Koha 23.11.08.001 - en to de translation catalogue (210 entries)

en: acquisitions.pref
de: Erwerbung

en: admin.pref
de: Administration

en: authorities.pref
de: Normdaten

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use
de: Verwende keine

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use
de: Verwende

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings.
de: Normdatenidentnummern anstelle von Text für die Suche nach Schlagworten.

en: cataloguing.pref
de: Katalogisierung

en: cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# .
de:  .

en: cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield
de: Zeige das MARC-Unterfeld

en: cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them the temporary location of
de: Neu katalogisierte Exemplare erhalten den Standort

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use
de: Verwende keine

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# Use
de: Verwende

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records.
de: Datensatzkontrollnummern ($w Unterfelder) und Kontrollnummern (001) für die Verlinkung von bibliographischen Datensätzen.

en: circulation.pref
de: Ausleihe

en: circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Don't require
de: Erfordere nicht,

en: circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Require
de: Erfordere,

en: circulation.pref#AllowFineOverride# Allow
de: Erlaube,

en: circulation.pref#AllowFineOverride# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable
de: Deaktiviere

en: circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable
de: Aktiviere

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Don't notify
de: Zeige keinen

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Notify
de: Zeige einen

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# librarians of overdue fines on the items they are checking in.
de: Hinweis im Rückgabefenster, wenn Medien von einem Benutzer mit Mahngebühren zurückgebucht werden.

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Allow
de: Erlaube,

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Ask for confirmation
de: Erfordere Bestätigung für

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Block
de: Sperre

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Don't block
de: Erlaube

en: circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# Include up to
de: Drucke bis zu

en: circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self checkout system login after
de: Setze den Timeout des Selbstausleihsystems auf

en: circulation.pref#SelfCheckTimeout# seconds.
de: Sekunden.

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from Libsuite8 form
de: Konvertiere aus Libsuite8-Form

en: enhanced_content.pref
de: Kataloganreicherung

en: enhanced_content.pref All
de: Alle

en: enhanced_content.pref Amazon
de: Amazon

en: enhanced_content.pref Babelthèque
de: Babelthèque

en: enhanced_content.pref Baker and Taylor
de: Baker and Taylor

en: enhanced_content.pref Google
de: Google

en: enhanced_content.pref Library Thing
de: Library Thing

en: enhanced_content.pref Syndetics
de: Syndetics

en: enhanced_content.pref Tagging
de: Tagging

en: enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# Put the associate tag
de: Verwende das Associate Tag

en: enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# on links to Amazon. This can net your library referral fees if a patron decides to buy an item.
de: in Links zu Amazon. Dies kann Einnahmen für die Bibliothek generieren, wenn sich ein Benutzer entschließt, das Buch zu kaufen.

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the staff interface.
de: Buchcover von Amazon in der Trefferliste und der Detailansicht der Dienstoberfläche.

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# American
de: amerikanischen

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# British
de: britischen

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Canadian
de: kanadischen

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# French
de: französischen

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# German
de: deutschen

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Japanese
de: japanischen

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Use Amazon data from its
de: Verwende Amazon-Inhalte und -Daten von der

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# website.
de: Webseite.

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# Do
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# Don't
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# include information (such as reviews and citations) from Babelthèque in item detail pages on the OPAC.
de: Informationen (Rezensionen und Zitate) von Babelthèque in der Detailansicht im OPAC.

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# <em>isbn</em></code> (this should be filled in with something like <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Leave it blank to disable these links.
de: <em>isbn</em></code> (dieser Links sollte ungefähr so aussehen:<code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Frei lassen, um Links zu deaktivieren.

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# Baker and Taylor "My Library Bookstore" links should be accessed at <code>https://
de: Baker and Taylor "My Library Bookstore"-Links sind erreichbar unter <code>https://

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Add
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Don't add
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# .
de: .

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# Access Baker and Taylor using username
de: Zugang zu Baker and Taylor mit Benutzername

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# and password
de: und Passwort

en: enhanced_content.pref#CoceHost# Coce server URL
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#CoceProviders# Use the following providers to fetch the covers
de: Verwende die Kundennummer

en: enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# Add
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# Don't add
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# cover images from Google Books to search results and item detail pages on the OPAC.
de: Buchcover von Google Books in den Trefferlisten und Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# reviews, similar items, and tags from Library Thing for Libraries on item detail pages on the OPAC. If you've enabled this, you need to
de: Rezensionen, ähnlichen Titel und Tags von Library Thing for Libraries in der Detailansicht im OPAC. Wenn Sie dieses Funktionen aktivieren, müssen Sie sich zuvor

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# .
de: .

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# Access Library Thing for Libraries using the customer ID
de: Zugang zu Library Thing for Libraries mit der Kundennummer

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# Show Library Thing for Libraries content
de: Zeige Library Thing for Libraries Inhalte

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in line with the bibliographic information.
de: gemeinsam mit den bilbiographischen Informationen.

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in tabs.
de: in separaten Reitern.

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the OPAC.
de: Buchcover von Amazon in den Trefferlisten und Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# other editions of an item on the OPAC.
de: andere Auflagen in den Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# notes about the author of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
de: Informationen zum Verfasser eines Titels von Syndetics in den Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# information from Syndetics about the awards a title has won on item detail pages on the OPAC.
de: Informationen über Literaturpreise und Auszeichnungen von Syndetics in den Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# Use the client code
de: Verwende die Kundennummer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# to access Syndetics.
de: für den Zugang zu Syndetics.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# large
de: großer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# medium
de: mittlerer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# size.
de: Größe.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Don't use
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Use
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# content from Syndetics. Note that this requires that you have signed up for the service and entered in your client code below.
de: Inhalte von Syndetics. Dies erfordert, dass Sie sich für diesen Dienst angemeldet und Ihre Kundendaten unten angegeben haben.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# excerpts from of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
de: Auszüge eines Titels von Syndetics auf den Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# reviews of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
de: Rezensionen zu einem Titel von Syndetcis auf den Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# information on other books in a title's series from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
de: Informationen über andere Bücher einer Reihe von Syndetics auf den Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# a summary of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
de: eine Zusammenfassung zum Titel von Syndetics auf den Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Don't show
de: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# the table of contents of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
de: Inhaltsverzeichnisse von Syndetics auf den Detailansichten des OPAC.

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# Allow
de: Erlaube,

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# patrons and staff to put tags on items.
de: dass Benutzer und Mitarbeiter Exemplare mit Tags (freien Schlagworten) versehen.

en: enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# Allow tags in the dictionary of the ispell executable
de: Erlaube alle Tags aus dem ispell executable Wörterbuch

en: enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# on the server to be approved without moderation.
de: auf dem Server ohne vorherige Moderation.

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Allow
de: Erlaube,

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# patrons to input tags on item detail pages on the OPAC.
de: dass Benutzer Tags in der Detailansicht eines Titels vergeben.

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Allow
de: Erlaube,

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Don't allow
de: Erlaube nicht

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# patrons to input tags on search results on the OPAC.
de: dass Benutzer Tags in der Trefferliste im OPAC vergeben.

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# Don't require
de: Erfordere nicht,

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# Require
de: Erfordere,

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# that tags submitted by patrons be reviewed by a staff member before being shown.
de: dass Tags von Benutzern zunächst durch Mitarbeiter moderiert und freigegeben werden müssen, bevor sie im OPAC angezeigt werden.

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# tags on item detail pages on the OPAC.
de: Tags auf den Detailansichten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnList# Show
de: Zeige

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnList# tags on search results on the OPAC.
de: Tags in den Trefferlisten im OPAC.

en: enhanced_content.pref#ThingISBN# Don't use
de: Verwende

en: enhanced_content.pref#ThingISBN# Use
de: Verwende nicht

en: i18n_l10n.pref
de: I18N/L10N

en: i18n_l10n.pref#AddressFormat# Format postal addresses using
de: Formatiere Daten in der Form

en: i18n_l10n.pref#dateformat# Format dates like
de: Formatiere Daten in der Form

en: i18n_l10n.pref#dateformat# dd/mm/yyyy
de: TT/MM/JJJJ

en: i18n_l10n.pref#dateformat# mm/dd/yyyy
de: MM/TT/JJJJ

en: i18n_l10n.pref#language# Enable the following languages on the staff interface:
de: Aktivere folgende Sprachen in der Dienstoberfläche:

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Allow
de: Erlaube,

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# patrons to change the language they see on the OPAC.
de: dass Benutzer die Sprache in OPAC und Dienstoberfläche auswählen können.

en: local_use.pref
de: Lokale Verwendung

en: logs.pref
de: Logs

en: logs.pref#AuthoritiesLog# Don't log
de: Keine Aufzeichnung

en: logs.pref#AuthoritiesLog# Log
de: Aufzeichnung

en: logs.pref#AuthoritiesLog# changes to authority records.
de: von Änderungen an Normsätzen.

en: opac.pref
de: OPAC

en: opac.pref#AnonymousPatron# Use borrowernumber
de: Verwende die Benutzernummer

en: opac.pref#COinSinOPACResults# COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search results.  <br/>Warning: Enabling this feature will slow OPAC search response times.
de: COinS / OpenURL / Z39.88 in den Trefferlisten im OPAC. <br/> Warnung: Wenn Sie dieses Feature aktivieren, wird es die Antwortzeiten im OPAC erhöhen.

en: opac.pref#COinSinOPACResults# Don't include
de: Deaktiviere

en: opac.pref#COinSinOPACResults# Include
de: Aktiviere

en: opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on:
de: Zeige die URI im Feld 856u als Bild

en: opac.pref#OPACMySummaryHTML# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record.
de: <br />Achtung: Die Platzhalter {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} und {AUTHOR} werden durch die Informationen aus dem bibliographischen Datensatz ersetzt.

en: opac.pref#OPACNoResultsFound# Display this HTML when no results are found for a search in the OPAC:
de: Zeige folgenden HTML-Code wenn für eine Suchanfrage im OPAC keine Ergebnisse gefunden wurden:

en: opac.pref#OPACPrivacy# Allow
de: Erlaube,

en: opac.pref#OPACPrivacy# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# Include the additional CSS stylesheet
de: Verwende zusätzlich das CSS-Stylesheet

en: opac.pref#OpacFavicon# Use the image at
de: Verwende die Grafik unter

en: opac.pref#OpacFavicon# for the OPAC's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
de: als Favicon im OPAC. (Es muss eine komplette URL, beginnend mit <code>http://</code> angegeben werden.)

en: opac.pref#OpacPublic# Disable
de: Deaktiviere

en: opac.pref#OpacPublic# Enable
de: Aktiviere

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Don't use
de: Berücksichtige nicht

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Use
de: Berücksichtige

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser.
de: den Sammlungscode für die Anzeige im virtuellen Bücherregal.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Don't use
de: Berücksichtige nicht

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Use
de: Berücksichtige

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Don't use
de: Berücksichtige nicht

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Use
de: Berücksichtige

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# the item location when finding items for the shelf browser.
de: den Standort für die Anzeige im virtuellen Bücherregal.

en: opac.pref#ShowReviewer# Show
de: Zeige

en: patrons.pref
de: Benutzer

en: patrons.pref#useDischarge# Don't allow
de: Erlaube nicht,

en: searching.pref
de: Suche

en: searching.pref#FacetLabelTruncationLength# Truncate facets length to
de: Verkürzen Sie die Facetten auf eine maximale Länge von

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# don't search
de: Zeige keine

en: searching.pref#TraceCompleteSubfields# Don't force
de: Erzwinge nicht,

en: searching.pref#TraceCompleteSubfields# Force
de: Erzwinge,

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Don't include
de: Berücksichtige nicht

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Include
de: Berücksichtige

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# subdivisions for searches generated by clicking on subject tracings.
de: Unterabteilungen von Schlagworten bei der Suchanfrage, die ausgelöst wird, wenn auf ein Schlagwort geklickt wird.

en: searching.pref#displayFacetCount# Don't show
de: Zeige keine

en: searching.pref#displayFacetCount# Show
de: Zeige

en: searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to
de: Zeige bis zu

en: searching.pref#maxRecordsForFacets# Build facets based on
de: Berücksichtige bis zu

en: searching.pref#maxRecordsForFacets# records from the search results.
de: Titelsätze für die Generierung der Facetten in den Trefferlisten.

en: serials.pref
de: Zeitschriften

en: serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Show the
de: Zeige die letzten

en: serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the OPAC.
de: eingegangenen Hefte einer Zeitschrift im OPAC.

en: serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the
de: Zeige die letzten

en: serials.pref#opacSerialDefaultTab# Show
de: Zeige den

en: web_services.pref
de: Web Services

en: web_services.pref ILS-DI
de: ILS-DI

en: web_services.pref IdRef
de: Web Services

en: web_services.pref OAI-PMH
de: OAI-PMH

en: web_services.pref#ILS-DI# Disable
de: Deaktiviere

en: web_services.pref#ILS-DI# Enable
de: Aktiviere

en: web_services.pref#IdRef# Disable
de: Deaktiviere

en: web_services.pref#IdRef# Enable
de: Aktiviere

en: web_services.pref#OAI-PMH# Disable
de: Deaktiviere

en: web_services.pref#OAI-PMH# Enable
de: Aktiviere

en: web_services.pref#OAI-PMH# Koha's
de: Kohas

en: web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# Only return
de: Gebe bis zu

en: web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# records at a time in response to a ListRecords or ListIdentifiers query.
de: Datensätze bei einer Anfrage mit ListRecords oder ListIdentifiers zurück.

en: web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Identify records at this site with the prefix
de: Identifiziere Datensätze dieser Datenbank mit dem Präfix
