Koha 23.11.08.001 - en to nb-NO translation catalogue (237 entries)

en: Overpayment refund
nb-NO: Refusjon av for mye betalt

en: No
nb-NO: Nei

en: Yes
nb-NO: Ja

en: Active
nb-NO: Aktiv

en: Closed
nb-NO: Lukket

en: Local
nb-NO: Lokal

en: Unknown
nb-NO: Ukjent

en: Book
nb-NO: Bok

en: Reports
nb-NO: Rapporter

en: Austria
nb-NO: Østerrike

en: Azerbaijan
nb-NO: Aserbajdsjan

en: Belgium
nb-NO: Belgia

en: Brazil
nb-NO: Brasil

en: Belarus
nb-NO: Hviterussland

en: Switzerland
nb-NO: Sveits

en: Cameroon
nb-NO: Kamerun

en: China
nb-NO: Kina

en: Cape Verde
nb-NO: Kapp Verde

en: Cyprus
nb-NO: Kypros

en: Germany
nb-NO: Tyskland

en: Denmark
nb-NO: Danmark

en: Algeria
nb-NO: Algeri

en: Estonia
nb-NO: Estland

en: Spain
nb-NO: Spania

en: Ethiopia
nb-NO: Etiopia

en: Micronesia
nb-NO: Mikronesia

en: France
nb-NO: Frankrike

en: United Kingdom
nb-NO: Storbritannia

en: Greece
nb-NO: Hellas

en: Croatia
nb-NO: Kroatia

en: Hungary
nb-NO: Ungarn

en: Ireland
nb-NO: Irland

en: Iraq
nb-NO: Irak

en: Iceland
nb-NO: Island

en: Italy
nb-NO: Italia

en: Kyrgyzstan
nb-NO: Kirgisistan

en: Cambodia
nb-NO: Kambodsja

en: Comoros
nb-NO: Komorene

en: Kazakhstan
nb-NO: Kasakhstan

en: Lebanon
nb-NO: Libanon

en: Lithuania
nb-NO: Litauen

en: Morocco
nb-NO: Marokko

en: Madagascar
nb-NO: Madagaskar

en: Maldives
nb-NO: Maldivene

en: Mozambique
nb-NO: Mosambik

en: Netherlands
nb-NO: Nederland

en: Norway
nb-NO: Norge

en: Philippines
nb-NO: Filippinene

en: Poland
nb-NO: Polen

en: Saudi Arabia
nb-NO: Saudi-Arabia

en: Solomon Islands
nb-NO: Salomonøyene

en: Seychelles
nb-NO: Seychellene

en: Sweden
nb-NO: Sverige

en: Suriname
nb-NO: Surinam

en: Chad
nb-NO: Tsjad

en: Tajikistan
nb-NO: Tadsjikistan

en: Turkey
nb-NO: Tyrkia

en: Ukraine
nb-NO: Ukraina

en: Uzbekistan
nb-NO: Usbekistan

en: Vatican City
nb-NO: Vatikanstaten

en: Yemen
nb-NO: Jemen

en: South Africa
nb-NO: Sør-Afrika

en: Arabic
nb-NO: Arabisk

en: Chinese
nb-NO: Kinesisk

en: English
nb-NO: Engelsk

en: Hebrew
nb-NO: Hebraisk

en: Japanese
nb-NO: Japansk

en: Korean
nb-NO: Koreansk

en: Latin
nb-NO: Latinsk

en: Multiple languages
nb-NO: Flere språk

en: Thai
nb-NO: Thailandsk

en: Undetermined
nb-NO: Ikke fastsatt

en: Assignee
nb-NO: Tilordnet

en: Author
nb-NO: Forfatter

en: Editor
nb-NO: Redaktør

en: Other
nb-NO: Andre

en: Publisher
nb-NO: Utgiver

en: Reviewer
nb-NO: Omtaler

en: Vendor
nb-NO: Leverandør

en: 1/2 year
nb-NO: 1/2 år

en: Account payment
nb-NO: Kontobetaling

en: Checkouts
nb-NO: Utlån

en: ILL request unavailable
nb-NO: Fjernlån utilgjengelig

en: Share list <<listname>>
nb-NO: Del listen <<listname>>

en: Order
nb-NO: Bestilling

en: Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following reason:
nb-NO: Din forespørsel om en artikkel fra %s (%s) har blitt avbrutt fordi:

en: Title: %s
nb-NO: Tittel: %s

en: Author: %s
nb-NO: Forfatter: %s

en: Volume: %s
nb-NO: Årgang: %s

en: Issue: %s
nb-NO: Utgave: %s

en: Date: %s
nb-NO: Dato: %s

en: Pages: %s
nb-NO: Sider: %s

en: Chapters: %s
nb-NO: Kapitler: %s

en: Notes: %s
nb-NO: Merknader: %s

en: Thank you!
nb-NO: Takk!

en: We have received your request for an article from %s (%s).
nb-NO: Vi har mottatt din forespørsel om en artikkel fra %s (%s)

en: Thank you for visiting %s.
nb-NO: Takk for besøket ved %s

en:  The order %s (%s) has been received.
nb-NO:  Bestillingen %s (%s) har blitt mottatt.

en: %s %s has added a note to the item %s - %s (%s).
nb-NO: %s %s har lagt til en note på eksemplaret %s - %s (%s).

en: %sDate: %s%s
nb-NO: %sDato: %s%s

en: %sNotes:
nb-NO: %sNoter:

en: %sChecked out today%s
nb-NO: %sUtlånt i dag%s

en: Barcode: %s%s
nb-NO: Strekkode: %s%s

en: Date due: %s%s
nb-NO: Forfallsdato: %s%s

en: %sChecked out%s
nb-NO: %sUtlånt%s

en: %sOverdues%s
nb-NO: %sForfalte lån%s

en: Phone: %s
nb-NO: Telefon: %s

en: Fax: %s
nb-NO: Faks: %s

en: Email: %s
nb-NO: E-post: %s

en: %s Staff
nb-NO: %s Ansatte

en: Thank you for your report concerning %s.%s
nb-NO: Takk for din rapport angående %s.%s

en: Stock rotation report for %s:
nb-NO: Samlingsrotasjonsrapport for: %s

en: %s%s items to be processed for this branch.
nb-NO: %s%s eksemplarer som skal behandles for dette biblioteket.

en: %s%s%sTitle: %s
nb-NO: %s%s%sTittel: %s

en: Call number: %s
nb-NO: Hyllesignatur: %s

en: Location: %s
nb-NO: Plassering: %s

en: On loan?: %s
nb-NO: Utlånt?: %s

en: Current library: %s %s
nb-NO: Nåværende bibliotek: %s %s

en: %sTransfer to %s%s
nb-NO: %sOverføring til %s%s

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for:
nb-NO: Forespørselen om fjernlån %s du la inn for:

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for
nb-NO: Forespørselen om fjernlån %s du la inn for

en: %sDischarge confirmation%s
nb-NO: %sBekreftelse av utskriving%s

en: %s %s (cardnumber: %s)%s
nb-NO: %s %s (kortnummer: %s)%s

en: has returned all items.%s
nb-NO: Har levert tilbake alle eksemplarer. %s

en: Dear %s %s %s,
nb-NO: %s %s %s,

en: Librarian
nb-NO: Bibliotekar

en: %sThank you.%s
nb-NO: %sTakk!%s

en: If you have any problems or questions regarding your account, please contact the library.
nb-NO: Om du har spørsmål angående kontoen din, vennligst kontakt biblioteket.

en:       %sOutstanding accounts%s
nb-NO:       %sUtestående%s

en:       %sDebts%s
nb-NO:       %sUtestående%s

en:     %sDate%s
nb-NO:     %sDato%s

en:     %sOutstanding%s
nb-NO:     %sUtestående%s

en:       %sCredits%s
nb-NO:       %sKreditter%s

en:     %sCredit%s
nb-NO:     %sKreditt%s

en: Please order for the library:
nb-NO: Vennligst bestill for biblioteket:

en:         %s%sFee receipt%s%s
nb-NO:         %s%sKvittering%s%s

en:     %sDescription of charges%s
nb-NO:     %sBeskrivelse av gebyrer%s

en:         %s%sPayment receipt%s%s
nb-NO:         %s%sBetalingskvittering%s%s

en:       %sTendered: %s
nb-NO:       %sTilbudt: %s

en: You have a hold available for pickup as of %s:
nb-NO: Du har en reservasjon som har ventet på å bli hentet siden %s:

en: Waiting since: %s
nb-NO: Venter siden %s

en:       %sPayment type: %s
nb-NO:       %sBetalingstype: %s

en:         %s%s%s receipt%s%s
nb-NO:         %s%s%s kvittering%s%s

en:         Received with thanks from  %s %s %s
nb-NO:         Mottatt med takk fra  %s %s %s

en:         Card number: %s%s
nb-NO:         Kortnummer: %s%s

en:       %sDescription of credit%s
nb-NO:       %sBeskrivelse av endringer%s

en:       %sAmount%s
nb-NO:       %sBeløp%s

en:       %sDescription of charges%s
nb-NO:       %sBeskrivelse av endringer%s

en:       %sTotal:%s
nb-NO:       %sTotalt:%s

en:       %sAccount balance as on date:%s
nb-NO:       %sKonto-ballanse på dato:%s

en: The following issue is now available:
nb-NO: Følgende utgave er nå tilgjengelig:

en:     %s%sTitle:%s %s%s
nb-NO:     %s%sTittel:%s %s%s

en:     %s%sAuthor:%s %s%s
nb-NO:     %s%sForfatter:%s %s%s

en:     %s%sPublication place:%s %s%s
nb-NO:     %s%sPubliksjons-sted:%s %s%s

en:     %s%sNotes:%s %s%s
nb-NO:     %s%sNoter:%s %s%s

en:         %s%sInvoice%s%s
nb-NO:         %s%sFaktura%s%s

en:       %sDate%s
nb-NO:       %sDato%s

en:       %sTotal owed:%s
nb-NO:       %sTotalt utestående:%s

en:       %sDescription of payments%s
nb-NO:       %sBeskrivelse av betalinger%s

en:       %sTotal paid:%s
nb-NO:       %sTotalt betalt:%s

en:       %sTotal outstanding:%s
nb-NO:       %sTotalt utestående:%s

en: Username: %s
nb-NO: Brukernavn: %s

en: Problem page: %s
nb-NO: Problematisk side: %s

en: Message: %s
nb-NO: Melding: %s

en: The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s
nb-NO: Eksemp %s har blitt fornyet og lånet forfaller nå %s

en: The following item, %s, has not been renewed because:
nb-NO: Eksmeplaret %s har ikke blitt fornyet, fordi:

en: This item is on hold for another patron.
nb-NO: Dette eksemplaret er reservert av en annen låner.

en: You have overdue items.
nb-NO: Du har forsinkede eksemplarer.

en: Your total unpaid fines are too high.
nb-NO: Summen av dine ubetalte gebyrer er for høy.

en: Barcode: %s %s
nb-NO: Strekkode: %s %s

en: Description: %s
nb-NO: Beskrivelse: %s

en: Amount paid: %s
nb-NO: Betalt beløp: %s

en: Amount remaining: %s
nb-NO: Gjenværende beløp: %s

en: %sDear %s %s,%s
nb-NO: %s %s %s,%s

en: %sIf you did not do this, someone else may be using your account. Please contact technical support.%s
nb-NO: %sOm du ikke gjorde dette kan det være at noen andre bruker din konto. Kontakt biblioteket.%s

en: %sYour library%s
nb-NO: %sDitt bibliotek%s

en: %sNew OPAC self-registration%s
nb-NO: %sNy egenregistrering i OPAC%s

en: %s%sCardnumber: %s%s%s
nb-NO: %s%sKortnummer: %s%s%s

en: %s%sEmail: %s%s%s
nb-NO: %s%sEpost: %s%s%s

en: %s%sPhone: %s%s%s
nb-NO: %s%sTelefon: %s%s%s

en: %s%sMobile: %s%s%s
nb-NO: %s%sMobil: %s%s%s

en: %s%sHome library: %s%s%s
nb-NO: %s%sHjemmebibliotek: %s%s%s

en: Number
nb-NO: Nummer

en: Issue
nb-NO: Utgave

en: Volume
nb-NO: Bind

en: Season
nb-NO: Sesong

en: Year
nb-NO: År

en: Available via ILL
nb-NO: Tilgjengelig via fjernlån

en: Large print
nb-NO: Stor skrift

en: Lost
nb-NO: Tapt

en: Missing
nb-NO: Mangler

en: Damaged
nb-NO: Skadet

en: Fiction
nb-NO: Skjønnlitteratur

en: Non-fiction
nb-NO: Faglitteratur

en: Withdrawn
nb-NO: Trukket tilbake

en: Ordered
nb-NO: Bestilt

en: Circulation
nb-NO: Sirkulasjon

en: Catalog
nb-NO: Katalog

en: Patrons
nb-NO: Lånere

en: Acquisitions
nb-NO: Innkjøp

en: Accounts
nb-NO: Kontoer

en: Serials
nb-NO: Periodika

en: Item could not be located on shelves
nb-NO: Eksemplaret ble ikke funnet på hylla

en: CSV profiles
nb-NO: CSV-profiler

en: Indexes
nb-NO: Indekser

en: Cartographic material
nb-NO: Kartografisk materiale

en: Computer file
nb-NO: Datafil

en: Globe
nb-NO: Klode

en: Kit
nb-NO: Sett

en: Microform
nb-NO: Mikroform

en: Motion picture
nb-NO: Film

en: Nonprojected graphic
nb-NO: Ikke-projisert grafikk

en: Notated music
nb-NO: Notert musikk

en: Projected graphic
nb-NO: Projisert grafikk

en: Remote-sensing image
nb-NO: Eksternt avsøkingsbilde

en: Sound recording
nb-NO: Lydopptak

en: Text
nb-NO: Tekst

en: Videorecording
nb-NO: Videoopptak

en: Multiple physical forms
nb-NO: Flere fysiske former

en: Complete (95%-100% held)
nb-NO: Komplett (95%-100% beholdning)

en: Not applicable
nb-NO: Ikke aktuelt

en: On order
nb-NO: I bestilling

en: Owner
nb-NO: Eier

en: Patron
nb-NO: Låner

en: Provider
nb-NO: Leverandør

en: Juvenile
nb-NO: Ungdom

en: School
nb-NO: Skole

en: Library
nb-NO: Bibliotek

en: Staff
nb-NO: Ansatte

en: Books
nb-NO: Bøker

en: Mixed Materials
nb-NO: Blandede materialer

en: Computer Files
nb-NO: Datafiler

en: Maps
nb-NO: Kart

en: Visual Materials
nb-NO: Visuelle materialer

en: Music
nb-NO: Musikk

en: Continuing Resources
nb-NO: Kontinuerlige ressurser

en: Sundays
nb-NO: Søndager
