Koha 23.11.08.001 - en to oc translation catalogue (983 entries)

en: Type
oc: Tipe

en: Description
oc: Descripcion

en: Amount
oc: Montant

en: Amount outstanding
oc: Montant a recobrar

en: Total due
oc: Total dû

en: Fine amount
oc: Emenda (montant)

en: Make payment
oc: Encaissar

en: Lost item
oc: Exemplar perdut

en: New card
oc: Apondre carte

en: Fine
oc: Emenda

en: Hold fee
oc: Còst de reservacion

en: Credit
oc: Crèdit

en: Forgiven
oc: Deute remise

en: used for/see from:
oc: utilizat pour/vejatz tanben :

en: see also:
oc: vejatz tanben :

en: None
oc: Pas cap

note: SCRIPT
en: Clear date
oc: Escafar la data

note: SCRIPT
en: Columns
oc: Colomnas

note: SCRIPT
en: Columns settings
oc: Configuracion de la colomna

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Copy
oc: Copiar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print
oc: Imprimir

note: %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s
oc: %s(MM/JJ/AAAA)%s(JJ/MM/AAAA)%s(AAAA-MM-JJ)%s

note: For the first occurrence, %1$s:  HOLDS.count | html
en: (%s total)
oc: (%s en tot)

en: Holds
oc: Reservacions

en: Title
oc: Títol

en: Placed on
oc: Comandat lo

en: Expires on
oc: Expira lo

en: Priority
oc: Prioritat

en: Notes
oc: Nòtas

en: Status
oc: Statut

en: Suspend
oc: Suspendre

en: Modify
oc: Modificar

note: BUTTON
en: Close
oc: Tampar

en: Save
oc: Enregistrar

en: Cancel
oc: Anullar

en: Resume
oc: Repréner

en: Suspend all holds
oc: Suspendre totas las reservacions

en: until
oc: fins a

en: Clear date to suspend indefinitely
oc: Escafar la data per suspendre indefinitment

en: Resume all suspended holds
oc: Repréner totas las reservacions suspendudas

en: Home
oc: Acuèlh

en: Source
oc: Font

en: Author
oc: Autor

en: Date
oc: Data

en: Item lost
oc: Perdu

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Currently in local use by %s %s %s(%s)%s
oc: Utilizat localament per %s %s %s(%s)%s

en: Currently in local use
oc: Actualament utilizat localament

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Checked out to %s %s %s(%s)%s
oc: Prestat a %s %s %s(%s)%s

en: Checked out
oc: Prestat

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( transfertfrom ) | html %2$s:  Branches.GetName( transfertto ) | html %3$s:  transfertwhen | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
oc: En transferiment de %s a %s dempuèi lo %s

en: On hold
oc: Reservat

en: Item withdrawn
oc: Levat de las colleccions

note: For the first occurrence, %1$s:  IF restricted_lib
en: Not for loan %s
oc: Exclús del prèst %s

en: Item damaged
oc: Exemplar damatjat

en: On order
oc: En comanda

note: %1$s:  IF restricted_lib
en: Available %s
oc: Disponible %s

en: Languages
oc: Lengas

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s Koha online %s
oc: %s %s%s Koha en linha %s

en: Help
oc: Aide

en: Your cart is empty.
oc: Panièr vide.

note: A
en: Collect items you are interested in
oc: Seleccionatz los exemplars que vos interèssan

en: Cart
oc: Panièr

note: A
en: Show lists
oc: Afichar las listas

en: Lists
oc: Listas

en: Public lists
oc: Listas publicas

en: Your lists
oc: Vòstras listas

en: No private lists
oc: Pas de lista privada

en: New list
oc: Novèla lista

en: Log in to create your own lists
oc: Connectatz-vos per crear vòstras listas personalas

en: Log out
oc: Se desconnectar

en: Log in to your account
oc: Connexion a vòstre compte

en: Search history
oc: Istoric de recèrca

note: A
en: View your search history
oc: Veire mon istoric de recèrca

en: Clear
oc: Escafar

note: A
en: Delete your search history
oc: Suprimir vòstre istoric de recèrca

en: Library catalog
oc: Catalòg

en: Subject
oc: Subjècte

en: Series
oc: Colleccion

en: Call number
oc: Quòta

en: All libraries
oc: Totes los sites

note: OPTGROUP
en: Libraries
oc: Totes los sites

note: OPTGROUP
en: Groups
oc: Gropes

note: BUTTON
en: Search
oc: Recercar

en: Advanced search
oc: Recèrca avançada

en: Course reserves
oc: Resèrvas de cors

en: Authority search
oc: Recèrca d'autoritats

en: Recent comments
oc: Comentaris recents

en: Tag cloud
oc: Nívol de Tags

en: Subject cloud
oc: Nívol de subjèctes

en: Most popular
oc: Los mai populars

en: Purchase suggestions
oc: Suggestions de crompa

en: Library
oc: Site

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If you have a local login, you may use that below.
oc: O planhèm, votre identificant Shibboleth ne correspond pas a un identificant valide a la bibliotèca. Se avètz un identificant local, podètz l'utilizar ci-dessous.

en: Local login
oc: Identificant local

en: Login:
oc: Identificant&nbsp;:

en: Password:
oc: Senhal&nbsp;:

note: INPUT type=submit
en: Log in
oc: Connexion

en: Title:
oc: Títol&nbsp;:

en: Barcode
oc: Còdi de barras

en: Due date
oc: Data de retorn

en: Submit
oc: Valider

note: A
en: Term
oc: Terme

en: English
oc: Anglés

note: %1$s:  IF template.name.match('opac-main.tt')
en: Powered by %s
oc: Propulsat per %s

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete your search history?
oc: Sètz segur que volètz suprimir vòstre istoric de recèrca ?

en: Place hold
oc: Reservar

en: (remove)
oc: (Suprimir)

en: In your cart
oc: Dans mon panièr

en: Add to your cart
oc: Apondre a mon panièr

en: Unhighlight
oc: Ne pas surligner

en: Highlight
oc: Suslinhar

en: Save record
oc: Enregistrar la notícia

en: More searches
oc: Mai de recèrcas

en: Search for this title in:
oc: Cercar aqueste títol dins&nbsp;:

en: Export
oc: Exportar

en: Refine your search
oc: Afinar vòstra recèrca

en: Availability
oc: Disponibilitat

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
oc: (recèrcas aparentadas&nbsp;: %s%s%s)

en: Authors
oc: Autors

en: Titles
oc: Títols

en: Topics
oc: Subjèctes (autres)

en: Places
oc: Subjèctes (lieux)

en: Item types
oc: Tipes de document

en: Home libraries
oc: Sites de restacament

en: Holding libraries
oc: Sites depositaris

en: Locations
oc: Emplaçaments

en: Show more
oc: Afichar mai

en: Messages for you
oc: Vos messages

note: %1$s:  message.message_date | $KohaDates %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
en: Written on %s by %s
oc: Ecrit lo %s per %s

en: Show the top
oc: Far veire lo palmarès

en: 10 titles
oc: 10 títols

en: 15 titles
oc: 15 títols

en: 20 titles
oc: 20 títols

en: 30 titles
oc: 30 títols

en: 40 titles
oc: 40 títols

en: 50 titles
oc: 50 títols

en: 100 titles
oc: 100 títols

en: From:
oc: Del&nbsp;:

en: Limit to:
oc: Limitar a :

en: All item types
oc: Totes los tipes de document

en: Limit to:
oc: Limitar a :

en: All collections
oc: Totas las colleccions

en: Acquired in the last:
oc: aquesits pendent los darrièrs&nbsp;:

en: 3 months
oc: 3 mois

en: 6 months
oc: 6 meses

en: 12 months
oc: 12 mois

en: No limit
oc: Pas de limite

en: Save changes
oc: Enregistrar las modificacions

note: INPUT type=submit
en: Login
oc: Connexion

en: First
oc: Primièr

en: Previous
oc: Precedent

en: Relevance
oc: Pertinéncia

note: OPTGROUP
en: Popularity
oc: Popularitat

en: Popularity (most to least)
oc: Popularitat (mai a mens)

en: Popularity (least to most)
oc: Popularitat (mens a mai)

en: Author (A-Z)
oc: Autor (A-Z)

en: Author (Z-A)
oc: Autor (Z-A)

en: Call number (0-9 to A-Z)
oc: Quòta (0-9 a A-Z)

en: Call number (Z-A to 9-0)
oc: Quòta (Z-A a 9-0)

note: OPTGROUP
en: Dates
oc: Datas

en: Publication/Copyright date: Newest to oldest
oc: Data de publicacion&nbsp;: descreissent

en: Publication/Copyright date: Oldest to newest
oc: Data de publicacion&nbsp;: creissent

en: Acquisition date: Newest to oldest
oc: Data d'aquisicion&nbsp;: descreissenta

en: Acquisition date: Oldest to newest
oc: Data d'aquisicion&nbsp;: creissenta

en: Title (A-Z)
oc: Títol (A-Z)

en: Title (Z-A)
oc: Títol (Z-A)

en: Expected
oc: Esperat

en: Arrived
oc: Arribat

en: Late
oc: Retard

en: Missing
oc: Mancant

en: Missing (never received)
oc: Mancant (jamais recebut)

en: Missing (sold out)
oc: Mancant (agotat)

en: Missing (damaged)
oc: Mancant (damatjat)

en: Missing (lost)
oc: Mancant (perdut)

en: Delete
oc: Suprimir

en: Claimed
oc: Reclamat

en: Stopped
oc: Arrestat

en: No cover image available
oc: Pas d'imatge de cobertura de disponible

note: IMG
en: See Baker & Taylor
oc: Veire Baker &amp; Taylor

note: IMG
en: Cover image
oc: Imatge de cobertura

en: Add tag
oc: Apondre un tag

en: New tag(s), separated by a comma:
oc: Novèl(s) tag(s), separats per una virgula :

note: INPUT type=submit name=tagbutton
en: Add
oc: Apondre

en: (done)
oc: (fait)

en: Tag status here.
oc: Statut del tag.

en: Save to another list
oc: Enregistrar dins una autra lista

en: Remove from this list
oc: Levar de la lista

en: Add to cart
oc: Apondre al panièr

note: INPUT type=submit name=rate_button
en: Rate me
oc: Évaluer

en: Summary
oc: Resumit

en: Change password
oc: Cambiar senhal

en: Checkout history
oc: Istoric de prèst

en: Routing lists
oc: Listas de rotatge

note: SCRIPT
en: Please enter a valid URL.
oc: Mercé de sasir una URL valide.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date (ISO).
oc: Mercé de sasir una data valide (ISO).

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date.
oc: Mercé de sasir una data valide.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid email address.
oc: Mercé de sasir una adreça de corrièr electronic valide.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid number.
oc: Mercé de sasir un numèro valide.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1} characters long.
oc: Mercé de sasir una valor entre {0} e {1} caractèrs de long.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1}.
oc: Mercé de sasir una valor entre {0} e {1}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
oc: Mercé de sasir una valor superiora o égale a {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value less than or equal to {0}.
oc: Mercé de sasir una valor inferiora o égale a {0}

note: SCRIPT
en: Please enter at least {0} characters.
oc: Mercé de sasir al mens {0} caractèrs.

note: SCRIPT
en: Please enter no more than {0} characters.
oc: Mercé de ne pas sasir mai de {0} caractèrs.

note: SCRIPT
en: Please enter only digits.
oc: Mercé de sasir solament las chifras.

note: SCRIPT
en: Please enter the same value again.
oc: Mercé de sasir la meteissa valor de novèl.

note: SCRIPT
en: Please fix this field.
oc: Mercé d'arranger aqueste camp.

note: SCRIPT
en: This field is required.
oc: Aqueste camp es obligatòri.

en: Name
oc: Nom

en: Sorry, the requested page is not available
oc: O planhèm, la pagina demandada es pas disponibla

en: What's next?
oc: Quoi d'autre ?

en: Parameters
oc: Paramètres

en: (Required)
oc: (Obligatòri)

en: (Optional)
oc: (Opcion)

en: requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:
oc: attend un nivèl de detalh particulier en retorn de la requèsta. Valors possibles :

en: requests a particular format or set of formats in reporting availability
oc: attend un nivèl de detalh particulier en retorn de la requèsta.

en: Example call
oc: Exemple d'utilizacion

en: Example response
oc: Exemple de responsa

en: You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service.
oc: Podètz utilizar ListRecords OAI-PMH a la place de ce service.

en: Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:
oc: Definís lo format de metadonadas dins lo qual las notícias son renviadas. Valors possiblas&nbsp;:

en: Example Call
oc: Exemple d'utilizacion

en: schema
oc: esquèma

en: specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:
oc: precisa lo format de métadonadas esperat en retorn de la requèsta. Valors possibles :

en: email
oc: corrièr electronic

en: surname
oc: nom

en: password
oc: Senhal

en: user's password
oc: Senhal

en: Example Response
oc: Exemple de responsa

en: Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages.
oc: Tòrna las informacions de l'aderent en foncion de las opcions utilizadas per la requèsta: coordenadas, emendas, reservacions, prèstes, e messatges.

en: (Optional, default 1)
oc: (Opcional, per defaut 1)

en: whether or not to return patron's contact information in the response
oc: doit-on retourner las informacions d'adreça e de contact?

en: (Optional, default 0)
oc: (Opcional, per defaut 0)

en: whether or not to return fine information in the response
oc: doit-on retourner las informacions d'emendas?

en: whether or not to return hold request information in the response
oc: doit-on retourner las informacions de reservacion?

en: whether or not to return loan information in the response
oc: doit-on retourner les information de prèst ?

en: Returns a patron's status information from Koha.
oc: Tòrna les information del compte aderent.

en: Returns information about the services available on a particular item for a particular patron.
oc: Tòrna la lista dels servicis disponibles per aqueste aderent sus aqueste exemplar.

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
oc: Prolonge lo prèst sus lo compte d'un aderent.

en: the date the patron would like the item returned by
oc: data de retorn souhaitée

en: Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha.
oc: Crèa una reservacion al nivèl de la notícia bibliografica per un aderent.

en: IP address where the end user request is being placed
oc: Adreça IP de l'utilizaire final de la requèsta

en: date after which hold request is no longer needed
oc: data aprèp laquelle la reservacion n'est plus souhaitée

en: date after which item returned to shelf if item is not picked up
oc: date aprèp laquelle lo document es remis en rayon s'il es pas levat per l'aderent

en: Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha.
oc: Crèa una reservacion al nivèl d'un exemplar per un aderent.

en: Cancels an active hold request for the patron.
oc: Anulla una reservacion sul compte de l'aderent.

en: Level 1: Basic discovery interfaces
oc: Nivèl 1 : Interfàcia elementària

en: (Use OAI-PMH instead)
oc: (Utilizar OAI-PMH)

en: (Use OPAC instead)
oc: (Utilizar l'OPAC)

en: Level 2: Elementary OPAC supplement
oc: Nivèl 2 : Integracion OPAC elementaire

en: (Use SRU instead)
oc: (Utilizar SRU)

en: Search
oc: Recercar

en: (Not supported yet)
oc: (pas suportat)

en: Level 3: Elementary OPAC alternative
oc: Nivèl 3 : Integracion OPAC completa

en: (Not supported by Koha)
oc: (pas suportat)

en: Level 4: Robust/domain specific discovery platforms
oc: Nivèl 4 : plataforma de descobèrta completa

en: site administrator
oc: l'administrator del site

en: Normal view
oc: Vista normala

en: MARC view
oc: Vista MARC

en: ISBD view
oc: vista ISBD

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: MARC view: %s
oc: Vista MARC&nbsp;: %s

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
oc: %s (notícia n° %s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: view plain
oc: vista normala

en: Holdings
oc: Exemplars

en: No items available.
oc: Pas d'exemplar disponible.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
oc: Cargament en cors

note: SCRIPT
en: Sorry, plain view is temporarily unavailable
oc: O planhèm, la vista completa es temporairement indisponible

note: SCRIPT
en: view labeled
oc: vista étiquettée

en: Error:
oc: Error&nbsp;:

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
oc: Filtre sus las transaccions pagadas

note: SCRIPT
en: Show all transactions
oc: Afichar totas las transaccions

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
oc: Apondre %s exemplars a %s

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
oc: Apondre a %s

en: Select a list
oc: Seleccionar una lista

en: Add to list:
oc: Apondre a ma lista&nbsp;:

note: OPTGROUP
en: Private lists
oc: Listas privadas

en: ...or...
oc: ... o ...

en: Add to a new list:
oc: Apondre a una novèla lista&nbsp;:

en: List name:
oc: Nom de la lista:

en: Category:
oc: Categoria&nbsp;:

en: Private
oc: Privat

en: Close this window.
oc: Tampar la fenèstra

en: Search for:
oc: Recercar&nbsp;:

en: and
oc: et

en: or
oc: ou

en: not
oc: sauf

note: %1$s:  IF loop.index == 0 %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s
oc: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s e %s

en: Keyword
oc: Totes los mots

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase
oc: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Subjècte (expression)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
oc: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subjècte e tèrmes associats

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
oc: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subjècte e tèrmes associats

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
oc: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subjècte e tèrmes associats

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase
oc: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Títol (expression)

en: Series title
oc: Títol de colleccion

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase
oc: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Autor (expression)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
oc: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor collectivitat

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
oc: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nom de congrès

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase
oc: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nom de congrès (expression)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
oc: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nom de persona

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase
oc: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nom de persona (expression)

en: Notes/Comments
oc: Nòtas

en: Publisher
oc: Editor

en: Publisher location
oc: Luòc de publicacion

en: Standard number
oc: Numèro normalizat

note: A
en: Add another field
oc: Apondre un autre camp

note: A
en: Remove field
oc: Suprimir lo camp

en: Item type
oc: Tipe de document

en: Collection
oc: Colleccion

en: Shelving location
oc: Localizacion

en: Limit to any of the following:
oc: Limitar a un o mantun d'aqueles critèris&nbsp;:

en: Availability:
oc: Disponibilitat :

en: Only items currently available for loan or reference
oc: Solament los documents actualament en rayon

en: OR
oc: O

en: Groups of libraries
oc: Gropes de sites

en: -- none --
oc: -- pas cap --

en: Sort by:
oc: Trier par:

en: Publication date range
oc: Datas de publicacion

note: INPUT type=text name=limit-yr
en: Enter search terms
oc: Sasissètz vòstra recèrca

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published in and before 1987 or "2008-" for everything published in 2008 and after.
oc: Per exemple : 1999-2001. Podètz tanben utilizar "-1987" per tot çò qu'es publicat abans 1987 o "2008-" per tot çò qu'es publicat aprèp 2008.

en: Language
oc: Lengas

en: Audience
oc: Public

en: Any audience
oc: Tot public

en: Preschool
oc: Preescolar

en: Primary
oc: Primari

en: Adult
oc: Adulte

en: Specialized
oc: Especializat

en: Juvenile
oc: Joventut

en: Content
oc: Contengut

en: Any content
oc: Tot contengut

en: Fiction
oc: Ficcion

en: Biography
oc: Biografia

en: Musical recording
oc: Enregistrament musical

en: Non-musical recording
oc: Enregistrament non musical

en: Any format
oc: Tot format

en: Regular print
oc: Impression normala

en: Large print
oc: Gros caractèrs

en: CD audio
oc: CD àudio

en: VHS tape / Videocassette
oc: Benda VHS / Videocassette

en: DVD video / Videodisc
oc: DVD Vidèo / Vidèodisc

en: CD software
oc: Logicial sus CD

en: Website
oc: Site Web

en: Additional content types for books/printed materials
oc: Autres tipes de contenguts per los documents imprimits

en: Any
oc: Totes

en: Abstracts/summaries
oc: Resumits analitics o ensenhadors

en: Bibliographies
oc: Bibliografias

en: Catalogs
oc: Catalògs

en: Dictionaries
oc: Diccionaris

en: Encyclopedias
oc: Enciclopèdias

en: Handbooks
oc: Manuals de referéncia

en: Legal articles
oc: Articles juridics

en: Indexes
oc: Indèx

en: Patent document
oc: Brevet

en: Discographies
oc: Discografias

en: Legislation
oc: Legislacion

en: Theses
oc: Tèsis

en: Surveys
oc: Enquèstas

en: Reviews
oc: Comentaris

en: Filmographies
oc: Filmografias

en: Directories
oc: Repertòris

en: Statistics
oc: Estatisticas

en: Technical reports
oc: Rapòrts techniques

en: Legal cases and case notes
oc: Procès e compte rendut judiciari

en: Law reports and digests
oc: Jurisprudéncia

en: Treaties
oc: Tractats

en: Fewer options
oc: Mens d'opcions

en: More options
oc: Mai d'opcions

en: New search
oc: Novèla Recèrca

note: For the first occurrence, %1$s:  bibliotitle | html
en: Details for %s
oc: Detalhs per %s

en: Subscribe to a subscription alert
oc: S'inscrire a una alèrta d'abonament

en: Unsubscribe from a subscription alert
oc: Se désinscrire d'una alèrta d'abonament

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
oc: Volètz recebre un corrièr electronic a cada còp qu'un novèl fascicul serà recebut per aqueste abonament ?

note: INPUT type=submit
en: Yes
oc: Òc

en: No
oc: Non

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription.
oc: Mercé de confirmar que volètz pas mai recebre de corrièr electronic a la recepcion de numèros novèls d'aqueste abonament.

en: Location
oc: Localizacion

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Entry %s
oc: Entrada %s

en: Preferred form:
oc: Tèrme preferit&nbsp;:

en: Used for/see from:
oc: Employé pour/vejatz tanben :

en: See also:
oc: Vejatz tanben&nbsp;:

en: Other forms:
oc: Autres formularis&nbsp;:

en: Online resources:
oc: Ressorsas en linha&nbsp;:

en: Access denied
oc: Accès refusat

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
oc: O planhèm, sembla que dispausatz pas dels dreits per accedir a aquesta pagina.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
oc: O planhèm, vòstra session a expirat. Mercé de vos reconnectar.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
oc: Sètz ja connectat dempuèi una autra adreça IP. Mercé de vous reconnecter.

en: CAS login
oc: Identificacion per CAS

en: Sorry, the CAS login failed.
oc: L'autentificacion CAS a échouée.

en: Nothing
oc: Rien

en: If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still log in:
oc: Se avètz pas de compte CAS mas avètz un compte local, vos podètz connectar :

en: Don't have a password yet?
oc: Pas encara de senhal ?

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
oc: Se avètz pas encara de senhal, passez per la banque de prèst lo còp que ven que vendretz a la bibliotèca. Serèm encantats de ne vos atribuir un.

en: Don't have a library card?
oc: Pas de carta de la bibliotèca ?

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
oc: Se avètz pas de carta de bibliotèca, rendètz-vos dins la bibliotèca la mai pròcha per vos i inscriure.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
oc: L'identificacion sus l'OPAC es pas estada activada per la bibliotèca.

en: Email
oc: Corrièr electronic

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
oc: Utilizatz la barra de menú principala per vos desplaçar cap a una autra partida de Koha.

en: Authority type:
oc: Tipe d'autoritat&nbsp;:

en: Search options:
oc: Opcions de recèrca&nbsp;:

en: contains
oc: conten

en: starts with
oc: Comença per

en: is exactly
oc: es exactament

en: Term(s):
oc: Terme(s)&nbsp;:

en: Where:
oc: Où&nbsp;:

en: in the complete record
oc: dins l'enregistrament complet

en: in any heading
oc: dins totas las vedetas

en: in main entry
oc: dins l'entrada principala

en: Order by:
oc: Triat per&nbsp;:

en: Heading ascendant
oc: Òrdre creissent

en: Heading descendant
oc: Òrdre descreissent

en: Results
oc: Responsas

en: Authority search results
oc: Resultats de la recèrca d'autoritats

note: %1$s:  resultcount | html %2$s:  total | html
en: Showing %s of about %s results
oc: Far veire %s sus environs %s resultats

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
oc: %s %s Pas de responsa. %s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
oc: Responsas %s a  %s sus %s

en: Authorized headings
oc: Vedetas autorizadas

en: Type of heading
oc: Tipe de vedeta

en: Details
oc: Detalhs

en: Your cart
oc: Vòstre panièr

en: Brief display
oc: Afichatge cort

en: More details
oc: Mai de detalhs

en: Send
oc: Mandar

en: Download
oc: Telecargar

en: BibTeX
oc: BibTex

en: RIS (Zotero, EndNote, others)
oc: RIS (Zotero, EndNote e autres logicials)

en: Empty and close
oc: Voidar e Tampar

en: Hide window
oc: Tampar la fenèstra

en: Select all
oc: Seleccionar tot

en: Clear all
oc: Deseleccionar tot

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Select titles to:
oc: Documents seleccionats&nbsp;:

en: Remove
oc: Levar

en: Add to a list
oc: Apondre a una lista

en: Tag
oc: Camp

en: New tag:
oc: Apondre un tag&nbsp;:

en: Author(s)
oc: Autor(s)

en: Subject(s)
oc: Subjècte(s)

en: Unified title
oc: Títol unifòrme&nbsp;:

en: Serial
oc: Periodic

en: Classification
oc: Classificacion

en: URL(s)
oc: URLs

en: Location(s) (Status)
oc: Localizacion(s) (estatut)

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This record has no items. %s
oc: %s Aquesta notícia n'a pas d'exemplar. %s

en: Year
oc: Annada

en: Location (Status)
oc: Localizacion (estatut)

en: Tag status here.
oc: Statut del tag.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
oc: %sAquesta notícia a pas d'exemplar.%s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No tag was specified.
oc: Cap de tag declarat.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: With selected titles:
oc: Documents seleccionats :

en: Blocked record
oc: Notícia blocada

en: Blocked
oc: Blocat

en: You are not authorized to view this record.
oc: Avètz pas los dreits per veire aquesta notícia.

en: Search type:
oc: Tipe de recèrca :

en: Browse our catalog
oc: Fulhetar nòstre catalòg

en: Top level
oc: Nivèl superior

note: %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
en: (%s biblios)
oc: (%s documents)

en: Koha Wiki
oc: Wiki Koha

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the
oc: La table del fulhetage es vide. Aquesta foncionalitat es pas correctement installée. Anatz sus lo

en: for more information on what it does and how to configure it.
oc: per plus d'informacion sus son foncionament.

en: Course reserves for
oc: Resèrvas de cors per

en: Department:
oc: Departament&nbsp;:

en: Course number:
oc: Numèro del cors&nbsp;:

en: Section:
oc: Seccion de cors&nbsp;:

en: Instructors:
oc: Ensenhants&nbsp;:

en: Notes:
oc: Nòtas&nbsp;:

en: Courses
oc: Corses

en: Copy number
oc: Numèro d'exemplar

en: Date due
oc: Data de retorn prevista

en: No reserves have been selected for this course.
oc: Cap de resèrva es pas estada seleccionada per aqueste cors.

en: Dept.
oc: Departament

en: Course #
oc: Cors n°

en: Section
oc: Seccion de cors

en: Instructors
oc: Ensenhants

en: Pickup library
oc: Site de retirament

en: Required
oc: Obligatòri

en: Item type:
oc: Tipe de document&nbsp;:

en: Reviews from LibraryThing.com:
oc: Comentaris de LibraryThing.com:

en: List(s) this item appears in:
oc: Ce document apareis dins la/les liste(s)&nbsp;:

en: Tags from this library:
oc: Tags d'aquesta bibliotèca :

en: No tags from this library for this title.
oc: Pas de tags per aqueste títol.

en: Add tag(s)
oc: Apondre un/des tag(s)

en: Log in to add tags.
oc: Connectatz-vos per crear de tags.

en: Series information:
oc: Informacion sus la colleccion:

en: Click to open in new window
oc: Dobrir dins una novèla fenèstra

en: Audiovisual profile:
oc: Perfil audiovisual&nbsp;:

en: Fiction notes:
oc: Nòtas&nbsp;:

en: Awards:
oc: Récompenses&nbsp;:

en: Enhanced content:
oc: Contengut enriquit&nbsp;:

en: Novelist Select:
oc: Seleccion Novelist :

en: Item details
oc: Detalhs dels exemplars

en: TOC
oc: TdeM

en: Excerpt
oc: Extrach

en: This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking
oc: Aquesta pagina conten des contenguts enrichis visible se JavaScript es activat, ou en cliquant

en: here
oc: ici

en: About the author
oc: A prepaus de l'autor

en: Similar items
oc: Documents similars

en: Tag browser
oc: Navigation per tags

en: Novelist Select
oc: Seleccion Novelist

en: Editions
oc: Nòtas

en: Serial collection
oc: Estat de colleccion

en: Images
oc: Imatges

en: Item call number
oc: Quòta de l'exemplar

note: %1$s:  items_count | html
en: This record has many physical items (%s).
oc: Aquesta notícia a beaucoup d'exemplars (%s).

en: Show all items
oc: Afichar totes los exemplars

en: Holdings:
oc: Exemplars :

en: No physical items for this record
oc: Avèm pas d'exemplar d'aqueste document

en: Enhanced descriptions from Syndetics:
oc: Descripcions completas de Syndetics&nbsp;:

en: Table of contents provided by Syndetics
oc: Taula des matèrias provesida per Syndetics

en: Excerpt provided by Syndetics
oc: Extrach provesit per Syndetics

en: Reviews provided by Syndetics
oc: Comentaris de Syndetics

en: Author notes provided by Syndetics
oc: Nòtas sus l'autor provesidas per Syndetics

en: This is a serial
oc: Il s'agit d'un periodic

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: There are %s subscription(s) associated with this title.
oc: %s abonament(s) associé(s) a aqueste títol.

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
en: At library: %s
oc: Site&nbsp;:&nbsp;%s

en: This subscription is closed.
oc: Cet abonament es terminé.

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Call number: %s
oc: Quòta: %s

note: %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates %2$s:  IF ( subscription.histenddate ) %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s
oc: Abonament du: %s de :%s %s %s a maintenant (en cours)%s

note: A
en: Cancel email notification
oc: Anullar la notificacion per corrièr electronic

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
oc: S'abonar a la notificacion per corrièr electronic a cada fascicul

note: %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
en: Missing issues: %s
oc: Lacunas : %s

note: %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
en: The %s latest issues for this subscription:
oc: Les %s darrièrs numèros d'aqueste abonament&nbsp;:

en: Issue #
oc: Prèst n°

en: Publication date
oc: Data de publicacion

en: Note
oc: Nòta

en: Your comment
oc: Mon comentari

en: Your comment (preview, pending approval)
oc: Vòstre comentari (previsualizacion en espèra d'approbation)

en: Edit
oc: Modificar

note: %1$s:  review.patron.title | html %2$s:  review.patron.firstname | html %3$s:  review.patron.surname | html
en: Comment by %s %s %s
oc: Comentari de %s %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  review.patron.firstname | html
en: Comment by %s
oc: Comentari de %s

note: %1$s:  review.patron.firstname | html %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
en: Comment by %s %s
oc: Comentari de %s %s

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Patron comment on %s
oc: Comentari d'usagièr sus %s

en: Other editions of this work
oc: Autras edicions d'aqueste títol

en: by
oc: par

en: Click on an image to view it in the image viewer
oc: Clicar sus un imatge per lo veire dins la visionadoira

en: Browse results
oc: Percórrer lo resultat

en: Back to results
oc: Resultat

note: A
en: Back to the results search list
oc: Retorn al resultat de recèrca

en: Next
oc: Seguent

note: LI
en: Go to detail
oc: Veire lo detalh

en: by
oc: par

en: Share
oc: Partejar

note: A
en: Share on Facebook
oc: Partejar sus Facebook

note: A
en: Share on LinkedIn
oc: Partejar sus LinkedIn

note: A
en: Share by email
oc: Partejar per corrièr electronic

en: Select the item(s) to search
oc: Seleccionar le(s) document(s) a recercar

en: Current library
oc: Site actual

en: Home library
oc: Site de restacament

en: Materials specified
oc: Materials especificats

en: Vol info
oc: Info vol.

en: Item holds
oc: Reservacions

en: Item hold queue priority
oc: Prioritat de la fila de las reservacions

en: Browse shelf
oc: Percórrer la laissa

en: Discharge
oc: Quitus

note: %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" %2$s:  END
en: %s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to resolve this problem. %s
oc: %s Una error s'es produita al moment de la generacion del fichièr PDF.Mercé de contactar lo personal per resòlvre ce problèma. %s

en: Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on this page within a few days.
oc: Votre demanda de quitus a été mandada. Votre quitus serà disponible sus cette page d'ici qualques jorns.

en: Get your discharge
oc: Obténer vòstre quitus

en: Your discharge will be available on this page within a few days.
oc: Votre quitus serà disponible sus aquesta pagina d'ici qualques jorns.

en: What is a discharge?
oc: Qu'est-ce qu'un quitus ?

en: This document certifies that you have returned all borrowed items. It is sometimes asked during a file transfer from a school to another. The discharge is sent by us to your school. You will also find it available on your reader account.
oc: Aqueste document certifica qu'avètz rendut totes los documents empruntats. A còps, aquò es demandat pel transferiment d'un dorsièr d'una escòla a una autra. Mandam lo quitus a vòstra escòla. Poiretz tanben lo trobar sus vòstre compte lector.

en: : This request is only valid if you are in good standing with the library. Once the application is made, you can not borrow library materials.
oc: : Aquesta demande es valable unicament se sètz en règla amb la bibliotèca. Un còp la demanda faita, podètz pas mai empruntar de documents de la bibliotèca.

en: Warning
oc: Atencion

en: Ask for a discharge
oc: Demander un quitus

en: Download cart
oc: Telecargar lo panièr

en: -- Choose format --
oc: -- Causir un format --

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
oc: Valider

en: Close this window
oc: Tampar aquesta fenèstra

en: Download list
oc: Telecargar la lista

en: Your download should begin automatically.
oc: Votre telecargament va commencer.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please choose a download format
oc: Causissètz un format de telecargament

en: You do not have permission to download this list.
oc: Avètz pas los dreits per telecargar aquesta lista.

en: Full subscription history
oc: Istoric d'abonament complet

en: Library:
oc: Bibliotèca&nbsp;:

en: Subscription:
oc: Abonament&nbsp;:

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: Full subscription history for %s
oc: Istoric d'abonament complet per %s

en: Brief history
oc: Istoric abreujat

en: Full history
oc: Istoric complet

en: Show year:
oc: Afichar l'annada:

en: Subscriptions
oc: Abonament(s)

en: Date received
oc: Data de recepcion

en: Number
oc: Numèro

en: Subscription
oc: Abonament

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: (All)
oc: (Tous)

en: Order by date
oc: Classar per&nbsp;:

en: Order by title
oc: Classar per títol

en: Showing all items.
oc: Far veire totes los documents.

en: Hold date
oc: Data de reservacion

en: Expiration date
oc: Data d'expiracion

en: Any item type
oc: Tot tipe de document

note: %1$s:  IF error %2$s:  ELSE %3$s:  FOREACH role IN content
en: %s This ppn is not found on the idref service. %s %s
oc: %s aqueste ppn es pas estat trobat dins lo servici Idref. %s %s

note: H1
en: Click to expand this role
oc: Clicatz per desplegar aquesta seccion

en: Citation
oc: Citacion

en: Last updated
oc: Darrièra mesa a jorn

en: View
oc: Voir

en: Status:
oc: Statut:

en: or
oc: o

note: IMG
en: Thumbnail
oc: Vignette

en: Note:
oc: Nòta:

en: Phone:
oc: Telefòn :

en: Fax:
oc: Fax :

en: News
oc: Anóncias

en: Log in to your account:
oc: Connexion a vòstre compte&nbsp;:

en: Welcome,
oc: Bienvenue,

en: Your personal details
oc: Mes informacions personalas

en: Thank you
oc: Merci !

en: Your updates have been submitted. A librarian will review your updates before applying them.
oc: Vos mesas a jorn ont été soumises.Un bibliotecari les verificara avant de les valider.

en: Register a new account
oc: Enregistrar un novèl compte

en: To make changes to your record please contact the library.
oc: Per modificar vos informations, veuillez contactar la bibliotèca.

en: You have not filled out all required fields. Please fill in all missing fields and resubmit.
oc: Avètz pas rempli totes los camps obligatòris. Mercé de compléter les camps mancants e revalider.

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
oc: Lo senhal deu far %s caractèrs.

en: There were problems processing your registration. Please contact your library for help.
oc: I a agut de problèmas al moment del tractament de vòstra inscripcion. Mercé de contactar vòstra bibliotèca per vos far ajudar.

en: You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try again.
oc: Avètz entré des caractèrs erronés dins lo camp avant de valider. Merci de tornar ensajar.

en: Update
oc: Metre a jorn

en: Username:
oc: Identificant&nbsp;:

en: Expiration date:
oc: Data d'expiracion :

en: Home library:
oc: Site de restacament :

en: Identity
oc: Identitat

en: Date of birth:
oc: Data de naissença :

en: Female:
oc: Femna&nbsp;:

en: Male:
oc: Òme&nbsp;:

en: Main address
oc: Adreça principala

en: Address:
oc: Adreça :

en: Contact information
oc: Informacions de contact

en: Primary email:
oc: Corrièr electronic principal :

en: Primary phone
oc: Telefòn principal

en: Secondary phone
oc: Telefòn segondari

en: Other phone
oc: Autre telefòn

en: Primary email
oc: Corrièr electronic principal

en: Secondary email
oc: Corrièr electronic segondari

en: Default
oc: Per defaut

en: Alternate address
oc: Autra adreça

en: Email:
oc: Corrièr electronic :

en: Alternate contact
oc: Autre contact

en: Password
oc: Senhal

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
oc: Vòstre senhal deu aver al mens %s caractèrs.

en: Additional information
oc: Info complementàrias

en: New
oc: Apondre

en: Verification:
oc: Verificacion:

en: Please type the following characters into the preceding box:
oc: Mercé de sasir los caractèrs seguents dins la bóstia precedenta&nbsp;:

note: INPUT type=submit
en: Submit update request
oc: Sometre votre demanda de mesa a jorn

en: Your messaging settings
oc: Preferéncias d'alertes

en: Settings updated
oc: Paramètres mis a jour

en: Days in advance
oc: Jorns en avança

en: Phone
oc: Telefòn

en: Digests only
oc: Unicament de resumits

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
oc: Podètz demandar un resumit per reduire lo nombre de messatges. Los messatges seràn salvats e mandats dins un messatge unic.

en: Unknown
oc: Desconegut

en: SMS number:
oc: Numèro SMS&nbsp;:

note: INPUT type=submit
en: Submit changes
oc: Sometre les modifications

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: News from %s%s%sthe library%s
oc: Novèlas de %s%s%sla bibliotèca%s

note: %1$s:  LibraryName | html %2$s:  IF ( query_desc ) %3$s:  query_desc | html %4$s:  END %5$s:  IF ( limit_desc ) %6$s:  limit_desc | html %7$s:  END
en: %s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s
oc: %s Recèrca %sde '%s'%s%s&nbsp;limitada à:&nbsp;'%s'%s

note: For the first occurrence, %1$s:  q | html
en: OverDrive search for '%s'
oc: Recèrca OverDrive per '%s'

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
oc: Disponibilitat&nbsp;:

note: SCRIPT
en: Error searching OverDrive collection.
oc: Error al moment de la recèrca dins la colleccion OverDrive.

note: SCRIPT
en: Found
oc: Trobat

note: SCRIPT
en: Items available:
oc: Exemplars disponibles:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
oc: Cargament en cors...

note: SCRIPT
en: No results found in the library's OverDrive collection.
oc: Pas cap de resultat dins la colleccion OverDrive de la bibliotèca.

note: SCRIPT
en: Searching OverDrive...
oc: Recèrca dins OverDrive en cors...

note: SCRIPT
en: Type:
oc: Tipe&nbsp;:

note: SCRIPT
en: out of
oc: en dehors de

note: SCRIPT
en: results in the library's OverDrive collection.
oc: resultats dins la colleccion OverDrive de la bibliotèca

note: SCRIPT
en: waiting holds:
oc: reservacions en espèra&nbsp;:

en: Change your password
oc: Modificar mon senhal

en: Password updated
oc: Senhal mes a jorn

en: Change your password
oc: Modificar vòstre senhal

en: There was a problem with your submission
oc: I a eu un problèma amb votre validation

en: Current password:
oc: Senhal actual&nbsp;:

en: New password:
oc: Novèl senhal&nbsp;:

en: Re-type new password:
oc: Confirmar vòstre novèl senhal&nbsp;:

en: You can't change your password.
oc: Podètz pas cambiar vòstre senhal.

en: Your password has been changed
oc: Vòstre senhal a été modificat

en: Confirm new password:
oc: Confirmar lo novèl senhal :

en: Your privacy management
oc: Gestion de ma confidencialitat

en: Your privacy rules have been updated.
oc: Vos règlas de confidencialitat ont été mesas a jorn.

en: Your options are:
oc: Vos options son :

en: Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.
oc: Notatz que l'informacion relativa a un prèst en cors deu èsser conservada per la bibliotèca quina que siá l'opcion de confidencialitat que causissètz.

en: Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!
oc: Notatz tanben que lo personal de la bibliotèca pòt pas metre a jorn aquelas valors : es vòstra vida privada !

en: Please choose your privacy rule:
oc: Causissètz votre règla de confidencialitat :

en: Forever
oc: Totjorn

en: Never
oc: Pas jamai

en: Immediate deletion
oc: Supression immediata

en: . Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!
oc: . Un còp la supression confirmada, degun poirà pas mai retrobar aquesta lista !

en: BE CAREFUL
oc: PRUDÉNCIA

en: Your checkout history
oc: Mon istoric de lectura

en: Showing last 50 items.
oc: Far veire los 50 darrièrs exemplars.

en: Show last 50 items
oc: Far veire los 50 darrièrs exemplars

en: All
oc: Totes

en: Checkouts
oc: Prèst(es)

en: On-site checkouts
oc: Prèstes sus plaça

en: Links
oc: Ligams

en: Item type:
oc: Tipe de document&nbsp;:

en: Call number:
oc: Quòta&nbsp;:

en: Check-in date:
oc: Data de retorn&nbsp;:

en: (Checked out)
oc: (En prèst )

en: Pick up location:
oc: Site de retirament&nbsp;:

en: Select a specific item:
oc: Reservar un exemplar especific:

en: Last location
oc: Darrièr site

en: Information
oc: Informacion

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
oc: Degut %s

en: Unavailable (lost or missing)
oc: Indisponible (mancant o perdut)

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
oc: Exclús del prèst (%s)

note: INPUT type=submit
en: Confirm
oc: Confirmar

en: Expiration:
oc: Expiracion&nbsp;:

en: Registration complete
oc: Inscripcion acabada

en: Card number:
oc: Numèro de carta:

en: Please confirm your registration
oc: Mercé de confirmar vòstra inscripcion

en: A confirmation email will be sent shortly to the email address
oc: Un corrièr electronic de confirmacion serà mandat prochainement a aquesta adreça

en: Your account will not be activated until you follow the link provided in the confirmation email.
oc: Vòstre compte serà pas activat tant que vous n'aurez pas clicat sus lo ligam provesit dins lo mail de confirmacion.

en: Registration invalid!
oc: Enregistrament invalid !

en: Username:
oc: Identificant :

en: Subject:
oc: Subjècte :

en: Title:
oc: Títol&nbsp;:

en: Author:
oc: Autor&nbsp;:

en: Volume:
oc: Volume :

en: Issue:
oc: Numèro :

en: Date:
oc: Data&nbsp;:

en: Format:
oc: Format :

en: Enumeration
oc: Enumeracion

en: Placing a hold
oc: Reservar

note: %1$s:  too_many_reserves | html
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
oc: O planhèm, podètz pas far mai de %s reservacions.

en: You must select at least one item.
oc: Vos cal seleccionar al mens un document.

en: You must select a library for pickup.
oc: Vos cal seleccionar un site de retirament.

en: Sorry,
oc: O planhèm,

note: %1$s:  new_reserves_allowed | html
en: you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the items you wish to not place holds on.
oc: podètz solament placer %s plus de reservacions. Veuillez décocher les cases des exemplars que volètz pas reservar.

en: Place a hold on
oc: Reservar

en: You have already requested this title.
oc: Avètz ja aqueste títol en reservacion.

en: This title cannot be requested because it's already in your possession.
oc: Ce títol pòt pas èsser reservat perque il es ja en votre possession.

en: This title cannot be requested.
oc: Ce títol pòt pas èsser reservat.

en: Your priority:
oc: Votre prioritat:

en: Number of holds:
oc: Nombre de reservacions:

en: Show more options
oc: [Mai d'opcions]

en: Hold starts on date:
oc: Començament de reservacion :

en: Hold not needed after:
oc: Reservacion pas necessària aprèp&nbsp;:

en: Hold notes:
oc: Nòta de reservacion&nbsp;:

en: Next available item
oc: Exemplar disponible seguent

en: A specific item
oc: Un exemplar especific

note: INPUT type=radio name=checkitem
en: Cannot be put on hold
oc: Impossible de reservar

en: Not on hold
oc: Pas reservat

note: SCRIPT
en: Expecting a specific item selection.
oc: Seleccion d'un exemplar especific esperada.

note: SCRIPT
en: Hide options
oc: [Mens d'opcions]

note: SCRIPT
en: Place a hold on
oc: Reservar

note: SCRIPT
en: Place a hold on:
oc: Reservar&nbsp;:

en: Search results
oc: Resultats de la recèrca

en: You did not specify any search criteria
oc: Avètz pas precisat aucun critèri de recèrca.

en: No results found!
oc: Pas de responsa !

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  LibraryName | html
en: %s No results found for that in %s catalog.
oc: %s Cap de responsa pas trobada dins lo catalòg %s.

note: A
en: Subscribe to this search
oc: S'abonar a aquesta recèrca

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You did not specify any search criteria. %s
oc: %s Avètz pas precisat aucun critèri de recèrca. %s

en: Return to the last advanced search
oc: Tornar a la recèrca avançada precedenta

en: Not what you expected? Check for
oc: Aquò es pas çò qu'esperàvetz ? Contratotlatz

en: Add to...
oc: Apondre à...

note: OPTGROUP
en: Your lists:
oc: Vòstras listas&nbsp;:

note: OPTGROUP
en: Public lists:
oc: Listas publicas&nbsp;:

en: [ New list ]
oc: Novèla lista

en: Place hold
oc: Reservar

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg | html %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores | html
en: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rates)
oc: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (sus %s avaloracions)

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
en: %s Internet user critics
oc: %s Comentaris dels internautas

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
en: %s Professional critics
oc: %s Comentaris de professionals

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
en: %s Video extracts
oc: %s Extraits vidèo

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
en: %s Quotations
oc: %s Citacions

en: Tags:
oc: Tags&nbsp;:

en: Match:
oc: Correspondéncia&nbsp;:

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
en: &nbsp;&nbsp;(%s votes)
oc: &nbsp;&nbsp;(%s vòtes)

en: Make a
oc: Fasètz una

en: purchase suggestion
oc: suggestion de crompa

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You must be logged in to create or add to lists
oc: Connectatz-vos per crear o modificar vòstras listas personalas

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
oc: Remarque&nbsp;: Vòstre comentari contenait un còdi informatic interdit. Il a été netejat. Podètz apporter d'autres modifications o anullar pour lo conserver tel quel.

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
oc: Error! Vòstre comentari èra compausat de còdi informatic interdit. Doncas, es pas estat apondut. Mercé de tornar ensajar amb de tèxte brut.

note: %1$s:  END %2$s:  END # / FOREACH ERROR %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) %4$s:  END
en: %s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s
oc: %s %s %s Remarque&nbsp;: aquesta fenèstra se fermera automaticament dins 5 segondas. %s

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
oc: Error! Podètz pas apondre un comentari void. Mercé de sasir un comentari o d'anullar.

en: Comments on
oc: Comentaris

en: Comments
oc: Comentaris

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
oc: Remarque&nbsp;: Vòstre comentari serà modéré per un(e) bibliotecari.

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
oc: Mandar e fermer aquesta fenèstra

en: Subscription title
oc: Títol de l'abonament

en: Your search history
oc: Mon istoric de recèrca

en: Catalog
oc: Catalòg

en: Authority
oc: Autoritat

en: Current session
oc: Session en cors

note: INPUT type=submit
en: Remove selected searches
oc: Suprimir las recèrcas seleccionadas

en: Previous sessions
oc: Sessions precedentas

en: Your catalog search history is empty.
oc: Vòstre istoric de recèrca dins lo catalòg es vide.

en: Your authority search history is empty.
oc: Vòstre istoric de recèrca sus les autoritats es vide.

en: Select searches to:
oc: Seleccionar de recèrcas a&nbsp;:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete selected search history entries?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquestas recèrcas de vòstre istoric ?

note: SCRIPT
en: With selected searches:
oc: Amb les recèrcas seleccionadas&nbsp;:

en: Message sent
oc: Messatge mandat

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
oc: Lo panièr a été mandat a : %s

en: Close window
oc: Tampar la fenèstra

en: There was an error sending the cart.
oc: Problème al moment de l'envoi de vòstre panièr...

en: Sending your cart
oc: Mandar vòstre panièr

en: Email address:
oc: Corrièr electronic&nbsp;:

en: Comment:
oc: Comentari&nbsp;:

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
oc: La lista a été mandada à: %s

en: Back to lists
oc: Retorn a las listas

en: There was an error sending the list.
oc: Problème al moment de l'envoi de la lista...

en: You do not have permission to send this list.
oc: Avètz pas los dreits per envoyer aquesta lista.

en: Sending your list
oc: Mandar vòstra lista

en: Issues for a subscription
oc: Fasciculs d'un abonament

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
oc: Detalhs de l'abonament per %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
oc: Lo primièr abonament a démarré lo %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
oc: L'abonament a expirat lo %s

en: Available issues
oc: Fasciculs disponibles

en: Unavailable issues
oc: Fasciculs non disponibles

en: Issues summary
oc: Resumit dels fasciculs

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) %3$s:  IF ( loggedinusername ) %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
en: %s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues
oc: %s %s %s %s Sètz abonat a una alèrta per corrièr electronic suls novèls numèros

en: Cancel email notification
oc: Anullar la notificacion per corrièr electronic

en: Subscribe to email notification on new issues
oc: S'abonar a la notificacion per mail a cada fascicul

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  END
en: %s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s
oc: %s %s Vos cal vos identificar se volètz vos abonar a una alèrta per corrièr electronic sus de novèls numèros %s %s

en: Share a list
oc: Partejar una lista

en: Share a list with another patron
oc: Partejar una lista amb un autre aderent

note: %1$s:  op | html
en: The operation %s is not supported.
oc: L’operacion %s es pas prise en carga.

en: No operation parameter has been passed.
oc: Cap de paramètre d'operacion es pas estat transmés.

en: Invalid shelf number.
oc: Quòta invalide.

en: The feature of sharing lists is not in use in this library.
oc: La foncionalitat de partage des listes es pas utilizada dins aquesta bibliotèca.

en: You can only share a list if you are the owner.
oc: Podètz partejar una lista solament  se sètz lo proprietari.

en: You cannot share a public list.
oc: Podètz pas partejar una lista publica.

en: Sorry, but you did not enter a valid email address.
oc: O planhèm, mas avètz pas entré una adreça corrièr electronic valide.

en: Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. Contact the patron who sent you the invitation.
oc: O planhèm, mas podèm pas accepter aquesta clé. L'invitation a degut expirer. Contactar l'aderent qui vos a mandat l'invitation.

en: As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it.
oc: En tant que proprietari d'una lista podètz acceptar un convit a la partejar.

en: Return to your lists
oc: Tornar a mas listas

en: Share list
oc: Partejar la lista

en: An invitation to share list
oc: Un convit de partejar amb la lista

note: %1$s:  approvedaddress | html
en: will be sent shortly to %s.
oc: sera mandat jos peu a %s.

note: %1$s:  shelf.shelfname | html
en: RSS feed for public list %s
oc: Flux RSS per la lista publica %s

note: %1$s:  i.title | html %2$s:  IF i.author %3$s:  i.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s %s
oc: %s %s per %s%s

en: Create new list
oc: [Crear una novèla lista]

note: A
en: Subscribe to this list
oc: S'abonar a aquesta lista

en: Send list
oc: Mandar la lista

en: Print list
oc: Imprimir la lista

en: Edit list
oc: Modificar la lista

en: Sort by:
oc: Trier par:

en: Default sorting
oc: Triada per defaut

note: OPTGROUP
en: Copyright date
oc: Data&nbsp;:

note: OPTGROUP
en: Date added
oc: Data d'apondon

note: INPUT type=submit
en: Resort list
oc: Reclassar la lista

note: INPUT type=submit
en: Remove selected items
oc: Suprimir las referéncias marcadas

en: search
oc: chercher

en: Create a new list
oc: Apondre una lista

en: Editing
oc: Edicion

en: List name:
oc: Nom de la lista:

en: Sort this list by:
oc: Trier aquesta lista par:

en: The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. If you make your list private, you will not be able to make it public again.
oc: La bibliotèca a desactivat la possibilitat pels aderents de crear de novèlas listas publicas. Se cambiatz vòstra lista en privada, poiretz pas mai la rendre publica.

en: List name
oc: Nom de la lista

en: Contents
oc: Contengut

en: Remove share
oc: Suprimir lo partiment

en: No public lists.
oc: Pas de listas publicas.

en: No private lists.
oc: Pas de listas privadas.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquesta lista ?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
oc: Sètz segur que volètz levar aquestes documents d'aquesta lista ?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this item from the list?
oc: Sètz segur que volètz levar los documents seleccionats de la lista ?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this share?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquesta lista ?

note: SCRIPT
en: No, do not delete
oc: Non, suprimir pas

note: SCRIPT
en: Remove from list
oc: Levar de la lista

note: SCRIPT
en: Yes, delete
oc: Òc, suprimir

en: Recent comments
oc: Comentaris recents

note: A
en: Subscribe to recent comments
oc: S'abonar aux comentaris recents

note: A
en: Search for works by this author
oc: Cercar las òbras d'aqueste autor

en: Publication:
oc: Publicacion&nbsp;:

note: A
en: View details for this title
oc: Veire aqueste títol en detalh

en: &lt;&lt; Previous
oc: &lt;&lt; Precedent

en: Next &gt;&gt;
oc: Seguent >>

en: New purchase suggestion
oc: Novèla suggestion de crompa

en: Your purchase suggestions
oc: Mes suggestions de crompa

en: Enter a new purchase suggestion
oc: Sasissètz una novèla suggestion de crompa

en: Standard number (ISBN, ISSN or other):
oc: Numèro normalizat (ISBN, ISSN o autre)&nbsp;:

en: Publisher:
oc: Editor&nbsp;:

en: Collection title:
oc: Colleccion:

en: Publication place:
oc: Luòc de publicacion :

en: Library:
oc: Site:

en: Reason for suggestion:
oc: Rasons per la suggestion&nbsp;:

en: -- Choose --
oc: -- Causir un format --

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
oc: Sometre votre suggestion

en: The selected suggestions have been deleted.
oc: Les suggestions seleccionadas ont été suprimidas.

en: Suggested by:
oc: Suggéré per :

en: Select suggestions to:
oc: Utilizar la seleccion per las&nbsp;:

en: Suggested for
oc: Suggéré pour

en: Managed by
oc: Gerit per&nbsp;:

en: Note:
oc: Nòta&nbsp;:

en: Suggested for:
oc: Suggéré per&nbsp;:

en: Managed by:
oc: Gerit per&nbsp; :

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
oc: Suprimir la seleccion

en: There are no pending purchase suggestions.
oc: I a pas de suggestion de crompa en espèra.

en: You are not authorized to see pending purchase suggestions.
oc: Sètz pas autorizat a veire les suggestions de crompa en espèra.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete these suggestions?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquestas suggestions ?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
oc: Sètz segur(a) que volètz suprimir aquesta suggestion ?

note: SCRIPT
en: No suggestion was selected
oc: Cap de suggestion seleccionada

note: SCRIPT
en: With selected suggestions:
oc: Amb les suggestions seleccionadas :

en: All tags
oc: Totes los tags

en: Note: you can only delete your own tags.
oc: Remarca : Podètz suprimir que vos propres tags.

note: INPUT type=submit
en: OK
oc: D'acòrdi

en: Log in to see your own saved tags.
oc: Connectatz-vos per veire vòstres tags.

en: Your tags
oc: Mes tags

en: Tag:
oc: Etiqueta :

en: Date added:
oc: Data d'apondon&nbsp;:

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
oc: Cet &quot;nívol&quot; montre les subjèctes les plus utilizats dins notre catalòg. Clicatz sus l'un d'entre eux per veire los documents qui y son attachés.

en: Show
oc: Veire

en: subjects
oc: subjèctes

en: up to
oc: fins a

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
oc: Remarque : aquesta fonction n'est disponible que per certaines bibliotècas francesas, quand leurs notices son estadas indexadas segon la Classificacion Décimale Dewey, e qu'un indèx es estat creat amb l'ajuda d'un script separat.

en: The ISBD cloud is not enabled.
oc: Lo nívol es pas activat

en: Most popular titles
oc: Veire los documents los mai populars

en: Checkouts:
oc: Prèstes&nbsp;:

en: Your summary
oc: Mon recapitulatiu

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Hello, %s
oc: Bonjour %s

en: Thank you!
oc: Merci !

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
oc: Vos corrections ont été soumises a la bibliotèca e un membre del personal mettra vòstre compte a jorn dès que possible.

en: Please note:
oc: Mercé de notar&nbsp;:

en: . Please contact the library for more information.
oc: . Contactatz la bibliotèca per mai d'informacions.

en: Please note:
oc: Mercé de notar&nbsp;:

note: %1$s:  borrower.warnexpired | $KohaDates
en: Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to renew your account.
oc: Vòstre compte es expirat dempuèi lo %s. Contactatz la bibliotèca se volètz renovelar votre abonament.

en: This item is on hold for another patron.
oc: Aqueste document es reservat per un autre aderent.

en: Yes
oc: Òc

en: No
oc: Non

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checked out (%s)
oc: En prèst (%s)

en: Relatives' checkouts
oc: Prèstes de la familha

note: %1$s:  overdues_count | html
en: Overdue (%s)
oc: Retard(s) (%s)

note: %1$s:  amountoutstanding * -1 | $Price
en: Credits (%s)
oc: Crèdits (%s)

note: %1$s:  RESERVES.count | html
en: Holds (%s)
oc: Reservacions (%s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew selected
oc: Renovelar la seleccion

note: %1$s:  issues_count | html
en: %s Item(s) checked out
oc: %s document(s) en prèst

en: Due
oc: Retorn lo

en: Renew
oc: Renovelar

en: Fines
oc: Emendas

note: A
en: View on Amazon.com
oc: Veire dins Amazon

note: DIV
en: Click to view in Google Books
oc: Veire sus Google Books

en: Date due:
oc: Data de retorn prevista&nbsp;:

en: Barcode:
oc: Còdi de barras&nbsp;:

en: Renewed!
oc: Renovelat !

en: Not renewable
oc: Pas renovelable

note: %1$s:  ISSUE.soonestrenewdate | $KohaDates  as_due_date => 1
en: No renewal before %s
oc: Pas de renovèlament avant %s

en: Fines:
oc: Emendas&nbsp;:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew all
oc: Tot renovelar

en: You have nothing checked out
oc: Avètz pas aucun prèst en cors

en: Credits
oc: Crèdits

en: You have a credit of:
oc: Avètz un crèdit de:

en: Overdues
oc: Retards

note: %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) %3$s:  IF ( canrenew )
en: %s Account frozen %s %s
oc: %s Compte suspendu %s %s

en: Issue
oc: Fascicul

en: Suspend until:
oc: Suspendre fins al&nbsp;:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this hold?
oc: Sètz segur que volètz anullar aquesta reservacion ?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to resume all suspended holds?
oc: Sètz segur que volètz reactivar totas las reservacions suspendues ?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to suspend all holds?
oc: Sètz segur que volètz anullar totas las reservacions ?

note: SCRIPT
en: Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew
oc: Res es pas estat seleccionat. Marcatz cada exemplar que volètz renovelar

en: Session lost
oc: Session perduda

en: Checked in
oc: Tornat

en: Finish
oc: Acabar

en: Check in
oc: Tornar

en: Self checkout help
oc: Ajuda pel prèst en liure servici

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
oc: Se utilizatz lo prèst en liure servici pel primièr còp, o alara se sembla que lo sistèma se compòrta pas coma previst, esitetz pas a consultar lo guida d'utilizacion per vos depanar.

en: Step two: Scan the barcode for each item, one at a time
oc: Etapa 2&nbsp;: scannez lo còdi de barras per cada document, un a l'encòp

en: Step three: Click the 'Finish' button
oc: Etapa 3&nbsp;: clicatz sus lo boton Acabar

note: %1$s:  SelfCheckTimeout | html
en: If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds.
oc: Se clicatz pas sul boton Acabar, vòstra session se tamparà automaticament dins %s segondas.

en: Return to the self-checkout
oc: Tornar al sistèma de prèst liure servici

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self checkout system
oc: %s Prèst en liure servici

en: Item cannot be checked out.
oc: Lo document pòt pas èsser prestat.

en: Sorry, this item cannot be checked out at this station.
oc: O planhèm, aqueste document pòt pas èsser empruntat dempuèi ce poste.

en: Return this item
oc: Rendre aqueste document

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to account summary
oc: Tornar al menú del compte

en: Please confirm the checkout:
oc: Mercé de confirmar lo prèst &nbsp;:

en: This item is already checked out to you.
oc: Ce document es ja en prèst sus vòstre compte.

en: Renew item
oc: Renovelar l'exemplar

en: Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
oc: O planhèm, lo poste de prèst en liure servici a perdut l'autentificacion. Contactatz l'administrator per resòlvre lo problèma.

en: You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again.
oc: Vous accédez al prèst en liure servici dempuèi una autra adreça IP. Mercé de vous reconnecter.

en: Record not found
oc: Notícia non trobada

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
oc: Votre identificant es pas estat trobat dins la base. Mercé de tornar ensajar.

en: Item checked out
oc: Document(s) en prèst

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
oc: Connectat en tant que %s.

en: Sorry
oc: O planhèm

en: The userid
oc: L'identificant usagièr

en: was not found in the database. Please try again.
oc: es pas estat trobat dins la base. Mercé de tornar ensajar.

en: Scan a new item or enter its barcode:
oc: Numerizatz un novèl document, o sasissètz son còdi de barras&nbsp;:

note: %1$s:  borrowername | html
en: Checkouts for %s
oc: Prèstes per %s

en: Checked out on
oc: Prestat

en: No renewals allowed
oc: Cap de renovèlament autorizat

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Check in item
oc: Reviratz l'exemplar

note: %1$s:  IF ( ISSUE.charges ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
oc: %sÒc%sNon%s

en: You currently have nothing checked out.
oc: Avètz pas de prèst en cors.

en: Please enter your card number:
oc: Mercé de sasir vòstre numèro de carta&nbsp;:

note: SCRIPT
en: Would you like to print a receipt?
oc: Voulez-vous imprimir un recebut?

en: Search suggestions
oc: Recèrca suggestions

en: Did you mean:
oc: Volètz dire&nbsp;:

en: Sorry, no suggestions.
oc: O planhèm, il n'y a pas de suggestion.

en: MARC Card View
oc: carta MARC

en: LCCN:
oc: LCCN&nbsp;:

en: MARC View
oc: Afichatge MARC
