Koha 23.11.08.001 - en to ms translation catalogue (1495 entries)

en: Books
ms: Buku

en: Form of material
ms: Bentuk bahan

en: Language material
ms: Bahan bahasa

en: Manuscript language material
ms: manuskrip bahan bahasa

en: Illustrations
ms: Ilustrasi

en: Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)
ms: Sehingga empat kod huruf abjad satu aksara (dirakam dalam susunan abjad) yang menunjukkan bahawa kehadiran jenis ilustrasi dalam item. Jika kurang daripada empat kod abjad ditetapkan, kod-kod adalah left justified dan setiap posisi yang tidak digunakan mengandungi kosong (#)

en: No illustrations
ms: Tiada ilustrasi

en: Maps
ms: Peta

en: Charts
ms: Carta

en: Plans
ms: Pelan

en: Music
ms: Muzik

en: Facsimiles
ms: Faksimili

en: Coats of arms
ms: Kot senjata

en: Genealogical tables
ms: Jadual silsilah

en: Forms
ms: Bentuk

en: Illuminations
ms: Iluminasi

en: No attempt to code
ms: Tiada percubaan untuk mengkod

en: Target audience
ms: Penonton sasaran

en: Unknown or not specified
ms: Tidak diketahui atau tidak dinyatakan

en: Adolescent
ms: Remaja

en: Adult
ms: Dewasa

en: Specialized
ms: Khusus

en: General
ms: Umum

en: Juvenile
ms: Juvana

en: Form of item
ms: Bentuk item

en: None of the following
ms: Tiada yang berikut

en: Microfilm
ms: mikrofilm

en: Microfiche
ms: Mikrofis

en: Microopaque
ms: microopaque

en: Large print
ms: Cetakan besar

en: Direct electronic
ms: Elektronik langsung

en: Electronic
ms: Elektronik

en: Nature of contents
ms: Sifat kandungan

en: Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)
ms: Sehingga empat kod satu aksara yang menunjukkan sama ada signifikan item itu atau mengandungi jenis bahan tertentu. Jika kurang daripada empat kod ditetapkan, kod-kod yang dibiarkan dibenarkan dan kedudukan yang tidak digunakan mengandungi kosong (#)

en: No specified nature of contents
ms: Tidak ada isi kandungan yang ditentukan

en: Calendars
ms: Kalendar

en: Comics/graphic novels
ms: Komin/Novel Grafik

en: Abstracts/summaries
ms: Abstrak/ringkasan

en: Bibliographies
ms: Bibliografi

en: Catalogs
ms: Katalog

en: Dictionaries
ms: Kamus

en: Encyclopedias
ms: Ensiklopedia

en: Handbooks
ms: Buku panduan

en: Legal articles
ms: Artikel perundangan

en: Indexes
ms: Indeks

en: Patent document
ms: Dokumen paten

en: Discographies
ms: Discograpi

en: Legislation
ms: Perundangan

en: Theses
ms: Tesis

en: Surveys of literature in a subject area
ms: Kaji selidik kesusasteraan dalam bidang subjek

en: Reviews
ms: Ulasan

en: Programmed texts
ms: Teks yang telah diprogram

en: Filmographies
ms: Filmographies (kredit filem)

en: Directories
ms: Direktori

en: Statistics
ms: Statistik

en: Technical reports
ms: Laporan teknikal

en: Standards/specifications
ms: Piawaian/Spesifik

en: Legal cases and case notes
ms: Kes perundangan dan nota kes

en: Law reports and digests
ms: Laporan perundangan dan ringkasan

en: Yearbooks
ms: Buku tahunan

en: Treaties
ms: Perjanjian

en: Government publication
ms: Terbitan kerajaan

en: Not a government publication
ms: Bukan penerbitan kerajaan

en: Autonomous or semi-autonomous component
ms: Komponen autonomi atau separa autonomi

en: Federal/national
ms: Persekutuan/negara

en: International intergovernmental
ms: Antara kerajaan antarabangsa

en: Local
ms: Tempatan

en: Multistate
ms: Pelbagai negara

en: Government publication-level undetermined
ms: Tahap penerbitan kerajaan tidak dapat ditentukan

en: State, provincial, territorial, dependent, etc.
ms: Negeri, wilayah, wilayah, bergantung, dll.

en: Unknown if item is government publication
ms: Tidak diketahui jika item adalah penerbitan kerajaan

en: Other
ms: Lain-lain

en: Conference publication
ms: Penerbitan persidangan

en: Not a conference publication
ms: Bukan penerbitan persidangan

en: Festschrift
ms: Kumpulan rencana

en: Not a festschrift
ms: Bukan festschrift

en: Index
ms: Indeks

en: No index
ms: Tiada indeks

en: Index present
ms: Indeks sekarang

en: Contains a blank (#) or a fill character (|).
ms: Mengandungi kosong (#) atau aksara (|).

en: Undefined
ms: tidak terdefinisi

en: Literary form
ms: Bentuk literasi

en: Not fiction (not further specified)
ms: Bukan fiksyen (tidak dinyatakan lebih lanjut)

en: Fiction (not further specified)
ms: Fiksyen (tidak dinyatakan)

en: Dramas
ms: Drama

en: Essays
ms: Karangan

en: Humor, satires, etc.
ms: Humor, sindiran, dll.

en: Letters
ms: Huruf

en: Short stories
ms: Cerita pendek

en: Mixed forms
ms: Borang bercampur

en: Speeches
ms: ucapan

en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Biography
ms: Biografi

en: No biographical material
ms: Tiada bahan biografi

en: Individual biography
ms: biografi individu

en: Collective biography
ms: Biografi terpilih

en: Contains biographical information
ms: Mengandungi maklumat biografi

en: Computer Files
ms: Fail Komputer

en: Computer file/Electronic resource
ms: Fail Komputer/Sumber elektronik

en: Each contains a blank (#) or a fill character (|)
ms: Semuanya mengandungi kosong (#) atau aksara (|)

en: Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|).
ms: Dua posisi karakter yang tidak ditentukan; masing-masing berisi karakter kosong (#) atau isian (|).

en: Type of computer file
ms: Jenis fail komputer

en: Computer program
ms: Program komputer

en: Document
ms: Dokumen

en: Bibliographic data
ms: Data bibliografik

en: Font
ms: Fon

en: Game
ms: Permainan

en: Sound
ms: Bunyi

en: Interactive multimedia
ms: Multimedia interaktif

en: Combination
ms: Gabungan

en: Cartographic material
ms: Bahan kartografik

en: Manuscript cartographic material
ms: manuskrip bahan kartografi

en: No relief shown
ms: Tidak ada kelegaan ditunjukkan

en: Contours
ms: Kontor

en: Gradient and bathymetric tints
ms: Warna gradien dan batimetri

en: Bathymetry/soundings
ms: Pengukuran kedalaman/bunyian

en: Form lines
ms: Garisan bentuk

en: Spot heights
ms: Cahaya Tumpu

en: Land forms
ms: Borang tanah

en: Bathymetry/isolines
ms: pengukuran kedalaman/isolines

en: Two-character alphabetic code that indicates the projection used in producing the item.
ms: Kod abjad dua-karakter yang menunjukkan unjuran digunakan untuk menghasilkan item.

en: Lambert's azimuthal equal area
ms: Kawasan azimut yang sama dengan Lambert

en: Azimuthal equidistant
ms: Azimuthal sama jarak

en: Stereographic
ms: Stereografik

en: General vertical near-sided
ms: Menegak secara umum berdekatan

en: Modified stereographic for Alaska
ms: Stereografik yang diubahsuai untuk Alaska

en: Azimuthal, specific type unknown
ms: Azimuthal, jenis tidak diketahui

en: Azimuthal, other
ms: Azimuthal, lain

en: Goode's homolographic
ms: Homolographic Goode

en: Lambert's cylindrical equal area
ms: Kawasan silinder yang sama dengan Lambert

en: Mercator
ms: Merkator

en: Transverse Mercator
ms: Mercator melintang

en: Equirectangular
ms: Persegi panjang

en: Cylindrical, specific type unknown
ms: Silinder, jenis tidak diketahui

en: Cylindrical, other
ms: Silinder, lain

en: Albers equal area
ms: Kawasan sama Albers

en: Equidistant conic
ms: Kon samajarak

en: Conic, specific type unknown
ms: Conic, jenis tertentu tidak diketahui

en: Conic, other
ms: Conic, lain-lain

en: Armadillo
ms: Tenggiling

en: Butterfly
ms: Rama-rama

en: Goode's homolosine
ms: Homolosine Goode

en: Miller's bipolar oblique conformal conic
ms: Kerucut konformal miring bipolar Miller

en: Lambert conformal
ms: Lambert sesuai

en: Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|).
ms: Tidak terdefinisi : mengandungi kosong (#) atau aksara (|).

en: Type of cartographic material
ms: Jenis bahan kartografi

en: Map series
ms: Siri peta

en: Map serial
ms: Siri peta

en: Globe
ms: Sfera

en: Bound as part of another work
ms: Terikat sebagai sebahagian daripada karya lain

en: Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)
ms: Tidak terdefinisi; Setiapnya mengandungi kosong (#) atau aksara (|).

en: Special format characteristics
ms: Ciri-ciri format khas

en: Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#).
ms: Sehingga dua kod huruf abjad satu huruf yang menunjukkan ciri format khas peta. Kod dicatatkan mengikut kepentingannya untuk item yang diterangkan. Jika hanya satu kod yang diberikan, ia adalah left justified dan kedudukan yang tidak digunakan mengandungi kosong (#).

en: No specified special format characteristics
ms: Tiada ciri format khas yang ditentukan

en: Manuscript
ms: Manuskrip

en: Calendar
ms: Kalendar

en: Loose-leaf
ms: helaian longgar

en: Manuscript notated music
ms: Manuskrip nota musik

en: Nonmusical sound recording
ms: Rakaman suara bukan muzik

en: Musical sound recording
ms: Rakaman suara muzik

en: Form of composition
ms: Bentuk komposisi

en: Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of Composition) contains non-MARC composition codes.
ms: Kod abjad dua-karakter yang menunjukkan bentuk komposisi. Kod berdasarkan Library of Congress subject headings. Jika lebih daripada satu kod adalah sesuai, kod mu (Multiple forms) digunakan dalam 008/18-19 dan semua kod khusus yang sesuai diberikan dalam bidang 047 (Form of Composition). Kod mu (Multiple forms) boleh juga menandakan bidang 047 (Form of Composition) mengandungi kod komposisi non-MARC.

en: Anthems
ms: Lagu kebangsaan

en: Ballads
ms: Balada

en: Bluegrass music
ms: Musik bluegrass

en: Ballets
ms: Balet

en: Chants, Other religions
ms: Chant, Agama lain

en: Chant, Christian
ms: Chant, Kristian

en: Country music
ms: Musik country

en: Dance forms
ms: Jenis tarian

en: Folk music
ms: Muzik rakyat

en: Fantasias
ms: Fantasi

en: Gospel music
ms: Musik Gospel

en: Hymns
ms: Pujian

en: Jazz
ms: Jaz

en: Musical revues and comedies
ms: Revolusi muzik dan komedi

en: Motets
ms: Motet

en: Motion picture music
ms: Muzik gambar bergerak

en: Masses
ms: massa

en: Multiple forms
ms: Pelbagai bentuk

en: Not applicable
ms: tidak berkenaan

en: Square dance music
ms: Muzik tarian persegi

en: Symphonic poems
ms: Puisi simfonik

en: Studies and exercises
ms: Kajian dan latihan

en: Symphonies
ms: Simfoni

en: Variations
ms: Variasi

en: Format of music
ms: Format musik

en: Full score
ms: Skor penuh

en: Full score, miniature or study size
ms: Skor penuh, saiz kecil atau saiz belajar

en: Accompaniment reduced for keyboard
ms: Iringan dikurangkan untuk papan kekunci

en: Voice score with accompaniment omitted
ms: Skor suara dengan iringan dihilangkan

en: Condensed score or piano-conductor score
ms: Condensed score atau Condensed score piano

en: Chorus score
ms: Skor korus

en: Vocal score
ms: Skor vokal

en: Score
ms: Skor

en: Multiple score formats
ms: Format skor berganda

en: Music Parts
ms: Bahagian Muzik

en: No parts in hand or not specified
ms: Tidak ada bahagian di tangan atau tidak ditentukan

en: Instrumental and vocal parts
ms: Bahagian instrumental dan vokal

en: Instrumental parts
ms: Bahagian instrumental

en: Vocal parts
ms: Bahagian Vokal

en: Unknown or unspecified
ms: Tidak diketahui atau tidak dinyatakan

en: Accompanying matter
ms: Perkara yang disertakan

en: Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#).
ms: Sehingga enam kod abjad satu aksara (dirakam dalam susunan abjad) yang menunjukkan kandungan nota program dan bahan iringan lain untuk rakaman bunyi, manuskrip muzik, atau muzik notasi. Jika kurang daripada enam kod ditetapkan, kod adalah left justified dan setiap posisi yang tidak digunakan mengandungi kosong (#).

en: No accompanying matter
ms: Tiada bahan iringan

en: Discography
ms: Discograpi

en: Bibliography
ms: Bibliografi

en: Thematic index
ms: Indeks tematik

en: Libretto or text
ms: Libretto atau teks

en: Biography of composer or author
ms: Bibliografi komposor atau pengarang

en: Biography of performer or history of ensemble
ms: Bibliografi pelaku atau sejarah ansambel (sekumpulan)

en: Technical and/or historical information on instruments
ms: Maklumat teknikal dan/atau sejarah instrumen

en: Technical information on music
ms: Maklumat teknikal mengenai muzik

en: Historical information
ms: Maklumat bersejarah

en: Ethnological information
ms: Informasi (maklumat) Etnologi

en: Instructional materials
ms: Bahan pengajaran

en: Literary text for sound recordings
ms: Teks sastera untuk rakaman suara

en: Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#).
ms: Hingga dua kod satu aksara (direkodkan dalam susunan senarai berikut) yang menunjukkan jenis teks sastera yang terkandung dalam rakaman bunyi bukan muzik. Jika hanya satu kod yang diberikan, ia adalah left justified dan kedudukan yang tidak digunakan mengandungi kosong (#).

en: Item is a music sound recording
ms: Item ialah rakaman bunyi muzik

en: Conference proceedings
ms: Prosiding persidangan

en: Fiction
ms: Fiksyen

en: History
ms: Sejarah

en: Instruction
ms: Arahan

en: Language instruction
ms: Arahan bahasa

en: Comedy
ms: Komedi

en: Lectures, speeches
ms: Kuliah, ucapan

en: Memoirs
ms: Memoir

en: Folktales
ms: Cerita rakyat

en: Interviews
ms: Temubual

en: Transposition and arrangement
ms: Transposisi dan susunan

en: Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or arrangement of another work.
ms: Sama ada semua atau sebahagian item yang dikatalog adalah transposisi dan/atau susunan kerja lain.

en: Not arrangement or transposition or not specified
ms: Tidak susunan atau transposisi atau tidak ditentukan

en: Transposition
ms: Transposisi

en: Arrangement
ms: Susun atur

en: Both transposed and arranged
ms: Keduanya ditukar dan disusun

en: Continuing Resources
ms: Sumber Bersambung

en: Frequency
ms: Frekuensi

en: No determinable frequency
ms: Tiada frekuensi dapat ditentukan

en: Annual
ms: Tahunan

en: Bimonthly
ms: Dua bulan sekali

en: Semiweekly
ms: Semi mingguan

en: Daily
ms: Harian

en: Biweekly
ms: Dua minggu sekali

en: Semiannual
ms: Semi tahunan

en: Biennial
ms: Dwitahunan

en: Triennial
ms: Tiga tahun sekali

en: Three times a week
ms: 3 kali seminggu

en: Three times a month
ms: 3 kali sebulan

en: Continuously updated
ms: Dikemaskini berterusan

en: Monthly
ms: Bulanan

en: Quarterly
ms: Tiga bulan sekali

en: Semimonthly
ms: Semi bulanan

en: Three times a year
ms: Tiga kali setahun

en: Weekly
ms: Mingguan

en: Regularity
ms: Kebiasaan

en: Normalized irregular
ms: Dinormalisasi tidak teratur

en: Completely irregular
ms: Tidak teratur sepenuhnya

en: Type of continuing resource
ms: Jenis sumber berterusan

en: Updating database
ms: Mengemas kini pangkalan data

en: Updating loose-leaf
ms: Mengemaskini loose-leaf

en: Monographic series
ms: Siri monografik

en: Newspaper
ms: Surat Khabar

en: Periodical
ms: Terbitan berkala

en: Updating Web site
ms: Mengemaskini laman web

en: Form of original item
ms: Bentuk item asli

en: Newspaper format
ms: format surat khabar

en: Nature of entire work
ms: Sifat seluruh pekerjaan

en: Not specified
ms: Tidak dinyatakan

en: Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#).
ms: Sehingga tiga kod huruf abjad satu aksara (dirakam dalam susunan abjad) yang menunjukkan bahawa kerja mengandungi jenis bahan tertentu. Jika kurang daripada tiga kod ditetapkan, kod adalah left justified dan setiap posisi yang tidak digunakan mengandungi kosong (#).

en: Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|).
ms: Tidak terdefinisi; Setiapnya mengandungi kosong (#) atau aksara (|).

en: No alphabet or script given/No key title
ms: Tiada abjad atau skrip diberikan/Tiada tajuk utama

en: Japanese
ms: Jepun

en: Chinese
ms: Cina

en: Arabic
ms: Bahasa Arab

en: Greek
ms: Yunani

en: Hebrew
ms: Ibrani

en: Korean
ms: Korea

en: Entry convention
ms: Konvensyen entri

en: Successive entry
ms: Kemasukan berturut-turut

en: Latest entry
ms: Kemasukan terkini

en: Integrated entry
ms: Kemasukan bersepadu

en: Visual Materials
ms: Bahan Visual

en: Two-dimensional nonprojected graphic
ms: Dua-dimensi grafik tidak diproyeksikan

en: Type of visual material
ms: Jenis bahan visual

en: Art original
ms: Kesenian asal

en: Art reproduction
ms: Kesenian terbitan semula

en: Filmstrip
ms: Jalur filem

en: Picture
ms: Gambar

en: Graphic
ms: Grafik

en: Technical drawing
ms: lukisan teknikal

en: Motion picture
ms: gambar bergerak

en: Chart
ms: Carta

en: Flash card
ms: Kad Flash

en: Microscope slide
ms: slaid mikroskop

en: Transparency
ms: transparensi

en: Videorecording
ms: videorecording

en: Toy
ms: Permainan

en: Technique
ms: Teknik

en: Animation
ms: Animasi

en: Animation and live action
ms: Animasi dan live action

en: Live action
ms: Tindakan langsung

en: Mixed Materials
ms: Bahan Bercampur

en: Mixed material
ms: Bahan Bercampur

en: Category of material
ms: Kategori bahan

en: Map
ms: Peta

en: Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually the class of physical object, e.g., a diagram.
ms: Kelas khas bahan kartografi yang itemnya dimiliki. Biasanya kelas objek fizikal, seperti., gambarajah.

en: Specific material designation
ms: Penetapan bahan khusus

en: Diagram
ms: Gambar rajah

en: Profile
ms: Profil

en: Section
ms: Seksyen

en: Unspecified
ms: Tidak dinyatakan

en: View
ms: Pandangan

en: Color
ms: Warna

en: Whether the item is in one color or multicolored
ms: Sama ada item itu dalam satu warna atau multi-warna

en: Multicolored
ms: Multi warna

en: Material out of which the cartographic item is made.
ms: Bahan di mana barang kartografi dibuat.

en: Physcial Description
ms: Diskripsi fizikal

en: Wood
ms: Kayu

en: Stone
ms: batu

en: Synthetic
ms: Sintetik

en: Textiles
ms: tekstil

en: Glass
ms: kaca

en: Flexible base photographic, positive
ms: Fotografi asas fleksibel, positif

en: Flexible base photographic, negative
ms: Fotografi asas fleksibel, negatif

en: Non-flexible base photographic, positive
ms: Fotografi asas tidak fleksibel, positif

en: Non-flexible base photographic, negative
ms: Fotografi asas tidak fleksibel, negatif

en: Leather
ms: Kulit

en: Other photographic medium
ms: Medium fotografi lain

en: Type of reproduction
ms: Jenis keluaran semula

en: Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction.
ms: Sama ada item kartografi adalah faksimili atau jenis penghasilan semula.

en: Facsimile
ms: Faksimili

en: Production/reproduction details
ms: Maklumat pengeluaran / pengeluaran semula

en: Pre-production
ms: Pra-pengeluaran

en: Film
ms: Filem

en: Positive/negative aspect
ms: Aspek positif/negatif

en: Negative
ms: Negatif

en: Mixed polarity
ms: Kekutuban bercampur

en: Electronic resources
ms: Sumber elektronik

en: Electronic resource
ms: Sumber elektronik

en: Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs (e.g., a magnetic disk).
ms: Kelas khas bahan (biasanya kelas objek fizikal) yang itemnya dimiliki (e.g, cakera magnetik).

en: Tape cartridge
ms: Katrij pita

en: Chip cartridge
ms: Kartrij cip

en: Computer optical disc cartridge
ms: Katrij optik cakera komputer

en: Computer disc, type unspecified
ms: Cakera komputer, jenis yang tidak ditentukan

en: Computer disc cartridge
ms: katrij cakera komputer

en: Tape cassette
ms: Pita kaset

en: Tape reel
ms: Pita gelendong

en: Magnetic disk
ms: Cakera magnetik

en: Computer card
ms: Kad komputer

en: Magneto-optical disc
ms: Cakera magnetik-optik

en: Optical disc
ms: Cakra optik

en: Remote
ms: Secara jauh

en: Standalone device
ms: Peranti berdiri sendiri

en: Whether the item is one color or multicolored.
ms: Sama ada item itu dalam satu warna atau multi-warna

en: Black-and-white
ms: Hitam-dan-putih

en: Gray scale
ms: Skala kelabu

en: Mixed
ms: bercampur

en: Dimensions
ms: Dimensi

en: Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field 007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or container), code z is used.
ms: Dimensi media digunakan untuk menyandikan/enkod sumber elektronik. Hanya dimensi yang paling biasa ditunjukkan. Dalam banyak kes, dimensi dikenakan kepada bekas di mana media magnetik atau optik dibungkus. Bidang kod 007/04 yang bersamaan dengan dimensi yang diberikan dalam keterangan item digunakan. Jika tiada kod yang sepadan dengan dimensi medium (atau bekas), kod z digunakan.

en: 4 3/4 in. or 12 cm.
ms: 4 3/4 in. atau 12 cm.

en: Whether the production of sound is an integral part of an electronic resource.
ms: Sama ada pengeluaran bunyi adalah sebahagian daripada sumber elektronik.

en: No sound (silent)
ms: Tiada bunyi (senyap)

en: Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, coding should not include missing digits represented by hyphens (-).
ms: Kedalaman sedikit imej yang diimbas yang terdiri daripada sumber elektronik, atau kod abjad tiga huruf yang menunjukkan bahawa kedalaman bit yang tepat tidak dapat direkodkan. Oleh kerana hanya sedikit kedalaman yang tepat berguna, pengekodan tidak perlu memasukkan angka yang hilang yang ditunjukkan oleh tanda hubung (-).

en: Image bit depth
ms: Kedalaman bit imej

en: Exact bit depth
ms: Kedalaman bit tepat

en: Multiple
ms: Gandaan

en: File formats
ms: Format fail

en: Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same format or type for digitally reformatted materials.
ms: Sama ada fail yang terdiri daripada sumber elektronik adalah format sama atau jenis bahan-bahan yang diubahsuai secara digital.

en: One file format
ms: Satu format fail

en: Multiple file formats
ms: Pelbagai format fail

en: Quality assurance target(s)
ms: Sasaran jaminan kualiti

en: Whether quality assurance targets have been included appropriately at the time of reformatting/creation of the electronic resource.
ms: Sama ada sasaran jaminan kualiti telah dimasukkan sewajarnya pada masa memformat semula/penciptaan sumber elektronik.

en: Absent
ms: Tidak hadir

en: Antecedent/Source
ms: Asal usul/sumber

en: Information about the source of a digital file important to the creation, use and management of digitally reformatted materials.
ms: Maklumat mengenai sumber fail digital penting untuk penciptaan, penggunaan dan pengurusan bahan yang telah diubahsuai secara digital.

en: File reproduced from original
ms: Fail yang dihasilkan daripada asal

en: File reproduced from microform
ms: Fail yang dihasilkan daripada mikroform

en: File reproduced from an electronic resource
ms: Fail dihasilkan dari sumber elektronik

en: File reproduced from an intermediate (not microform)
ms: Fail yang dihasilkan daripada pertengahan (bukan mikroform)

en: Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to judge the fidelity of the file to the original.
ms: Jenis mampatan sumber elektronik telah dikenakan. Digunakan untuk menilai kesetiaan fail kepada asal.

en: Level of compression
ms: Tahap pemampatan

en: Uncompressed
ms: Tidak dimampatkan

en: Lossless
ms: Kerugian

en: Lossy
ms: Rugi

en: Reformatting quality
ms: Memformat semula kualiti

en: Access
ms: Akses

en: Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs, e.g., a celestial globe.
ms: Kelas khas bahan (biasanya kelas objek fizikal) yang itemnya dimiliki, ie, dunia angkasa.

en: Celestial globe
ms: Glob cakerawala

en: Planetary or lunar globe
ms: Globe planetari atau bulan

en: Terrestrial globe
ms: Glob bumi

en: Earth moon globe
ms: Bumi bulan globe

en: Whether the globe is in one color or multicolored.
ms: Sama ada glob ini dalam satu warna atau berwarna-warni.

en: Material out of which the globe is made.
ms: Bahan di mana bumi dibuat.

en: Physicial medium
ms: Medium fizikal

en: Textile
ms: tekstil

en: Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction.
ms: Sama ada glob ini faksimili atau jenis penghasilan semula.

en: Tactile material
ms: Bahan taktil

en: Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs.
ms: Kelas khas material bahan taktikal yang mana item tersebut dimiliki.

en: Moon
ms: Bulan

en: Tactile, with no writing system
ms: Taktil, tanpa sistem tulisan

en: Class of braille writing
ms: Kelas penulisan braille

en: Family of braille to which the item belongs. This is not the particular braille code, but the type of braille code used, representing different types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#).
ms: Keluarga braille yang mana item tersebut dimiliki. Ini bukan kod braille tertentu, tetapi jenis kod braille yang digunakan, yang mewakili pelbagai jenis simbol bertulis. Sehingga dua jenis braille boleh ditunjukkan, atau agensi pengkatalogan boleh memilih untuk mengekod hanya jenis yang dominan. Kod berganda dikodkan mengikut urutan kekuasaan, jika ada. Jika kurang daripada dua kod ditetapkan, kod yang dibiarkan dibenarkan dan kedudukan yang tidak digunakan mengandungi kosong (#).

en: No specified class of braille writing
ms: Tiada kelas penulisan braille yang dinyatakan

en: Literary braille
ms: Braille sastera

en: Format code braille
ms: Format kod braille

en: Mathematics and scientific braille
ms: Matematik dan braille saintifik

en: Computer braille
ms: Braille komputer

en: Music braille
ms: Braille muzik

en: Multiple braille types
ms: Pelbagai jenis braille

en: Level of contraction
ms: Tahap pengecutan

en: Uncontracted
ms: Tidak dikecutkan

en: Contracted
ms: Dikontrak

en: Braille music format 1
ms: Format muzik braille 1

en: No specified braille music format
ms: Tiada format muzik braille yang dinyatakan

en: Bar over bar
ms: Bar di atas bar

en: Bar by bar
ms: Bar demi bar

en: Single line
ms: Garis tunggal

en: Line by line
ms: baris demi baris

en: Open score
ms: Skor terbuka

en: Spanner short form scoring
ms: Spanner bentuk pendek

en: Short form scoring
ms: Pemarkahan bentuk pendek

en: Vertical score
ms: Skor menegak

en: Braille music format 2
ms: Format musik braille 2

en: Braille music format 3
ms: Format muzik braille 3

en: Other special physical characteristics about the braille.
ms: Ciri fizikal khas lain mengenai braille.

en: Special physical characteristics
ms: Ciri-ciri fizikal khas

en: Print/braille
ms: Cetak/braille

en: Jumbo or enlarged braille
ms: Jumbo atau braille yang diperbesarkan

en: Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide.
ms: Kelas khusus grafik yang diproyeksikan menjadi milik item tersebut, (e.g., slaid).

en: Filmstrip cartridge
ms: Katrij jalur filem

en: Filmslip
ms: filem slip

en: Filmstrip, type unspecified
ms: Strip filem, jenis yang tidak ditentukan

en: Filmstrip roll
ms: Gulungan jalur filem

en: Color characteristics of the nonprojected graphic.
ms: Ciri-ciri warna grafik tidak diprojeksikan.

en: Hand colored
ms: Tangan berwarna

en: Base of emulsion
ms: Teras emulsi

en: Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, slide, or transparency.
ms: Jenis bahan untuk asas emulsi fotonegatif, filem, slaid, atau ketelusan.

en: Film base, other than safety film
ms: Pangkalan filem, selain dari filem keselamatan

en: Mixed collection
ms: koleksi campuran

en: Sound on medium or separate
ms: Bunyi pada medium atau berasingan

en: Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on the accompanying material).
ms: Sama ada bunyi berfungsi atau berasingan daripada grafik yang diunjurkan (iaitu, bahan iringan).

en: Sound on medium
ms: Bunyi pada medium

en: Sound separate from medium
ms: Bunyi terpisah dari medium

en: Medium for sound
ms: Medium bunyi

en: Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on the projected graphic or separate) and the type of sound playback required for the item.
ms: Medium tertentu yang digunakan untuk membawa bunyi sesuatu item (sama ada bunyi pada grafik yang diproyeksikan atau berasingan) dan jenis main semula bunyi yang diperlukan untuk item tersebut.

en: Magnetic sound track on motion picture film
ms: Trek bunyi magnetik pada filem bergerak

en: Magnetic audio tape in cartridge
ms: Pita audio magnetik dalam katrij

en: Sound disc
ms: Cakera bunyi

en: Magnetic audio tape on reel
ms: Pita audio magnet pada gulung

en: Magnetic audio tape in cassette
ms: Pita audio magnetik dalam kaset

en: Videotape
ms: Pita rakaman

en: Videodisc
ms: Cakeravideo

en: Width or dimensions of the projected graphic item.
ms: Lebar atau dimensi item grafik yang diunjurkan.

en: Standard 8 mm. film width
ms: Piawaian 8 mm. lebar filem

en: Super 8 mm./single 8 mm. film width
ms: Super 8 mm./single 8 mm. lebar filem

en: 9.5 mm. film width
ms: 9.5 mm. lebar filem

en: 16 mm. film width
ms: 16 mm. lebar filem

en: 28 mm. film width
ms: 28 mm. lebar filem

en: 35 mm. film width
ms: 35 mm. lebar filem

en: 70 mm. film width
ms: 70 mm. lebar filem

en: 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide
ms: 2 1/4 x 2 1/4 in. atau 6x6 cm. slide

en: 4x5 in. or 10x13 cm. transparency
ms: 4x5 in. atau 10x13 cm. ketelusan

en: 5x7 in. or 13x18 cm. transparency
ms: 5x7 in. atau 13x18 cm. ketelusan

en: 8x10 in. or 21x26 cm. transparency
ms: 8x10 in. atau 21x26 cm. transparensi

en: 9x9 in. or 23x23 cm. transparency
ms: 9x9 in. atau 23x23 cm. transparensi

en: 10x10 in. or 26x26 cm. transparency
ms: 10x10 in. atau 26x26 cm. transparensi

en: 7x7 in. or 18x18 cm. transparency
ms: 7x7 in. atau 18x18 cm. ketelusan

en: Secondary support material
ms: Bahan sokongan kedua

en: Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected graphic.
ms: Jenis bahan dipasang pada slaid atau transparensi untuk grafik yang diproyeksikan.

en: No secondary support
ms: Tiada sokongan lanjut

en: Cardboard
ms: Kadbod

en: Metal and glass
ms: Logam/metal dan kaca

en: Synthetic and glass
ms: Sintetik dan kaca

en: Microform
ms: Mikroform

en: Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque).
ms: Kelas khas mikroform yang itemnya dimiliki. (e.g., sebuah mikroopaque)

en: Aperture card
ms: Kad bukaan

en: Microfilm cartridge
ms: Katrij mikrofilem

en: Microfilm cassette
ms: Kaset mikrofilem

en: Microfilm reel
ms: Gelendong mikrofilem

en: Microfiche cassette
ms: Kaset mikrofis

en: Microfilm slip
ms: Slip mikrofilem

en: Microfilm roll
ms: Gelendong mikrofilem

en: Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image.
ms: Dimensi mikroform; tidak menunjukkan dimensi imej.

en: 3x5 in. or 8x13 cm.
ms: 3x5 in. atau 8x13 cm.

en: 4x6 in. or 11x15 cm.
ms: 4x6 in. atau 11x15 cm.

en: 6x9 in. or 16x23 cm.
ms: 6x9 in. atau 16x23 cm.

en: Reduction ratio range
ms: Julat nisbah pengurangan

en: Low reduction ratio
ms: Nisbah pengurangan rendah

en: Normal reduction
ms: Pengurangan normal

en: High reduction
ms: Pengurangan tinggi

en: Very high reduction
ms: Pengurangan yang sangat tinggi

en: Ultra high reduction
ms: Pengurangan sangat tinggi

en: Reduction rate varies
ms: Kadar pengurangan berbeza-beza

en: Reduction ratio
ms: Nisbah pengurangan

en: Ratio element is not applicable
ms: Elemen nisbah tidak berlaku

en: Color of the image for microforms.
ms: Warna imej untuk mikroform.

en: Emulsion on film
ms: Emulsi pada filem

en: Type of light-sensitive material on the film.
ms: Jenis bahan sensitif-cahaya pada filem.

en: Vesicular
ms: Vesikular

en: Mixed emulsion
ms: Emulsi bercampur

en: Generation
ms: Generasi

en: Generation aspect of a microform.
ms: Aspek pembentukan mikroform.

en: First generation (master)
ms: Generasi pertama (induk)

en: Mixed generation
ms: Generasi bercampur

en: Base of film
ms: Asas filem

en: Base of the film.
ms: Asas filem

en: Nitrate base
ms: Asas nitrat

en: Mixed base (nitrate and safety)
ms: Asas bercampur (nitrat dan keselamatan)

en: Nonprojected graphic
ms: Grafik bukan projek

en: Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a picture).
ms: Kelas khusus grafik yang tidak diproyeksikan menjadi milik item tersebut, (e.g., gambar).

en: Activity card
ms: Kad aktiviti

en: Collage
ms: Kolaj

en: Drawing
ms: Melukis

en: Painting
ms: Lukisan

en: Photomechanical print
ms: Cetakan fotomekanikal

en: Print
ms: Cetak

en: Icon
ms: Ikon

en: Radiograph
ms: Radiograf

en: Study print
ms: Cetakan kajian

en: Photograph, type unspecified
ms: Fotograf, jenis tidak dinyatakan

en: Primary support material
ms: Bahan sokongan utama

en: Type of material used for the support or base on which an image is printed or executed.
ms: Jenis bahan yang digunakan untuk sokongan atau pangkalan yang mana imej dicetak atau dilaksanakan.

en: Canvas
ms: kanvas

en: Bristol board
ms: papan bristol

en: Cardboard/illustration board
ms: kadbod / papan ilustrasi

en: Type of material (other than normal museum matting) to which the primary support (007/04) is attached.
ms: Jenis bahan (selain tikar muzium biasa) yang mana sokongan utama (007/04) dilampirkan.

en: Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film reel.
ms: Kelas khusus gambar bergerak yang menjadi milik item tersebut, e.g., Gulungan film.

en: Film cartridge
ms: Katrij filem

en: Film cassette
ms: Kaset filem

en: Film roll
ms: Gulungan filem

en: Film reel
ms: Gelendong filem

en: Color characteristics of a motion picture.
ms: Ciri-ciri warna gambar bergerak.

en: Motion picture presentation format
ms: Format persembahan gambar bergerak

en: Standard sound aperture (reduced frame)
ms: Apertur bunyi piawai (bingkai berkurang)

en: Nonanamorphic (wide-screen)
ms: Nonanamorphic (skrin lebar)

en: Anamorphic (wide-screen)
ms: Anamorphic (skrin lebar)

en: Standard silent aperture (full frame)
ms: Apertur senyap piawaian (bingkai penuh)

en: Whether the sound is on the item or separate from the item.
ms: Adakah bunyi itu ada pada item atau berasingan daripada item

en: Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and the type of sound playback required.
ms: Media tertentu digunakan untuk membawa bunyi sesuatu item (sama ada bunyi itu dilakukan pada item itu sendiri atau dalam bentuk bahan yang disertakan) dan jenis main balik bunyi diperlukan.

en: Width of a motion picture.
ms: Lebar gambar bergerak

en: Standard 8 mm.
ms: Piawaian 8 mm.

en: Configuration of playback channels
ms: Konfigurasi saluran mainbalik

en: Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture.
ms: Konfigurasi saluran pemutaran yang dimaksudkan untuk bagian suara dari filem

en: Stereophonic
ms: Stereofonic

en: Production elements
ms: Elemen pengeluaran

en: Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or post-production element.
ms: Sama ada filem ini adalah sebahagian daripada pengeluaran lengkap atau awal atau pasca pengeluaran.

en: Workprint
ms: Cetak kerja

en: Trims
ms: trim

en: Mixing tracks
ms: Mencampurkan trek

en: Title bands/inter-title rolls
ms: Pita judul/gulungan antara judul

en: Production rolls
ms: Gulungan pengeluaran

en: Whether the film is positive or negative.
ms: Sama ada filem itu positif atau negatif.

en: How far away from the original material the item is (e.g., the actual negative film or original videotape in the camera). Generation data is used to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, and to identify materials available for viewing and research.
ms: Berapa jauh dari bahan asal item tersebut (mis., Filem negatif sebenar atau rakaman video asli dalam kamera). Data generasi digunakan untuk menilai kualiti salinan yang tersedia, membuat keputusan pemeliharaan, dan mengenal pasti bahan yang tersedia untuk tontonan dan penyelidikan.

en: Duplicate
ms: duplikasi

en: Master
ms: Induk

en: Original
ms: Asal

en: More specific color characteristics of the moving image than are contained in 007/03 (Color).
ms: Karakteristik warna yang lebih spesifik dari imej bergerak daripada yang terkandung dalam 007/03 (Warna).

en: Refined categories of color
ms: Kategori warna yang diperhalusi

en: 3 layer color
ms: 3 lapisan warna

en: 2 color, single strip
ms: 2 warna, jalur tunggal

en: Undetermined 2 color
ms: 2 warna yang tidak ditentukan

en: Undetermined 3 color
ms: 3 warna yang tidak ditentukan

en: 3 strip color
ms: 3 jalur warna

en: 2 strip color
ms: 2 warna jalur

en: Blue or green strip
ms: Jalur biru atau hijau

en: Cyan strip
ms: Jalur cyan

en: Magenta strip
ms: Jalur Magenta

en: Yellow strip
ms: Strip kuning

en: Other tone
ms: Nada lain

en: Tint
ms: Seri Warna

en: Tinted and toned
ms: Berwarna dan tona

en: Stencil color
ms: Warna stensil

en: Kind of color stock or print
ms: Jenis bekalan warna atau cetakan

en: Type of color film stock or color print the item represents.
ms: Jenis stok filem warna atau cetak warna mewakili item.

en: Imbibition dye transfer prints
ms: Cetakan pemindahan pewarna bawaan

en: Three-layer stock
ms: Stok tiga lapisan

en: Three layer stock, low fade
ms: Tiga stok lapisan, pudar rendah

en: Duplitized stock
ms: Stok duplitized

en: Deterioration stage
ms: Tahap kemerosotan

en: Level of deterioration of the motion picture film.
ms: Tahap kemerosotan filem gerakan.

en: None apparent
ms: Tidak jelas

en: Nitrate: suspicious odor
ms: Nitrat: bau yang mencurigakan

en: Nitrate: pungent odor
ms: Nitrat: bau pedas

en: Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty
ms: Nitrat: kecoklatan, perubahan warna, pudar, berdebu

en: Nitrate: sticky
ms: Nitrat: melekit

en: Nitrate: frothy, bubbles, blisters
ms: Nitrat: berbuih, gelembung, lepuh

en: Nitrate: congealed
ms: Nitrat: beku

en: Nitrate: powder
ms: Nitrat: serbuk

en: Non-nitrate: detectable deterioration
ms: Bukan nitrat: kemerosotan yang dapat dikesan

en: Non-nitrate: advanced deterioration
ms: Bukan nitrat: kemerosotan lanjut

en: Non-nitrate: disaster
ms: Bukan nitrat: bencana

en: Completeness
ms: Kesempurnaan

en: Complete
ms: Sempurna

en: Incomplete
ms: Tidak lengkap

en: Film inspection date
ms: Tarikh pemeriksaan filem

en: Special class of textual material to which an item belongs.
ms: Kelas khas bahan textual yang dimiliki item

en: Special class of material, usually the class of physical object, to which an item belongs.
ms: Kelas khas bahan, biasanya kelas objek fizikal, yang mana item itu dimiliki.

en: Contains blank (#) or a fill character (|).
ms: Mengandungi kosong (#) atau isi aksara (|).

en: Altitude of sensor
ms: Ketinggian sensor

en: General position of the sensor relative to to the object under study.
ms: Kedudukan umum sensor berbanding dengan objek yang sedang diteliti.

en: Surface
ms: Permukaan

en: Spaceborne
ms: Pesawat ruang angkasa

en: Attitude of sensor
ms: Ketinggian sensor

en: General angle of the device from which the remote-sensing image is made.
ms: Sudut umum peranti dari mana imej penginderaan jauh dibuat.

en: Low oblique
ms: Miring rendah

en: High oblique
ms: Serong tinggi

en: Vertical
ms: Menegak

en: Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made.
ms: Jumlah tutupan awan yang hadir saat imej penginderaan jauh dibuat

en: Cloud cover
ms: Kulit cloud

en: Platform construction type
ms: Jenis pembinaan platform

en: Type of construction of the platform serving as the base for the remote-sensing device. For the purposes of this data element, "platform" refers to any structure that serves as a base, not only flat surfaces.
ms: Jenis pembinaan platform berfungsi sebagai pangkalan untuk peranti remote-sensing. Untuk tujuan elemen data ini, "platform" merujuk kepada mana-mana struktur yang berfungsi sebagai pangkalan, bukan hanya permukaan rata.

en: Balloon
ms: Belon

en: Aircraft--low altitude
ms: Kapal terbang--ketinggian rendah

en: Aircraft--medium altitude
ms: Pesawat - ketinggian sederhana

en: Aircraft--high altitude
ms: Pesawat - altitud tinggi

en: Manned spacecraft
ms: Kapal angkasa

en: Unmanned spacecraft
ms: Pesawat tanpa pemandu

en: Land-based remote-sensing device
ms: Peranti penderiaan jarak jauh dari darat

en: Water surface-based remote-sensing device
ms: berasaskan permukaan air peranti remote-sensing

en: Submersible remote-sensing device
ms: Peranti penderiaan jarak jauh yang tenggelam

en: Platform use category
ms: Kategori penggunaan platform

en: Meteorological
ms: Meteorologi

en: Surface observing
ms: Mencerap permukaan

en: Space observing
ms: Mengesan ruang

en: Mixed uses
ms: Penggunaan bercampur

en: For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually measures.
ms: Untuk mod rakaman alat pengesan jauh, khususnya, sama ada sensor terlibat dalam penciptaan transmisi ia akhirnya mengambil langkah-langkah.

en: Sensor type
ms: Jenis sensor

en: Active
ms: Aktif

en: Data type
ms: Jenis data

en: Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure it.
ms: Ciri spektrum, akustik atau magnetik data yang diterima oleh peranti yang menghasilkan imej pengesan jauh. Ia boleh digunakan untuk menunjukkan kedua-dua panjang gelombang sinaran diukur dan jenis sensor yang digunakan untuk mengukurnya.

en: Visible light
ms: Cahaya yang boleh dilihat

en: Near infrared
ms: Berhampiran inframerah

en: Middle infrared
ms: Inframerah tengah

en: Far infrared
ms: Inframerah jauh

en: Thermal infrared
ms: Inframerah haba

en: Combinations
ms: Gabungan

en: Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency
ms: Radar aperatur sintetik (SAR)-frekuensi tunggal

en: Infometric SAR
ms: Infometrik SAR

en: Far ultraviolet
ms: Ultraviolet jauh

en: Middle ultraviolet
ms: Ultraviolet tengah

en: Near ultraviolet
ms: Berhampiran ultraviolet

en: Ultraviolet combinations
ms: Kombinasi ultraviolet

en: Other ultraviolet data
ms: Data ultraviolet lain

en: Multi-spectral, multidata
ms: Multi-spektral, multidata

en: Combination of various data types
ms: Gabungan pelbagai jenis data

en: Gravity anomalies (general)
ms: Anomali graviti (umum)

en: Isostatic
ms: Isostatik

en: Magnetic field
ms: Medan magnetik

en: Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a cylinder).
ms: Kelas khas rakaman bunyi yang itemnya dimiliki (e.g., Silinder).

en: Belt
ms: Tali pinggang

en: Cylinder
ms: Silinder

en: Sound cartridge
ms: Katrij bunyi

en: Sound-track film
ms: Suara latar filem

en: Sound cassette
ms: Kaset bunyi

en: Sound-tape reel
ms: Gelendong pita-bunyi

en: Wire recording
ms: Rakaman berwayar

en: Contains a blank (#) or fill character (|)
ms: Mengandungi kosong (#) atau isi aksara (|)

en: Speed
ms: Kepantasan

en: 16 rpm (discs)
ms: 16 rpm (cakera)

en: 33 1/3 rpm (discs)
ms: 33 1/3 rpm (cakera)

en: 45 rpm (discs)
ms: 45 rpm (cakera)

en: 78 rpm (discs)
ms: 78 rpm (cakera)

en: 8 rpm (discs)
ms: 8 rpm (cakera)

en: 1.4 m. per second (discs)
ms: 1.4 m. per saat (cakera)

en: 120 rpm (cylinders)
ms: 120 rpm (Silinder)

en: 160 rpm (cylinders)
ms: 160 rpm (Silider)

en: 15/16 ips (tapes)
ms: 15/16 ips (pita)

en: 1 7/8 ips (tapes)
ms: 1 7/8 ips (pita)

en: 3 3/4 ips (tapes)
ms: 3 3/4 ips (pita)

en: 7 1/2 ips (tapes)
ms: 7 1/2 ips (cakera)

en: 15 ips (tapes)
ms: 15 ips (pita)

en: 30 ips (tape)
ms: 30 ips (pita)

en: Configuration of playback channels for a sound recording.
ms: Konfigurasi saluran mainbalik untuk rakaman suara

en: Groove width/groove pitch
ms: Lebar alur / padang alur

en: Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove for cylinders.
ms: Alur lebar rakaman untuk cakera atau padang alur untuk silinder.

en: Microgroove/fine
ms: Microgroove/denda

en: Coarse/standard
ms: Kasar/piawai

en: Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, cartridge, or cylinder.
ms: Diameter gelung atau cakera terbuka, atau dimensi kaset, katrij, atau selinder.

en: 10 in. diameter
ms: 10 in. garispusat

en: 12 in. diameter
ms: 12 in. garispusat

en: 4 3/4 in. or 12 cm. diameter
ms: 4 3/4 in. atau 12 cm. diameter

en: Tape width
ms: Lebar pita

en: Width of the tape.
ms: Lebar pita.

en: Tape configuration
ms: Konfigurasi pita

en: Full (1) track
ms: Lintasan penuh (1)

en: Half (2) track
ms: Separuh (2) trek

en: Eight track
ms: Lapan trek

en: Twelve track
ms: Dua belas trek

en: Kind of disc, cylinder or tape
ms: Jenis cakra, selinder atau pita

en: Master tape
ms: Pita induk

en: Tape duplication master
ms: Pita duplikasi induk

en: Disc master (negative)
ms: Cakera induk (negatif)

en: Instantaneous (recorded on the spot)
ms: Seketika (dirakamkan di tempat)

en: Mass-produced
ms: produksi secara besaran

en: Mother (positive)
ms: Ibu (positif)

en: Stamper (negative)
ms: Stamper (negatif)

en: Test pressing
ms: Ujian menekan

en: Kind of material
ms: Jenis bahan

en: Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a sound recording rendered on a mechanical device.
ms: Jenis bahan yang digunakan dalam pembuatan rakaman suara (kedua-duanya serta-merta dan dihasilkan secara massal). Kod ini hanya bertujuan untuk berhubungan dengan rakaman bunyi yang diberikan pada peranti mekanikal.

en: Lacquer coating
ms: Lapisan pernis

en: Cellulose nitrate
ms: Selulosa nitrat

en: Acetate tape with ferrous oxide
ms: Pita asetat dengan oksida ferus

en: Glass with lacquer
ms: Kaca dengan pernis

en: Aluminum with lacquer
ms: Aluminium dengan penis

en: Wax
ms: Lilin

en: Kind of cutting
ms: Jenis potongan

en: Kind of cutting of the grooves used on a disc.
ms: Jenis memotong alur yang digunakan pada cakera.

en: Hill-and-dale cutting
ms: Pemotongan Hill-and-dale

en: Lateral or combined cutting
ms: Pemotongan sisi atau gabungan

en: Special playback characteristics
ms: Ciri-ciri istimewa main-balik

en: NAB standard
ms: Piawai NAB

en: CCIR standard
ms: Piawai CCIR

en: Dolby-B encoded
ms: Dolby-B dikodkan

en: Digital recording
ms: Rakaman digital

en: Dolby-A encoded
ms: Enkod dolby-A

en: Dolby-C encoded
ms: Dolby-B dikodkan

en: CX encoded
ms: CX dikodkan

en: Text
ms: Teks

en: Regular print
ms: Cetakan biasa

en: Special class of videorecording to which an item belongs.
ms: Kelas khas rakaman video yang dimiliki item

en: Videocartridge
ms: Katrijvideo

en: Videocassette
ms: Kasetvideo

en: Videoreel
ms: Gulung video

en: Color characteristics of a videorecording.
ms: Ciri-ciri warna rakaman video.

en: Videorecording format
ms: Format rakaman video

en: Videotape or videodisc recording format.
ms: Pitavideo atau format rakaman cakeravideo

en: Beta (1/2 in., videocassette)
ms: Beta (1/2 in., videokaset)

en: VHS (1/2 in., videocassette)
ms: VHS (1/2 in., kasetvideo)

en: EIAJ (1/2 in., reel)
ms: EIAJ (1/2 in., gulung)

en: Type C (1 in., reel)
ms: Jenis C (1 in., gulung)

en: Laserdisc
ms: Cakera laser

en: CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc
ms: CED (Capacitance Electronic Disc) cakravideo

en: Super-VHS (1/2 in., videocassette)
ms: Super-VHS (1/2 in., kaset video)

en: M-II (1/2 in., videocassette)
ms: M-II (1/2 in., kasetvideo)

en: D-2 (3/4 in., videocassette)
ms: D-2 (3/4 in., kasetvideo)

en: Blu-ray disc
ms: Cakera Blu-Ray

en: Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the accompanying material).
ms: Sama ada bunyi adalah pada item atau berasingan daripada item (iaitu, pada bahan iringan).

en: Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback required for the item.
ms: Media tertentu digunakan untuk membawa bunyi sesuatu item (sama ada bunyi itu dilakukan pada rakaman video itu atau secara berasingan, dan jenis main balik bunyi diperlukan oleh item.

en: Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly match the measurements of the item as given in the physical description should be used. If no code exactly matches, code z is used.
ms: Lebar rakaman video. Untuk rakaman video, hanya kod yang betul-betul sepadan dengan ukuran item seperti yang diberikan dalam deskripsi fizikal hendaklah digunakan. Jika tiada kod yang sepadan, kod z digunakan.

en: Configuration of intended playback channels for the sound portion of a videorecording.
ms: Konfigurasi saluran pemutaran yang dimaksudkan untuk bagian suara dari rakaman video.

en: Special class of material to which the item belongs
ms: Kelas khas bahan yang dimiliki item

en: Multiple physical forms
ms: Pelbagai bentuk fizikal

en: Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd.
ms: Dijanakan oleh komputer, rentetan nombor enam karektor yang menunjukkan tarikh rekod MARC dicipta. Direkodkan dalam bentuk yymmdd

en: Date entered on file
ms: Tarikh dimasukkan ke fail

en: Type of date/Publication status
ms: Jenis tarikh/Status penerbitan

en: No dates given; B.C. date involved
ms: Tiada tarikh diberikan; B.C. tarikh terlibat

en: Continuing resource currently published
ms: Sumber Bersambung masih diterbitkan

en: Continuing resource ceased publication
ms: Sumber Bersambung dihentikan penerbitan

en: Detailed date
ms: Tarikh terperinci

en: Inclusive dates of collection
ms: termasuk tarikh pengumpulan

en: Multiple dates
ms: Pelbagai tarikh

en: Dates unknown
ms: Tarikh tidak diketahui

en: Date of distribution/release/issue and production/recording session when different
ms: Tarikh diedarkan/keluarkan/terbitan dan isu/sesi rakaman apabila berbeza

en: Continuing resource status unknown
ms: Sumber Bersambung berstatus tidak diketahui

en: A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)
ms: Tarikh yang dinyatakan di kod 008/06 (Jenis tarikh/Status terbitan)

en: Date 1
ms: Tarikh 1

en: Date element is not applicable
ms: Tarikh tidak di betul

en: Date digit
ms: Digit Tarikh

en: Date element is totally or partially unknown
ms: Tarikh tidak di betul

en: Date 2
ms: Tarikh 2

en: MARC Code List for Countries
ms: Senarai Kod MARC untuk Negara

en: Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of publication, production, or execution.
ms: Kod abjad dua atau tiga karektor yang menunjukkan tempat penerbitan, pengeluaran, atau pelaksanaan.

en: Various places
ms: Pelbagai tempat

en: No place, unknown, or undetermined
ms: Tidak ada tempat, tidak diketahui, atau tidak dapat ditentukan

en: Two-character alphabetic code
ms: Kod abjad dua karakter

en: Three-character alphabetic code
ms: Kod abjad tiga huruf

en: Illustrations - code 1
ms: Ilustrasi - kod 1

en: Illustrations - code 2
ms: Ilustrasi - kod 2

en: Illustrations - code 3
ms: Ilustrasi - kod 3

en: Illustrations - code 4
ms: Ilustrasi - kod 4

en: Nature of contents - code 1
ms: Sifat kandungan - kod 1

en: Nature of contents - code 2
ms: Sifat kandungan - kod 2

en: Nature of contents - code 3
ms: Sifat kandungan - kod 3

en: Nature of contents - code 4
ms: Sifat kandungan - kod 4

en: Language
ms: Bahasa

en: MARC Code List for Languages
ms: Senarai Kod MARC untuk Bahasa

en: No information provided
ms: Tiada maklumat yang diberikan

en: Multiple languages
ms: Pelbagai bahasa

en: Undetermined
ms: Tidak dapat ditentukan

en: No linguistic content
ms: Tiada kandungan bahasa

en: Modified record
ms: 1- rekod yang diubah suai

en: Not modified
ms: Tidak diubahsuai

en: Dashed-on information omitted
ms: #- Maklumat diabaikan

en: Completely romanized/printed cards romanized
ms: Romanized sepenuhnya/romanized kad tercetak

en: Completely romanized/printed cards in script
ms: Romanized sepenuhnya/skrip kad tercetak

en: Missing characters
ms: Aksara yang hilang

en: Cataloging source
ms: Sumber pengkatalogan

en: National bibliographic agency
ms: Agensi bibliografi negara

en: Cooperative cataloging program
ms: Program pengkatalogan kerjasama

en: Miniature or study size
ms: Saiz kecil atau saiz belajar

en: Piano score
ms: Skor piano

en: Control field plugin type of materials schema
ms: Skema bahan jenis plugin medan kawalan

en: Element indicating the control field
ms: Elemen yang menunjukkan medan kawalan

en: a - Increase in encoding level
ms: a- Meningkatkan tahap pengekodan

en: a - Language material
ms: a - Bahan bahasa

en: c - Notated music
ms: c - Musik yang dinotasikan

en: d - Manuscript notated music
ms: d - Muzik bertulis manuskrip

en: e - Cartographic material
ms: e - Bahan kartografi

note: SELECT name=f7
en: Bibliographic level
ms: Tahap Bibliografik

en: a - Monographic component part
ms: a - Bahagian komponen monograf

en: b - Serial component part
ms: b- Bahagian komponen bersiri

en: i - Integrating resource
ms: i - Mengintegrasikan sumber

en: s - Serial
ms: s - Terbitan bersiri

note: SELECT name=f8
en: Type of control
ms: Jenis kawalan

en: _ - No specific type
ms: _ - Tiada jenis khusus

en: a - Archival
ms: a- Arkib

note: SPAN
en: Indicator/subfield lengths
ms: Panjang penunjuk/submedan

note: SPAN
en: Data base address (autogenerated)
ms: Alamat database (autogenerated)

en: _ - Full level
ms: _ - Tahap penuh

en: 1 - Full level, material not examined
ms: 1 - Tahap penuh, bahan tidak diperiksa

en: 2 - Less-than-full level, material not examined
ms: 2 - Paras kurang-dari-penuh, bahan tidak diperiksa

en: 3 - Abbreviated level
ms: 3 - Tahap singkatan

en: 4 - Core level
ms: 4 - Paras teras

en: 5 - Partial (preliminary) level
ms: 5 - Tahap separa (awal)

en: 7 - Minimal level
ms: 7 - Tahap minima

en: 8 - Prepublication level
ms: 8 - Tahap pra-penerbitan

note: SELECT name=f18
en: Descriptive cataloging form
ms: Bentuk Descriptive cataloging

en: a - AACR 2
ms: a- AACR 2

note: SELECT name=f19
en: Multipart record resource level
ms: Tahap sumber rakam berbilang

en: _ - Not specified or not applicable
ms: _ - Tidak dinyatakan atau tidak berkenaan

en: b - Part with independent title
ms: b- Bahagian dengan tajuk bergantung

note: SPAN
en: Length of directory elements
ms: Panjang unsur direktori

note: SCRIPT
en: Assign next
ms: Berikan seterusnya

note: SCRIPT
en: Control number:
ms: Nombor kawalan:

note: SCRIPT
en: Enter new control number
ms: masukkan nombor kawalan baharu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Fixed data:
ms: Data tetap:

note: SCRIPT
en: Updated:
ms: Dikemaskini:

en: 006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information
ms: 006 Elemen data kepanjangan tetap--karekteristik tambahan bahan--Maklumat umum

en: Type of material
ms: Jenis Bahan

note: INPUT type=submit
en: Save
ms: Simpan

en: Cancel
ms: Batal

en: 007 Physical description fixed field--General information
ms: 007 Ruang tetap diskripsi fizikal--Maklumat umum

en: Material type:
ms: Jenis bahan:  cb

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- No attempt to code
ms: #- Tiada percubaan untuk kod

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- No secondary support
ms: # - Tiada sokongan lanjut

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- No sound (silent)
ms: # - Tiada bunyi (senyap)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- No specified braille music format
ms: # - Tiada format muzik braille yang dinyatakan

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- No specified class of braille writing
ms: - Tiada kelas penulisan braille yang dinyatakan

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- Undefined
ms: #- Tidak dikenalpasti

note: SCRIPT
en: (YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)
ms: (MMYYYY; guna sehingga 6 - untuk tidak pasti <br />atau | untuk tidak kod)

note: SCRIPT
en: (if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)
ms: (masukkan jika kedalaman tepat diketahui; <br /> jika tidak, gunakan pulldown)

note: SCRIPT
en: (three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)
ms: (tiga digit, pad dengan kosong diperlukan, <br />atau ||| untuk tidak kod)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: --- - Unknown
ms: --- - Tidak diketahui

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 00 Category of material
ms: 00 Kategori bahan

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 01 Specific material designation
ms: 01 Bahan gelaran tertentu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 02 Undefined
ms: 02 Takditakrif

note: SCRIPT
en: 03 Altitude of sensor
ms: 03 Ketinggian sensor

note: SCRIPT
en: 03 Class of braille writing
ms: 03 Kelas penulisan braille

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 03 Color
ms: 03 Warna

note: SCRIPT
en: 03 Positive/negative aspect
ms: 03 Aspek positif/negatif

note: SCRIPT
en: 03 Speed
ms: 03 Kelajuan

note: SCRIPT
en: 04 Attitude of sensor
ms: 04 Ketinggian sensor

note: SCRIPT
en: 04 Base of emulsion
ms: 04 Teras emulsi

note: SCRIPT
en: 04 Class of braille writing (2nd option)
ms: 04 Kelas penulisan braille (opsyen ke-2)

note: SCRIPT
en: 04 Configuration of playback channels
ms: 04 Konfigurasi saluran rakaman

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 04 Dimensions
ms: 04 Dimensi

note: SCRIPT
en: 04 Motion picture presentation format
ms: 04 Format persembahan filem

note: SCRIPT
en: 04 Physical Medium
ms: 04 Medium fizikal

note: SCRIPT
en: 04 Physical medium
ms: 04 Medium fizikal

note: SCRIPT
en: 04 Primary support material
ms: 04 Bahan sokongan utama

note: SCRIPT
en: 04 Videorecording format
ms: 04 Format rakaman video

note: SCRIPT
en: 05 Cloud cover
ms: 05 Kulit cloud

note: SCRIPT
en: 05 Groove width/groove pitch
ms: 05 Lebar alur/Padang alur

note: SCRIPT
en: 05 Level of contraction
ms: 05 Tahap penguncupan

note: SCRIPT
en: 05 Reduction ratio range
ms: 05 Pengurangan nisbah jarak

note: SCRIPT
en: 05 Secondary support material
ms: 05 Bahan sokongan kedua

note: SCRIPT
en: 05 Sound
ms: 05 Bunyi

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 05 Sound on medium or separate
ms: 05 bunyi pada medium atau berasingan

note: SCRIPT
en: 05 Type of Reproduction
ms: 05 Jenis Keluaran Semula

note: SCRIPT
en: 05 Type of reproduction
ms: 05 Jenis keluaran semula

note: SCRIPT
en: 06 Braille music format
ms: 06 Format musik braille

note: SCRIPT
en: 06 Dimensions
ms: 06 Dimensi

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 06 Medium for sound
ms: 06 Medium bunyi

note: SCRIPT
en: 06 Platform construction type
ms: 06 Platfom jenis pembinaan

note: SCRIPT
en: 06 Production/reproduction details
ms: 06 Keluaran/butiran keluaran semula

note: SCRIPT
en: 06-08 Image bit depth
ms: 06-08 Kedalaman bit imej

note: SCRIPT
en: 06-08 Reduction ratio
ms: 06-08 Nisbah pengurangan

note: SCRIPT
en: 07 Braille music format (2nd option)
ms: 07 Format musik Braille (opsyen ke-2)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 07 Dimensions
ms: 07 Dimensi

note: SCRIPT
en: 07 Platform use category
ms: 07 Kategori platform diguna

note: SCRIPT
en: 07 Positive/negative aspect
ms: 07 Aspek positif/negatif

note: SCRIPT
en: 07 Tape width
ms: 07 Lebar pita (tape)

note: SCRIPT
en: 08 Braille music format (3rd option)
ms: 08 Format musik Braille (opsyen ke-3)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 08 Configuration of playback channels
ms: 08 Konfigurasi saluran pemain

note: SCRIPT
en: 08 Secondary support material
ms: 08 Bahan sokongan kedua (sekunder)

note: SCRIPT
en: 08 Sensor type
ms: 08 Jenis sensor

note: SCRIPT
en: 08 Tape Configuration
ms: 08 Konfigurasi pita (tape)

note: SCRIPT
en: 09 Color
ms: 09 Warna

note: SCRIPT
en: 09 File Formats
ms: 09 Format fail

note: SCRIPT
en: 09 Kind of disc, cylinder or tape
ms: 09 Jenis cakra, selinder atau pita (tape)

note: SCRIPT
en: 09 Production elements
ms: 09 Elemen keluaran

note: SCRIPT
en: 09 Special physical characteristics
ms: 09 Ciri-ciri fizikal khas

note: SCRIPT
en: 09-10 Data type
ms: 09-10 Jenis data

note: SCRIPT
en: 10 Emulsion on film
ms: 10 Emulsi atas filem

note: SCRIPT
en: 10 Kind of material
ms: 10 Jenis bahan

note: SCRIPT
en: 10 Positive/negative aspect
ms: 10 Aspek positif/negatif

note: SCRIPT
en: 10 Quality assurance target(s)
ms: 10 Sasaran jaminan kualiti

note: SCRIPT
en: 11 Antecedent/Source
ms: 11 Asal usul/punca

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 11 Generation
ms: 11 Generasi/penjanaan

note: SCRIPT
en: 11 Kind of cutting
ms: 11 Jenis potongan

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 12 Base of film
ms: 12 Basis filem

note: SCRIPT
en: 12 Level of compression
ms: 12 Tahap mampatan

note: SCRIPT
en: 12 Special playback characteristics
ms: 12 Ciri-ciri istimewa pemain

note: SCRIPT
en: 13 Refined categories of color
ms: 13 Memperhalus warna kategori

note: SCRIPT
en: 13 Reformatting Quality
ms: 13 Menyemak Semula Kualiti

note: SCRIPT
en: 14 Kind of color stock or print
ms: 14 Jenis bekalan warna atau cetakan

note: SCRIPT
en: 15 Deterioration stage
ms: 15 Tahap kerosakan

note: SCRIPT
en: 16 Completeness
ms: 16 Kesempurnaan

note: SCRIPT
en: 17-22 Film inspection date
ms: 17-22 Tarikh filem diperiksa

note: SCRIPT
en: Date
ms: Tarikh

note: SCRIPT
en: Exact bit depth 001-999
ms: Kedalaman bit yang tepat 001-999

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- 16 rpm (discs)
ms: a- 16 rpm (cakera)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- 3 layer color
ms: a- 3 lapisan warna

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- 8 mm. microfilm
ms: a- 8 mm. mikrofilem

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Absent
ms: a- Tidak hadir

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Access
ms: a- Akses

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Active
ms: a- Aktif

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Activity card
ms: a- Kad aktiviti

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Aperture card
ms: a- Kad bukaan

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Balloon
ms: a- Belon

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Bar over bar
ms: Bar di atas bar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Beta (1/2 in., videocassette)
ms: a- Beta (1/2 in., video kaset)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Canvas
ms: a- Kanvas

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Celestial globe
ms: a- Glob cakerawala

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- File reproduced from original
ms: a- Fail diterbitkan semula dari asal

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- First generation (master)
ms: Generasi pertama (induk)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Full (1) track
ms: a- Lintasan penuh (1)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Imbibition dye transfer prints
ms: a- Cetakan pemindahan pewarna bawaan

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Lacquer coating
ms: a- Lapisan pernis

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Literary braille
ms: a- Bentuk literasi

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Low oblique
ms: a- Miring rendah

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Low reduction ratio
ms: a- Nisbah pengurangan

note: SCRIPT
en: a- Map
ms: a- Peta

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Master tape
ms: a- Pita induk

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Meteorological
ms: a- Meteorologi

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Moon
ms: a- Bulan

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- NAB standard
ms: a- Piawai NAB

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- None apparent
ms: a- Tidak ketara

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- One color
ms: a- Satu warna

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- One file format
ms: a- Satu format fail

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Optical sound track on motion picture film
ms: a- Trek bunyi optik pada filem bergerak

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Paper
ms: a- Kertas

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Photocopy, blueline print
ms: a- Salinan fotokopi, cetak bluelin

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Positive
ms: a- Positif

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Print/braille
ms: a- Cetak/braille

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Regular print
ms: a- Cetakan biasa

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Safety base, undetermined
ms: a- Pangkalan keselamatan, tidak dapat ditentukan

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Silver halide
ms: a- Halide perak

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Sound
ms: a- Bunyi

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Sound on medium
ms: a- Bunyi pada medium

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Standard 8mm.
ms: a- Piawaian 8mm.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Standard 8mm. film width
ms: a- Piawaian 8mm. lebar filem

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Standard sound aperture (reduced frame)
ms: a- Apertur bunyi piawai (bingkai berkurang)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Surface
ms: a- Permukaan

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Tape cartridge
ms: a- Pita katrij

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Uncompressed
ms: a- Tidak dimampatkan

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Uncontracted
ms: a- Tidak dikecutkan

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Workprint
ms: a- Cetak

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: aa- Visible light
ms: aa- Cahaya yang boleh dilihat

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- 2 color, single strip
ms: b- 2 warna, jalur tunggal

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- 33 1/3 rpm (discs)
ms: b- 33 1/3 rpm (cakera)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- 5 in. diameter
ms: b- 5 in. garispusat

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Aircraft--low altitude
ms: b- Pesawat - altitud tinggi

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Bar by bar
ms: b- Bar demi bar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Black-and-white
ms: b- Hitam-dan-putih

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Bristol board
ms: b- papan bristol

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- CCIR standard
ms: b- Piawai CCIR

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Cellulose nitrate
ms: b- Selulosa nitrat

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: b- Chip cartridge
ms: b- kartrij cip

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Photographic pre-production
ms: c- Pra-pengeluaran fotografi

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: x- Not applicable
ms: x- Tidak berkenaan

en: 008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information
ms: 008 Elemen data panjang-tetap--Karakteristik bahan tambahan--Maklumat umum

en: Type of Material
ms: Jenis Bahan

en: 008 Fixed-length data elements
ms: 008 Elemen data panjang-tetap

en: 00-05- Date entered on file
ms: 00-05- Tarikh fail yang dimasukkan

en: 06- Direct or indirect geographic subdivision
ms: 06- Langsung atau tidak langsung sub-bahagian geografi

en: #- Not subdivided geographically
ms: #- Tidak dibahagikan secara geografi

en: 07- Romanization scheme
ms: 07 - Skema roman

en: a- International standard
ms: a- Piawaian antarabangsa

en: 08- Language of catalog
ms: 08 - Bahasa katalog

en: #- No information provided
ms: #- Tiada maklumat diberikan

en: 09- Kind of record
ms: 09- Jenis rekod

en: a- Established heading
ms: a- Tajuk yang ditubuhkan

en: 10- Descriptive cataloging rules
ms: 10- Peraturan pengkatalogan diskriptif

en: a- Earlier rules
ms: a- Peraturan awal

en: b- AACR 1
ms: b- AACR 2

en: 11- Subject heading system/thesaurus
ms: 11- Sistem tajuk perkara /tesarus

en: a- Library of Congress subject headings
ms: a- Library of Congress Subject Headings

en: 12- Type of series
ms: 12- Jenis siri

en: a- Monographic series
ms: a- Siri monogram

en: 13- Numbered or unnumbered series
ms: 13- Siri bernombor atau tidak bernombor

en: a- Numbered
ms: a- Bernombor

en: 14- Heading use--main or added entry
ms: 14- Tajuk digunakan--utama atau entri tambahan

en: a- Appropriate
ms: a- Sewajar

en: 15- Heading use--subject added entry
ms: 15- Tajuk digunakan--entri tambahan subjek

en: 16- Heading use--series added entry
ms: 16- Tajuk digunakan--entri tambahan bersiri

en: 17- Type of subject subdivision
ms: 17- Jenis sub bahagian subjek

en: a- Topical
ms: a- Topikal

en: 18-27 Undefined character positions
ms: 18-27 Kedudukan karakter tidak dinyatakan

en: 28- Type of government agency
ms: 28- Jenis agensi kerajaan

en: #- Not a government agency
ms: #- Bukan agensi kerajaan

en: a- Autonomous or semi-autonomous component
ms: a- komponen autonomi atau separa autonomi

en: 29- Reference evaluation
ms: 29- Penilaian rujukan

en: a- Tracings are consistent with the heading
ms: a- Penjejakan adalah konsisten dengan tajuk

en: 30 Undefined character position
ms: 30 Kedudukan karekter tidak dinyatakan

en: 31- Record update in process
ms: 31- Rekod sedang dikemaskini

en: a- Record can be used
ms: a- Rekod boleh digunakan

en: 32- Undifferentiated personal name
ms: 32- Nama peribadi tidak dibezakan

en: a- Differentiated personal name
ms: a- Pembezaan nama peribadi

en: 33- Level of establishment
ms: 33- Tahap penubuhan

en: a- Fully established
ms: a- Sepenuhnya ditubuhkan

en: 34-37 Undefined character positions
ms: 34-37 Kedudukan karakter tidak dinyatakan

en: 38- Modified record
ms: 38- Rekod diubahsuai

en: #- Not modified
ms: #- Tidak diubah

en: 39- Cataloging source
ms: 39- Sumber pengkatalogan

en: #- National bibliographic agency
ms: #- Agensi bibliografi negara

en: 06- Kind of record
ms: 06- Jenis rekod

en: a- Schedule record
ms: a- Jadual rekod

en: b- Table record
ms: b- Rekod jadual

en: c- Index term record
ms: c- Rekod istilah indeks

en: 07- Type of number
ms: 07- Jenis nombor

en: a- Single number
ms: a - Nombor tunggal:

en: n - Not applicable
ms: n - Tidak berkenaan

en: 08- Classification validity
ms: 08- Validiti pengelasan

en: a- Valid
ms: a- Sah

en: d- Completely invalid
ms: d- Tidak sah sepenuhnya

en: 09- Standard or optional designation
ms: 09- Piawai atau pillihan penunjukkan

en: a- Standard
ms: a- Piawaian

en: 10- Record update in process
ms: 10- Rekod sedang dikemaskini

en: 11- Level of establishment
ms: 11- Tahap penubuhan

en: 12- Synthesized number indication
ms: 12- Petunjuk nombor disintesis

en: a- Not synthesized
ms: a- Tidak sintesis

en: 13- Display controller
ms: 13- Pengawal paparan

en: a- Displayed in standard schedules or tables
ms: a- Dipamerkan dalam jadual piawai atau jadual

en: b- Extended display
ms: b- Paparan lanjutan

en: 000 - Leader
ms: 000 - Pemimpin

en: 0-4 Record size
ms: 0-4 Saiz rekod

en: (auto-filled)
ms: (auto-isi)

en: 5- Record status
ms: 5- Status rekod

en: a- Increase in encoding level
ms: a- Meningkatkan tahap pengekodan

en: 6- Type of record
ms: 6- Jenis rekod

en: a- Language material
ms: a- Bahan bahasa

en: 7- Bibliographic level
ms: 7- Tahap bibliografik

en: a- Monographic component part
ms: a- Bahagian komponen monograf

en: 8- Type of control
ms: 8- Jenis kawalan

en: No specific type
ms: Tiada jenis khusus

en: a- Archival
ms: a- Arkib

en: 9- Character coding scheme
ms: 9- Skema pengkodan karekter

en: a - UCS/Unicode (auto-filled)
ms: a - UCS/Unicode (dipenuhi secara automatik)

en: 10-16 indicator/subfields/size
ms: 10-16 penunjuk/sub medan/saiz

en: 17- Encoding level
ms: 17- Tahap pengekodan

en: Full level
ms: Tahap penuh

en: 1- Full level, material not examined
ms: 1- Tahap penuh, bahan tidak diperiksa

en: 3- Abbreviated level
ms: 3- Tahap singkatan

en: 4- Core level
ms: 4- Paras teras

en: 5- Partial (preliminary) level
ms: 5- Tahap separa (awal)

en: 7- Minimal level
ms: 7- Tahap minima

en: 8- Prepublication level
ms: 8- Tahap pra-penerbitan

en: 18 - Descriptive cataloging form
ms: 18 - Borang pengkatalogan diskriptif

en: Non-ISBD
ms: Bukan ISBD

en: n- Non-ISBD punctuation omitted
ms: n- Tanda baca bukan ISBD dihilangkan

en: 19 - Multipart resource record level
ms: 19 - Tahap rekod sumber berbilang

en: a- Set
ms: a - Set

en: 20-24 entry map &amp; lengths
ms: 20-24 peta kemasukan &amp; kepanjangan

en: 1-4 Record size
ms: 1-4 Saiz rekod

en: 7-8 Undefined
ms: 7-8 Tidak dinyatakan

en: 9- Encoding
ms: 9- Pengekodan

en: 18-19 Undefined
ms: 18-19 Tidak dinyatakan

en: MARC21 Plugin to build links between records
ms: Plugin MARC21 untuk membina hubungan antara rekod

en: Any word
ms: Sebarang perkataan

en: Item type
ms: Jenis item

en: All item types
ms: Semua jenis item

note: INPUT type=submit
en: Start search
ms: Mula cari

en: &lt;&lt; Previous
ms: &lt;&lt; Terdahulu

en: Next&gt;&gt;
ms: Seterusnya&gt;&gt;

en: Concise description
ms: Diskripsi ringkas

en: Choose
ms: Pilih

en: Clear field
ms: Kosongkan ruang

en: &lt;&lt; Previous
ms: &lt;&lt; Sebelum

en: Next&gt;&gt;
ms: Seterusnya&gt;&gt;

en: Achinese
ms: Orang Achin

en: Afar
ms: Adygei

en: Afrikaans
ms: Orang Afrika

en: Afroasiatic (Other)
ms: Afroasiatic (Lain)

en: Albanian
ms: Albania

en: Algonquian (Other)
ms: Algonquian (Lain)

en: Altaic (Other)
ms: Altaic (Lain)

en: Aragonese
ms: Aragon

en: Armenian
ms: Armenia

en: Aromanian
ms: Aromani

en: Artificial (Other)
ms: Buatan (Lain)

en: Assamese
ms: Assam

en: Athapascan (Other)
ms: Athapascan (Lain)

en: Australian languages
ms: Bahasa Australia

en: Austronesian (Other)
ms: Austronesian (Lain)

en: Azerbaijani
ms: Azerbaijan

en: Balinese
ms: Bali

en: Baltic (Other)
ms: Baltic (Lain)

en: Bamileke languages
ms: Bahasa Bamileke

en: Banda languages
ms: Bahasa Banda

en: Bantu (Other)
ms: Bantu (Lain)

en: Belarusian
ms: Belarus

en: Berber (Other)
ms: Berber (Lain)

en: Bihari (Other)
ms: Bihari (Lain)

en: Bosnian
ms: Bosnia

en: Bulgarian
ms: Bulgaria

en: Burmese
ms: Burma

en: Catalan
ms: Katalan

en: Caucasian (Other)
ms: Caucasian (Lain)

en: Celtic (Other)
ms: Celtic (Lain)

en: Central American Indian (Other)
ms: India Amerika Tengah (Lain)

en: Chamic languages
ms: Bahasa Chamic

en: Chinook jargon
ms: Jargon Chinook

en: Church Slavic
ms: Gereja Slavik

en: Creek
ms: Anak sungai

en: Creoles and Pidgins (Other)
ms: Creoles dan Pidgins (Lain)

en: Creoles and Pidgins, English-based (Other)
ms: Creoles dan Pidgins, berasaskan Inggeris (Lain)

en: Creoles and Pidgins, French-based (Other)
ms: Creoles dan Pidgins, berasaskan Perancis (Lain)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)
ms: Creoles dan Pidgins, berasaskan Portugis (Lain)

en: Crimean Tatar
ms: Tatar Krimea

en: Croatian
ms: Croatia

en: Cushitic (Other)
ms: Kushitik (Lain)

en: Danish
ms: bahasa Denmark

en: Dravidian (Other)
ms: Dravidian (Lain)

en: Dutch
ms: Belanda

en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
ms: Belanda; Tengah (seb. M 1050-1350)

en: East Frisian
ms: Frisian Timur

en: Egyptian
ms: Mesir

en: Elamite
ms: Elamit

en: English
ms: Inggeris

en: English, Middle (1100-1500)
ms: Inggeris; Pertengahan (1100-1500)

en: English, Old (ca. 450-1100)
ms: Inggeris; Tua (kira-kira 450-1100)

en: Estonian
ms: Estonia

en: Fanti
ms: Fantasi

en: Filipino
ms: Filipina

en: Finno-Ugrian (Other)
ms: Finno-Ugrian (Lain)

en: French
ms: Perancis

en: French, Middle (ca. 1300-1600)
ms: Perancis; Tengah (seb. M 1400-1600)

en: French, Old (ca. 842-1300)
ms: Perancis, Lama (sebelum 842-1300)

en: Friulian
ms: Friulia

en: Gã
ms: Ga

en: Georgian
ms: Georgia

en: German
ms: Jerman

en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
ms: Jerman; Pertengahan Tinggi (kira-kira 1050-1500)

en: German, Old High (ca. 750-1050)
ms: Jerman; Tinggi Lama (kira-kira 750-1050)

en: Germanic (Other)
ms: Germanic (Lain)

en: Greek, Ancient (to 1453)
ms: Greek; Purba (sehingga 1453)

en: Greek, Modern (1453- )
ms: Greek; Moden (1453-)

en: Haitian French Creole
ms: Creole Perancis Haiti

en: Hungarian
ms: Hungary

en: Indic (Other)
ms: Indic (Lain)

en: Indo-European (Other)
ms: Indo-Eropah (Lain)

en: Indonesian
ms: Indonesia

en: Interlingue
ms: Interbahasa

en: Iranian (Other)
ms: Iran (Lain)

en: Irish, Middle (ca. 1100-1550)
ms: Irish; Tengah (seb. 1100-1550)

en: Irish, Old (to 1100)
ms: ish; Purba (sehingga 1100)

en: Iroquoian (Other)
ms: Iroquoian (Lain)

en: Italian
ms: Itali

en: Javanese
ms: Jawa

en: Judeo-Arabic
ms: Yahudi-Arab

en: Judeo-Persian
ms: Judeo-Parsi

en: Kabardian
ms: Kabardi

en: Karen languages
ms: Bahasa Karen

en: Khoisan (Other)
ms: Khoisan (Lain)

en: Khotanese
ms: Khotani

en: Klingon (Artificial language)
ms: Klingon (Bahasa buatan)

en: Kru (Other)
ms: Kru (Lain)

en: Lamba (Zambia and Congo)
ms: Lamba (Zambia dan Congo)

en: Latvian
ms: Latvia

en: Lithuanian
ms: Lithuania

en: Lojban (Artificial language)
ms: Lojban (Bahasa buatan)

en: Luo (Kenya and Tanzania)
ms: Luo (Kenya dan Tanzania)

en: Luxembourgish
ms: Luxembourg

en: Macedonian
ms: bahasa Macedonia

en: Madurese
ms: Madura

en: Malay
ms: Melayu

en: Manobo languages
ms: Bahasa Manabo

en: Mayan languages
ms: Bahasa Mayan

en: Miscellaneous languages
ms: Pelbagai bahasa

en: Mon-Khmer (Other)
ms: Mon-Khmer (Lain)

en: Mongolian
ms: Mongolia

en: Munda (Other)
ms: Munda (Lain)

en: Ndebele (South Africa)
ms: Ndebele (Afrika Selatan)

en: Neapolitan Italian
ms: Neapolitan Itali

en: Newari, Old
ms: Newari; Lama

en: Niger-Kordofanian (Other)
ms: Niger-Kordofanian (Lain)

en: Nilo-Saharan (Other)
ms: Nilo-Saharan (Lain)

en: North American Indian (Other)
ms: India Amerika Tengah (Lain)

en: North Frisian
ms: Frisian Utara

en: Northern Sami
ms: Sami Utara

en: Northern Sotho
ms: Sotho Utara

en: Norwegian
ms: Norway

en: Norwegian (Bokmål)
ms: Norway (Bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
ms: Norway (Nynorsk)

en: Nubian languages
ms: Bahasa Nubia

en: Otomian languages
ms: Bahasa Otomia

en: Portuguese
ms: Portugis

en: Prakrit languages
ms: Bahasa Prakrit

en: Salishan languages
ms: Bahasa Salishan

en: Slovak
ms: Bahasa Slovakia

en: Tai (Other)
ms: Tai (Lain)

en: Tupi languages
ms: Bahasa Tupi

en: Yupik languages
ms: Bahasa Yupik

en: Zande languages
ms: Bahasa Zande

en: /cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid=
ms: /cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid=

en: Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)
ms: Diubah dari MARCXML ke MADS versi 2.0 (Semakan 2.10)

en: aacr2 compatible
ms: aacr2 serasi

en: application history
ms: sejarah aplikasi

en: other
ms: lain-lain

en: acronym
ms: akronim

en: map
ms: peta

en: database
ms: pangkalan data

en: web site
ms: laman web

en: abstract or summary
ms: abstrak atau ringkasan

en: bibliography
ms: bibliografi

en: dictionary
ms: kamus

en: index
ms: indeks

en: directory
ms: direktori

en: statistics
ms: statistik

en: technical report
ms: laporan teknikal

en: game
ms: permainan

en: patent
ms: paten

en: biography
ms: biografi

en: fiction
ms: fiksyen

en: poetry
ms: puisi

en: sound
ms: bunyi

en: art original
ms: Seni asli

en: art reproduction
ms: reproduksi seni

en: picture
ms: gambar

en: technical drawing
ms: lukisan teknikal

en: motion picture
ms: gambar bergerak

en: chart
ms: carta

en: flash card
ms: Kad flash

en: adolescent
ms: Remaja

en: adult
ms: Dewasa

en: print
ms: cetak

en: access
ms: akses

en: Chinese, Japanese, Korean
ms: Cina, Jepun, Korea

en: accompanying material
ms: bahan iringan

en: Set
ms: Tetapkan

en: Continuing resource
ms: Sumber Bersambung

en: Series
ms: Siri

en: Article
ms: Artikel

en: Mixed materials
ms: Bahan Bercampur

en: Computer file
ms: Fail Komputer

en: Object
ms: Objek

en: Series:
ms: Siri:

en: analytic_collection
ms: Analitik_koleksi

en: analytic_subunit
ms: analitik_subunit

en: analytic_serial
ms: analitik_serial

en: results_summary analytics
ms: analisis ringkasan hasil

en: Analytics:
ms: Analitik:

en: +AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)
ms: +AND+(bib-level:a+atau+bib-level:b)

en: Show analytics
ms: Tampilkan analisis

en: Volumes:
ms: Volume:

en: +NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)
ms: +NOT+(bib-level:a+atau+bib-level:b)

en: Show volumes
ms: Tampilkan jumlah

en: Set:
ms: Tetapkan:

en: Publication details:
ms: Maklumat penerbitan:

en: Edition:
ms: Edisi:

en: Description:
ms: Huraian:

en: Content type:
ms: Jenis kandungan:

en: Media type:
ms: Jenis media:

en: Carrier type:
ms: Jenis pengangkutan:

en: Audience:
ms: Pengguna:

en: Other title:
ms: Judul lain:

en: [Portion of title]
ms: [Bahagian tajuk]

en: [Parallel title]
ms: [Tajuk selari]

en: [Distinctive title]
ms: [Tajuk tersendiri]

en: [Other title]
ms: [Judul lain]

en: [Cover title]
ms: [Judul penutup]

en: [Added title page title]
ms: [Menambah tajuk halaman tajuk]

en: [Caption title]
ms: [Tajuk kapsyen]

en: [Running title]
ms: [Tajuk larian]

en: [Spine title]
ms: [Tajuk spine]

en: Title translated:
ms: Terjemahan judul:

en: Uniform title:
ms: Judul seragam:

en: Uniform titles:
ms: Judul seragam:

en: Contained works:
ms: Disambung oleh:

en: Subject(s):
ms: Subjek:

en: AND
ms: DAN

en: Genre/Form:
ms: Genre/Borang:

en: Additional physical formats:
ms: Format fizikal tambahan:

en: No title
ms: Tiada tajuk

en: /cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:
ms: /cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:

en: Issued with:
ms: Dikeluarkan dengan:

en: Publisher number:
ms: Nombor penerbit:

en: DDC classification:
ms: Pengelasan DDC:

en: LOC classification:
ms: Pengelasan LOC

en: NLM classification:
ms: Klasifikasi NLM

en: Other classification:
ms: Klasifikasi lain

en: Click here to access online
ms: Klik sini untuk akses secara online

en: Contents:
ms: Kandungan:

en: Incomplete contents:
ms: Kandungan tidak lengkap:

en: Partial contents:
ms: Sebahagian kandungan:

en: Awards:
ms: Anugerah:

en: Action note:
ms: Nota tindakan:

en: Dissertation note:
ms: Nota disertasi:

en: Subject:
ms: Subjek:

en: Review:
ms: Ulasan:

en: Scope and content:
ms: Skop dan kandungan:

en: Abstract:
ms: Abstrak:

en: Content advice:
ms: Saranan kandungan:

en: Summary:
ms: Ringkasan:

en: Holdings:
ms: Holdings

en: Supplements:
ms: Tambahan

en: Indexes:
ms: Indeks

en: Supplement:
ms: Tambahan:

en: Supplement to:
ms: Tambahan untuk:

en: Continues:
ms: Bersambung:

en: Continues in part:
ms: Disambung sebahagiannya:

en: Supersedes:
ms: Digantikan:

en: Supersedes in part:
ms: Digantikan sebahagiannya:

en: Formed by the union: ... and: ...
ms: Dibentukkan oleh kesatuan: ... dan: ...

en: Absorbed:
ms: Diserap:

en: Absorbed in part:
ms: Diserap sebahagiannya:

en: Separated from:
ms: Dipisahkan daripada:

en: Continued by:
ms: Disambung oleh:

en: Continued in part by:
ms: Disambung sebahagiannya oleh:

en: Superseded by:
ms: Digantikan oleh:

en: Superseded in part by:
ms: Digantikan sebahagiannya oleh:

en: Absorbed by:
ms: Diserap oleh:

en: Absorbed in part by:
ms: Diserap sebahagiannya oleh:

en: Split into .. and ...:
ms: Dipecahkan kepada.. dan ...:

en: Merged with ... to form ...
ms: Digabungkan dengan ... untuk menjadi ...

en: Changed back to:
ms: Tukar semula ke:

en: By:
ms: Oleh:

en: Contributor(s):
ms: Penyumbang:

en: digitized microfilm
ms: mikrofilem terdigitasi

en: digitized other analog
ms: analog lain yang terdigitasi

en: print
ms: cetak

en: electronic
ms: elektronik

en: microfiche
ms: mikrofis

en: microfilm
ms: mikrofilem

en: large print
ms: Cetakan besar

en: chip cartridge
ms: kartrij cip

en: magnetic disc
ms: cakera magnetik

en: magneto-optical disc
ms: cakera magnetik-optik

en: available online
ms: tersedia diatas talian

en: tape cartridge
ms: katrij pita

en: tape cassette
ms: pita kaset

en: tape reel
ms: pita gelendong

en: map
ms: peta

en: profile
ms: profil

en: remote-sensing image
ms: imej remote-sensing

en: section
ms: seksyen

en: view
ms: lihat

en: aperture card
ms: kad bukaan

en: microfiche cassette
ms: kaset mikrofis

en: microfilm cartridge
ms: katrij mikrofilem

en: microfilm cassette
ms: kaset mikrofilem

en: microfilm reel
ms: gelendong mikrofilem

en: film cartridge
ms: katrij filem

en: film cassette
ms: kaset filem

en: film reel
ms: gelendong filem

en: collage
ms: kolaj

en: photomechanical print
ms: cetakan photomechanical

en: technical drawing
ms: lukisan teknikal

en: filmstrip cartridge
ms: katrij filmstrip

en: filmstrip roll
ms: gulungan filmstrip

en: other filmstrip type
ms: jenis jalur filem lain

en: transparency
ms: transparensi

en: cylinder
ms: silinder

en: sound cartridge
ms: katrij bunyi

en: sound cassette
ms: kaset bunyi

en: sound-tape reel
ms: gelendong pita-bunyi

en: sound-track film
ms: suara latar filem

en: wire recording
ms: rakaman berwayar

en: combination
ms: gabungan

en: moon
ms: bulan

en: tactile, with no writing system
ms: sentuhan, tanpa sistem bertulis

en: text in looseleaf binder
ms: teks didalam looseleaf binder

en: by
ms: oleh

note: IMG
en: book
ms: buku

note: IMG
en: serial
ms: terbitan bersiri

note: IMG
en: article
ms: artikel

note: IMG
en: mixed materials
ms: bahan campuran

note: IMG
en: computer file
ms: fail komputer

note: IMG
en: score
ms: skor

note: IMG
en: music
ms: musik

en: ; Type of continuing resource:
ms: ; Jenis sumber berterusan:

en: loose-leaf
ms: helaian longgar

en: series
ms: siri

en: newspaper
ms: surat khabar

en: periodical
ms: terbitan berkala

en: ; Nature of contents:
ms: ; Jenis kandungan:

en: abstract or summary
ms: abstrak atau ringkasan

en: bibliography
ms: bibliografi

en: catalog
ms: katalog

en: dictionary
ms: kamus

en: encyclopedia
ms: ensiklopedia

en: handbook
ms: buku panduan

en: legal article
ms: artikel undang-undang

en: index
ms: indeks

en: discography
ms: diskografi

en: legislation
ms: perundangan

en: theses
ms: tesis

en: survey of literature
ms: tinjauan sastera

en: review
ms: ulasan

en: programmed text
ms: teks program

en: filmography
ms: filmografi

en: directory
ms: direktori

en: statistics
ms: statistik

en: legal case and case notes
ms: kes undang-undang dan nota kes

en: law report or digest
ms: laporan perundangan atau ringkasan

en: treaty
ms: perjanjian

en: conference publication
ms: penerbitan persidangan

en: ; Type of computer file:
ms: ; Jenis fail komputer:

en: numeric data
ms: data bernombor

en: patent
ms: paten

en: festschrift
ms: kumpulan rencana

en: ; Literary form:
ms: ; Bentuk literasi:

en: Not fiction
ms: Bukan fiksyen

en: Fiction
ms: Fiksyen

en: Dramas
ms: Drama

en: Essays
ms: Karangan

en: Novels
ms: Novel

en: Humor, satires, etc.
ms: Humor, satira, lain

en: Letters
ms: Surat

en: Short stories
ms: Cerita pendek

en: Mixed forms
ms: Borang bercampur

en: Poetry
ms: Puisi

en: Speeches
ms: Ucapan

en: biography
ms: biografi

en: essay
ms: esei

en: fiction
ms: fiksyen

en: folktale
ms: dongeng rakyat

en: history
ms: sejarah

en: humor, satire
ms: humor, satira

en: poetry
ms: puisi

en: rehearsal
ms: raptai

en: reporting
ms: melaporkan

en: sound
ms: bunyi

en: speech
ms: ucapan

en: ; Type of visual material:
ms: ; Jenis bahan visual:

en: art original
ms: Seni asli

en: art reproduction
ms: penghasilan semula seni

en: game
ms: permainan

en: picture
ms: gambar

en: graphic
ms: grafik

en: motion picture
ms: gambar bergerak

en: chart
ms: carta

en: microscope slide
ms: slaid mikroskop

en: toy
ms: mainan

en: ; Audience:
ms: ; Pengguna:

en: Preschool;
ms: Prasekolah;

en: Primary;
ms: Utama;

en: Pre-adolescent;
ms: Pra-remaja;

en: Adolescent;
ms: Remaja;

en: Adult;
ms: Dewasa;

en: General;
ms: Am;

en: Juvenile;
ms: Juvana;

en: Specialized;
ms: Khusus;

en: Suppressed in OPAC
ms: Ditekan dalam OPAC

en: Warning: string contains a character that is out of range! Substituting "?".
ms: Amaran: rentetan mengandungi watak yang berada di luar julat! Penggantian "?"

en: newline
ms: barisbaru

en: Publisher:
ms: Penerbit:

en: Distributor:
ms: Pengedar:

en: Manufacturer:
ms: Pembuat:

en: Copyright date:
ms: Tarikh hakcipta:

en: Language:
ms: Bahasa:

en: Spoken language:
ms: Bahasa pertuturan

en: Subtitle language:
ms: Sarikata bahasa

en: "&amp;q=au:"
ms: &amp;q=au:

en: In:
ms: Didalam:

en: Book
ms: Buku

en: MusicAlbum
ms: Album muzik

en: #record
ms: #rekod

en: subject
ms: perkara

en: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:
ms: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:

en: Cast:
ms: Pelakon:

en: Audio file
ms: Fail audio

en: contributors
ms: penyumbang

en: author
ms: pengarang

en: MusicGroup
ms: Kumpulan muzik

note: IMG
en: computer optical disc cartridge
ms: kartrij optik cakera komputer

note: IMG
en: optical disc
ms: carake optik

note: IMG
en: remote
ms: secara jauh

note: IMG
en: celestial globe
ms: dunia cakerawala

note: IMG
en: earth moon globe
ms: globe bumi bulan

note: IMG
en: planetary or lunar globe
ms: glone planet atau bulan

note: IMG
en: terrestrial globe
ms: glob daratan

note: IMG
en: drawing
ms: melukis

note: IMG
en: painting
ms: lukisan

note: IMG
en: sound disc
ms: cakera bunyi

note: IMG
en: large print
ms: cetakan besar

en: Checked out
ms: Dipinjam

en: On hold
ms: Ditempah

en: Availability:
ms: Ketersediaan:

en: No items available.
ms: Tiada bahan tersedia:

en: Items available for loan:
ms: Bahan tersedia untuk pinjaman:

en: Items available for reference:
ms: Bahan tersedia untuk rujukan:

en: Not available:
ms: Tiada kedapatan:

en: Call number:
ms: Nombor panggilan:
