Koha 23.11.08.001 - en to ro translation catalogue (109 entries)

en: acquisitions.pref Policy
ro: achiziţii.pref Poliţă

en: acquisitions.pref Printing
ro: achiziţii.pref Tipărire

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when
ro: achiziţii.pref#AcqCreateItem#Crează un articol când

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record.
ro: acquisitions.pref#AcqCreateItem# catalogarea înregistrării.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order.
ro: acquisitions.pref#AcqCreateItem# plasează un ordin.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order.
ro: acquisitions.pref#AcqCreateItem# recepţionează un ordin.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets
ro: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Arată coşurile

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.
ro: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# în sistem, cu referire la deţinător.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,
ro: acquisitions.pref#BasketConfirmations# Cânde se inchide sau se redeschide coşul,

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation.
ro: acquisitions.pref#BasketConfirmations# întotdeauna cere confirmare.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.
ro: acquisitions.pref#BasketConfirmations# nu cere confirmare.

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format
ro: acquisitions.pref#CurrencyFormat# Afişează valuta, folosind următorul format

en: admin.pref Interface options
ro: admin.pref opţiunile interfeţei

en: admin.pref Login options
ro: admin.pref Opţiuni de logare

en: admin.pref#SearchEngine# Use following search engine:
ro: admin.pref#MotordeCăutare# Utilizați următorul motor de căutare:

en: admin.pref#SearchEngine# Zebra
ro: admin.pref#MotordeCăutare# Zebra

en: authorities.pref General
ro: autorités.pref General

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,
ro: autorités.pref#AutoCreateAuthorities# En modification de notice,

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate
ro: authorités.pref#AutoCreateAuthorities# générer

en: authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do
ro: autorités.pref#CatalogModuleRelink# Do

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# Do
ro: autorités.pref#LinkerKeepStale# Activer

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match.
ro: authorities.pref#LinkerKeepStale# să păstreze legăturile existente la înregistrările de autoritate pentru pozițiile în care linker-ul este în imposibilitatea de a găsi un legătură.

en: authorities.pref#LinkerModule# Use the
ro: authorities.pref#LinkerModule# Utiliser l'éditeur de liens

en: authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records.
ro: autorités.pref#LinkerModule# Modul de legătură pentru potrivirea antetelor la înregistrările de autoritate.

en: authorities.pref#LinkerRelink# Do
ro: autorités.pref#LinkerRelink# Activer

en: authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records.
ro: authorities.pref#LinkerRelink# recolerarea titlurilor care au fost anterior legate de înregistrările de autoritate.

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use
ro: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Nu folosiţi

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use
ro: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Folisiţi

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings.
ro: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# numerele de înregistrare de autoritate în loc de şiruri de text pentru căutări  cu subiect grafic.

en: cataloguing.pref Display
ro: cataloguing.pref Afişează

en: cataloguing.pref Interface
ro: cataloguing.pref Interfaţa

en: cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield
ro: cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Afişează subdomeniul MARC

en: cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# Use
ro: cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# Folosiţi

en: cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# as the default classification source.
ro: cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# ca implicit sursa de clasificare.

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# ISBD form (see below).
ro: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# forma ISBD (vezi dedesubt).

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# MARC form.
ro: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# formular MARC.

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# normal form.
ro: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# forma normală.

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# Do
ro: cataloguing.pref#LabelMARCView# Fă

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't
ro: cataloguing.pref#LabelMARCView# Nu face

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display.
ro: cataloguing.pref#LabelMARCView# reatrânge etichetele repetate  de acelaşi tip într-un tag de intrare pe ecran.

en: cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC organization code</a>
ro: cataloguing.pref#MARCOrgCode# Completaţi <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">codul MARC de organizație</a>

en: cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them the temporary location of
ro: cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# Atunci când elementele sunt create, le dăm locaţia temporară a

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# Don't hide
ro: cataloguing.pref#OpacSuppression# Nu ascunde

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# Hide
ro: cataloguing.pref#OpacSuppression# Ascunde

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# When using the quick spine label printer,
ro: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# Imprimanta de coloane de etichete rapide.

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# automatically pop up a print dialog.
ro: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# afișarea automată a dialogului de imprimare.

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# do
ro: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# fă

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# don't
ro: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# nu face

en: cataloguing.pref#SpineLabelFormat# (Enter in columns from the <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> or <code>items</code> tables, surrounded by &lt; and &gt;.)
ro: cataloguing.pref#SpineLabelFormat# (Intră în coloanele de la <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> or <code>items</code> tabele, înconjurate de &lt; and &gt;.)

en: cataloguing.pref#SpineLabelFormat# Include the following fields on a quick-printed spine label:
ro: cataloguing.pref#SpineLabelFormat# Includ următoarele câmpuri de pe o eticheta coloanei rapid-tipărite:

en: cataloguing.pref#URLLinkText# Show
ro: cataloguing.pref#URLLinkText# Arată

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use
ro: cataloguing.pref#UseControlNumber# Nu folosi

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# Use
ro: cataloguing.pref#UseControlNumber# Folosiți

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records.
ro: cataloguing.pref#UseControlNumber# numărul de înregistrare de control  ($w subfields) şi numărul de control (001) pentru conectarea la înregistrările bibliografice.

en: cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor.
ro: cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descrieri de câmpuri şi subcâmpuri în editorul MARC

en: cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are
ro: cataloguing.pref#autoBarcode# Codurile de bare sunt

en: cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3.
ro: cataloguing.pref#autoBarcode# generate în forma 1, 2, 3.

en: cataloguing.pref#autoBarcode# not generated automatically.
ro: cataloguing.pref#autoBarcode# nu sunt generate în mod automat.

en: cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views.
ro: cataloguing.pref#hide_marc# numerele de etichete MARC, coduri de subcâmp şi indicatorii de vederi Marc.

en: cataloguing.pref#item-level_itypes# Use the item type of the
ro: cataloguing.pref#item-level_itypes# Utilizaţi tipul de element de

en: cataloguing.pref#item-level_itypes# specific item
ro: cataloguing.pref#item-level_itypes# element specific

en: cataloguing.pref#marcflavour# Interpret and store MARC records in the
ro: cataloguing.pref#marcflavour# Interpretează şi stochează înregistrările MARC în

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Copy
ro: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Copiază

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Don't copy
ro: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Nu copia

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# authors from the UNIMARC
ro: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# autorii de la UNIMARC

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# tags (separated by commas) to the correct author tags when importing a record using Z39.50.
ro: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# tag-uri (separate de virgule) la tag-urile autorilor corecţi când imporţi o înregistrare folosind Z39.50.

en: circulation.pref Fines Policy
ro: circulation.pref Politica de amenzi

en: circulation.pref Interface
ro: circulation.pref Interfaţa

en: circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Don't require
ro: circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Nu necesită

en: circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Require
ro: circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Necesită

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Allow
ro: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Permite

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Don't allow
ro: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Nu permite

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# staff to delete messages added from other libraries.
ro: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# personal pentru a şterge mesajele adaugate de la alte biblioteci.

en: circulation.pref#AllowFineOverride# Allow
ro: circulation.pref#AllowFineOverride# Permite

en: circulation.pref#AllowFineOverride# Don't allow
ro: circulation.pref#AllowFineOverride# Nu permite

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation
ro: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# Quand un champ code barres vide se présente en circulation

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen
ro: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# effacer l'écran

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window
ro: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# ouvrir une fenêtre d'impression rapide

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow
ro: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Autoriser

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow
ro: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Ne pas autoriser

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer
ro: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Ne pas transférer

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer
ro: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transférer

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds.
ro: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# les documents lors de l'annulation de réservations en attente.

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow
ro: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Autoriser

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow
ro: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Ne pas autoriser

en: enhanced_content.pref#CoceHost# Coce server URL
ro: enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Afficher

en: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages.
ro: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# images locales de couverture dans la recherche de l'OPAC et les pages détaillées.

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday
ro: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Lundi

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday
ro: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Dimanche

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use
ro: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Utiliser

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar.
ro: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# comme premier jour de la semaine dans le calendrier.

en: i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd
ro: i18n_l10n.pref#dateformat# aaaa-mm-jj

en: opac.pref#OPACpatronimages# Don't show
ro: opac.pref#OPACpatronimages# Ne pas afficher

en: opac.pref#OPACpatronimages# Show
ro: opac.pref#OPACpatronimages# Afficher

en: opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC.
ro: opac.pref#OPACpatronimages# les photos des adhérents sur la page des informations personnelles à l'OPAC.

en: opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# Include the additional CSS stylesheet
ro: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Utiliser la feuille de style CSS

en: opac.pref#ShowReviewer# first name
ro: opac.pref#ShowReviewer# prénom

en: opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial
ro: opac.pref#ShowReviewer# prénom et initial du nom de famille

en: opac.pref#ShowReviewer# full name
ro: opac.pref#ShowReviewer# nom entier

en: opac.pref#ShowReviewer# last name
ro: opac.pref#ShowReviewer# nom de famille

en: opac.pref#ShowReviewer# no name
ro: opac.pref#ShowReviewer# aucun nom

en: opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC.
ro: opac.pref#ShowReviewer# de l'auteur avec ses commentaires à l'OPAC.

en: opac.pref#ShowReviewer# username
ro: opac.pref#ShowReviewer# identifiant

en: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet
ro: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Utiliser la feuille de style CSS

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on
ro: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# Lors du renouvellement des adhérents, calculer la nouvelle date d'expiration à partir de la

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date.
ro: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date du jour.

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date.
ro: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date d'expiration actuelle de l'adhérent.

en: patrons.pref#useDischarge# Don't allow
ro: admin.pref#virtualshelves# Nu permite

en: searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>
ro: searching.pref#AdvancedSearchTypes# (séparer les valeurs par |). Les onglets s'affichent dans l'ordre de la liste.<br/>
