Koha 23.11.08.001 - en to unknown language translation catalogue (193 entries)

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
target: ERROR : Lo prix deu èsser un nombre valide. Mercé de verificar e de tornar ensajar !

en: Fund amount exceeds parent allocation
target: Lo montant del pòste budgetari depassa lo montant allogat al nivèl superior

en: Fund amount exceeds period allocation
target: Lo montant del pòste budgetari depassa lo montant allogat per lo periòde

en: New budget-parent is beneath budget
target: Lo novèl budgèt parent es jos lo budgèt

en: Update item
target: Metre a jorn l'exemplar

en: You can't receive any more items
target: Podètz pas recebre mai d'exemplars

en: Edit
target: Modificar

en: Delete
target: Suprimir

en: Add item
target: Apondon un exemplar

en: Clear
target: Escafar

en: Add multiple items
target: Apondre d'exemplars multiples

en: Add
target: Apondre

en: is duplicated
target: es un doblon

en: already exists in database
target: Existe ja dins la base

en: There is no record selected
target:          Aucuna notícia n'a été seleccionada

en: quantity values are not filled in or are not numbers
target: Las vaal moment de quantitat son pas remplies o son pas numericas

en: Loading
target: Cargament en cors

en: Internal Server Error, please reload the page
target: Error intèrna del servidor, mercé de recargar la pagina

en: You need to log in again, your session has timed out
target: Vòstra session a expirat. Vos cal vous reconnecter.

en: Error; your data might not have been saved
target: Error; vòstras donadas n'ont pas été salvadas

en: Loading...
target: Cargament en cors...

en: Authority
target: Autoritat

en: Your cart is currently empty
target: Vòstre panièr es void

en: This item is already in your cart
target: Aqueste document es ja dins vòstre panièr

en: This item has been added to your cart
target: Document apondut al panièr

en: %s item(s) added to your cart
target: %s document(s) apondut(s) a vòstre panièr

en: %s already in your cart
target: %s ja dins vòstre panièr

en: No item was selected
target: Aucun element seleccionat

en: The item has been removed from your cart
target: Ce document a été enlevé de vòstre panièr

en: Are you sure you want to empty your cart?
target: Sètz segur que volètz vider vòstre panièr ?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
target: Sètz segur que volètz suprimir los exemplars seleccionats ?

en: Items in your cart: %s
target: Exemplars dins vòstre panièr: %s

en: Add to cart
target: Apondre al panièr

en: In your cart
target: Dans mon panièr

en: Previous
target: Precedent

en: Next
target: Seguent

en: Results
target: Responsas

en: Fri
target: Ven

en: Mon
target: Lun

en: Sat
target: Sam

en: Sun
target: Dim

en: Thu
target: Jeu

en: Tue
target: Mar

en: Wed
target: Mer

en: Friday
target: Divendres

en: Monday
target: Diluns

en: Saturday
target: Dissabte

en: Sunday
target: Dimanche

en: Thursday
target: Jeudi

en: Tuesday
target: Mardi

en: Wednesday
target: Mercredi

en: Apr
target: Abr

en: Aug
target: Ago

en: Dec
target: Déc

en: Jan
target: Gen

en: May
target: Mai

en: Sep
target: Set

en: April
target: Abril

en: August
target: Agost

en: December
target: Décembre

en: February
target: Febrièr

en: January
target: Genièr

en: July
target: Julhet

en: June
target: Junh

en: March
target: Març

en: November
target: Novembre

en: October
target: Octobre

en: September
target: Setembre

en: Place hold
target: Reservar

en: Please note that this external search could replace the current record.
target: Mercé de notar qu'aquesta recèrca externe poiriá remplaçar la notícia actuala.

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
target: %s exemplar(s) son estacats a aquesta notícia. Vos cal suprimir totes los exemplars abans de suprimir aquesta notícia.

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
target: Atencion: aquesta notícia es utilizada dins %s comanda(s). La suprimir provoquera de sérieux problèmas dins lo modul Aquisicions. Sètz segur que volètz suprimir aquesta notícia ?

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
target: %s comanda(s) utilizan aquesta notícia. Vos cal dispausar de dreits sus la gestion de las comandas per la suprimir.

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
target: %s de comanda(s) anullada(s) utilizan aquesta notícia. Sètz segur de voler suprimir aquesta notícia ?

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
target: %s comanda(s) anulladas(s) utilizan aquesta notícia. Vos cal dispausar de dreits sus la gestion de las comandas per suprimir aquesta notícia.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
target: %s reservacions(s) sus aquesta notícia. Sètz segur que volètz la suprimir ?

en: Are you sure you want to delete this record?
target: Sètz segur que volètz suprimir aquesta notícia ?

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
target: %s reservacion(s) per aquesta notícia. Vos cal suprimir totas las reservacions avant la supression de totes los exemplars.

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
target: Sètz segur que volètz suprimir los %s exemplars restacats ?

en: Checked in
target: Tornat

en: Unable to check in
target: Impossible de far lo retorn

en: Confirm
target: Confirmar

en: Renewed, due:
target: Renovelat, retorn lo :

en: Renew failed:
target: Fracàs del renovèlament :

en: not checked out
target: pas en prèst

en: too many renewals
target: tròp de renovèlaments

en: on hold
target: Reservat

en: Loading... you may continue scanning.
target: Cargament en cors... podètz contunhar a scanner.

en: Today's checkouts
target: Prèstes del jorn

en: Previous checkouts
target: Prèstes precedents

en: by _AUTHOR_
target: per _AUTHOR_

en: On-site checkout
target: Prèst sus plaça

en: On hold
target: Reservat

en: Not renewable
target: Pas renovelable

en: No renewal before %s
target: Pas de renovèlament avant %s

en: %s of %s renewals remaining
target: %s de %s renovèlaments restants

en: Scheduled for automatic renewal
target: Programat per un renovèlament automatic

en: Actions
target: Accions

en: Update
target: Metre a jorn

en: Cancel
target: Anullar

en: First
target: Primièr

en: Last
target: Darrièr

en: No data available in table
target: Cap de donada pas disponibla

en: No entries to show
target: Pas d'entrada a afichar

en: (filtered from _MAX_ total entries)
target: (filtrat sus _MAX_ total entradas)

en: Show _MENU_ entries
target: Aficha _MENU_ entradas

en: Processing...
target: En cours...

en: Search:
target: Recercar:

en: No matching records found
target: Pas cap de notícia correspondenta

en: All
target: Totes

en: a an the
target: un una l' lo la les d' del de des

en: Copy
target: Copiar

en: Print
target: Imprimir

en: Columns settings
target: Configuracion de la colomna

en: Columns
target: Colomnas

en: Export
target: Exportar

en: No
target: Non

en: Yes
target: Òc

en: Resume
target: Repréner

en: Suspend
target: Suspendre

en: Hold is <strong>suspended</strong>
target: Reservacion <strong>suspenduda</strong>

en: until %s
target: fins a %s

en: Item is <strong>waiting here</strong>
target: L'element es <strong>en espèra</strong>

en: at %s
target: a %s

en: Item hasn't been transferred yet from %s
target: L'exemplar n'a pas encara été transferit de %s

en: Suspend until:
target: Suspendre fins al&nbsp;:

en: Clear date to suspend indefinitely
target: Escafar la data per suspendre indefinitment

en: A default letter with the code '%s' already exists.
target: Una letra per defaut contenant lo còdi '%s' existís ja.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
target: Una letra amb lo còdi '%s' existís ja per '%s'.

en: Please specify title and content for %s
target: Precisar lo títol e lo contengut per %s

en: Please fill at least one template.
target: Mercé de compléter al mens un modèl.

en: Both subfield values should be filled or empty.
target: Las doas vaal moment de soscamps devront èsser remplies o vides.

en: The destination should be filled.
target: La destinacion droit èsser renseignée.

en: If the field is a control field, the subfield should be empty
target: Se lo camp es un camp contrarotlat, lo soscamp poirà èsser void

en: A control field cannot be used with a regular field.
target: Un camp de contraròtle pòt pas èsser utilizat amb un camp regular.

en: The source subfield should be filled for update.
target: Lo soscamp font deuriá èsser rempli per la mesa a jorn.

en: The source field should be filled.
target: Lo camp font deu èsser rempli.

en: Every
target: Cada

en: Are you sure you wish to delete this template?
target: Sètz segur que volètz suprimir aqueste modèl de modificacion ?

en: Edit action %s
target: Modificar l'accion %s

en: Update action
target: Metre a jorn l'accion

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
target: Confirmatz qu'es un aderent en doble

en: Minimum password length: %s
target: Talha minimale del senhal : %s

en: %s years
target: %s annada(s)

en: Change messaging preferences to default for this category?
target: Cambiar las preferéncias de notificacions a 'Per defaut' per aquesta categoria d'aderent ?

en: You must select checkout(s) to export
target: Vos cal seleccionar un/des prèst (s) d'exportar

en: Nothing to save
target: Pas res a enregistrar

en: Saving...
target: Enregistrament en cors...

en: Saved preference %s
target: Preferéncia enregistrada %s

en: modified
target: modificada

en: You have made changes to system preferences.
target: Avètz modificat de preferéncias sistèma.

en: No cover image available
target: Pas d'imatge de cobertura de disponible

en: AJAX failed to approve tag: %s
target:          AJAX a fracassat a aprovar lo tag : %s

en: AJAX failed to reject tag: %s
target:          AJAX a fracassat a regetar lo tag : %s

en: %s is permitted!
target: %s es autorizat !

en: %s is prohibited!
target: %s es interdit !

en: %s is neither permitted nor prohibited!
target: %s n'est ni autorizat ni interdit !

en: Clear all
target: Deseleccionar tot

en: Select all
target: Seleccionar tot

en: Reject
target: Regetar

en: Approved
target: Aprovat

en: Approve
target: Aprovar

en: Rejected
target: Regetada

en: Testing...
target: Tèst en cors...

en: AJAX error (%s alert)
target: Error AJAX (%s alert)

en: Cancelled
target: Anullat

en: No results found
target: Pas de responsa

en: Are you sure you want to close this subscription?
target: Sètz segur(a) que volètz acabar aqueste abonament ?

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
target: Sètz segur(a) que volètz tornar dobrir aqueste abonament ?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
target: Sètz segur(a) que volètz suprimir aqueste abonament ?

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
target: Se volètz réclamer los fasciculs mancant o en retard, vos cal relier aqueste abonament a un provesidor. Clicatz sus D'acòrdi per ignorar o Anullar per retourner sasir un provesidor.

en: You must choose a first publication date
target: Vos cal causir una data de primièra publicacion

en: You must choose a subscription length or an end date.
target: Vos cal causir una durada d'abonament o una data de fin.

en: You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications.
target: Avètz modificat lo Previsional de bulletinatge avançat. Veuillez enregistrar o anullar las modificacions.

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
target: Clicatz sus 'Tester lo previsional de bulletinatge' abans d'enregistrar l'abonament.

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
target: Impossible de tester lo previsional de bulletinatge per la(es) raison(s) seguentas : %s

en: Please enter a name for this pattern
target: Sasissètz un nom per aqueste modèl

en: This pattern name already exists. Do you want to modify it?
target: Aqueste previsional de bulletinatge existís ja. Voulez-vous lo modificar ?

en: Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern.
target: Error. Impossible de crear un novèl modèl de numerotacion.

en: Are you sure you want to delete this cover image?
target: Sètz segur que volètz suprimir aqueste imatge de cobertura ?

en: Error:
target: Error&nbsp;:

en: File name:
target: Nom del fichièr :

en: An error occurred on deleting this image
target: Una error s'es produita al moment de la supression d'aqueste imatge

en: The page entered is not a number.
target: La pagina sasida es pas un nombre.

en: The page should be a number between 1 and %s.
target: La pagina deu èsser un nombre entre 1 e %s.

en: Please choose at least one external target
target: Mercé de seleccionar al mens un servidor externe

en: already in your cart
target: Déjà dins vòstre panièr

en: Checkouts
target: Prèst(es)

en: Holds
target: Reservacions

en: Check in
target: Tornar

en: Check out
target: Presta

en: Cancel hold
target: Anullar reservacion

en: Are you sure you want to cancel this hold?
target: Sètz segur que volètz anullar aquesta reservacion ?
