Koha 23.11.08.001 - en to mon translation catalogue (477 entries)

en: Your charges
mon: Таны төлбөр

en: Created
mon: Үүссэн

en: Updated
mon: Шинэчилсэн

en: Type
mon: Төрөл

en: Description
mon: Тайлбар

en: Amount
mon: Хэмжээ

en: Amount outstanding
mon: Дүн үлдэгдэл

en: Total due
mon: нийт төлбөр

en: Total due if credit(s) applied:
mon: Зээл ашигласан нийт төлбөр:

en: You have no fines or charges
mon: танд торгууль болон төлбөр байхгүй байна

note: %1$s:  r.patron.firstname | html %2$s:  r.patron.surname | html
en: %s %s's fines and charges
mon: %s %s'-ийн торгууль, төлбөр

en: Fine amount
mon: Торгуулийн хэмжээ

en: Pay selected fines and charges
mon: Сонгосон торгууль, хураамжийг төлөх

en: Payment method
mon: Төлбөрийн нөхцөл

en: Make payment
mon: Төлбөр хийх

en: Amount to pay:
mon: Төлөх дүн:

en: Account creation fee
mon: Бүртгэл үүсгэх хураамж

en: Account renewal fee
mon: Бүртгэл шинэчлэх хураамж

en: Article request fee
mon: Өгүүлэл унших хүсэлтийн төлбөр

en: Lost item
mon: Зүйл алдах

en: Manual fee
mon: Аргазүйн төлбөр

en: New card
mon: Шинэ карт

en: Fine
mon: Торгууль

en: Lost item processing fee
mon: Алдагдсан зүйлийг нөхөж оруулах төлбөр

en: Rental fee
mon: Түрээсийн төлбөр

en: Daily rental fee
mon: Өдрийн түрээсийн төлбөр

en: Renewal of rental item
mon: баримтын түрээсийн шинэчлэл

en: Renewal of daily rental item
mon: баримтын өдөр тутмын түрээсийн шинэчлэл

en: Hold fee
mon: Захиалгын төлбөр

en: Hold waiting too long
mon: хэт урт хугацаагаар хүлээгдэж буй захиалга

en: Payment from library to patron
mon: Номын сангаас үйлчлүүлэгчид төлөх төлбөр

en: Credit has been voided
mon: Зээл хүчингүй болсон

en: Cancelled charge
mon: Цуцласан төлбөр

en: Credit
mon: Кредит

en: Discount
mon: Хөнгөлөлт

en: Forgiven
mon: Өршөөгдсөн

en: Lost item fee refund
mon: Алдагдсан зүйлийн нөхөн төлбөр

en: Overpayment refund
mon: илүү төлөлтийг буцаан төлөх

en: Payment
mon: Төлбөрүүд

en: Lost item processing fee refund
mon: Алдагдсан зүйлийг нөхөж оруулах төлбөр

en: Purchase
mon: Худалдан авах

en: Refund
mon: нөхөн төлбөр

en: Writeoff
mon: данснаас хасах

en: (Accruing)
mon: (Нэмэгдэж байна)

en: (Returned)
mon: (Буцаасан)

en: (Replaced)
mon: (солисон)

en: (Refunded)
mon: (нөхөн төлсөн)

en: (Forgiven)
mon: (Чөлөөлсөн)

en: (Voided)
mon: (Хүчингүй болсон)

en: (Lost)
mon: (алдсан)

en: (Cancelled)
mon: (Цуцлагдсан)

note: ABBR
en: Broader Term
mon: Ерөнхий нэр томьёо

note: ABBR
en: Narrower Term
mon: Нарийвчилсан үг хэллэг

note: ABBR
en: Used For
mon: ашигласан

note: ABBR
en: Related Term
mon: Холбоотой нэр томъёо

en: (Earlier heading)
mon: (Өмнөх гарчиг)

en: (Later heading)
mon: (Сүүлйин гарчиг)

en: (Acronym)
mon: (Товчилсон үг)

en: (Musical composition)
mon: (хөгжмийн зохиол)

en: (Broader heading)
mon: (Ерөнхий гарчиг)

en: (Narrower heading)
mon: (дэлгэрэнгүй гарчиг)

en: (Immediate parent body)
mon: (Шууд эх бие)

en: used for/see from:
mon: Ашигласан/ эндээс харна уу:

en: see also:
mon: мөн үзнэ үү:

en: loop:
mon: гогцоо

en: None
mon: Нэг ч үгүй

note: %1$s:  IF ( biblio.title ) %2$s:  biblio.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') %6$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %7$s:  END %8$s:  subtitle | html %9$s:  END %10$s:  part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ') %11$s:  part
en: %s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
mon: %s %s %s Гарчиггүй %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s

en: No bibliographic record
mon: Ном зүйн бүртгэл биш

en: No title
mon: Ямар ч гарчиг байхгүй

note: SCRIPT
en: Clear date
mon: Огноог арилгах

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date (should match %s).
mon: Хүчинтэй огноо оруулна уу (%s-тай тохирч байх ёстой).

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Clear filter
mon: Шүүлтүүрийг цэвэрлэх

note: SCRIPT
en: Columns
mon: Баганууд

note: SCRIPT
en: Columns settings
mon: Багануудын тохиргоо

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Copy
mon: Хуулах/ хувиргах

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print
mon: Хэвлэх

note: %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s
mon: %s((Сар/өдөр/жил)%s(өдөр/сар/жил)%s(жил/сар/өдөр)%s

note: LINK
en: Search %s
mon: Дараахьд хайх

note: For the first occurrence, %1$s:  HOLDS.count | html
en: (%s total)
mon: (нийт %s)

en: Holds
mon: Захиалгууд

en: Title
mon: Гарчиг

en: Placed on
mon: Дараахьд хийгдсэн

en: Expires on
mon: Дараахьд хугацаа дуусна

en: Pickup location
mon: очих байршил

en: Priority
mon: Эрэмбэ

en: Notes
mon: Санамжууд

en: Status
mon: Төлөв

en: Suspend
mon: Түдгэлзүүлэх

en: Modify
mon: Өөрчлөх

en: Next available item from item group:
mon: Зүйлийн бүлгийн дараагийн боломжтой зүйл:

note: %1$s:  HOLD.item.barcode | html
en: Item on hold: %s
mon: Захиалганд байгаа ном: %s

en: Change
mon: Өөрчлөх

en: Change pickup location for
mon: Очиж авах байршлыг өөрчлөх:

note: BUTTON
en: Close
mon: Хаах

en: New pickup location:
mon: Шинэ очих байршил:

en: Save
mon: Хадгалах

en: Cancel
mon: Цуцлах

note: %1$s:  IF ( HOLD.is_at_destination )
en: %s Item waiting at
mon: %s -нд зүйлийг хүлээж байна

note: %1$s:  IF ( HOLD.desk_id ) %2$s:  HOLD.desk.desk_name | html %3$s:  END %4$s:  IF ( HOLD.waitingdate ) %5$s:  HOLD.waitingdate | $KohaDates %6$s:  IF HOLD.expirationdate %7$s:  HOLD.expirationdate | $KohaDates %8$s:  END %9$s:  END
en: %s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s
mon: %s, %s,%s %s -аас %s %s хүртэл%s %s %s

note: %1$s:  ELSE
en: %s Item in transit to
mon: %s -аар дамжин өнгөрөх

note: %1$s:  branch_name| $raw
en: Item in transit from %s since
mon: Зүйл %s-с дамжуулагдаж байна

en: Item in processing
mon: Боловсруулж буй зүйл

en: Suspended
mon: Түр зогсоосон

en: until
mon: хүртэл

note: %1$s:  ItemTypes.GetDescription( HOLD.itemtype ) | html
en: Pending for next available item of item type '%s'
mon: '%s' төрлийн дараагийн боломжтой зүйлийг хүлээж байна

en: Pending
mon: хүлээгдэж буй

en: Resume
mon: үргэлжлүүлэх

en: Suspend all holds
mon: Бүх захиалгыг түр зогсоо

en: until
mon: хүртэл

en: Clear date to suspend indefinitely
mon: Тодорхойгүй хугацаагаар түдгэлзүүлэх огноо арилгах

en: Resume all suspended holds
mon: Бүх түр зогсоосон захиалгыг үргэлжлүүлнэ үү

en: Tab text 1
mon: Таб текст 1

en: [ END ] %%] [%% # [ WRAPPER tab_item tabname= "tab_name_2" ]
mon: [ END ] %%] [%% # [ WRAPPER tab_item tabname= "tab_name_2"

en: Tab text 2
mon: Таб текст 1

note: %1$s:  #             ... %2$s:  #         [ END ] %3$s:  #         [ WRAPPER tab_panels ] %4$s:  #             [ WRAPPER tab_panel tabname="tab_name_1" bt_active= 1 ] Panel contents 1 [ END ] %5$s:  #             [ WRAPPER tab_panel tabname="tab_name_2" ] Panel contents 2 [ END ] %6$s:  #           
en: [ END ] %%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
mon: [ ТӨГСӨВ ] %%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s

en: Home
mon: Үндсэн

en: Source
mon: Эх сурвалж/ үүсвэр

en: Author
mon: Зохиогч

en: Date
mon: Огноо

en: Programming error, item-status.inc must be called with a Koha::Item object.
mon: Програмчлалын алдаа, item-status.inc-г Koha::Item объектоор дуудах ёстой.

en: Item lost
mon: Алдагдсан зүйл

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Currently in local use by %s %s %s(%s)%s
mon: Одоогоор дотоод хэрэглээнд %s %s %s(%s)%s

en: Currently in local use
mon: Одоогоор дотоод хэрэглээнд

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Checked out to %s %s %s(%s)%s
mon: руу олгогдсон  %s %s %s(%s)%s

en: Checked out
mon: Гарсан

en: Recall
mon: Буцаах

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( transfertfrom ) | html %2$s:  Branches.GetName( transfertto ) | html %3$s:  transfertwhen | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
mon: %s -аас хойш %s хүртэл %s дамжин өнгөрөх

en: On hold
mon: Барилтанд байгаа

en: Item withdrawn
mon: Зүйл буцааж татагдсан байна.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF restricted_lib
en: Not for loan %s
mon: зээлдэхгүй %s

en: In bundle:
mon: Багцанд:

en: Item damaged
mon: Гэмтсэн зүйл

en: On order
mon: Захиалгатай

en: Pending hold
mon: Хүлээгдэж буй

en: Pending recall
mon: хүлээгдэж буй буцаалт

note: %1$s:  IF restricted_lib
en: Available %s
mon: Боломжтой%s

en: Languages
mon: Хэлнүүд

note: A
en: Switch languages
mon: Хэл солих

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s Koha online %s
mon: %s %s %s Koha онлайн %s

en: Help
mon: Тусламж

en: Log out
mon: Системээс гарах

en: Skip to main content
mon: Үндсэн агуулга руу шилжих

en: Your cart is empty.
mon: Таны сагс хоосон байна.

note: A
en: Collect items you are interested in
mon: Сонирхож байгаа зүйлсээ цуглуул

en: Cart
mon: Карт

note: A
en: Show dropdown with detailed list information
mon: Нарийвчилсан жагсаалтын мэдээлэл бүхий цэсийг харуул

note: A
en: Show lists
mon: Жагсаалтуудыг харах

en: Lists
mon: Жагсаалтууд

en: Public lists
mon: Нийтэд нээлттэй жагсаалтууд

en: View all
mon: Бүгдийг харах

en: Your lists
mon: Таны жагсаалтууд

en: No private lists
mon: Хувийн жагсаалт байхгүй.

en: New list
mon: Шинэ жагсаалт

en: Log in to create your own lists
mon: өөрийн жагсаалт үүсгэхээр нэвтрэх

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
en: Welcome, %s
mon: Тавтай морилно уу, %s

en: Log out
mon: Системээс гарах

en: Log in to your account
mon: Эрхээрээ нэвтрэх

en: Your account
mon: Таны бүртгэл

en: Search history
mon: Хайлтын түүх

note: A
en: View your search history
mon: Хайлтын түүхээ харах

en: Clear
mon: Арилгах

note: A
en: Delete your search history
mon: Хайлтын түүхээ устгах

en: Library catalog
mon: Номын сангийн каталог

en: Subject
mon: Субьект

en: Series
mon: Цувралууд

en: Call number
mon: Дуудлагын дугаар

note: INPUT type=text name=q
en: Searching in %s only
mon: Зөвхөн %s дээр хайж байна

en: All libraries
mon: Бүх номын сангууд

note: OPTGROUP
en: Libraries
mon: Номын сангууд

note: BUTTON
en: Search
mon: Хайх

en: Authority search
mon: Байгууллагыг хайх

en: Subject cloud
mon: Субьект үүл

en: Library
mon: Номын сан

en: Login:
mon: Нэвтрэх:

en: Password:
mon: Нууц үг:

en: Barcode
mon: Бар код

en: Due date
mon: Болзолт огноо

en: Submit
mon: Тушаах

note: A
en: Term
mon: Томьёолол

en: English
mon: Англи хэл

en: Koha
mon: Коха

en: In your cart
mon: Таны сагсанд

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
mon: MARC (Юникод бус/MARC-8)

en: MARC (Unicode/UTF-8)
mon: MARC (Юникод/UTF-8)

en: Search for this title in:
mon: Энэ гарчгийг дараахьд хайх:

en: Export
mon: Экспортлох

en: Refine your search
mon: Таны хайлтыг сайжруулах

en: Availability
mon: Бэлэн байдал

en: 10 titles
mon: 10 баримтын нэр

en: 15 titles
mon: 15 гарчигаар

en: 20 titles
mon: 20 гарчигаар

en: 30 titles
mon: 30 гарчгууд

en: 40 titles
mon: 40 гарчгууд

en: 50 titles
mon: 50 гарчгууд

en: 100 titles
mon: 100 гарчигаар

en: All item types
mon: Бүх зүйлийн төрлүүд

en: Limit to:
mon: Дараахиар хязгаарлах:

en: Acquired in the last:
mon: Хамгийн сүүлд фондод авагдсан:

en: 3 months
mon: 3 сараар

en: 6 months
mon: 6 сар

en: 12 months
mon: 12 сараар

en: No limit
mon: Хязгааргүй

en: First
mon: Анхны

en: Previous
mon: Өмнөх

en: Relevance
mon: Хамаарал

en: Author (A-Z)
mon: Зохиогч(А-Я)

en: Author (Z-A)
mon: Зохиогч(Я-A)

en: Title (A-Z)
mon: Гарчиг (A-Я)

en: Title (Z-A)
mon: Гарчиг (Я-A)

en: Expected
mon: Хүлээгдсэн

en: Arrived
mon: Хүрэлцэн ирсэн

en: Late
mon: Оройтсон

en: Missing
mon: Байхгүй байна

en: Delete
mon: Устгах

en: Claimed
mon: Заргалдсан

en: No cover image available
mon: Хавтасны зургууд бэлэн биш байна

note: INPUT type=submit name=tagbutton
en: Add
mon: Нэмэх

en: Add to cart
mon: Сагс руу нэмэх

en: Summary
mon: Хураангуй дүгнэлт

en: Checkout history
mon: Авах түүх

en: Name
mon: Нэр

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Contact your library to be disenrolled from this club. %s
mon: %s энэ клубээс гарахын тулд номын санчтай холбогдоно уу.%s

note: %1$s:  IF ( GetAvailability ) %2$s:  ELSIF ( GetRecords ) %3$s:  ELSIF ( GetAuthorityRecords ) %4$s:  ELSIF ( LookupPatron ) %5$s:  ELSIF ( AuthenticatePatron ) %6$s:  ELSIF ( GetPatronInfo ) %7$s:  ELSIF ( GetPatronStatus ) %8$s:  ELSIF ( GetServices ) %9$s:  ELSIF ( RenewLoan ) %10$s:  ELSIF ( Hol
en: %s ILS-DI &rsaquo; GetAvailability %s ILS-DI &rsaquo; GetRecords %s ILS-DI &rsaquo; GetAuthorityRecords %s ILS-DI &rsaquo; LookupPatron %s ILS-DI &rsaquo; AuthenticatePatron %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronInfo %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronStatus %s ILS-DI &rsaquo; GetServices %s ILS-DI &rsaquo; RenewLoan %s ILS-DI &rsaquo; HoldTitle %s ILS-DI &rsaquo; HoldItem %s ILS-DI &rsaquo; CancelHold %s ILS-DI %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
mon: %s ILS-DI &rsaquo; GetБоломжтой байдал %s ILS-DI &rsaquo; GetRecords %s ILS-DI &rsaquo; GetAuthorityRecords %s ILS-DI &rsaquo; LookupPatron %s ILS-DI &rsaquo; AuthenticatePatron %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronInfo %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronStatus %s ILS-DI &rsaquo; GetServices %s ILS-DI &rsaquo; RenewLoan %s ILS-DI &rsaquo; HoldTitle %s ILS-DI &rsaquo; HoldItem %s ILS-DI &rsaquo; CancelHold %s ILS-DI %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'ReplytoDefault' ) )
en: %s If you have any questions, please contact the
mon: %s Асуух зүйл гарвал холбогдоно уу

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon!
mon: %s%s%sKoha онлайн%s каталог нь системийн засвар үйлчилгээ хийгдэж байгаа тул офлайн байна. Удахгүй нээгдэх болно!

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
mon: %s (Бичлэгийн дугаар. %s)

en: Holdings
mon: Барилтууд

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
mon: Ачаалж байна

en: Error:
mon: Алдаа:

en: Add to list:
mon: Жагсаалт рүү нэмэх:

en: ...or...
mon: ...эсвэл...

en: Add to a new list:
mon: Шинэ жагсаалт руу нэмэх:

en: Category:
mon: Ангилал:

en: Private
mon: Хувийн

en: Public
mon: Нийтийн

en: Close this window.
mon: Энэ цлнхыг хаах.

en: Search for:
mon: Дараахийн хайх:

en: and
mon: ба

en: or
mon: эсвэл

en: not
mon: биш

note: %1$s:  IF loop.index == 0 %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s
mon: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s ба %s

en: Keyword
mon: Түлхүүр үг

en: Notes/Comments
mon: Санамжууд/Сэтгэгдлүүд

en: Publisher
mon: Хэвлэгч

note: A
en: Add another field
mon: Өөр талбарыг нэмэх

en: Item type
mon: Зүйлийн төрөл

en: Collection
mon: Цуглуулга

en: OR
mon: ЭСВЭЛ

note: INPUT type=text name=limit-yr
en: Enter search terms
mon: Хайлтын томьёололуудыг оруулах

en: Language
mon: Хэл

en: Audience
mon: Үзэгчид

en: Any audience
mon: Дурын үзэгчид

en: Preschool
mon: Сургуулийн өмнөх

en: Primary
mon: Үндсэн

en: Pre-adolescent
mon: Насанд хүрээгүй

en: Adolescent
mon: Насанд хүрсэн

en: Adult
mon: Насанд хүрсэн

en: General
mon: Ерөнхий

en: Juvenile
mon: Өсвөр үеийн

en: Content
mon: Материал

en: Any content
mon: Дурын материал

en: Fiction
mon: Уран зохиол

en: Biography
mon: Намтар

en: Musical recording
mon: Хөгжмийн бичлэг

en: Non-musical recording
mon: Хөгжмийн бус бичлэг

en: Format
mon: Формат

en: Any format
mon: Дурын формат

en: Regular print
mon: Жирийн хэвлэл

en: Large print
mon: Том хэвлэл

en: Braille
mon: Брайл

en: CD audio
mon: CD аудио

en: Cassette recording
mon: Кассет бичиж байна

en: VHS tape / Videocassette
mon: VHS кассет/Видео кассет

en: DVD video / Videodisc
mon: DVD видео / Видео диск

en: Website
mon: Веб хуудас

en: Any
mon: Дурын

en: Abstracts/summaries
mon: Оршилууд/дүгнэлтүүд

en: Bibliographies
mon: Ном зүйнүүд

en: Catalogs
mon: Каталогууд

en: Dictionaries
mon: Толь бичгүүд

en: Handbooks
mon: Гарын авлагууд

en: Legal articles
mon: Хуулийн өгүүллүүд

en: Indexes
mon: Индексүүд

en: Patent document
mon: Патентын баримт бичиг

en: Discographies
mon: Дискограф

en: Legislation
mon: Хууль зүй

en: Theses
mon: Диссертацууд

en: Surveys
mon: Судалгаанууд

en: Reviews
mon: Шүүмжүүд

en: Programmed texts
mon: Программчлагдсан текстүүд

en: Filmographies
mon: Кинографик

en: Directories
mon: Директорууд

en: Statistics
mon: Статистик

en: Technical reports
mon: Техникийн тайлангууд

en: Legal cases and case notes
mon: Хуулийн хэргүүд ба хэргийн баримтууд

en: Law reports and digests
mon: Хуулийн илтгэлүүд ба товхимлууд

en: More options
mon: Бусад сонголтууд

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
mon: Та энэ захиалгын шинэ дугаар ирсэн тухай цахим шуудан хүлээж авахыг хүсэж байна уу?

note: INPUT type=submit
en: Yes
mon: За

en: No
mon: Үгүй

en: Location
mon: Байршил

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
mon: Уучлаарай, таны холбоо тасарсан байна, Дахиж нэвтэрнэ үү.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
mon: Та өөр IP хаягаас нэвтэрч байна. Дахиж нэвтэрнэ үү.

en: Your password has expired!
mon: Таны нууц үгийн хугацаа дууссан!

en: Don't have a password yet?
mon: Нууц үг  байгаа юу?

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
mon: Хэрвээ танд нууц үг байхгүй байгаа бол дараагийн удаа номын санд очихдоо түгээлтийн ширээн дээр очно уу. Бид танд баяртайгаар нууц үг өгөх болно.

en: Don't have a library card?
mon: Номын сангийн үнэмлэх байхгүй юу?

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
mon: Энэ каталог руу нэвтрэх нь номын сангаар зөвшөөрөгдөөгүй байна.

en: Email
mon: Цахим шуудан

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
mon: Коха-н өөр хэсэг рүү очихын тул дээд цэсний мөрийг ашиглах.

en: contains
mon: агуулж байна

en: starts with
mon: дараахаар эхэлдэг

en: is exactly
mon: яг таарч байна

en: Results
mon: Үр дүнгүүд

en: Authority search results
mon: Байгууллагын хайлтын үр дүнгүүд

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
mon: %s %s Үр дүн олдсонгүй. %s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
mon: %s -с %s хүртэлх үр дүнгүүд %s-н

en: Details
mon: Дэлгэрэнгүй мэдээлэл

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s 0 records %s
mon: %s 0 бичлэг %s

en: More details
mon: Илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл

en: Send
mon: Илгээх

en: Remove
mon: Арилгах

en: Add to a list
mon: Жагсаалт рүү нэмэх

en: New tag:
mon: Шинэ тааг:

en: Subject(s)
mon: Субьект(үүд)

en: Copyright
mon: Зохиогчийн эрх

en: Unified title
mon: Нэгтгэсэн гарчиг

en: Serial
mon: Цуврал

en: Dewey
mon: Дею

en: Classification
mon: Ангилал

en: URL(s)
mon: URL(үүд)

en: Tag status here.
mon: Таагийн төлөв энд байна.

note: %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
en: (%s biblios)
mon: (%s номууд)

en: Notes:
mon: Санамжууд:

en: Date due
mon: Болзолт огноо

en: Required
mon: Шаардлагатай

en: Log in to add tags.
mon: Таагууд нэмэхээр нэвтрэх.

en: Content Cafe
mon: Материалын кафе

en: Editions
mon: Хэвлэлтүүд

en: No physical items for this record
mon: Энэ бичлэгт зориулсан биет зүйлс алга

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
mon: Шинэ дугаарын анхааруулгыг цахим шуудангаар авахаар захиалах

en: Issue #
mon: Дугаар #

en: Note
mon: Санамж

en: Edit
mon: Засварлах

en: Next
mon: Дараагийн

note: %1$s:  END %2$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText') %3$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: %s %s%s%sLink to resource%s
mon: %s %s%s%sэх сурвалж/нөөцөд холбогдох%s

note: %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" %2$s:  END
en: %s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to resolve this problem. %s
mon: %s pdf файлыг үүсгэх үед алдаа гарлаа. Энэ асуудлыг шийдэхийн тулд ажилтнуудтай холбоо барина уу.%s

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
mon: Очих

en: Subscriptions
mon: Захиалгууд

en: Date received
mon: Хүлээж авагдсан огноо

en: Number
mon: Дугаар

en: Hold date
mon: Барилтын огноо

en: Expiration date
mon: Хугацаа дуусах огноо

en: Any item type
mon: Дурын зүйлийн төрөл

note: %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. - %2$s: - newline="\n" | html - %3$s: - IF overdue == 1 - %4$s:  title | html %5$s: - newline | html - %6$s:  title | html %7$s:  barcode | html %8$s: - ELSE - %9$s:
en: %s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s
mon: %s %s %s %s хугацаа хэтэрсэн байна %sТаны %s (баркод %s)-н хугацаа %s %s дуусаж байна %sТаны %s (баркод %s) хуулбар өнөөдөр номын санд буцаж ирэх болно %s

en: Citation
mon: Ишлэл

note: %1$s:  IF ( library ) %2$s:  library.branchname | html %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %s %s &rsaquo; %s Libraries &rsaquo; %s %s %s Koha online %s catalog
mon: %s %s &rsaquo; %s Номын сангууд &rsaquo; %s %s %s Koha онлайн %s каталог

en: News
mon: Мэдээнүүд

en: Thank you
mon: Баярлалаа!

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
mon: Нууц үгүүд дор хаяж %s тэмдэгтүүдээс тогтсон байх ёстой.

en: Date of birth:
mon: Төрсөн өдөр:

en: Main address
mon: Үндсэн хаяг

en: Address:
mon: Хаяг :

en: Default
mon: Анхдагч

en: Alternate address
mon: Орлуулах хаяг

en: Email:
mon: Цахим шуудан:

en: Password
mon: Нууц үг

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
mon: Таны нууц үг дор хаяж %s урттай тэмдэгтүүдээс тогтсон байх ёстой.

en: New
mon: Шинэ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Your setting has been updated!
mon: Таны тохиргоо шинэчлэгдсэн!

en: Days in advance
mon: Өдрийн өмнө

en: Phone
mon: Утас

en: Unknown
mon: Танигдаагүй

en: SMS number:
mon: SMS дугаар:

note: %1$s:  IF ( Koha.Preference('OpacFavicon') ) %2$s:  Koha.Preference('OpacFavicon') | url %3$s:  ELSE %4$s:  Koha.Preference('OPACBaseURL') | url %5$s:  interface | url %6$s:  theme | url %7$s:  END
en: %s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s
mon: %s %s %s %s%s/%s/зургууд/favicon.ico %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
mon: Бэлэн байдал:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
mon: Ачаалж байна ...

en: There was a problem with your submission
mon: Таны оруулгад асуудал гарлаа

en: You can't change your password.
mon: Та нууц үгээ өөрчилж чадахгүй.

en: All
mon: Бүгд

en: Checkouts
mon: Авалтууд

en: Item type:
mon: Зүйлийн төрөл:

en: (Checked out)
mon: (Уншлагад гарсан)

en: Information
mon: Мэдээлэл

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
mon: Болзолт  %s

en: Unavailable (lost or missing)
mon: Бэлэн биш (алдагдсан)

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
mon: Зээллэгт зориулагдаагүй(%s)

note: INPUT type=submit
en: Confirm
mon: Батлах

en: Expiration:
mon: Хугацаа дуусах:

en: Registration complete!
mon: Бүртгэл дууссан!

en: Registration invalid!
mon: бүртгэл хүчингүй!

en: Title:
mon: Гарчиг:

en: Author:
mon: Зохиогч:

en: Issue:
mon: Дугаар:

en: Date:
mon: Огноо:

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
en: %s %s End date:
mon: %s %s Дуусах хугацаа:

note: %1$s:  END # / bibitemloo.holdable %2$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=bibitemloo link=> 1 %3$s:  IF ( bibitemloo.author ) %4$s:  bibitemloo.author | html %5$s:  END
en: %s %s %s, by %s%s
mon: %s %s %s-р %s %s

en: Show more options
mon: Бусад сонголтуудыг харуулах

en: Not on hold
mon: Авагдаагүй

note: %1$s:  IF RestrictedPageTitle %2$s:  RestrictedPageTitle | html %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %s %s &rsaquo; %s %s %s %s Koha online %s catalog
mon: %s %s &rsaquo; %s %s %s %sKoha онлайн %s каталог

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  IF ( ms_value ) %3$s:  ms_value | html %4$s:  ELSE %5$s:  END %6$s:  ELSE %7$s:  END %8$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %9$s:  LibraryNameTitle | html %10$s:  ELSE %11$s:  END
en: %s %s Results of search for '%s' %s Search results %s %s You did not specify any search criteria. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
mon: %s %s Хайлтын үр дүнгүүд '%s' %s Хайлтын үр дүн %s %s та хайлтын тодорхой шалгуур заагаагүй байна. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s каталог

en: Search results
mon: Үр дүнгүүдийг хайх

en: No results found!
mon: Үр дүн олдсонгүй!

note: A
en: Subscribe to this search
mon: Энэ хайлтын үр дүнг захиалах

note: For the first occurrence, %1$s:  Koha.Preference('OPACnumSearchResults') | html
en: %s (default)
mon: %s (өгөгдмөл)

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
en: %s Internet user critics
mon: %s интернет хэрэглэгчийн шүүмж

en: Tags:
mon: Таагууд:

en: Match:
mon: Тааруулах:

note: %1$s:  END %2$s:  END # / FOREACH ERROR %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) %4$s:  END
en: %s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s
mon: %s %s %s Санамж: энэ цонх 5 секундын дотор автоматаар хаагдана. %s

en: Comments
mon: Сэтгэгдлүүд

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
mon: Энэ цонхыг тушааж, хаах

en: Catalog
mon: Каталог

en: Authority
mon: Байгууллага:

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
mon: %s-рүү энэ сагс илгээгдсэн.

en: Close window
mon: Цонхыг хаах

en: Sending your cart
mon: Таны сагсыг илгээх

en: Comment:
mon: Сэтгэгдэл:

en: Issues for a subscription
mon: Захиалгын хэвлэлтүүд

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
mon: %s-н захиалгын мэдээлэл

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
mon: Анхны захиалга %s-д эхэлсэн

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
mon: Энэ захиалга %s-д хугацаа нь дуусна

en: Issues summary
mon: Дугааруудын хураангуй

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) %3$s:  IF ( loggedinusername ) %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
en: %s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues
mon: %s %s %s %s Та шинэ мэдээлэл имэйл хаягтаа хүлээж авахаар захиалсан байна

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  END
en: %s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s
mon: %s %s Шинэ мэдээллийг цахим шуудангаар хүлээж авахыг хүсвэл нэвтэрч ороод захиалах хэрэгтэй %s %s

note: %1$s:  i.title | html %2$s:  IF i.author %3$s:  i.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s %s
mon: %s %s -р %s %s

note: %1$s:  IF ( context == "list" ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Delete %s Delete list %s
mon: %s Устгах%sжагсаалтыг устга%s

en: Contents
mon: Материалууд

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=review link=> 1 %2$s:  IF ( review.author )
en: %s %s by
mon: %s %s-р

en: Publication:
mon: Хэвлэл:

note: A
en: View details for this title
mon: Энэ гарчгийн тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг харах

en: &lt;&lt; Previous
mon: &lt;&lt; Өмнөх

en: Next &gt;&gt;
mon: Дараагийн &gt;&gt;

en: New purchase suggestion
mon: Шинэ худалдан авалтын санал

en: Enter a new purchase suggestion
mon: Шинэ худалдан авалтын саналыг оруулах

en: Publisher:
mon: Хэвлэгч:

en: Library:
mon: Номын сан:

en: Managed by
mon: Дараахаар зохицуулагдсан

en: There are no pending purchase suggestions.
mon: Хүлээгдэж байгаа худалдан авалтын санал алга байна.

en: Note: you can only delete your own tags.
mon: Санамж: та зөвхөн өөрийн таагуудыг устгаж чадна.

note: INPUT type=submit
en: OK
mon: Зөвшөөрөх

note: %1$s:  added_count | html %2$s:  IF ( added_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully added.
mon: %s %sхаяг%sхаягууд%s амжилттай нэмэгдсэн.

note: %1$s:  deleted_count | html %2$s:  IF ( deleted_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully deleted.
mon: %s %sхаяг%sхаягууд%s амжилттай устгагдлаа.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  MY_TAG.term | html %3$s:  END
en: %s %s (not approved) %s
mon: %s %s (зөвшөөрөгдөөгүй) %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=MY_TAG link=> 1 %2$s:  IF ( MY_TAG.author ) %3$s:  MY_TAG.author | html %4$s:  END %5$s:  END # /IF MY_TAG.XSLTBloc %6$s:  INCLUDE 'title-actions-menu.inc' items=MY_TAG
en: %s %s by %s %s %s %s
mon: %s %s -р %s %s %s %s

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
mon: Энэ &quot;үүл&quot; нь манай каталогт хамгийн их ашиглашдсан сэдвүүдийг үзүүлнэ. Манай цуглуулга дахь зүйлсийг харахаар доорхи дурын субьект дээр дарна уу.

en: Show
mon: Үзүүлэх

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
mon: Санамж: Энэ функц нь ISBD субьектүүдээр дүүрсэн ба индекс нь тусгай скриптээр бичигдсэн франц каталогт хамааралтай.

en: The ISBD cloud is not enabled.
mon: ISBD үүл зөвшөөрөгдөөгүй байна.

en: Thank you!
mon: Баярлалаа!

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
mon: Таны залруулга номын сан руу тушаагдлаа, таны бичлэгийг холбогдох ажилтан шинэчлэх болно.

en: Please note:
mon: Тэмдэглэнэ үү:

en: Due
mon: Буцааж өгөх хугацаа

en: Renew
mon: Шинэчлэх

en: Fines
mon: Торгуулиууд

note: DIV
en: Click to view in Google Books
mon: Google Books-д харахаар дарах

en: Date due:
mon: Болзолт огноо

en: Barcode:
mon: Бар код:

en: Renewed!
mon: Шинэчлэгдлээ!

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew all
mon: Бүгдийг шинэчлэх

en: You have nothing checked out
mon: Та юу ч аваагүй байна

en: You currently owe fines and charges amounting to:
mon: Та одоогоор дараах торгууль, төлбөртэй байна:

en: Credits
mon: Кредитүүд

en: You have a credit of:
mon: Та дараах зээлтэй байна:

note: %1$s:  r.firstname | html %2$s:  r.surname | html
en: %s %s currently owes fines and charges amounting to:
mon: %s %sТа одоогоор дараах торгууль, төлбөртэй байна:

note: %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) %3$s:  IF ( canrenew )
en: %s Account frozen %s %s
mon: %s Эрхийг түр хаасан %s %s

en: Issue
mon: Дугаар

en: Finish
mon: Дуусгах

en: Check in
mon: Өгөх

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
mon: Хэрвээ та анх удаагаа өөрөө авах системийг ашиглаж байгаа, эсвэл энэ систем таны хүлээснээр ажиллахгүй байгаа бол энэ ззаврыг харна уу.

en: Return this item
mon: Энэ зүйлийг буцаах

en: Record not found
mon: Бичлэг олдсонгүй

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
mon: Та %s болон нэвтэрсэн байна.

en: Sorry
mon: Уучлаарай

en: Scan a new item or enter its barcode:
mon: Шинэ зүйлийг шинжээд түүний бар кодыг оруулах:

note: %1$s:  END %2$s:  HOLDS.count | html
en: %s Holds (%s)
mon: %s захиалгууд (%s)

en: Checked out on
mon: Дараахьд авагдсан

en: You currently have nothing checked out.
mon: Та одоогоор юу ч аваагүй байна.
