Koha 23.11.08.001 - en to nl translation catalogue (746 entries)

en: accounting.pref Policy
nl: accounting.pref Beheer

en: accounting.pref#AccountAutoReconcile# Do
nl: Verzoen patron-saldi

en: accounting.pref#AccountAutoReconcile# reconcile patron balances automatically on each transaction adding debits or credits.
nl: automatisch bij elke transactie door debet of credits toe te voegen.

en: accounting.pref#FinePaymentAutoPopup# Do
nl: Toon

en: accounting.pref#FinePaymentAutoPopup# Don't
nl: Toon niet

en: accounting.pref#FinePaymentAutoPopup# automatically display a print dialog for a payment receipt when making a payment.
nl: automatisch een afdrukdialoogvenster voor een betalingsuittreksel tijdens de betaling.

en: accounting.pref#UseCashRegisters#  cash registers with the accounting system to track payments.
nl:   kasregisters bij het boekhoudkundig opvolgen van betalingen.

en: accounting.pref#UseCashRegisters# Don't use
nl: Gebruik geen

en: accounting.pref#UseCashRegisters# Use
nl: Gebruik

en: acquisitions.pref
nl: Acquisities

en: acquisitions.pref Policy
nl: Beleid

en: acquisitions.pref Printing
nl: Afdrukken

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when
nl: Creëer een item wanneer

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# This is only the default behavior, and can be changed per-basket.
nl: Dit is het standaard instelling, maar dat kan u nog per mandje aanpassen.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record.
nl: het object catalogiseren.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order.
nl: een bestelling plaatsen.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order.
nl: een bestelling ontvangen.

en: acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Do
nl: Maak

en: acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Don't
nl: Maak niet

en: acquisitions.pref#AcqEnableFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to invoices.
nl: mogelijk om eigen bestanden aan facturen toe te voegen.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets
nl: Toon mandjes

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# created or managed by staff member.
nl: gemaakt en beheerd door een beheerder.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library.
nl: van de bibliotheek van het personeelslid.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.
nl: uit het systeem, alle.

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn
nl: Waarschuw niet

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn
nl: Waarschuw

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number.
nl: als een bibliothecaris een factuur probeert te maken met een reeds gebruikt nummer.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,
nl: Tijdens het sluiten of heropenen van een mandje,

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation.
nl: vraag altijd om bevestiging.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.
nl: vraag niet om bevestiging.

en: acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Don't send
nl: Stuur geen

en: acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Send
nl: Stuur een

en: acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# blind copy (BCC) to logged in user when sending serial or acquisitions claims notices.
nl: blind copy (BCC) naar de aangemelde gebruiker tijdens het sturen van reeks- of aquisitie bon nota's.

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360 000,00 (FR)
nl: 360 000,00 (FR)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360,000.00 (US)
nl: 360,000.00 (US)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format
nl: Toon munteenheden volgens deze formaten

en: admin.pref
nl: Administratie

en: admin.pref Interface options
nl: Interface opties

en: admin.pref Login options
nl: Aanmeld opties

en: authorities.pref
nl: elementen

en: authorities.pref General
nl: Algemeen

en: authorities.pref Linker
nl: Koppeling

en: authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities.
nl: bredere en nauwere term betekenissen tijdens het tonen van elementen.

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,
nl: Tijdens het bewerken van records,

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate
nl: maak aan

en: authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do
nl: Koppel

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# Do
nl: Hou

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match.
nl: bestaande links naar de hoofdingen van authority records indien de koppelaar geen overeenkomsten kan vinden.

en: authorities.pref#LinkerModule# Use the
nl: Gebruik de

en: authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records.
nl: in de koppelaar module om de hoofdingen te koppelen aan authority records.

en: authorities.pref#LinkerRelink# Do
nl: Herkoppel

en: authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records.
nl: hoofdingen die reeds gekoppeld zijn aan authority records.

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use
nl: Gebruik niet

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use
nl: Gebruik

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings.
nl: nummers van elementenbestanden in plaats van zoektermen in tekstformaat om naar onderwerpen te zoeken.

en: cataloguing.pref
nl: catalogiseren

en: cataloguing.pref Display
nl: Vertoon

en: cataloguing.pref Interface
nl: Interface

en: cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# .
nl: .

en: cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield
nl: Vertoon MARC subveld

en: cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# Use
nl: Gebruik

en: cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# as the default classification source.
nl: als de standaard classificatie bron.

en: cataloguing.pref#DefaultLanguageField008#  Empty defaults to eng.
nl:   Standaard leeg is Engels.

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# ISBD form (see below).
nl: ISBD vorm (zie onder).

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# MARC form.
nl: MARC vorm.

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# normal form.
nl: normale vorm.

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# Do
nl: Groepeer

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't
nl: Groepeer geen

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display.
nl: herhaalde tags van het zelfde type in één tag op het scherm.

en: cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC organization code</a>
nl: Vul de <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC organizatie code</a>

en: cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them the temporary location of
nl: Als items gemaakt worden, geef ze dan de tijdelijke locatie van

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range like <code>192.168.</code>.)
nl: (Leeg laten indien niet gebruikt. Beschrijf een bereik zoals <code>192.168.</code>.)

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# Don't hide
nl: Verberg niet

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# Hide
nl: Verberg

en: cataloguing.pref#PrefillItem# When a new item is added,
nl: Tijdens het toevoegen van een nieuw item,

en: cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is not prefilled with last created item values.
nl: vult het nieuwe item zich niet automatisch met de laatst ingegeven waarden.

en: cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is prefilled with last created item values.
nl: vult het nieuwe item zich automatisch met de laatst ingegeven waarden.

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# Don't separate
nl: Items niet scheiden

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# Separate
nl: Items scheiden

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# holding library
nl: bezittende bibliotheek

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# home library
nl: thuisbibliotheek

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items.
nl: in de logs van de bezittende bibliotheek. De tweede tab zal alle andere items bevatten.

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose
nl: over twee tabs, waar in de eerste tab items komen van de

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# When using the quick spine label printer,
nl: Wanneer u de snelle etikettenprinter gebruikt,

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# automatically pop up a print dialog.
nl: automatisch een afdruk dialoogvenster.

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# do
nl: toon

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# don't
nl: toon niet

en: cataloguing.pref#SpineLabelFormat# (Enter in columns from the <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> or <code>items</code> tables, surrounded by &lt; and &gt;.)
nl: (Vul in de kolommen van de <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> of <code>items</code> tabellen,met &lt; en &gt; er rond.)

en: cataloguing.pref#SpineLabelFormat# Include the following fields on a quick-printed spine label:
nl: Voeg de volgende velden in op een snel etiket:

en: cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# Use the languague (ISO 690-2)
nl: Gebruik de (ISO 690-2) taal

en: cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# as default language in the UNIMARC field 100 when creating a new record or in the field plugin.
nl: als de standaard taal in het UNIMARC 100 veld tijdens het maken van een nieuw record of de veld plug-in.

en: cataloguing.pref#URLLinkText# Show
nl: Toon

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use
nl: Gebruik niet

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# Use
nl: Gebruik

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records.
nl: het controlenummer ($w subvelden) en controlenummer (001) om bibliografische records te bewaren.

en: cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor.
nl: omschrijvingen van velden en subvelden in de MARC editor.

en: cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are
nl: Barcodes zijn

en: cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3.
nl: aangemaakt in de vorm 1, 2, 3.

en: cataloguing.pref#autoBarcode# not generated automatically.
nl: niet automatisch aangemaakt.

en: cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views.
nl: MARC tag nummers, subveldcodes en indicatoren tijdens in het MARC venster.

en: cataloguing.pref#item-level_itypes# Use the item type of the
nl: Gebruik het item type van

en: cataloguing.pref#item-level_itypes# specific item
nl: een specifiek item

en: cataloguing.pref#marcflavour# Interpret and store MARC records in the
nl: Interpreteer en bewaar MARC records in

en: cataloguing.pref#marcflavour# MARC21
nl: MARC21

en: cataloguing.pref#marcflavour# UNIMARC
nl: UNIMARC

en: cataloguing.pref#marcflavour# format.
nl: formaat.

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Copy
nl: Kopieer

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Don't copy
nl: Kopieer niet

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# authors from the UNIMARC
nl: auteurs van UNIMARC

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# tags (separated by commas) to the correct author tags when importing a record using Z39.50.
nl: tags (door komma's gescheiden) bij de juiste auteur tags als er een record via Z39.50 wordt geïmporteerd.

en: circulation.pref
nl: circulatie

en: circulation.pref Fines Policy
nl: boetebeleid

en: circulation.pref Interface
nl: Interface

en: circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Restrict patrons with the following target audience values from checking out inappropriate materials:
nl: Beperk het ontlenen van niet geschikt materiaal voor gebruikers die behoren tot de waarden van de volgende doelgroepen:

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Allow
nl: Sta toe

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# staff to check out an item with age restriction.
nl: dat een beheerders items uitlenen aan iemand met leeftijdsbeperkingen.

en: circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Don't require
nl: Vereis niet

en: circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Require
nl: Vereis

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Allow
nl: Sta toe

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# staff to delete messages added from other libraries.
nl: dat personeel berichten van andere bibliotheken verwijdert.

en: circulation.pref#AllowFineOverride# Allow
nl: Sta toe

en: circulation.pref#AllowFineOverride# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Allow
nl: Sta toe

en: circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# hold requests to be placed that do not enter the waiting list until a certain future date.
nl: dat reserveringen geplaatst worden die normaal pas op latere datum aan de wachtlijst zouden worden toegevoegd.

en: circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Allow
nl: Sta toe

en: circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Allow
nl: Sta toe

en: circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Allow
nl: Sta toe

en: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# a patron to place a hold on a record where the patron already has one or more items attached to that record checked out.
nl: dat een gebruiker een reservering plaatst op een record als de gebruiker al een of meerdere items van dit record heeft ontleend.

en: circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Allow
nl: Sta toe

en: circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# staff to override and check out items that are marked as not for loan.
nl: dat personeel toch items uitleent die gemarkeerd staan als niet ontleenbaar.

en: circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Allow
nl: Sta toe

en: circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: circulation.pref#AllowTooManyOverride# Allow
nl: Laat

en: circulation.pref#AllowTooManyOverride# Don't allow
nl: Laat niet

en: circulation.pref#AllowTooManyOverride# staff to override and check out items when the patron has reached the maximum number of allowed checkouts.
nl: toe dat beheerders meer items ontlenen dan het ingestelde maximum toegelaten aantal.

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow
nl: Sta toe

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date.
nl: dat opgeschortte reserveringen na een bepaalde tijd automatisch hervatten.

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# .
nl: .

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Allow
nl: Sta toe

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# and this password
nl: en dit wachtwoord

en: circulation.pref#AutomaticItemReturn# Do
nl: Breng items

en: circulation.pref#AutomaticItemReturn# Don't
nl: Breng items niet

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Block
nl: Blokkeer

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Don't block
nl: Blokkeer niet

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# returning of items that have been withdrawn.
nl: het teruggeven van een teruggetrokken item.

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# .
nl: .

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation
nl: Als een lege barcode tijdens de circulatie werd ingevoerd

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen
nl: leeg dan het scherm

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window
nl: open dan een snel etiket scherm

en: circulation.pref#CircControl# the library the item is from.
nl: de bibliotheek van het item.

en: circulation.pref#CircControl# the library the patron is from.
nl: de bibliotheek van de gebruiker.

en: circulation.pref#CircControl# the library you are logged in at.
nl: de bibliotheek van uw aanmelding.

en: circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable
nl: Maak niet mogelijk

en: circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable
nl: Maak mogelijk

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow
nl: Sta toe

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Don't require
nl: Vereis niet

en: circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Require
nl: Vereis

en: circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# staff to choose which checkouts to show before running the overdues report.
nl: dat personeel kiest welke ontleningen getoond worden aleer een rapport van achterstalligen te maken.

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Don't notify
nl: Verwittig geen

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Notify
nl: Verwittig

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# librarians of overdue fines on the items they are checking in.
nl: bibliothecarissen over laattijdige boetes van items tijdens het inchecken.

en: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Don't include
nl: Voeg geen

en: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Include
nl: Voeg een

en: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# the grace period when calculating the fine for an overdue item.
nl: gratieperiode toe tijdens het berekenen van de boete voor een te laat binnengebracht item.

en: circulation.pref#HoldsToPullStartDate# Set the default start date for the Holds to pull list to
nl: Stel de standaard startdatum voor de reserveringen op de afhaallijst in op

en: circulation.pref#IssueLostItem# .
nl: .

en: circulation.pref#IssueLostItem# When issuing an item that has been marked as lost,
nl: Tijdens het uitlenen van een item dat gemarkeerd staat als verloren,

en: circulation.pref#IssueLostItem# display a message
nl: toon een bericht

en: circulation.pref#IssueLostItem# do nothing
nl: doe niets

en: circulation.pref#IssueLostItem# require confirmation
nl: vraag om toelating

en: circulation.pref#IssuingInProcess# Don't prevent
nl: Voorkom niet

en: circulation.pref#IssuingInProcess# Prevent
nl: Voorkom

en: circulation.pref#IssuingInProcess# patrons from checking out an item whose rental charge would take them over the limit.
nl: dat gebruikers over hun limiet gaan als ze een item ontlenen met huurprijs.

en: circulation.pref#NoticeCSS# Include the stylesheet at
nl: Gebruik deze stylesheet

en: circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Allow
nl: Sta toe

en: circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Allow
nl: Sta toe

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# a user to choose the library to pick up a hold from.
nl: dat een gebruiker de bibliotheek kiest waar hij de reservering wil ophalen.

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Ask for confirmation
nl: Vraag om bevestiging

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Block
nl: Blokkeer

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Don't block
nl: Blokkeer niet

en: circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# Include up to
nl: Voeg tot

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Don't record
nl: Neem niet

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Record
nl: Neem

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is checked in.
nl: het lokale gebruik op als een niet ontleend item teruggebracht wordt.

en: circulation.pref#RenewalPeriodBase# When renewing checkouts, base the new due date on
nl: Bij verlengingen, de nieuwe vervaldag baseren op

en: circulation.pref#RenewalPeriodBase# the current date.
nl: de huidige datum.

en: circulation.pref#RenewalPeriodBase# the old due date of the checkout.
nl: de oude datum van de ontlening.

en: circulation.pref#RenewalSendNotice# Don't send
nl: Zend geen

en: circulation.pref#RenewalSendNotice# Send
nl: Zend een

en: circulation.pref#ReservesControlBranch# item's home library
nl: bibliotheek van het item

en: circulation.pref#ReservesControlBranch# patron's home library
nl: bibliotheek van de gebruiker

en: circulation.pref#ReservesControlBranch# to see if the patron can place a hold on the item.
nl: om te zien of de gebruiker wel een reservering kan plaatsen op het item.

en: circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# Mark a hold as problematic if it has been waiting for more than
nl: Markeer een reservering als problematisch zodra die langer wachtte dan

en: circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# days.
nl: dagen.

en: circulation.pref#ReservesNeedReturns# Automatically
nl: Automatisch

en: circulation.pref#ReservesNeedReturns# Don't automatically
nl: Niet automatisch

en: circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Don't require
nl: Vereis niet

en: circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Require
nl: Vereis

en: circulation.pref#SCOUserCSS# Include the following CSS on all pages in the web-based self checkout:
nl: Zet de volgende CSS op alle pagina's van de web-gebaseerde zelfontlening:

en: circulation.pref#SCOUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the web-based self checkout:
nl: Zet de volgende JavaScript op alle pagina's van de web-gebaseerde zelfontlening:

en: circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self checkout system login after
nl: De aanmelding van de huidige gebruiker in het zelfuitleensysteem vervalt na

en: circulation.pref#SelfCheckTimeout# seconds.
nl: seconden.

en: circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Don't show
nl: Toon niet

en: circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Show
nl: Toon

en: circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self checkout.
nl: de foto van de gebruiker (als er een werd toegevoegd) als ze het zelfuitleensysteem gebruiken.

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# Allow
nl: Sta toe

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# staff to specify a due date for a checkout.
nl: dat personeel een vervaldag kiest voor een uitlening.

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# (as branchcodes, separated by commas; if empty, uses all libraries)
nl: (als filiaalcodes, gescheiden door komma's; indien leeg, gebruik alle filialen)

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in random order.
nl: in willekeurige orde.

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in that order.
nl: in deze orde.

en: circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Allow
nl: Sta toe

en: circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Allow
nl: Sta toe

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# holds to be suspended from the OPAC.
nl: dat reserveringen op wachtend gezet worden in de OPAC.

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer
nl: Breng geen

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer
nl: Breng

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds.
nl: items over na het verwijderen van alle bestaande reserveringen.

en: circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# days after it was sent.
nl: dagen na het versturen.

en: circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do
nl: Verhoog

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# .
nl: .

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Don't enforce
nl: Dwing geen

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Enforce
nl: Dwing

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# collection code
nl: verzameling code

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# item type
nl: item type

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# library transfer limits based on
nl: bibliotheek overdrachtlimieten af gebaseerd op

en: circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Don't use
nl: Gebruik geen

en: circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Use
nl: Gebruik een

en: circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Don't notify
nl: Verwittig niet

en: circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Notify
nl: Verwittig

en: circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# librarians of waiting holds for the patron whose items they are checking in.
nl: het personeel over wachtende reserveringen als de gebruiker zijn items terugbrengt.

en: circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Don't enable
nl: Zet niet

en: circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Enable
nl: Zet

en: circulation.pref#canreservefromotherbranches# Allow
nl: Sta toe

en: circulation.pref#canreservefromotherbranches# a user from one library to place a hold on an item from another library
nl: dat een gebruiker uit een bibliotheek een reservatie plaatst op een item uit een andere bibliotheek

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Don't enable
nl: Laat de beperking van de leenperiode niet toe

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Enable
nl: Laat de beperking van de leenperiode toe

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# the reduction of loan period to
nl: tot

en: circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Don't enable
nl: Stuur geen

en: circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Enable
nl: Stuur een

en: circulation.pref#finesMode# Calculate and charge
nl: Bereken en belast

en: circulation.pref#finesMode# Don't calculate
nl: Bereken geen

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from CueCat form
nl: Zet om uit CueCat vorm

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from Libsuite8 form
nl: Zet om uit Libsuite8 vorm

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Don't filter
nl: Filter geen

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove spaces from
nl: Verwijder spaties uit

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove the first number from T-prefix style
nl: Verwijder het eerste nummer uit de T-prefix stijl

en: circulation.pref#maxoutstanding# Prevent patrons from making holds on the OPAC if they owe more than
nl: Voorkom dat gebruikers blijven reserveren vanuit de OPAC als ze meer dan

en: circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] in fines.
nl: [% local_currency %] aan boetes hebben.

en: circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] in fines.
nl: [% local_currency %] aan boetes hebben.

en: circulation.pref#numReturnedItemsToShow# Show the
nl: Toon de

en: circulation.pref#numReturnedItemsToShow# last returned items on the checkin screen.
nl: laatst teruggebrachte items op het ontleningsscherm.

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# Sort previous checkouts on the circulation page from
nl: Sorteer vorige ontleningen op het ontleningsscherm volgens

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# due date.
nl: vervaldatum.

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest
nl: eerste tot laatste

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest
nl: laatste tot eerste

en: circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# Sort today's checkouts on the circulation page from
nl: Sorteer de uitleningen van vandaag op het circulatie scherm op

en: circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest
nl: eerst tot laatst

en: circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest
nl: laatst tot eerst

en: enhanced_content.pref All
nl: Alle

en: enhanced_content.pref Amazon
nl: Amazon

en: enhanced_content.pref Babelthèque
nl: Babelthèque

en: enhanced_content.pref Baker and Taylor
nl: Baker and Taylor

en: enhanced_content.pref Google
nl: Google

en: enhanced_content.pref Library Thing
nl: Library Thing

en: enhanced_content.pref Novelist Select
nl: Novelist Select

en: enhanced_content.pref Open Library
nl: Open Library

en: enhanced_content.pref Syndetics
nl: Syndetics

en: enhanced_content.pref Tagging
nl: Tagging

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow
nl: Sta

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow
nl: Sta geen

en: enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# Put the associate tag
nl: Zet de geassocieerde tag

en: enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# on links to Amazon. This can net your library referral fees if a patron decides to buy an item.
nl: op links naar Amazon. Dit kan inkomsten opleveren voor uw verwijzingskosten indien een gebruiker een item aankoopt.

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Don't show
nl: Toon geen

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Show
nl: Toon

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the staff interface.
nl: cover afbeeldingen van Amazon bij de zoekresultaten en de item detail pagina in de personeelsmodule.

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# American
nl: Amerikaanse

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# British
nl: Britse

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Canadian
nl: Canadese

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# French
nl: Franse

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# German
nl: Duitse

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Japanese
nl: Japanse

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Use Amazon data from its
nl: Gebruik Amazon data van de

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# website.
nl: website.

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# Do
nl: Reken

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# Don't
nl: Reken niet

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# include information (such as reviews and citations) from Babelthèque in item detail pages on the OPAC.
nl: de informatie mee (zoals besprekingen en citaties) van Babelthèque op de item detail pagina van de OPAC.

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# <em>isbn</em></code> (this should be filled in with something like <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Leave it blank to disable these links.
nl: <em>isbn</em></code> (dit moet aangevuld worden met zoals <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Laat leeg om deze links af te zetten.

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# Baker and Taylor "My Library Bookstore" links should be accessed at <code>https://
nl: Baker and Taylor "My Library Bookstore" links moeten bereikt worden via <code>https://

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Add
nl: Voeg

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Don't add
nl: Voeg geen

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# .
nl: .

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# Access Baker and Taylor using username
nl: Bereik Baker and Taylor met gebruikersnaam

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# and password
nl: en wachtwoord

en: enhanced_content.pref#CoceHost# Coce server URL
nl: Lokale coverafbeeldingen

en: enhanced_content.pref#CoceProviders# Use the following providers to fetch the covers
nl: Gebruik de cliënt code

en: enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Don't show
nl: Toon geen

en: enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Show
nl: Toon

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# Add
nl: Voeg

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# Don't add
nl: Voeg geen

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# cover images from Google Books to search results and item detail pages on the OPAC.
nl: covers van Google Books toe bij de zoekresultaten en item detail pagina's van de OPAC.

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# Show a tab with a HTML5 media player for files catalogued in field 856
nl: Toon een tabblad met een HTML5 media player voor bestanden gecatalogiseerd in het veld 856

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the OPAC.
nl: in de OPAC.

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# not at all.
nl: nergens.

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# (separated with |).
nl: (gescheiden door |).

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# Media file extensions
nl: Media bestand extensies

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Don't show
nl: Toon geen

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Show
nl: Toon

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# reviews, similar items, and tags from Library Thing for Libraries on item detail pages on the OPAC. If you've enabled this, you need to
nl: besprekingen, gelijkaardige items en tags van Library Thing for Libraries op de item detail pagina in de OPAC. Om dit te gebruiken, moet u

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# .
nl: .

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# Access Library Thing for Libraries using the customer ID
nl: Bereik Library Thing for Libraries met de gebruikers ID

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# Show Library Thing for Libraries content
nl: Toon inhoud van Library Thing for Libraries

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in line with the bibliographic information.
nl: in lijn met de bibliografische informatie.

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in tabs.
nl: in tabbladen.

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Add
nl: Toon

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Don't add
nl: Toon geen

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select content to the OPAC (requires that you have entered in a user profile and password, which can be seen in image links).
nl: Novelist Select inhoud in de OPAC (dir vraagt een gebruikersprofiel en wachtwoord, te zien op de afbeelding links).

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Access Novelist Select using user profile
nl: Gebruik Novelist Select met dit gebruiksprofiel

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# .
nl: .

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Display Novelist Select content
nl: Toon de Novelist Select inhoud

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# above the holdings table
nl: boven de exemplaartafel

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# below the holdings table
nl: onder de exemplaarpagina

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# in an OPAC tab
nl: in de OPAC

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# under the Save Record dropdown, on the right
nl: onder de Bewaar Record keuzelijst, aan de rechterkant

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Don't show
nl: Toon geen

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Show
nl: Toon

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the OPAC.
nl: covers van Amazon in de zoekresultaten en item detail pagina's van de OPAC.

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Don't show
nl: Toon geen

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Show
nl: Toon

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# other editions of an item on the OPAC.
nl: andere edities van een item op de OPAC.

en: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages.
nl: lokale covers op de OPAC zoek- en detail pagina's.

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Add
nl: Voeg toe

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Don't add
nl: Voeg niet toe

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to search results and item detail pages on the OPAC.
nl: covers van Open Library in de zoekresultaten en de item detail pagina's op de OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Don't show
nl: Toon geen

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Show
nl: Toon

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# notes about the author of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
nl: nota's over de auteur of titel van Syndetics op de item detail pagina's van de OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Don't show
nl: Toon geen

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Show
nl: Toon

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# information from Syndetics about the awards a title has won on item detail pages on the OPAC.
nl: informatie van Syndetics over gewonnen prijzen van een werk op de item detail pagina's van de OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# Use the client code
nl: Gebruik de cliënt code

en: enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# to access Syndetics.
nl: om Syndetics te bereiken.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Don't show
nl: Toon geen

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Show
nl: Toon

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# large
nl: brede

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# medium
nl: normale

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# size.
nl: grootte.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Don't show
nl: Toon geen

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Show
nl: Toon

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Don't use
nl: Gebruik geen

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Use
nl: Gebruik

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# content from Syndetics. Note that this requires that you have signed up for the service and entered in your client code below.
nl: inhoud van Syndetics. Merk op dat u hiervoor geregistreerd moet zijn en uw cliënt code onderaan hebt ingevuld.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Don't show
nl: Toon geen

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Show
nl: Toon

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# excerpts from of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
nl: uittreksels uit een titel van Syndetics op de item detail pagina's van de OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Don't show
nl: Toon geen

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Show
nl: Toon

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# reviews of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
nl: besprekingen over een titel van Syndetics op de item detail pagina's van de OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Don't show
nl: Toon geen

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Show
nl: Toon

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# information on other books in a title's series from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
nl: informatie over andere boeken die tot dezelfde reeks behoren van Syndetics op de item detail pagina's van de OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Don't show
nl: Toon geen

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Show
nl: Toon

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# a summary of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
nl: abstracten over een titel van Syndetics op de item detail pagina's van de OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Don't show
nl: Toon geen

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Show
nl: Toon

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# the table of contents of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
nl: inhoudsopgave van een titel van Syndetics op de item detail pagina's van de OPAC.

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# Allow
nl: Sta toe

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# patrons and staff to put tags on items.
nl: dat gebruikers en personeel tags bij items toevoegen.

en: enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# Allow tags in the dictionary of the ispell executable
nl: Sta tags toe in het woordenboek van de ispell executable

en: enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# on the server to be approved without moderation.
nl: op de server zonder verdere moderatie.

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Allow
nl: Sta toe

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# patrons to input tags on item detail pages on the OPAC.
nl: dat gebruikers tags toevoegen op de item detail pagina's van de OPAC.

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Allow
nl: Sta toe

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# patrons to input tags on search results on the OPAC.
nl: dat gebruikers tags toevoegen via de zoekresultaten van de OPAC.

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# Don't require
nl: Vereis niet

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# Require
nl: Vereis

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# that tags submitted by patrons be reviewed by a staff member before being shown.
nl: dat de door gebruikers toegevoegde tags eerst door een personeelslid goedgekeurd worden voor ze publiek worden.

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# Show
nl: Toon

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# tags on item detail pages on the OPAC.
nl: tags op de item detail pagina's van de OPAC.

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnList# Show
nl: Toon

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnList# tags on search results on the OPAC.
nl: tags bij de zoekresultaten van de OPAC.

en: enhanced_content.pref#ThingISBN# Don't use
nl: Gebruik niet

en: enhanced_content.pref#ThingISBN# Use
nl: Gebruik

en: i18n_l10n.pref#AddressFormat# Format postal addresses using
nl: Tijdsaanduiding in

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday
nl: Maandag

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday
nl: Zondag

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use
nl: Gebruik

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar.
nl: als eerste dag van de week in de kalender.

en: i18n_l10n.pref#TimeFormat# 12 hour format ( e.g. "02:18 PM" )
nl: 12 uur formaat (bv. "02:18 PM" )

en: i18n_l10n.pref#TimeFormat# 24 hour format ( e.g. "14:18" )
nl: 24 uur formaat (bv. "14:18" )

en: i18n_l10n.pref#TimeFormat# Format times in
nl: Tijdsaanduiding in

en: i18n_l10n.pref#alphabet# Use the alphabet
nl: Gebruik het alfabet

en: i18n_l10n.pref#alphabet# for lists of browsable letters. This should be a space separated list of uppercase letters.
nl: voor een lijst van doorzoekbare brieven. Dit moet een door spatie gescheiden lijst zijn in hoofdletters.

en: i18n_l10n.pref#dateformat# Format dates like
nl: Het gebrukt datumformaat als

en: i18n_l10n.pref#dateformat# dd/mm/yyyy
nl: dd/mm/jjjj

en: i18n_l10n.pref#dateformat# mm/dd/yyyy
nl: mm/dd/jjjj

en: i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd
nl: jjjj-mm-dd

en: i18n_l10n.pref#language# Enable the following languages on the staff interface:
nl: Gekozen talen van de staff module:

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Allow
nl: Sta toe

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# patrons to change the language they see on the OPAC.
nl: dat gebruikers de gebruikte taal van de OPAC kunnen veranderen.

en: local_use.pref
nl: Lokaal gebruik

en: logs.pref
nl: Logboek

en: logs.pref#AuthoritiesLog# Don't log
nl: Log geen

en: logs.pref#AuthoritiesLog# Log
nl: Log

en: logs.pref#AuthoritiesLog# changes to authority records.
nl: veranderingen in de records van elementen.

en: logs.pref#BorrowersLog# Don't log
nl: Log geen

en: logs.pref#BorrowersLog# Log
nl: Log

en: logs.pref#BorrowersLog# changes to patron records.
nl: veranderingen in de records van gebruikers.

en: logs.pref#CataloguingLog# Don't log
nl: Log geen

en: logs.pref#CataloguingLog# Log
nl: Log

en: logs.pref#FinesLog# Don't log
nl: Log niet

en: logs.pref#FinesLog# Log
nl: Log

en: logs.pref#FinesLog# when fines are charged, paid, or forgiven.
nl: als boetes veranderen, betaald of afgeschreven worden.

en: logs.pref#IssueLog# Don't log
nl: Log niet

en: logs.pref#IssueLog# Log
nl: Log

en: logs.pref#IssueLog# when items are checked out.
nl: wanneer items uitgeleend worden.

en: logs.pref#ReturnLog# Don't log
nl: Log niet

en: logs.pref#ReturnLog# Log
nl: Log

en: logs.pref#SubscriptionLog# Don't log
nl: Log niet

en: logs.pref#SubscriptionLog# Log
nl: Log

en: logs.pref#SubscriptionLog# when serials are added, deleted or changed.
nl: wanneer reeksen bijgevoegd, verwijdert of verandert worden.

en: opac.pref
nl:  OPAC

en: opac.pref Appearance
nl: Uiterlijk

en: opac.pref Features
nl: Eigenschappen

en: opac.pref Policy
nl: Beleid

en: opac.pref Privacy
nl: Privacy

en: opac.pref#AnonSuggestions# Allow
nl: Sta toe

en: opac.pref#AnonSuggestions# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: opac.pref#AnonymousPatron# Use borrowernumber
nl: Gebruik het gebruikersnummer

en: opac.pref#BiblioDefaultView# as specified in the ISBD template.
nl: zoals het ISBD sjabloon.

en: opac.pref#BiblioDefaultView# in simple form.
nl: in een eenvoudige vorm.

en: opac.pref#BiblioDefaultView# in their MARC form.
nl: in hun MARC vorm.

en: opac.pref#COinSinOPACResults# COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search results.  <br/>Warning: Enabling this feature will slow OPAC search response times.
nl: COinS / OpenURL / Z39.88 in de OPAC zoekresultaten.  <br/>Aandacht: Bij gebruik van deze eigenschap zal de OPAC vertraagd zoeken.

en: opac.pref#COinSinOPACResults# Don't include
nl: Niet toevoegen

en: opac.pref#COinSinOPACResults# Include
nl: Toevoegen

en: opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Don't show
nl: Toon niet

en: opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Show
nl: Toon

en: opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Don't keep
nl: Hou geen

en: opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Keep
nl: Hou de

en: opac.pref#EnableOpacSearchHistory# patron search history in the OPAC.
nl: zoekgeschiedenis bij van de gebruiker in de OPAC.

en: opac.pref#LibraryName# Show
nl: Toon

en: opac.pref#LibraryName# as the name of the library on the OPAC.
nl: als bibliotheeknaam in de OPAC.

en: opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on:
nl: Toon de URI in het 856u veld als een afbeelding op:

en: opac.pref#OPACFineNoRenewals# Only allow patrons to renew their own books on the OPAC if they have less than
nl: Sta alleen toe dat gebruikers hun boeken verlengen op de OPAC als ze minder dan

en: opac.pref#OPACFinesTab# Allow
nl: Toestaan

en: opac.pref#OPACFinesTab# Don't allow
nl: Niet toestaan

en: opac.pref#OPACMySummaryHTML# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record.
nl: <br />Nota: De plaatshouders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} en {AUTHOR} zullen vervangen worden door informatie van het getoonde record.

en: opac.pref#OPACNoResultsFound# <br />Note: You can insert placeholders {QUERY_KW} that will be replaced with the keywords of the query.
nl: <br />Nota: U kan plaatshouders toevoegen {QUERY_KW} die vervangen zullen worden door de zoektermen in de opzoeking.

en: opac.pref#OPACNoResultsFound# Display this HTML when no results are found for a search in the OPAC:
nl: Toon deze HTML in de OPAC als er geen resultaten worden gevonden:

en: opac.pref#OPACPatronDetails# Allow
nl: Sta

en: opac.pref#OPACPatronDetails# Don't allow
nl: Sta niet

en: opac.pref#OPACPatronDetails# patrons to notify the library of changes to their contact information from the OPAC.
nl: toe dat gebruikers de bibliotheek verwittigen met wijzigingen in hun contactgegevens van de OPAC.

en: opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# the list of authors/subjects in a popup for a combined search on OPAC detail pages.
nl: lijst van auteurs/onderwerpen in een popup voor de gecombineerde opzoeking op de OPAC detail pagina's.

en: opac.pref#OPACPrivacy# Allow
nl: Sta

en: opac.pref#OPACPrivacy# Don't allow
nl: Sta niet

en: opac.pref#OPACSearchForTitleIn# Include a "More Searches" box on the detail pages of items on the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):
nl: Voeg een "Meer Zoeken" knop op de item detail pagina's van de OPAC toe met volgende HTML (leeg laten om niet te gebruiken):

en: opac.pref#OPACShelfBrowser# Don't show
nl: Toon geen

en: opac.pref#OPACShelfBrowser# Show
nl: Toon een

en: opac.pref#OPACShelfBrowser# a shelf browser on item details pages, allowing patrons to see what's near that item on the shelf. Note that this uses up a fairly large amount of resources on your server, and should be avoided if your collection has a large number of items.
nl: boekenplank op de item detail pagina's, waardoor gebruikers een overzicht krijgen wat dicht bij het item staat. Begrijp dat dit veel energie van uw server vraagt, af te raden bij grote item collecties.

en: opac.pref#OPACShowCheckoutName# Don't show
nl: Toon niet

en: opac.pref#OPACShowCheckoutName# Show
nl: Toon

en: opac.pref#OPACShowCheckoutName# the name of the patron that has an item checked out on item detail pages on the OPAC.
nl: de naam van de gebruiker die een item heeft uitgeleend op de item detail pagina's van de OPAC.

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Don't show any hold details
nl: Toon geen details over reserveringen

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds
nl: Toon reserveringen

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds and their priority level
nl: Toon reserveringen en hun prioriteiten

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show priority level
nl: Toon het prioriteits-niveau

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# to patrons in the OPAC.
nl: aan de gebruikers van de OPAC.

en: opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show
nl: Toon

en: opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser.
nl: niet gebruikte elementen op de elementen hoofdpagina van de OPAC.

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# When patrons click on a link to another website from your OPAC (like Amazon or OCLC),
nl: Als gebruikers klikken op een externe link op de OPAC (zoals Amazon of OCLC),

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# do
nl: open dan

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# don't
nl: open dan niet

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# open the website in a new window.
nl: de website in een nieuw venster.

en: opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:
nl: Voeg aan alle pagina's deze CSS code toe aan de OPAC:

en: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show
nl: Toon geen

en: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show
nl: Toon

en: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons on the OPAC.
nl: aankoopsuggesties van andere gebruikers in de OPAC.

en: opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Display OPAC details using XSLT stylesheet at:
nl: Toon OPAC details met deze XSLT stylesheet:

en: opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Display OPAC results using XSLT stylesheet at:
nl: Toon OPAC details met deze XSLT stylesheet:

en: opac.pref#OPACpatronimages# Don't show
nl: Toon geen

en: opac.pref#OPACpatronimages# Show
nl: Toon

en: opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC.
nl: gebruikersfoto's op de gebruiker informatie pagina van de OPAC.

en: opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Add
nl: Voeg een

en: opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Don't add
nl: Voeg geen

en: opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# a library select pulldown menu on the OPAC masthead.
nl: bibliotheek keuzemenu toe aan de hoofding van de OPAC.

en: opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# Include the additional CSS stylesheet
nl: Voeg de extra CSS opmaak toe

en: opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Allow
nl: Sta toe

en: opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Allow
nl: Sta toe

en: opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: opac.pref#OpacAuthorities# Allow
nl: Sta toe

en: opac.pref#OpacAuthorities# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: opac.pref#OpacAuthorities# patrons to search your authority records.
nl: dat gebruikers uw elemtentenrecords doorzoeken.

en: opac.pref#OpacBrowseResults# Disable
nl: Sta niet toe

en: opac.pref#OpacBrowseResults# Enable
nl: Sta toe

en: opac.pref#OpacBrowseResults# browsing and paging search results from the OPAC detail page.
nl: dat vanuit de detailpagina van de OPAC gezocht en gebladerd wordt in de zoekresultaten.

en: opac.pref#OpacBrowser# Allow
nl: Sta toe

en: opac.pref#OpacBrowser# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: opac.pref#OpacCloud# Don't show
nl: Toon geen

en: opac.pref#OpacCloud# Show
nl: Toon een

en: opac.pref#OpacFavicon# Use the image at
nl: Gebruik deze afbeelding

en: opac.pref#OpacFavicon# for the OPAC's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
nl: als het pictogram van de OPAC. (Hier komt een volledige URL, startend met <code>http://</code>.)

en: opac.pref#OpacHighlightedWords# Don't highlight
nl: Markeer geen

en: opac.pref#OpacHighlightedWords# Highlight
nl: Markeer

en: opac.pref#OpacItemLocation# Show
nl: Toon

en: opac.pref#OpacItemLocation# for items on the OPAC search results.
nl: voor items in de zoekresultaten van de OPAC.

en: opac.pref#OpacKohaUrl# 'Powered by Koha' text on OPAC footer.
nl: 'Mogelijk gemaakt door Koha' tekst als OPAC voetnoot.

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show
nl: Toon niet

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Show
nl: Toon

en: opac.pref#OpacMaintenance# Don't show
nl: Toon geen

en: opac.pref#OpacMaintenance# Show
nl: Toon een

en: opac.pref#OpacPasswordChange# Allow
nl: Sta toe

en: opac.pref#OpacPasswordChange# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: opac.pref#OpacPasswordChange# patrons to change their own password on the OPAC. Note that this must be off to use LDAP authentication.
nl: dat gebruikers hun wachtwoord veranderen op de OPAC. Deze eigenschap moet af staan als u LDAP gebruikt.

en: opac.pref#OpacPublic# Disable
nl: Zet af

en: opac.pref#OpacPublic# Enable
nl: Zet aan

en: opac.pref#OpacRenewalAllowed# Allow
nl: Sta toe

en: opac.pref#OpacRenewalAllowed# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: opac.pref#OpacRenewalAllowed# patrons to renew their own books on the OPAC.
nl: dat gebruikers hun boeken verlengen op de OPAC.

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# 'OPACRenew'
nl: 'OPACRenew'

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# NULL
nl: NULL

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# Use
nl: Gebruik

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table.
nl: als filiaal code om in de statistiek tabel te bewaren.

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the item's home library
nl: de thuisbibliotheek van het item

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the library the item was checked out from
nl: de uitleenbibliotheek dat het item uitleende

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the patron's home library
nl: de tuisbibliotheek van de gebruiker

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# Don't separate
nl: Scheidt geen

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# Separate
nl: Scheidt

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# holding library
nl: bezitsbibliotheek

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# home library
nl: thuisbibliotheek

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose
nl: items in twee tabbladen, waar het eerste tabblad volgende items zal bevatten van de

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Don't show
nl: Toon geen

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Show
nl: Toon een

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# a link to recent comments in the OPAC masthead.
nl: link naar recente commentaren in de navigatiebalk van de OPAC.

en: opac.pref#OpacStarRatings# Show star-ratings on
nl: Toon ster-ratings

en: opac.pref#OpacStarRatings# no
nl: niet

en: opac.pref#OpacStarRatings# only details
nl: enkel op de detailpagina's

en: opac.pref#OpacStarRatings# pages.
nl: op de pagina's.

en: opac.pref#OpacTopissue# Allow
nl: Sta toe

en: opac.pref#OpacTopissue# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: opac.pref#OpacTopissue# patrons to access a list of the most checked out items on the OPAC. Note that this is somewhat experimental, and should be avoided if your collection has a large number of items.
nl: dat gebruikers de lijst met meest ontleende werken zien op de OPAC. Noteer dat dit eerder experimenteel is, wellicht beter te vermijden bij grote item collecties.

en: opac.pref#PatronSelfRegistration# Allow
nl: Sta toe

en: opac.pref#PatronSelfRegistration# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# as the default patron category for patrons registered via the OPAC.
nl: als de standaard gebruikers categoriecode voor de via de OPAC geregistreerde gebruikers.

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Don't require
nl: Vereis niet

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Require
nl: Vereis

en: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Don't limit
nl: Zoek niet

en: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Limit
nl: Zoek

en: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# patrons' searches to the library they are registered at.
nl: enkel in de bibliotheek waar een gebruiker is geregistreerd.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Don't use
nl: Gebruik niet

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Use
nl: Gebruik

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser.
nl: de item collectie code om items te vinden voor de boekenplank.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Don't use
nl: Gebruik niet

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Use
nl: Gebruik

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# the item home library when finding items for the shelf browser.
nl: de thuisbibliotheek van het item tijdens het verzamelen van items voor de boekenplank.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Don't use
nl: Gebruik niet

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Use
nl: Gebruik

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# the item location when finding items for the shelf browser.
nl: de item locatie om items te vinden voor de boekenplank.

en: opac.pref#ShowReviewer# Show
nl: Toon

en: opac.pref#ShowReviewer# first name
nl: voornaam

en: opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial
nl: voor- en familienaam initiaal

en: opac.pref#ShowReviewer# full name
nl: volledige naam

en: opac.pref#ShowReviewer# last name
nl: familienaam

en: opac.pref#ShowReviewer# no name
nl: geen naam

en: opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC.
nl: van diegene die een opmerking schrijft in de OPAC.

en: opac.pref#ShowReviewer# username
nl: gebruikersnaam

en: opac.pref#ShowReviewerPhoto# Show
nl: Toon

en: opac.pref#TrackClicks# Don't track
nl: Traceer geen

en: opac.pref#TrackClicks# Track
nl: Traceer

en: opac.pref#TrackClicks# Track anonymously
nl: Traceer anoniem

en: opac.pref#hidelostitems# Don't show
nl: Toon geen

en: opac.pref#hidelostitems# Show
nl: Toon

en: opac.pref#hidelostitems# lost items on search and detail pages.
nl: verloren items in zoekresultaten en detail pagina's.

en: opac.pref#numSearchRSSResults# Display
nl: Toon

en: opac.pref#numSearchRSSResults# search results in the RSS feed.
nl: zoekresultaten in de RSS feed.

en: opac.pref#opacbookbag# Allow
nl: Sta toe

en: opac.pref#opacbookbag# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: opac.pref#opacbookbag# patrons to store items in a temporary "Cart" on the OPAC.
nl: dat gebruikers items bewaren in een tijdelijke "Mandje" op de OPAC.

en: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet
nl: Gebruik de CSS stylesheet

en: opac.pref#opacreadinghistory# Allow
nl: Sta toe

en: opac.pref#opacreadinghistory# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: opac.pref#opacreadinghistory# patrons to see what books they have checked out in the past.
nl: dat gebruikers hun leesgeschiedenis zien.

en: opac.pref#opacthemes# Use the
nl: Gebruik het

en: opac.pref#opacthemes# theme on the OPAC.
nl: thema voor de OPAC.

en: opac.pref#opacuserlogin# Allow
nl: Sta toe

en: opac.pref#opacuserlogin# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: opac.pref#opacuserlogin# patrons to log in to their accounts on the OPAC.
nl: dat gebruikers zich bij hun account aanmelden op de OPAC.

en: patrons.pref
nl: Gebruikers

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on
nl: Bij het vernieuwen van gebruikers, baseer je om de nieuwe vervaldag te berekenen op

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date.
nl: de huidige datum.

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date.
nl: de huidige vervaldag voor de gebruikers.

en: patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with |)
nl: (meervoudige keuzes scheiden met |)

en: patrons.pref#BorrowersTitles# Borrowers can have the following titles:
nl: Ontleners kunnen volgende titels hebben:

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Do
nl: Sta de mogelijkheid toe

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Don't
nl: Sta de mogelijkheid niet toe

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to a borrower record.
nl: om eigen gekozen bestanden in te laden en te koppelen aan een gebruikersrecord.

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Allow
nl: Sta toe

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Don't enable
nl: Maak niet mogelijk

en: patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Enable
nl: Maak mogelijk

en: patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# searching, editing and display of custom attributes on patrons.
nl: het zoeken, wijzigen en tonen van aangepaste attributen van gebruikers.

en: patrons.pref#MaxFine# Empty value means no limit. Single item caps are specified in the circulation rules matrix.
nl: Indien leeg is er geen grens. Individuele item caps staan gedefinieerd in de circulatieregels matrix.

en: patrons.pref#MaxFine# The late fine for all checkouts will only go up to
nl: De boete om te laat terug te brengen van alle uitleningen zal stijgen tot

en: patrons.pref#MaxFine# [% local_currency %].
nl: [% local_currency %].

en: patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# days beforehand.
nl: dagen op voorhand.

en: patrons.pref#PatronsPerPage# By default, show
nl: Toon, standaard

en: patrons.pref#SMSSendDriver# Use the SMS::Send::
nl: Gebruik de SMS::Send::

en: patrons.pref#SMSSendDriver# driver to send SMS messages.
nl: driver om SMS'en te sturen.

en: patrons.pref#StatisticsFields# Show the following fields from the items database table as columns on the statistics tab on the patron record:
nl: Toon de volgende velden uit de items database tabel als een kolom op de statistieken tab op de gebruikers record:

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Disable
nl: Sta geen

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Enable
nl: Sta

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# patron phone notifications using Talking Tech i-tiva (overdues, predues and holds notices currently supported).
nl: telefoonberichten aan de gebruiker toe met Talking Tech i-tiva (te late werken, vervaldag nadert en reserveringen worden tot nu ondersteund).

en: patrons.pref#autoMemberNum# Do
nl: Stel

en: patrons.pref#autoMemberNum# Don't
nl: Stel niet

en: patrons.pref#autoMemberNum# default the card number field on the patron addition screen to the next available card number (for example, if the largest currently used card number is 26345000012941, then this field will default to 26345000012942).
nl: in dat het standaard kaartnummerveld op het gebruikers toevoegende venster wijst naar het volgend beschikbaar kaartnummer (bijvoorbeeld, als het hoogst gebruikte kaartnummer 26345000012941 is, dan zal dit veld standaard wijzen naar 26345000012942).

en: patrons.pref#borrowerRelationship# Guarantors can be the following of those they guarantee:
nl: Garantiegevers kunnen dit verwantschap hebben met wie ze garanderen:

en: patrons.pref#intranetreadinghistory# Allow
nl: Sta toe

en: patrons.pref#intranetreadinghistory# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: patrons.pref#minPasswordLength# Login passwords for staff and patrons must be at least
nl: De aanmeld wachtwoorden van het personeel en gebruikers moeten minstens

en: patrons.pref#minPasswordLength# characters long.
nl: karakters lang zijn.

en: patrons.pref#patronimages# Allow
nl: Sta toe

en: patrons.pref#patronimages# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: patrons.pref#uppercasesurnames# Do
nl: Bewaar en toon

en: patrons.pref#uppercasesurnames# Don't
nl: Bewaar en toon geen

en: patrons.pref#uppercasesurnames# store and display surnames in upper case.
nl: familienamen in hoofdletters.

en: patrons.pref#useDischarge# Allow
nl: Sta toe

en: patrons.pref#useDischarge# Don't allow
nl: Sta niet toe

en: searching.pref
nl: Zoeken

en: searching.pref Features
nl: Kenmerken

en: searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>
nl: velden (keuzes scheiden door |). De tabbladen verschijnen in deze orde.<br/>

en: searching.pref#FacetLabelTruncationLength# Truncate facets length to
nl: Verkort de facetten lengte tot

en: searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Don't include
nl: Voeg niet toe

en: searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Include
nl: Voeg toe

en: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# By default,
nl: Standaard,

en: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# don't use
nl: gebruik niet de

en: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# use
nl: gebruik de

en: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# By default,
nl: Standaard,

en: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# don't use
nl: gebruik niet de

en: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# use
nl: gebruik de

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# ,
nl: ,

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# By default, sort search results in the OPAC by
nl: Sorteer standaard de zoekresultaten in de OPAC volgens

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# ascending.
nl: oplopend.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# author
nl: auteur

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# call number
nl: standplaatsnummer

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# date added
nl: datum van toevoeging

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# date of publication
nl: datum van uitgave

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# descending.
nl: aflopend.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# from A to Z.
nl: van A tot Z.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# from Z to A.
nl: van Z tot A.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# relevance
nl: belangrijkheid

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# title
nl: titel

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# total number of checkouts
nl: totaal aantal ontleningen

en: searching.pref#OPACnumSearchResults# By default, show
nl: Toon standaard

en: searching.pref#OPACnumSearchResults# results per page in the OPAC.
nl: resultaten per OPAC pagina.

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# <br />(The * character would be used like so: <cite>Har*</cite> or <cite>*logging</cite>.)
nl: <br />(Het karakter * gebruikt u als volgt: <cite>Har*</cite> of <cite>*loggen</cite>.)

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# Perform wildcard searching (where, for example, <cite>Har</cite> would match <cite>Harry</cite> and <cite>harp</cite>)
nl: Zoek met jokers (dan zal, bijvoorbeeld, <cite>Har</cite> zowel <cite>Harry</cite> als <cite>harp</cite> vinden)

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# automatically.
nl: automatisch.

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# only if * is added.
nl: enkel bij gebruik met *.

en: searching.pref#QueryFuzzy# Don't try
nl: Probeer geen

en: searching.pref#QueryFuzzy# Try
nl: Probeer

en: searching.pref#QueryStemming# Don't try
nl: Probeer geen

en: searching.pref#QueryStemming# Try
nl: Probeer

en: searching.pref#QueryStemming# to match words of the same base in a search (for example, a search for <cite>enabling</cite> would also match <cite>enable</cite> and <cite>enabled</cite>; REQUIRES ZEBRA).
nl: woorden met de zelfde stam te vinden tijdens het zoeken (bijvoorbeeld, zoeken naar <cite>enabling</cite> zal <cite>enable</cite> en <cite>enabled</cite> vinden; VEREIST ZEBRA).

en: searching.pref#QueryWeightFields# Disable
nl: Maak het onmogelijk

en: searching.pref#QueryWeightFields# Enable
nl: Maak het mogelijk

en: searching.pref#QueryWeightFields# ranking of search results by relevance (REQUIRES ZEBRA).
nl: zoekresultaten te ordenen volgens belangrijkheid (VEREIST ZEBRA).

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# don't search
nl: nooit

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# search
nl: wel

en: searching.pref#TraceCompleteSubfields# Don't force
nl: Verbied

en: searching.pref#TraceCompleteSubfields# Force
nl: Verplicht

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Don't include
nl: Voeg geen

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Include
nl: Voeg

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# subdivisions for searches generated by clicking on subject tracings.
nl: onderverdelingen toe als er gezocht wordt door het klikken op opgespoorde onderwerpen.

en: searching.pref#UNIMARCAuthorsFacetsSeparator# Use the following text as separator for UNIMARC authors facets
nl: Gebruik de volgende tekst als separator voor UNIMARC auteursfacetten

en: searching.pref#defaultSortField# ,
nl: ,

en: searching.pref#defaultSortField# ascending.
nl: oplopend.

en: searching.pref#defaultSortField# author
nl: auteur

en: searching.pref#defaultSortField# call number
nl: standplaatsnummer

en: searching.pref#defaultSortField# date added
nl: datum van toevoeging

en: searching.pref#defaultSortField# date of publication
nl: datum van uitgave

en: searching.pref#defaultSortField# descending.
nl: aflopend.

en: searching.pref#defaultSortField# from A to Z.
nl: van A tot Z.

en: searching.pref#defaultSortField# from Z to A.
nl: van Z tot A.

en: searching.pref#defaultSortField# relevance
nl: belangrijkheid

en: searching.pref#defaultSortField# title
nl: titel

en: searching.pref#defaultSortField# total number of checkouts
nl: totaal aantal ontleningen

en: searching.pref#displayFacetCount# Don't show
nl: Tel geen

en: searching.pref#displayFacetCount# Show
nl: Tel

en: searching.pref#expandedSearchOption# By default,
nl: Standaard, vertoon

en: searching.pref#expandedSearchOption# don't show
nl: nooit

en: searching.pref#expandedSearchOption# show
nl: wel

en: searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to
nl: Toon tot

en: searching.pref#maxRecordsForFacets# Build facets based on
nl: Bouw facetten op aan de hand van

en: searching.pref#maxRecordsForFacets# records from the search results.
nl: records uit de zoekresultaten.

en: searching.pref#numSearchResults# By default, show
nl: Toon, standaard

en: serials.pref
nl: Reeksen

en: serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Show the
nl: Toon de

en: serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the OPAC.
nl: laatste nummers van een reeks in de OPAC.

en: serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Add
nl: Voeg een

en: serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Don't add
nl: Voeg geen

en: serials.pref#RoutingListAddReserves# Don't place
nl: Plaats geen

en: serials.pref#RoutingListAddReserves# Place
nl: Plaats een

en: serials.pref#RoutingListAddReserves# received serials on hold if they are on a routing list.
nl: reservatie op een ontvangen reeks als dit op een circulatielijst staat.

en: serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the
nl: Toon de

en: serials.pref#SubscriptionHistory# When showing the subscription information for a bibliographic record, preselect
nl: Kies, tijdens het weegeven van een bibliografisch abonnement record

en: serials.pref#SubscriptionHistory# brief history
nl: korte geschiedenis

en: serials.pref#SubscriptionHistory# full history
nl: volledige geschiedenis

en: serials.pref#SubscriptionHistory# view of serial issues.
nl: het overzicht van de issues.

en: serials.pref#opacSerialDefaultTab# Show
nl: Toon de

en: web_services.pref
nl: Web Diensten

en: web_services.pref ILS-DI
nl: ILS-DI

en: web_services.pref IdRef
nl: Web Diensten

en: web_services.pref OAI-PMH
nl: OAI-PMH

en: web_services.pref Reporting
nl: Rapporten

en: web_services.pref#ILS-DI# Disable
nl: Afzetten

en: web_services.pref#ILS-DI# Enable
nl: Aanzetten

en: web_services.pref#IdRef# Disable
nl: Afzetten

en: web_services.pref#IdRef# Enable
nl: Aanzetten

en: web_services.pref#OAI-PMH# Disable
nl: Afzetten

en: web_services.pref#OAI-PMH# Enable
nl: Aanzetten

en: web_services.pref#OAI-PMH# Koha's
nl: van Koha

en: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Disable
nl: Maak geen

en: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Enable
nl: Maak

en: web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# Only return
nl: Breng enkel

en: web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# records at a time in response to a ListRecords or ListIdentifiers query.
nl: records per keer terug als antwoord aan de ListRecords of ListIdentifiers vraag.

en: web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Identify records at this site with the prefix
nl: Identificeer records op deze site met dit voorvoegsel

en: web_services.pref#SvcMaxReportRows# Only return
nl: Stel enkel

en: web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the reports web service.
nl: rijen van een rapport dat was aangevraagd via derapporten web service.
