Koha 23.11.08.001 - en to mr translation catalogue (78 entries)

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets
mr: Zeige die Bestellungen beim Lieferanten,

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.
mr: die, unabhängig vom Benutzer, in Koha erfasst wurden.

en: authorities.pref General
mr: autorités.pref General

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,
mr: autorités.pref#AutoCreateAuthorities# En modification de notice,

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate
mr: authorités.pref#AutoCreateAuthorities# générer

en: authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do
mr: autorités.pref#CatalogModuleRelink# Do

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# Do
mr: autorités.pref#LinkerKeepStale# Activer

en: authorities.pref#LinkerModule# Use the
mr: authorities.pref#LinkerModule# Utiliser l'éditeur de liens

en: authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records.
mr: autorités.pref#LinkerModule# pour relier les vedettes aux notices autorités.

en: authorities.pref#LinkerRelink# Do
mr: autorités.pref#LinkerRelink# Activer

en: authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records.
mr: autorités.pref#LinkerRelink# la réédition des vedettes qui étaient précédemment liées à des notices autorités.

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation
mr: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# Quand un champ code barres vide se présente en circulation

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen
mr: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# effacer l'écran

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window
mr: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# ouvrir une fenêtre d'impression rapide

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow
mr: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Autoriser

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow
mr: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Ne pas autoriser

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Don't record
mr: Non registrare

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Record
mr: Registra

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is checked in.
mr: come uso locale quando una copia non prestata viene letta come rientrata

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer
mr: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Ne pas transférer

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer
mr: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transférer

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds.
mr: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# les documents lors de l'annulation de réservations en attente.

en: enhanced_content.pref Novelist Select
mr: Novelist Select

en: enhanced_content.pref Open Library
mr: Open Library

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow
mr: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Autoriser

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow
mr: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Ne pas autoriser

en: enhanced_content.pref#CoceHost# Coce server URL
mr: .

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Add
mr: Zeige

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Don't add
mr: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select content to the OPAC (requires that you have entered in a user profile and password, which can be seen in image links).
mr: Inhalte von Novelist Select im OPAC (erfordert die Angabe eines Profils und eines Passworts, die im Link sichtbar sind).

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Access Novelist Select using user profile
mr: Verwende für die Anzeige von Novelist Select Inhalten das Benutzerprofil

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# .
mr: .

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Display Novelist Select content
mr: Zeige die Inhalte von Novelist Select

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# above the holdings table
mr: über der Exemplardatentabelle

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# below the holdings table
mr: unter der Exemplardatentabelle

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# in an OPAC tab
mr: in einem eigenen Reiter

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# under the Save Record dropdown, on the right
mr: unterhalb des Menüs auf der linken Seite

en: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages.
mr: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# images locales de couverture dans la recherche de l'OPAC et les pages détaillées.

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Add
mr: Aggiungi

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Don't add
mr: Non aggiungere

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to search results and item detail pages on the OPAC.
mr: le copertine da Open Library ai risultati di ricerca e alla pagine di dettaglio dell'Opac

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday
mr: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Lundi

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday
mr: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Dimanche

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use
mr: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Utiliser

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar.
mr: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# comme premier jour de la semaine dans le calendrier.

en: i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd
mr: i18n_l10n.pref#dateformat# aaaa-mm-jj

en: opac.pref#OPACpatronimages# Don't show
mr: opac.pref#OPACpatronimages# Ne pas afficher

en: opac.pref#OPACpatronimages# Show
mr: opac.pref#OPACpatronimages# Afficher

en: opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC.
mr: opac.pref#OPACpatronimages# les photos des adhérents sur la page des informations personnelles à l'OPAC.

en: opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# Include the additional CSS stylesheet
mr: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Utiliser la feuille de style CSS

en: opac.pref#OpacKohaUrl# 'Powered by Koha' text on OPAC footer.
mr: Il testo 'Gestito da Koha' in fondo alle pagine dell'Opac

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show
mr: Non mostrare

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Show
mr: Mostra

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# 'OPACRenew'
mr: 'OPACRenew'

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# NULL
mr: NULL

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# Use
mr: Usa

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table.
mr: come codice di biblioteca da tenere nella tabella statistiche.

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Don't show
mr: Zeige einen

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Show
mr: Zeige keinen

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# a link to recent comments in the OPAC masthead.
mr: Link zu kürzlich verfassten Kommentaren in der Navigationsleiste des OPACs.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser.
mr: шифр зібрання

en: opac.pref#ShowReviewer# first name
mr: opac.pref#ShowReviewer# prénom

en: opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial
mr: opac.pref#ShowReviewer# prénom et initial du nom de famille

en: opac.pref#ShowReviewer# full name
mr: opac.pref#ShowReviewer# nom entier

en: opac.pref#ShowReviewer# last name
mr: opac.pref#ShowReviewer# nom de famille

en: opac.pref#ShowReviewer# no name
mr: opac.pref#ShowReviewer# aucun nom

en: opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC.
mr: opac.pref#ShowReviewer# de l'auteur avec ses commentaires à l'OPAC.

en: opac.pref#ShowReviewer# username
mr: opac.pref#ShowReviewer# identifiant

en: opac.pref#ShowReviewerPhoto# Show
mr: Mostra

en: opac.pref#numSearchRSSResults# Display
mr: Mostra

en: opac.pref#numSearchRSSResults# search results in the RSS feed.
mr: risultati di ricerca nel feed RSS.

en: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet
mr: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Utiliser la feuille de style CSS

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on
mr: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# Lors du renouvellement des adhérents, calculer la nouvelle date d'expiration à partir de la

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date.
mr: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date du jour.

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date.
mr: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date d'expiration actuelle de l'adhérent.

en: patrons.pref#useDischarge# Don't allow
mr: Non mostrare

en: searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>
mr: searching.pref#AdvancedSearchTypes# (séparer les valeurs par |). Les onglets s'affichent dans l'ordre de la liste.<br/>

en: searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to
mr: Показати до
