Koha 23.11.08.001 - en to nl translation catalogue (152 entries)

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
nl: FOUT: Prijs is geen geldig nummer, controleer de prijs en probeer opnieuw!

en: Update item
nl: Item bijwerken

en: You can't receive any more items
nl: U kan geen bijkomende items meer ontvangen

en: Edit
nl: Bewerk

en: Delete
nl: Verwijder

en: Add item
nl: Voeg item toe

en: Clear
nl: Ruim op

en: Add
nl: Voeg toe

en: Loading
nl: Laden

en: Loading...
nl: Bezig met laden...

en: Authority
nl: Element

en: Your cart is currently empty
nl: Je mandje is nu leeg

en: %s item(s) added to your cart
nl: %s item(s) toegevoegd aan uw mandje

en: %s already in your cart
nl: %s reeds in je mandje

en: No item was selected
nl: Geen item gekozen

en: The item has been removed from your cart
nl: Dit item werd verwijderd uit je mandje

en: Are you sure you want to empty your cart?
nl: Weet u zeker dat u uw mandje wilt leegmaken?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
nl: Weet u zeker dat u deze gekozen items wilt verwijderen?

en: Items in your cart: %s
nl: Items in je mandje: %s

en: Add to cart
nl: Voeg toe aan het mandje

en: In your cart
nl: In je mandje

en: Error importing the framework
nl: Fout tijdens importeren van framework

en: Previous
nl: Vorige

en: Next
nl: Volgende

en: Results
nl: Resultaten

en: Please enter a valid date (should match %s).
nl: Voer een geldige datum in (moet met %s overeenkomen).

en: Fri
nl: Vr

en: Mon
nl: Maan

en: Sat
nl: Zat

en: Sun
nl: Zon

en: Thu
nl: Don

en: Tue
nl: Din

en: Wed
nl: Woe

en: Friday
nl: Vrijdag

en: Monday
nl: Maandag

en: Saturday
nl: Zaterdag

en: Sunday
nl: Zondag

en: Thursday
nl: Donderdag

en: Tuesday
nl: Dinsdag

en: Wednesday
nl: Woensdag

en: Mar
nl: Mrt

en: May
nl: Mei

en: Oct
nl: Okt

en: Sep
nl: Sept

en: August
nl: Augustus

en: February
nl: Februari

en: January
nl: Januari

en: July
nl: Juli

en: June
nl: Juni

en: March
nl: Maart

en: October
nl: Oktober

en: Place hold
nl: Plaats reservering

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
nl: %s item(s) zijn verbonden aan dit record. U moet eerst alle items verwijderen vooraleer u het record verwijderd.

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
nl: Waarschuwing: Dit record is gebruikt in %s bestelling(en). Het verwijderen kan grote schade aanrichten in de acquisitie module. Weet u zeker dat u dit record wilt verwijderen?

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
nl: %s bestelling(en) gebruiken dit record. U heeft bestelbevoegdheden nodig om dit record te verwijderen.

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
nl: %s verwijderde bestelling(en) gebruiken dit record. Weet u zeker dat u deze record wilt verwijderen?

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
nl: %s verwijderde bestelling(en) gebruiken dit record.  U heeft beheer bevoegdheden nodig om dit record te verwijderen.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
nl: %s reservering(en) voor dit record. Weet u zeker dat u deze record wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
nl: Weet u zeker dat u de %s aangehechte items wilt verwijderen?

en: Checked in
nl: Ingeleverd

en: Confirm
nl: Bevestig

en: Renewed, due:
nl: Verlengd, vervalt:

en: Renew failed:
nl: Vernieuwing mislukte:

en: not checked out
nl: niet ontleend

en: too many renewals
nl: teveel verlengingen

en: Loading... you may continue scanning.
nl: Bezig met laden... u kan verdergaan met scannen.

en: Today's checkouts
nl: Vandaag uitgeleend

en: On-site checkout
nl: Lokale ontlening

en: On hold
nl: Gereserveerd

en: Not renewable
nl: Niet verlengbaar

en: No renewal before %s
nl: Niet verlengbaar voor %s

en: Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
nl: Automatische verlenging mislukte, gebruiker heeft onbetaalde boetes

en: Automatic renewal failed, account expired
nl: Automatische verlening geweigerd, account is vervallen

en: Renewal denied by syspref
nl: Verlenging verboden door syspref

en: %s of %s renewals remaining
nl: %s van de %s verlengingen over

en: Scheduled for automatic renewal
nl: Gepland voor automatische verlenging

en: Double click to edit
nl: Dubbelklik om te bewerken

en: Resolve
nl: Los op

en: Actions
nl: Acties

en: Edit notes
nl: Notities bewerken

en: Cancel
nl: Stop

en: First
nl: Voornaam

en: Last
nl: Laatste

en: No data available in table
nl: Geen gegevens in de tabel

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
nl: Toont _START_ tot _END_ van _TOTAL_

en: No entries to show
nl: Geen gegevens te tonen

en: (filtered from _MAX_ total entries)
nl: (gefiltered op _MAX_ totaal gegevens)

en: Show _MENU_ entries
nl: Toon _MENU_ invoer

en: Processing...
nl: Verwerking...

en: Search:
nl: Zoek:

en: No matching records found
nl: Geen overeenkomende records gevonden

en: Copy to clipboard
nl: Kopieer naar klembord

en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
nl: Druk <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> om de tabel data te kopiëren<br>naar uw systeem klembord.<br><br>Om te stoppen, klik dit bericht of drul escape.

en: Copied %d rows to clipboard
nl: Kopieerde %d rijen naar het klembord

en: Copied one row to clipboard
nl: Kopieerde één rij naar het klembord

en: Clear filter
nl: Filter wissen

en: All
nl: Alle

en: a an the
nl: a en de

en: Copy
nl: Kopie

en: Print
nl: Druk af

en: Columns
nl: Kolommen

en: No
nl: Neen

en: Yes
nl: Ja

en: Resume
nl: Hervatten

en: Suspend
nl: Schorsen

en: until %s
nl: tot %s

en: Next available %s item
nl: Volgend beschikbaar %s item

en: Item is <strong>waiting here</strong>
nl: Item <strong>wacht hier</strong>

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
nl: Item is <strong>verzonden</strong> vanuit %s sinds %s

en: Suspend until:
nl: Schorsen tot:

en: Clear date to suspend indefinitely
nl: Datum wissen om voor onbepaalde tijd op te schorten

en: A default letter with the code '%s' already exists.
nl: Een standaard brief met de code '%s' bestaat al.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
nl: Een brief met de code '%s' bestaat al voor '%s'.

en: Please fill at least one template.
nl: Graag minstens één sjabloon invullen.

en: Edit action %s
nl: Actie bewerken %s

en: Update action
nl: Actie bijwerken

en: Are you sure you want to renew this patron's registration?
nl: Weet u zeker dat u de registratie van deze gebruiker wilt verlengen?

en: %s years
nl: %s jaren

en: %s month
nl: %s maand

en: %s months
nl: %s maanden

en: You must select checkout(s) to export
nl: U moet ontleningen kiezen om te exporteren

en: No cover image available
nl: Geen afbeelding van kaft beschikbaar

en: You must select at least one record
nl: U moet minstens één record kiezen

en: At least two records must be selected for merging
nl: Voor samenvoegen moeten minstens twee records geselecteerd worden

en: AJAX failed to approve tag: %s
nl: AJAX wil deze tag niet toelaten: %s

en: AJAX failed to reject tag: %s
nl: AJAX kan deze tag niet weigeren: %s

en: Clear all
nl: Ruim alles op

en: Select all
nl: Alles kiezen

en: Approved
nl: Goedgekeurd

en: Approve
nl: Keur goed

en: AJAX error (%s alert)
nl: AJAX fout (%s alarm)

en: Are you sure you want to delete this subscription?
nl: Weet u zeker dat u dit abonnement wilt verwijderen?

en: Edit provider %s
nl: Provider bewerken %s

en: Are you sure you want to delete %s?
nl: Weet u zeker dat u wilt verwijderen %s?

en: The vendor does not exist
nl: Deze verkoper bestaat niet

en: No subscription found on Mana Knowledge Base
nl: Geen abonnement gevonden voor Mana Knowledge Base

en: Deactivate filters
nl: Ruim filters op

en: Activate filters
nl: Filters activeren

en: Error:
nl: Fout:

en: already in your cart
nl: reeds in je mandje

en: Log in to your OverDrive account
nl: Aanmelden in je OverDrive account

en: OverDrive account page
nl: OverDrive accountpagina

en: Checkouts
nl: Ontleningen

en: Holds
nl: Reserveringen

en: Checked out until:
nl: Uitgeleend tot:

en: Check in
nl: Breng binnen

en: Are you sure you want to return this item?
nl: Weet u zeker dat u dit item wilt inleveren?

en: Check out
nl: Leen uit

en: Are you sure you want to check out this item?
nl: Weet u zeker dat u dit item wilt uitlenen?

en: Cancel hold
nl: Stop reservering

en: Are you sure you want to cancel this hold?
nl: Weet u zeker dat u deze reservering wilt stoppen?

en: Item cannot be checked out. There are no available formats
nl: Item kan niet ontleend worden. Er zijn geen beschikbare formaten
