарилалтаас хэтэрсэн байна

en: Fund amount exceeds period allocation
mon: Сангийн хэмжээ хуваарилагдсан хугацаанаас хэтэрсэн

en: New budget-parent is beneath budget
mon: Шинэ эх үүсвэрийн төсөв нь төсвөөс доогуур байна

en: Are you sure you want to delete this vendor?
mon: Энэ борлуулагчийг устгахдаа итгэлтэй байна уу?

en: Update item
mon: Зүйлийг шинэчлэх

en: You can't receive any more items
mon: Та өөр бүтээл хүлээн авах боломжгүй

en: Edit
mon: Засварлах

en: Delete
mon: Устгах

en: Add item
mon: Зүйл нэмэх

en: Clear
mon: Арилгах

en: Add multiple items
mon: Хэд хэдэн зүйл нэмэх

en: Number of items to add
mon: Нэмэх зүйлсийн тоо

en: Add
mon: Нэмэх

en: is duplicated
mon: давхардсан

en: already exists in database
mon: өгөгдлийн санд байна

en: There is no record selected
mon: Сонгогдсон бичлэг байхгүй

en: quantity values are not filled in or are not numbers
mon: тоон утгыг бөглөөгүй эсвэл тоо биш юм

en: Some funds are not defined in item records
mon: Бүтээлийн бүртгэлүүдэд зарим төсөв тодорхойлогдоогүй байна

en: Some required item subfields are not set
mon: Зарим шаардлагатай бүтээлийн дэд талбарыг тохируулаагүй байна

en: Loading
mon: Ачаалж байна

en: You need to log in again, your session has timed out
mon: Та дахин нэвтрэх шаардлагатай, таны нэвтрэх хугацаа дууссан байна

en: Error; your data might not have been saved
mon: Алдаа; таны өгөгдөл хадгалагдаагүй байж болзошгүй

en: Loading...
mon: Ачаалж байна ...

en: Please select or enter a sound.
mon: Дууг сонгож оруулна уу.

en: Are you sure you want to delete the selected audio alerts?
mon: Энэхүү сонгогдсон аудио сэрэмжлүүлэх дохиог устгах уу?

en: Check the box next to the alert you want to delete.
mon: Устгахыг хүсч буй сэрэмжлүүлэх дохионы хажууд байх нүдийг чагтална уу.

en: Authority
mon: Байгууллага:

en: Error importing the authority type %s
mon: %s удирдлагын төрлийг оруулж ирэхэд алдаа гарлаа

en: Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.
mon: CSV (.csv) эсвэл ODS (.ods) хүснэгтийн файлыг сонгоно уу.

en: Your cart is currently empty
mon: Таны сагс одоогоор хоосон байна

en: This item is already in your cart
mon: Энэ зүйл таны сагсанд байна

en: This item has been added to your cart
mon: Энэ зүйл таны сагсанд нэмэгдсэн байна

en: %s item(s) added to your cart
mon: %s зүйл таны сагсанд нэмэгдсэн

en: %s already in your cart
mon: %s таны сагсанд байна

en: No item was selected
mon: Зүйл сонгогдоогүй байна

en: No item was added to your cart (already in your cart)!
mon: Таны сагсанд ямар ч зүйл нэмээгүй (таны сагсанд аль хэдийн нэмэгдсэн байна)!

en: The item has been removed from your cart
mon: Энэ зүйл таны сагсаас хасагдсан

en: Are you sure you want to empty your cart?
mon: Та өөрийн сансыг хоослохыг хүсэж байна уу?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
mon: Та сонгогдсон зүйлсийг арилгахыг хүсэж байна уу?

en: Items in your cart: %s
mon: Таны сагсанд байгаа зүйлс: %s

en: Add to cart
mon: Сагс руу нэмэх

en: In your cart
mon: Таны сагсанд

en: Error importing the framework
mon: Ерөнхий бүдүүвчийг оруулж ирэхэд алдаа гарлаа

en: Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first.
mon: Та %s хүрээний бүтцийн талбарууд болон дэд талбаруудыг солихдоо итгэлтэй байна уу? Одоо байгаа бүтцийг дарж бичих болно! Аюулгүй байдлын үүднээс эхлээд нөөцлөхийн тулд экспортын сонголтыг ашиглахыг зөвлөж байна.

en: Importing to framework: %s. Importing from file: %s.
mon: Ерөнхий бүдүүвч рүү оруулж байна: %s. Файлаас оруулж ирж байна: %s.

en: Previous
mon: Өмнөх

en: Next
mon: Дараагийн

en: Results
mon: Үр дүнгүүд

en: Please enter a valid date (should match %s).
mon: Хүчинтэй огноо оруулна уу (%s-тай тохирч байх ёстой).

en: Wed
mon: Лхагва

en: Friday
mon: Баасан

en: Monday
mon: Даваа гариг

en: Saturday
mon: Бямба

en: Thursday
mon: Пүрэв

en: Tuesday
mon: Мягмар

en: Wednesday
mon: Лхагва

en: Feb
mon: 2 сар

en: May
mon: Тавдугаар сар

en: Sep
mon: 9 сар

en: April
mon: Дөрөвдүгээр сар

en: August
mon: Наймдугаар сар

en: December
mon: Арван хоёрдугаар сар

en: February
mon: Хоёрдугаар сар

en: January
mon: Нэгдүгээр сар

en: July
mon: Долдугаар сар

en: June
mon: Зургаадугаар сар

en: March
mon: Гуравдугаар сар

en: November
mon: Арван нэгдүгээр сар

en: October
mon: Аравдугаар сар

en: Please note that this external search could replace the current record.
mon: Энэ хөндлөнгийн хайлт нь одоогийн бүртгэлийг орлож болохыг анхаарна уу.

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
mon: %s бүтээл(үүд) энэ бүртгэлд нэмж орсон байна. Бүх бүтээлийг устгахын өмнө бүх онлайн захиалгуудыг устгах шаардлагатай.

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
mon: Анхааруулга: Энэ бичлэгийг %s дарааллаар ашигласан болно. Үүнийг устгах нь худалдан авалтын модульд ноцтой асуудал үүсгэж болзошгүй. Та энэ бичлэгийг устгахдаа итгэлтэй байна уу?

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
mon: %s захиалгууд энэ бүртгэлд байна. Энэхүү бүртгэлийг устгахын тулд зөвшөөрлийг удирдах захиалга өгөх шаардлагатай.

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
mon: %s устгасан захиалга(ууд) энэхүү бүртгэлд байна. Энэхүү бүртгэлийг устгахын тулд зөвшөөрөл удирдах захиалга өгөх шаардлагатай

en: %s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.
mon: Энэ бүртгэлд %s захиалга(ууд) нэмж орсон байна. Бүх бүтээлийг устгахын өмнө бүх онлайн захиалгуудыг устгах шаардлагатай.

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
mon: Энэхүү бүртгэл дэх  %s онлайн захиалга(ууд). Бүх бүтээлийг устгахын өмнө бүх онлайн захиалгуудыг устгах шаардлагатай

en: (select to create)
mon: (үүсгэх сонголт)

en: Something went wrong. Maybe the value already exists?
mon: Амжилтгүй. Энэ утга аль хэдийн орсон байж болох юм.

en: Confirm
mon: Батлах

en: On hold
mon: Барилтанд байгаа

en: Actions
mon: Үйлдлүүд

en: Cancel
mon: Цуцлах

en: First
mon: Анхны

en: Last
mon: Сүүлийн

en: No data available in table
mon: Хүснэгтэд мэдээлэл байхгүй байна

en: No entries to show
mon: Харуулах мэдээлэл байхгүй

en: (filtered from _MAX_ total entries)
mon: (Боломжит бүх өгөгдлөөс шүүсэн)

en: Show _MENU_ entries
mon: Харах_MENU_ хуудсууд

en: Processing...
mon: Боловсруулж байна....

en: Search:
mon: Хайх:

en: No matching records found
mon: Тохирох бичлэгүүд олдсонгүй

en: Copy to clipboard
mon: санах ой руу хуулбарлах

en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
mon: <i>ctrl</i> эсвэл <i>⌘</i> + <i>C</i> товчийг дарж хүснэгтийн өгөгдлийг<br>хүлээж өөрийн системийн санах ой руу оруулна уу.<br><br>Цуцлах бол товшино уу. Энэ мессеж эсвэл escape товчийг дарна уу.

en: Copied %d rows to clipboard
mon: %d мөрийг санах ой руу хуулсан

en: Copied one row to clipboard
mon: Нэг мөрийг санах ой руу хуулсан

en: Clear filter
mon: Шүүлтүүрийг цэвэрлэх

en: All
mon: Бүгд

en: a an the
mon: нь

en: Copy
mon: Хуулах/ хувиргах

en: Print
mon: Хэвлэх

en: Columns settings
mon: Багануудын тохиргоо

en: Columns
mon: Баганууд

en: Export
mon: Экспортлох

en: No
mon: Үгүй

en: Yes
mon: За

en: Resume
mon: үргэлжлүүлэх

en: Suspend
mon: Түдгэлзүүлэх

en: Clear date to suspend indefinitely
mon: Тодорхойгүй хугацаагаар түдгэлзүүлэх огноо арилгах

en: Minimum password length: %s
mon: Нууц үгийн хамгийн бага урт:%s

en: %s years
mon: %s жилүүд

en: No cover image available
mon: Хавтасны зургууд бэлэн биш байна

en: Reject
mon: Татгалзах

en: Approved
mon: Батлагдсан

en: Approve
mon: Батлах

en: Rejected
mon: Татгалзагдсан

en: No results found
mon: Үр дүнгүүд олдсонгүй

en: Are you sure you want to delete this subscription?
mon: Та энэ захиалгыг устгахыг хүсэж байна уу?

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
mon: Хэрвээ та оройтсон эсвэл алдагдсан хэвлэлүүдийг заргалдах гэж байгаа бол энэ захиалгыг худалдагчтай холбоослох хэрэгтэй. Үо хэрэгсэхийн тул Зөвшөөрөх-г дарах, эсвэл Цуцлах-г дарж буцан худалдагчийг оруулах

en: Error:
mon: Алдаа:

en: File name:
mon: Файлын нэр:

en: Call number
mon: Дуудлагын дугаар

en: already in your cart
mon: таны сагсанд аль хэдийн байна

en: Checkouts
mon: Авалтууд

en: Holds
mon: Барилтууд

en: Check in
mon: Өгөх
