Koha 23.11.08.001 - en to sk-SK translation catalogue (1062 entries)

en: Show coded information filters
sk-SK: Zobraziť filtre kódovanej informácie

en: Hide coded information filters
sk-SK: Skryť filtre kódovanej informácie

en: Coded fields
sk-SK: Kódované polia

en: Audience:
sk-SK: Používatelia:

en: Any
sk-SK: Akákoľvek

en: juvenile, general
sk-SK: mladistvý, všeobecný

en: pre-primary (0-5)
sk-SK: predškoláci (0-5)

en: primary (5-8)
sk-SK: mladší žiaci (5-8)

en: children (9-14)
sk-SK: deti (9-14)

en: young adult
sk-SK: mladý dospelý

en: adult, serious
sk-SK: dospelý, vážny

en: adult, General
sk-SK: dospelý, Všeobecné

en: unknown
sk-SK: neznámy

en: Physical presentation:
sk-SK: Fyzická prezentácia:

en: regular print
sk-SK: normálna tlač

en: large print
sk-SK: veľké písmo

en: newspaper format
sk-SK: formát novín

en: Braille or Moon script
sk-SK: Braillovo alebo Moonovo písmo

en: microprint
sk-SK: mikrotlač

en: hand-written
sk-SK: rukopisný

en: multimedia
sk-SK: multimédiá

en: mini-print
sk-SK: mini-tlač

en: electronic resource
sk-SK: elektronický prameň

en: other form of textual material
sk-SK: iný druh textového materiálu

en: Literary genre:
sk-SK: Literárny druh:

en: fiction
sk-SK: beletria

en: drama
sk-SK: dráma

en: essays
sk-SK: eseje

en: humour, satire
sk-SK: humor, satira

en: letters
sk-SK: korešpondencia

en: short stories
sk-SK: krátke príbehy

en: poetry
sk-SK: poézia

en: speeches, oratory
sk-SK: reči, oratórium

en: not a literary text
sk-SK: nie je to literárny text

en: multiple/other literary forms
sk-SK: viaceré/iné literárne formy

en: Biography:
sk-SK: Životopis:

en: not a biography
sk-SK: nie je životopis

en: autobiography
sk-SK: autobiografia

en: individual biography
sk-SK: individuálny životopis

en: collective biography
sk-SK: kolektívny životopis

en: contains biographical data
sk-SK: obsahuje životopisné údaje

en: Illustration:
sk-SK: Ilustrácia:

en: illustrations
sk-SK: ilustrácie

en: maps
sk-SK: mapy

en: portraits
sk-SK: portréty

en: charts
sk-SK: grafy

en: plans
sk-SK: plány

en: plates
sk-SK: tabuľky

en: music
sk-SK: hudba

en: facsimiles
sk-SK: faximile

en: coats of arms
sk-SK: erby

en: genealogical tables
sk-SK: rodokmeňové tabuľky

en: forms
sk-SK: formuláre

en: samples
sk-SK: vzorky

en: sound recordings
sk-SK: zvukové nahrávky

en: transparencies
sk-SK: fólie

en: illuminations
sk-SK: iluminácie

en: no illustrations
sk-SK: bez ilustrácií

en: Content:
sk-SK: Obsah:

en: bibliography
sk-SK: bibliografia

en: catalogue
sk-SK: katalóg

en: abstract
sk-SK: abstrakt

en: dictionary
sk-SK: slovník

en: encyclopaedia
sk-SK: encyklopédia

en: directory
sk-SK: adresár

en: project description
sk-SK: popis projektu

en: statistics
sk-SK: štatistika

en: programmed text books
sk-SK: programované učebnice

en: standard
sk-SK: štandard

en: dissertation or thesis
sk-SK: dizertácia alebo záverečná práca

en: laws and legislation
sk-SK: právo a legislatíva

en: numeric table
sk-SK: číselná tabuľka

en: technical report
sk-SK: technická správa

en: examination paper
sk-SK: výskumná správa

en: literature surveys/reviews
sk-SK: prieskumy literatúry/recenzie

en: treaties
sk-SK: zmluvy

en: cartoons or comic strips
sk-SK: komiksy

en: dissertation or thesis (revised)
sk-SK: dizertácia alebo záverečná práca (revidovaná)

en: religious text
sk-SK: náboženský text

en: other
sk-SK: iný

en: Video types:
sk-SK: Typy videa:

en: motion picture
sk-SK: film

en: visual projection
sk-SK: vizuálna projekcia

en: video recording
sk-SK: videozáznam

en: Serials
sk-SK: Periodiká

en: Serial type:
sk-SK: Typ periodika:

en: Any type
sk-SK: Akýkoľvek typ

en: Periodical
sk-SK: periodický

en: Monographic series
sk-SK: Monografické edície

en: Newspaper
sk-SK: Noviny

en: Updating loose-leaf
sk-SK: Aktualizácia voľnej väzby

en: Database
sk-SK: Databáza

en: Updating website
sk-SK: Aktualizácia webstránky

en: Other
sk-SK: Ostatné

en: Periodicity:
sk-SK: Periodicita:

en: Daily
sk-SK: Denný

en: Semiweekly
sk-SK: Vychádzajúci dvakrát do týždňa

en: Weekly
sk-SK: Týždene

en: Biweekly
sk-SK: Dvojtýždenná

en: Semimonthly
sk-SK: Dvojtýždenník

en: Monthly
sk-SK: Mesačne

en: Bimonthly
sk-SK: Dvojmesačne

en: Quarterly
sk-SK: Štvrťročne

en: Three times a year
sk-SK: Trikrát ročne

en: Semiannual
sk-SK: Polročná

en: Annual
sk-SK: Ročný

en: Biennial
sk-SK: Dvojročný

en: Triennial
sk-SK: Trojročný

en: Three times a week
sk-SK: Trikrát týždenné

en: Three times a month
sk-SK: Trikrát mesačne

en: Without periodicity
sk-SK: Bez periodicity

en: Unknown
sk-SK: Neznámy

en: Regularity:
sk-SK: Pravidelnosť:

en: Any regularity
sk-SK: Akákoľvek pravideľnosť

en: regular
sk-SK: normálny

en: irregular
sk-SK: nepravideľný

en: Picture
sk-SK: Obrázok

en: collage
sk-SK: koláž

en: drawing
sk-SK: kresba

en: painting
sk-SK: maľba

en: photonegative
sk-SK: fotonegatív

en: photoprint
sk-SK: fototlač

en: picture
sk-SK: obrázok

en: print
sk-SK: tlač

en: technical drawing
sk-SK: technický nákres

en: canvas
sk-SK: plátno

en: cardboard/illustration board
sk-SK: kartón/ilustračná tabuľa

en: glass
sk-SK: sklo

en: plaster
sk-SK: omietka

en: porcelaine
sk-SK: z porcelánu

en: stone
sk-SK: kameň

en: wood
sk-SK: drevo

en: mixed collection
sk-SK: zmiešaná zbierka

en: skin
sk-SK: téma

en: textile
sk-SK: textil

en: metal
sk-SK: kov

en: paper
sk-SK: papier

en: others
sk-SK: ostatné

en: Date entered on file
sk-SK: Dátum vložený do súboru

en: Type of publication date: Publication dates 1 and 2
sk-SK: Typ dátumu publikovania: Dátumy publikovania 1 a 2

en: Non required value
sk-SK: Nepovinná hodnota

en: b - continuing resource no longer being published
sk-SK: b - pokračujúci zdroj viac nepublikovaný

en: c - continuing resource of unknown status
sk-SK: c - pokračujúci zdroj neznámeho stavu

en: d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year
sk-SK: d - monografia úplná pri vydaní alebo do jedného kalendárneho roka

en: e - reproduction of a document
sk-SK: e - reprodukcia dokumentu

en: f - monograph, date of publication uncertain
sk-SK: f- monografia, dátum publikovania neistý

en: g - monograph whose publication continues for more than a year
sk-SK: g - monografia ktorej publikovanie pokračuje po viacero rokov

en: h - monograph with both actual and copyright/privilege date
sk-SK: h - monografia s aktuálnym a copyrightovým/privilegovaným dátumom

en: i - monograph with both release/issue date and production date
sk-SK: i - monografia s dátumom vydania a výroby

en: j - document with detailed date of publication
sk-SK: j - dokument s detailným dátumom publikovania

en: k - monograph with both publication date and print date
sk-SK: k - monografia s dátumom vydania a výroby

en: u - Unknown publication date
sk-SK: u - Neznámy dátum publikovania

en: Publication date 1
sk-SK: Dátum publikovania 1

en: Publication Date 2
sk-SK: Dátum publikovania 2

en: Target audience code
sk-SK: Kód cieľového poslucháča

en: |- Filling character
sk-SK: |- Doplňujúci znak

en: a- juvenile, general
sk-SK: a- mladistvý, všeobecný

en: b- pre-primary, ages 0-5
sk-SK: b- predškolské, vek 0-5

en: c- primary, ages 5-10
sk-SK: c- základná škola, vek 5-10

en: d- children, ages 9-14
sk-SK: d- deti, vek 9-14

en: e- young adult, ages 14-20
sk-SK: e- mladý dospelý, vek 14-20

en: k- adult, serious
sk-SK: k- dospelý, vážne

en: m- adult, general
sk-SK: m- dospelý, všeobecný

en: u- unknown
sk-SK: u- neznámy

en: Target audience code 2
sk-SK: Kód cieľového poslucháča 2

en: Target audience code 3
sk-SK: Kód cieľového poslucháča 3

en: a- juvenile, general
sk-SK: a- mladistvý, všeobecný

en: Government publication
sk-SK: Vládna publikácia

en: a- federal/national
sk-SK: a- federálny/národný

en: b- state/province
sk-SK: b- štát/provincia

en: c- county/department
sk-SK: c- kraj/oddelenie

en: d- local(municipal, etc.)
sk-SK: d- mniestny (obecný, atď.)

en: e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)
sk-SK: e- viaclokalitný (medzištátne oddelenia, atď. pod národnou úrovňou)

en: f- intergovernmental
sk-SK: f- medzivládny

en: g- government in exile or clandestine
sk-SK: g- vláda v exile alebo v utajení

en: h- level not determined
sk-SK: h- úroveň nie je determinovaná

en: y- not a government publication
sk-SK: y- nie je vládna publikácia

en: z- Other
sk-SK: z- Ostatné

en: Modified record code
sk-SK: Zmenený kód záznamu

en: 0- unmodified record
sk-SK: 0- neupravený záznam

en: 1- modified record
sk-SK: 1- zmenený záznam

en: Language of cataloguing (mandatory)
sk-SK: Jazyk katalogizácie (povinné)

en: Transliteration code
sk-SK: Kód prepisu

en: a- ISO transliteration scheme
sk-SK: a- ISO transliteračná schéma

en: b- other
sk-SK: b- ostatné

en: c- multiple transliterations: ISO or other schemes
sk-SK: c- viaceré transliterácie: ISO alebo iné schémy

en: y- no transliteration scheme used
sk-SK: y- nepoužíva sa žiadna transliteračná schéma

en: Character sets (mandatory) 1
sk-SK: Sada znakov (povinná) 1

en: 01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)
sk-SK: 01- ISO 646, IRV verzia (základná množina Latin)

en: 02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)
sk-SK: 02- ISO Registrácia # 37 (základná množina Cyrillic)

en: 03- ISO 5426 (extended Latin set)
sk-SK: 03- ISO 5426 (rozšírená množina Latin)

en: 04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)
sk-SK: 04- ISO 5427 (rozšírená množina Cyrillic)

en: 05- ISO 5428 (Greek set)
sk-SK: 05- ISO 5428 (Grécka sada)

en: 06- ISO 6438 (African coded character set)
sk-SK: 06- ISO 6438 (afrikánska znaková sada)

en: 07- ISO 10586 (Georgian set)
sk-SK: 07- ISO 10586 (Gruzínska sada)

en: 08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1
sk-SK: 08- ISO 8957 (Hebrejčina) tabuľka 1

en: 09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2
sk-SK: 09- ISO 8957 (Hebrejčina) tabuľka 2

en: Character sets (mandatory) 2
sk-SK: Sada znakov (povinná) 2

en: Additional character sets
sk-SK: Dodatočné znakové sady

en: Script of title
sk-SK: Text titulu

en: zz- Other
sk-SK: zz- Ostatné

en: Cancel
sk-SK: Zrušiť

en: States of authority heading code
sk-SK: Stavy kódu hlavičky autorít

en: a - established
sk-SK: a - stanovená

en: c - provisional
sk-SK: c - provizórny

en: x - not applicable
sk-SK: x - nepoužiteľný

en: Direction of Script Cataloguing
sk-SK: Riadenie skriptovej katalogizácie

en: 0 - left to right
sk-SK: 0 - zľava doprava

en: 1 - right to left
sk-SK: 1 - sprava doľava

en: Illustration codes 1:
sk-SK: Kódy ilustrácií 1:

en: a - illustrations
sk-SK: a - ilustrácie

en: b - maps
sk-SK: b - mapy

en: c - portraits
sk-SK: c - portréty

en: d - charts
sk-SK: d - grafy

en: e - plans
sk-SK: e - plány

en: f - plates
sk-SK: f - plány

en: g - music
sk-SK: g - hudba

en: h - facsimiles
sk-SK: h - faximile

en: i - coats of arms
sk-SK: i - erby

en: j - genealogical tables
sk-SK: j - rodokmeňové tabuľky

en: k - forms
sk-SK: k - formuláre

en: l - samples
sk-SK: l - vzorky

en: m - sound recordings
sk-SK: m - zvukové nahrávky

en: n - transparencies
sk-SK: n - fólie

en: o - illuminations
sk-SK: o - iluminácie

en: y - no illustrations
sk-SK: y - bez ilustrácií

en: Illustration codes 2:
sk-SK: Kódy ilustrácií 2:

en: i - coats of arm
sk-SK: i - erby

en: Illustration codes 3:
sk-SK: Kódy ilustrácií 3:

en: y - no illustration
sk-SK: y - bez ilustrácie

en: Illustration codes 4:
sk-SK: Kódy ilustrácií 4:

en: Form of contents codes 1:
sk-SK: Kódy formy obsahu 1:

en: a - bibliography
sk-SK: a - bibliografia

en: b - catalogue
sk-SK: b - katalóg

en: d - abstract or summary
sk-SK: d - abstrakt alebo súhrn

en: e - dictionary
sk-SK: e - slovník

en: f - encyclopaedia
sk-SK: f - encyklopédia

en: g - directory
sk-SK: g - adresár

en: h - project description
sk-SK: h - popis projektu

en: i - statistics
sk-SK: i - štatistika

en: j - programmed text book
sk-SK: j - programovaná učebnica

en: l - standard
sk-SK: l - štandard

en: m - dissertation or thesis (original)
sk-SK: m - dizertácia alebo téza (originál)

en: n - laws and legislation
sk-SK: n - právo a legislatíva

en: o - numeric table
sk-SK: o - číselná tabuľka

en: p - technical report
sk-SK: p - technická správa

en: q - examination paper
sk-SK: q - výskumná správa

en: r - literature surveys/reviews
sk-SK: r - prieskumy literatúry/recenzie

en: s - treaties
sk-SK: s - zmluvy

en: t - cartoons or comic strips
sk-SK: t - komiksy

en: v - dissertation or thesis (revised)
sk-SK: v - dizertácia alebo téza (revidovaná)

en: z - other
sk-SK: z - ostatné

en: Form of contents codes 2:
sk-SK: Kódy formy obsahu 2:

en: Form of contents codes 3:
sk-SK: Kódy formy obsahu 3:

en: Form of contents codes 4:
sk-SK: Kódy formy obsahu 4:

en: Conference or meeting code:
sk-SK: Kód konferencie alebo stretnutia:

en: 0- not a conference publication
sk-SK: 0- žiadne konferenčné publikácie

en: 1- conference publication
sk-SK: 1- konferenčná publikácia

en: Festschrift indicator:
sk-SK: Festschrift indikátor:

en: 0 - not a festschrift
sk-SK: 0 - nie je festschrift

en: 0 - no index
sk-SK: 0 - bez indexu

en: 1 - index present
sk-SK: 1 - index prítomný

en: Literature code
sk-SK: Kód literatúry

en: a - fiction
sk-SK: a - beletria

en: b - drama
sk-SK: b - dráma

en: c - essays
sk-SK: c - eseje

en: d - humour, satire
sk-SK: d - humor, satira

en: e - letters
sk-SK: e - korešpondencia

en: f - short stories
sk-SK: f - krátke príbehy

en: g - poetry
sk-SK: g - poézia

en: h - speeches, oratory
sk-SK: h - reči, oratórium

en: i - booklet
sk-SK: i - brožúra

en: y - not a literary text
sk-SK: y - nie je to literárny text

en: z - multiple or other literary forms
sk-SK: z - viaceré alebo iné literárne formy

en: Biography code
sk-SK: Kód životopisu

en: y - not biographical
sk-SK: y - ne-bibliografický

en: a - autobiography
sk-SK: a - autobiografia

en: b - individual biography
sk-SK: b - individuálny životopis

en: c - collective biography
sk-SK: c - kolektívny životopis

en: d - contains biographical information
sk-SK: d - obsahuje knižničné informácie

en: Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)
sk-SK: Forma exemplára: Kódované údaje: Označenie nosiča (neopakovateľné)

en: handwritten
sk-SK: rukopisný

en: electronic
sk-SK: elektronický

en: other form of material
sk-SK: iná forma materiálu

en: Type of continuing resource designator
sk-SK: Typ označovača pokračujúceho zdroja

en: periodical
sk-SK: periodický

en: monographic series
sk-SK: monografická edícia

en: newspaper
sk-SK: noviny

en: Frequency of issue
sk-SK: Opakovanosť výdaja

en: daily
sk-SK: denne

en: weekly
sk-SK: týždenne

en: biweekly (every two weeks)
sk-SK: dvojtýždenný (každé dva týždne)

en: monthly
sk-SK: mesačne

en: bimonthly (every two months)
sk-SK: dvojmesačný (každé dva mesiace)

en: quarterly
sk-SK: kvartálne

en: three times a year
sk-SK: trikrát za rok

en: annual
sk-SK: ročný

en: biennial (every two years)
sk-SK: dvojročný (každé dva roky)

en: triennial (every three years)
sk-SK: trojročný (každé tri roky)

en: three times a week
sk-SK: trikrát za týždeň

en: three times a month
sk-SK: trikrát za mesiac

en: Regularity
sk-SK: Pravidelnosť

en: not known
sk-SK: neznámy

en: Type of material code
sk-SK: Kód typu materiálu

en: abstract or summary
sk-SK: abstrakt alebo zhrnutie

en: yearbook
sk-SK: ročenka

en: programmed texts
sk-SK: programované texty

en: reviews
sk-SK: prehľady

en: law reports and digests
sk-SK: právne predpisy a zbierky

en: legal articles
sk-SK: právnické články

en: legal cases and case notes
sk-SK: právne kázusy a procesné poznámky

en: biography
sk-SK: životopis

en: other kinds of contents
sk-SK: iný druh obsahu

en: Nature of contents code
sk-SK: Kód povahy obsahu

en: Conference publication indicator
sk-SK: Indikátor konferenčnej publikácie

en: not a conference publication
sk-SK: nie je konferenčná publikácia

en: conference publication
sk-SK: konferenčná publikácia

en: Title-page availability code
sk-SK: Kód dostupnosti titulnej stránky

en: in last issue of volume - loose
sk-SK: v poslednom čísle časopisu ročníka - voľný

en: in last issue of volume - attached
sk-SK: v poslednom čísle časopisu ročníka - priložený

en: in first issue of next volume - loose
sk-SK: v prvom čísle časopisu budúceho ročníka - voľný

en: in first issue of next volume - attached
sk-SK: v prvom čísle časopisu budúceho ročníka - priložený

en: unknown at time of record creation
sk-SK: neznámy v čase tvorby záznamu

en: not applicable
sk-SK: nepoužiteľné

en: each issue contains an index to its own contents - loose
sk-SK: každé číslo časopisu obsahuje index o vlastnom obsahu - voľný

en: in last issue of volume-loose - separately paged
sk-SK: v poslednom čísle časopisu nasledujúceho voľného ročníka - osobitne stránkovaný

en: in last issue of volume - unpaged
sk-SK: v poslednom čísle ročníka - nestránkovaný

en: in first issue of next volume loose - separately paged
sk-SK: v prvom čísle časopisu nasledujúceho voľného ročníka - osobitne stránkovaný

en: in first issue of next volume loose - unpaged
sk-SK: v prvom čísle nasledujúceho voľného ročníka - nestránkované

en: this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent continuing resource
sk-SK: tento pokračujúci zdroj je doplnok alebo podedícia indexovaná v jej rodičovskom pokračujúcom zdroji

en: index is not available
sk-SK: index nie je dostupný

en: no cumulative index or table of contents
sk-SK: kumulatívny index alebo obsah nedostupný

en: cumulative index or table of contents available
sk-SK: kumulatívny index alebo obsah dostupný

en: Type of material
sk-SK: Typ materiálu

en: videorecording
sk-SK: videozáznam

en: Length
sk-SK: Dĺžka

en: Colour indicator
sk-SK: Indikátor farby

en: black and white
sk-SK: čiernobiely

en: colour
sk-SK: farba

en: Sound indicator
sk-SK: Indikátor zvuku

en: sound on medium
sk-SK: zvuk na médiu

en: sound disc
sk-SK: zvukový disk

en: videotape
sk-SK: videopáska

en: videodisc
sk-SK: videodisk

en: Width or dimensions
sk-SK: Šírka alebo rozmery

en: Motion pictures and filmstrips => 8 mm
sk-SK: Filmy a filmové pásy => 8 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 8mm
sk-SK: Filmy a filmové pásy => 8mm

en: Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm
sk-SK: Filmy a filmové pásy => Super 8 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm
sk-SK: Filmy a filmové pásy => 9.5 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 16 mm
sk-SK: Filmy a filmové pásy => 16 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 28 mm
sk-SK: Filmy a filmové pásy => 28 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 35 mm
sk-SK: Filmy a filmové pásy => 35 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 70 mm
sk-SK: Filmy a filmové pásy => 70 mm

en: Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)
sk-SK: Diapozitívy 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)

en: Slides 2 x 2in. (5*5 cm)
sk-SK: Diapozitívy 2 x 2in. (5*5 cm)

en: Videotapes 1/4 in. (2 cm)
sk-SK: Videopásky 1/4 in. (2 cm)

en: Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)
sk-SK: Videopásky 1/4 in. (1/2 cm)

en: Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)
sk-SK: Videopásky 1/2 in. (1 cm 1/3)

en: Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)
sk-SK: Videopásky 1/2 in. (1 cm 1/3)

en: Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)
sk-SK: Videopásky 1 in. (2 cm 1/2)

en: Videotapes 2 in. (5 cm)
sk-SK: Videopásky 2 in. (5 cm)

en: Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)
sk-SK: Fólie 8 * 10 in. (20 * 25 cm)

en: Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)
sk-SK: Fólie 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)

en: Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)
sk-SK: Fólie 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)

en: Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)
sk-SK: Fólie 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)

en: Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)
sk-SK: Fólie 8 * 8 in. (20 * 20 cm)

en: Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)
sk-SK: Fólie 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)

en: Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)
sk-SK: Fólie 10 * 10 in. (25 * 25 cm)

en: film reel
sk-SK: filmová cievka

en: film cartridge
sk-SK: filmová náplň

en: film cassette
sk-SK: filmová kazeta

en: other film type
sk-SK: iný typ filmu

en: slide, slide set, stereograph
sk-SK: diapozitív, sada diapozitívov, stereograf

en: transparency
sk-SK: fólia

en: not a motion picture or visual projection
sk-SK: nie je film alebo vizuálne premietanie

en: Technique - videorecording, motion picture
sk-SK: Technika - videozáznam, film

en: animation
sk-SK: animácia

en: unspecified/unknown
sk-SK: nešpecifikovaný/neznámy

en: not a motion picture or video recording
sk-SK: nie je film alebo videozáznam

en: Presentation format - motion picture
sk-SK: Formát prezentácie - film

en: not a motion picture
sk-SK: nie je film

en: Accompanying material 1
sk-SK: Sprievodný materiál 1

en: stills
sk-SK: zátišia

en: posters
sk-SK: plagáty

en: instructional materials
sk-SK: inštruktívne materiály

en: other accompanying material
sk-SK: ostatný sprievodný materiál

en: Accompanying material 2
sk-SK: Sprievodný materiál 2

en: Accompanying material 3
sk-SK: Sprievodný materiál 3

en: Accompanying material 4
sk-SK: Sprievodný materiál 4

en: videocassette
sk-SK: videokazeta

en: electronic videorecording (EVR)
sk-SK: elektronický videozáznam (EVR)

en: not a videorecording
sk-SK: nie je videozáznam

en: Presentation format - videorecording
sk-SK: Formát prezentácie - videozáznam

en: CED (capacitance electronic disk) videodisc
sk-SK: CED (capacitance electronic disk) videodisk

en: V2000 (videocassette)
sk-SK: V2000 (videokazeta)

en: Video8 (videocassette)
sk-SK: Video8 (videokazeta)

en: film base other than safety film
sk-SK: základ filmu iný než bezpečnostný film

en: mixed collection (containing more than one type of base)
sk-SK: zmiešaná zbierka (obsahujúca viac ako jeden typ základu)

en: not a visual projection
sk-SK: nie je vizuálne premietanie

en: Secondary support material - visual projection
sk-SK: Druhotný podporný materiál - vizuálne premietanie

en: cardboard
sk-SK: kartón

en: metal and glass
sk-SK: kov a sklo

en: not present (no secondary support)
sk-SK: neprítomný (bez vedľajšej podpory)

en: 525 (e.g. NTSC)
sk-SK: 525 (napr. NTSC)

en: original
sk-SK: originál

en: duplicate
sk-SK: duplikát

en: rushes
sk-SK: náhli sa

en: undetermined 2 colour
sk-SK: neurčené 2 farby

en: undetermined 3 colour
sk-SK: neurčené 3 farby

en: blue or green strip
sk-SK: modrá alebo zelená páska

en: positive
sk-SK: pozitívny

en: negative
sk-SK: negatívny

en: Kind of sound for moving images
sk-SK: Druh zvuku pre filmy

en: stereophonic
sk-SK: stereofónny

en: mixed
sk-SK: zmiešaný

en: not applicable (item is silent)
sk-SK: nepoužiteľné (exemplár je zamlčaný)

en: duplitised stock
sk-SK: duplicised stock

en: Deterioration stage
sk-SK: Štádium rozpadu

en: Completeness
sk-SK: Úplnosť

en: incomplete
sk-SK: neúplný

en: complete
sk-SK: dokončený

en: Month
sk-SK: Mesiac

en: Year
sk-SK: Rok

en: Specific material designation
sk-SK: Špeciálne označenie materiálu

en: a- collage
sk-SK: a- koláž

en: b- drawing
sk-SK: b- kresba

en: c- painting
sk-SK: c- maľba

en: d- photomechanical reproduction
sk-SK: d- fotometrická reprodukcia

en: e- photonegative
sk-SK: e- fotonegatív

en: f- photoprint
sk-SK: f- fototlač

en: h- picture
sk-SK: h- obrázok

en: k- technical drawing
sk-SK: k- technický nákres

en: Primary support material
sk-SK: Primárny podporný materiál

en: porcelain
sk-SK: porcelán

en: textiles (including man-made fibres)
sk-SK: textily (vrátane ručne vyrobených vlákien)

en: Secondary support material
sk-SK: Druhotný podporný materiál

en: no secondary support
sk-SK: bez vedľajšej podpory

en: Colour
sk-SK: Farba

en: black-and-white
sk-SK: čiernobiely

en: Techniques (drawings, paintings) 1
sk-SK: Techniky (kresby, maľby) 1

en: ||- Filling characters
sk-SK: ||- Doplňujúce znaky

en: pencil
sk-SK: ceruzka

en: graphite
sk-SK: grafit

en: colour pencil
sk-SK: farebná ceruzka

en: coal
sk-SK: uhlie

en: chalk
sk-SK: krieda

en: black chalk
sk-SK: čierna krieda

en: gouache
sk-SK: kvaš

en: oil
sk-SK: olej

en: Techniques (drawings, paintings) 2
sk-SK: Techniky (kresby, maľby) 2

en: Techniques (drawings, paintings) 3
sk-SK: Techniky (kresby, maľby) 3

en: ||- Filling character
sk-SK: ||- Doplňujúci znak

en: lithography
sk-SK: litografie

en: photolithography
sk-SK: fotolitografia

en: engraving
sk-SK: rytina

en: steel engraving
sk-SK: kovorytectvo

en: ad- poster
sk-SK: ad- plagát

en: ae- postcard
sk-SK: ae- pohľadnica

en: af- greetings card
sk-SK: af- pozdrav

en: ah- playing cards
sk-SK: ah- hracie karty

en: an- calendar
sk-SK: an - kalendár

en: uu- unknown
sk-SK: uu- neznámy

en: xx- not applicable
sk-SK: xx- nepoužiteľný

en: zz- other
sk-SK: zz- ostatné

en: specimens (biological etc.)
sk-SK: exempláre (biologické atď.)

en: minerals
sk-SK: minerály

en: jigsaws
sk-SK: skladačky

en: tools and equipment
sk-SK: nástroje a vybavenie

en: furniture
sk-SK: nábytok

en: industrial production
sk-SK: priemyselná výroba

en: coins
sk-SK: mince

en: jewellery
sk-SK: klenoty

en: transport
sk-SK: prevoz

en: textiles
sk-SK: textily

en: clothes
sk-SK: odevy

en: games and recreation
sk-SK: hry a rekreácia

en: toys
sk-SK: hračky

en: dolls
sk-SK: bábky

en: models
sk-SK: modely

en: replicas
sk-SK: repliky

en: sculptures
sk-SK: sochy

en: artefacts
sk-SK: artefakty

en: Material 1
sk-SK: Materiál 1

en: wax
sk-SK: vosk

en: clay
sk-SK: hlina

en: majolica
sk-SK: majolika

en: ceramic
sk-SK: keramika

en: ivory
sk-SK: slonovina

en: marble
sk-SK: mramor

en: bronze
sk-SK: bronz

en: copper
sk-SK: meď

en: plastic
sk-SK: plast

en: Material 2
sk-SK: Materiál 2

en: Material 3
sk-SK: Materiál 3

en: Color
sk-SK: Farba

en: Color indicator
sk-SK: Indikátor farby

en: one color
sk-SK: jedna farba

en: multi-color
sk-SK: mnohofarebný

en: index or name list on cartographic item itself
sk-SK: index alebo menný zoznam o samotnom kartografickom exemplári

en: index or name list accompanying cartographic item in booklet...
sk-SK: index alebo zoznam mien doprevádzajú kartografický exemplár v brožúre...

en: index or name list present but location not specified
sk-SK: index alebo menný list sú prítomné, no lokácia nie je špecifikovaná

en: no index or name lis
sk-SK: no index or name list

en: no narrative tex
sk-SK: no narrative text

en: contours
sk-SK: obrysy

en: form lines
sk-SK: riadky formulára

en: other methods in color
sk-SK: iné metódy vo farbe

en: other methods of relief representation
sk-SK: ther methods of relief representation

en: Map projection
sk-SK: Premietanie mapy

en: orthographic
sk-SK: pravopisný

en: stereographic
sk-SK: stereografický

en: butterfly
sk-SK: motýľ

en: sinusoidal
sk-SK: sínusoidný

en: type of projection unknown
sk-SK: neznámy typ projekcie

en: other known type
sk-SK: iný známy typ

en: Amsterdam, Netherlands
sk-SK: Amsterdam, Holandsko

en: Athens, Greece
sk-SK: Atény, Grécko

en: Batavia (Djakarta), Indonesia
sk-SK: Batavia (Djakarta), Indonézia

en: Berne, Switzerland
sk-SK: Bern, Švajčiarsko

en: Brussels, Belgium
sk-SK: Brusel, Belgicko

en: Moscow, Russia
sk-SK: Moskva, Rusko

en: Munich, Germany
sk-SK: Mníchov, Nemecko

en: Naples, Italy
sk-SK: Naples, Taliansko

en: Paris, France
sk-SK: Paríž, Francúzsko

en: Pulkova (Leningrad), Russia
sk-SK: Pulkova (Leningrad), Rusko

en: Physical dimension
sk-SK: Fyzické rozmery

en: 2-dimensional
sk-SK: 2-rozmerný

en: 3-dimensional
sk-SK: 3-rozmerný

en: manually and plotted
sk-SK: ručne a dôkladne

en: by computer
sk-SK: počítačom

en: Physical medium
sk-SK: Fyzické médium

en: textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)
sk-SK: textil vrátane ručne vyrobených mikrovláknin (napr. hodváb, súkno, nylón)

en: manuscript
sk-SK: rukopis

en: printing
sk-SK: tlačí sa

en: the cartographic item is not a final product
sk-SK: kartografický exemplár nie je finálny produkt

en: by hand
sk-SK: rukou

en: printed
sk-SK: vytlačený

en: photography
sk-SK: fotografia

en: not a reproduction
sk-SK: nie je reprodukcia

en: a- no adjustment
sk-SK: a- bez prispôsobenia

en: b- adjusted but without grid system
sk-SK: b- prispôsobený ale bez systému mriežky

en: c- adjusted with grid system
sk-SK: c- prispôsobený so systémom mriežky

en: x- not applicable
sk-SK: x- nepoužiteľný

en: Physical form of publication
sk-SK: Fyzická podoba publikácie

en: single
sk-SK: jednoduchý

en: in parts
sk-SK: po častiach

en: as a separate supplement to a journal, monograph, etc.
sk-SK: ako oddelený doplnok časopisu, monografie, atď.

en: bound into a journal, monograph, etc.
sk-SK: zviazaný do časopisu, monografie, atď.

en: Altitude of sensor
sk-SK: Výška snímača

en: aerial
sk-SK: letecký

en: space
sk-SK: priestor

en: vertical
sk-SK: zvyslý

en: Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable
sk-SK: Spectrálne pásma : 01 po 99 = číslo pásiem, xx = neuvádza sa

en: Quality of image
sk-SK: Kvalita obrázku

en: good
sk-SK: dobrý

en: very good
sk-SK: veľmi dobre

en: Cloud cover
sk-SK: Oblačnosť

en: less than 1 centimetre
sk-SK: menej ako 1 centimeter

en: greater than 9 kilometres
sk-SK: väčší než 9 kilometrov

en: Centimetres
sk-SK: Centimetre

en: Hectametres
sk-SK: Hektometre

en: Kilometres
sk-SK: Kilometre

en: date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C.
sk-SK: dátum pripadá pred rok v 1 gregoriánskom kalendári, t.j. pred Kr.

en: date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D.
sk-SK: dátum pripadá po roku 1 v gregoriánskom kalendári, t.j. po Kr.

en: Day
sk-SK: Deň

en: Time
sk-SK: Čas

en: Type of scale:
sk-SK: Typ stupnice:

en: linear scale
sk-SK: lineárna mierka

en: angular scale
sk-SK: uhlová mierka

en: Hemisphere:
sk-SK: Pologuľa:

en: west
sk-SK: západ

en: east
sk-SK: východ

en: north
sk-SK: sever

en: south
sk-SK: juh

en: Degree (complete with 0):
sk-SK: Stupeň (úplný s 0):

en: Second (complete with 0):
sk-SK: Druhý (úplný s 0):

en: globe
sk-SK: glóbus

en: map
sk-SK: mapa

en: profile
sk-SK: profil

en: section
sk-SK: oddiel

en: view
sk-SK: náhľad

en: plan
sk-SK: plán

en: Presentation technique for photographic or non-photographic image:
sk-SK: Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image:

en: dot map
sk-SK: bodová mapa

en: spatial model on two dimensional surface
sk-SK: priestorový model na dvojdimenzionálnej ploche

en: map view
sk-SK: zobrazenie mapy

en: not screened
sk-SK: neprezeraný

en: Position of platform for photographic or remote sensing image:
sk-SK: Poloha základne pre fotografický alebo diaľkový obrázok:

en: Category of satellite for remote sensing image:
sk-SK: Category of Satellite for Remote Sensing Image:

en: space observing
sk-SK: pozorovanie vesmíru

en: Name of satellite for remote sensing image:
sk-SK: Name of Satellite for Remote Sensing Image:

en: Explorer I
sk-SK: Prieskumník I

en: Explorer II
sk-SK: Prieskumník II

en: Recording technique for remote sensing image:
sk-SK: Recording Technique for Remote Sensing Image:

en: infrared line scanning
sk-SK: skenovanie infračerveným svetlom

en: Synthetic aperture radar
sk-SK: Synthetic Aperture Radar

en: Type of score:
sk-SK: Typ skóre:

en: condensed score, pianoconductor score
sk-SK: zhustené noty, noty pre piano a dirigenta

en: choir-book
sk-SK: spevník

en: solo part
sk-SK: sólo časť

en: Parts indicator:
sk-SK: Indikátor častí:

en: instrumental parts
sk-SK: časti nástrojov

en: Literary text indicator:
sk-SK: Literary Text Indicator:

en: history
sk-SK: dejiny

en: lectures, speeches
sk-SK: prednášky, reči

en: instructions
sk-SK: inštrukcie

en: sounds
sk-SK: zvuky

en: reporting
sk-SK: vykazovanie

en: memoirs
sk-SK: memoáre

en: rehearsals
sk-SK: nácviky

en: interviews
sk-SK: rozhovory

en: advertising texts
sk-SK: reklamné texty

en: instruction (language)
sk-SK: inštrukcia (jazyk)

en: conference proceedings
sk-SK: závery z konferencie

en: comedy
sk-SK: komédia

en: folktales
sk-SK: ľudové rozprávania

en: disc
sk-SK: disk

en: film (sound film)
sk-SK: film (ozvučený)

en: Speed:
sk-SK: Rýchlosť:

en: 1.4 m/sec(compact discs)
sk-SK: 1.4 m/sek(CD-čka)

en: 1 7/8 in. per second
sk-SK: 1 7/8 in. za sekundu

en: 15/16 in. per second
sk-SK: 15/16 in. za sekundu

en: 3 3/4 in. per second
sk-SK: 3 3/4 in. za sekundu

en: 7 1/2 in. per second
sk-SK: 7 1/2 in. za sekundu

en: 15 in. per second
sk-SK: 15 in. za sekundu

en: 30 in. per second
sk-SK: 30 in. za sekundu

en: 8/10 in. per second
sk-SK: 8/10 in. za sekundu

en: 4/10 in. per second
sk-SK: 4/10 in. za sekundu

en: Kind of sound:
sk-SK: Druh zvuku:

en: coarse/standard
sk-SK: hrubý/štandardný

en: Dimensions (sound recordings):
sk-SK: Rozmery (zvukové nahrávky):

en: 7.62cm or 3 in.
sk-SK: 7.62cm alebo 3 in.

en: 12.7 cm or 5 in.
sk-SK: 12.7 cm alebo 5 in.

en: 17.78 cm or 7 in.
sk-SK: 17.78 cm alebo 7 in.

en: 25.4 cm or 10 in.
sk-SK: 25.4 cm alebo 10 in.

en: 30,48 cm or 12 in.
sk-SK: 30,48 cm alebo 12 in.

en: 40.64 cm or 16 in.
sk-SK: 40.64 cm alebo 16 in.

en: 35.56 cm or 14 in.
sk-SK: 35.56 cm alebo 14 in.

en: 12 cm or 4 in. 3/4
sk-SK: 12 cm alebo 4 in. 3/4

en: 13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8
sk-SK: 13.2 cm x 9.7 cm alebo 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8

en: 5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder
sk-SK: 5.7 cm x 10 cm alebo 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder

en: Tape width:
sk-SK: Šírka pásky:

en: Tape configuration:
sk-SK: Konfigurácia pásky:

en: Accompanying textual material 1:
sk-SK: Sprievodný textový materiál 1:

en: discography
sk-SK: diskografia

en: libretto or text
sk-SK: libretto alebo text

en: biography of composer
sk-SK: životopis skladateľa

en: other historical information
sk-SK: iná historická informácia

en: ethnological information
sk-SK: etnologická informácia

en: biography of arranger or transcriber
sk-SK: životopis upravovateľa a prepisovateľa

en: instructional material
sk-SK: inštruktívny materiál

en: score
sk-SK: skóre

en: other accompanying textual material
sk-SK: ostatný sprievodný textový materiál

en: Accompanying textual material 2:
sk-SK: Sprievodný textový materiál 2:

en: Accompanying textual material 3:
sk-SK: Sprievodný textový materiál 3:

en: Accompanying textual material 4:
sk-SK: Sprievodný textový materiál 4:

en: Accompanying textual material 5:
sk-SK: Sprievodný textový materiál 5:

en: Accompanying textual material 6:
sk-SK: Sprievodný textový materiál 6:

en: electric
sk-SK: elektrický

en: Special reproduction characteristics:
sk-SK: Charakteristika špeciálnej reprodukcie:

en: CCIR/IEC standard
sk-SK: CCIR/IEC štandard

en: instantaneous (unique, cut on the spot)
sk-SK: okamžitý (jedinečný, rezaný na mieste)

en: mass produced
sk-SK: masovo vyrobený

en: mother (positive)
sk-SK: Matka

en: Kind of material:
sk-SK: Druh materiálu:

en: wax (instantaneous)
sk-SK: vosk (okamžitý)

en: metal (e.g. aluminium)
sk-SK: kov (napr. hliník)

en: vertical (hill and dale) cutting
sk-SK: zvyslý (hill and dale) cutting

en: (Complete with 0 on the left)
sk-SK: (Vyplniť s 0 vľavo)

en: Hours:
sk-SK: Hodiny:

en: Minutes:
sk-SK: Minúty:

en: Seconds:
sk-SK: Sekundy:

en: Form of musical work:
sk-SK: Forma hudobného diela:

en: air
sk-SK: vzduch

en: anthem
sk-SK: hymna

en: ballad
sk-SK: balada

en: canon
sk-SK: kánon

en: carol
sk-SK: koleda

en: danse form
sk-SK: Akýkoľvek formát

en: folk music
sk-SK: ľudová hudba

en: gospel music
sk-SK: gospelová hudba

en: hymn
sk-SK: hymnus

en: lied
sk-SK: ležalo

en: march
sk-SK: pochod

en: mass
sk-SK: hmotnosť

en: nocturne
sk-SK: nokturno

en: oratorio
sk-SK: oratórium

en: overture
sk-SK: overtúra

en: programme music
sk-SK: programová hudba

en: passion music
sk-SK: pašiová hudba

en: polonaise
sk-SK: polonéza

en: partsong
sk-SK: časť piesne

en: rock music
sk-SK: rocková hudba

en: song
sk-SK: pieseň

en: sonata
sk-SK: sonáta

en: suite
sk-SK: suita

en: symphony
sk-SK: symfónia

en: variation
sk-SK: obmena

en: waltz
sk-SK: valčík

en: other form
sk-SK: iná forma

en: Instruments or voices for ensemble:
sk-SK: Nástroje alebo spevy pre zbor:

en: Horn
sk-SK: Roh

en: Trumpet
sk-SK: Trúbka

en: Cornet
sk-SK: Kornet

en: Baritone
sk-SK: Barytón

en: Ethnic brass
sk-SK: Folklórna dychovka

en: Unspecified brass
sk-SK: Neurčené dychové nástroje

en: Other brass
sk-SK: Ďalšie dychové nástroje

en: Mixed chorus
sk-SK: Miešaný spevokol

en: Women's chorus
sk-SK: Ženský spevokol

en: Men's chorus
sk-SK: Mužský spevokol

en: Children's chorus
sk-SK: Detský spevokol

en: Ethnic chorus
sk-SK: Folklórny spevokol

en: Unspecified chorus
sk-SK: Neurčený spevokol

en: Full orchestra
sk-SK: Celý orchester

en: Chamber orchestra
sk-SK: Komorný orchester

en: String orchestra
sk-SK: Sláčikový orchester

en: Band
sk-SK: Hudobná skupina

en: Dance orchestra
sk-SK: Tanečný orchester

en: Larger ensemble brass band
sk-SK: Väčšia dychová skupina

en: Ethnic orchestra
sk-SK: Folklórny orchester

en: Unspecified orchestra
sk-SK: Neurčený orchester

en: Other orchestra
sk-SK: Ďalší orchester

en: Timpani
sk-SK: Tympany

en: Drum
sk-SK: Bubon

en: Ethnic percussion
sk-SK: Folklórne bicie nástroje

en: Unspecified percussion
sk-SK: Neurčené bicie nástroje

en: Other percussion
sk-SK: Ďalšie bicie nástroje

en: Cello
sk-SK: Violončelo

en: Double bass
sk-SK: Dvojitý bas

en: Viol
sk-SK: Viola

en: viola d'amore
sk-SK: Viola d'amore

en: Ethnic bowed strings
sk-SK: Folklórne sláčikové nástroje

en: Unspecified bowed strings
sk-SK: Neurčené sláčikové nástroje

en: Other bowed strings
sk-SK: Ďalšie sláčikové nástroje

en: Unspecified
sk-SK: Neurčené

en: Synthesizer
sk-SK: Syntezátor

en: Tape
sk-SK: Páska

en: Computer
sk-SK: Počítač

en: Unspecified electronic
sk-SK: Neurčený elektronický nástroj

en: Other electronic
sk-SK: Ďalšie elektronické nástroje

en: Harpsichord
sk-SK: Čembalo

en: Ethnic keyboard
sk-SK: Folklórne klávesy

en: Unspecified keyboard
sk-SK: Neurčené klávesy

en: Mezzosoprano
sk-SK: Mezosoprán

en: Bass
sk-SK: Bas

en: Counter tenor
sk-SK: Protitenor

en: Voices high voice
sk-SK: Vysoký hlas spevov

en: Voices medium voice
sk-SK: Stredný hlas spevov

en: Voices low voice
sk-SK: Nízky hlas spevov

en: Ethnic voices
sk-SK: Folklórne spevy

en: Unspecified voices
sk-SK: Neurčené spevy

en: Harp
sk-SK: Harfa

en: Guitar family
sk-SK: Gitarová rodina

en: Lute family
sk-SK: Lutnová rodina

en: Mandolin
sk-SK: Mandolína

en: Ethnic plucked string
sk-SK: Folklórny brnkací nástroj

en: Ethnic plucked strings
sk-SK: Folklórne brnkacie nástroje

en: Unspecified plucked strings
sk-SK: Neurčené brnkacie nástroje

en: Other plucked strings
sk-SK: Ďalšie brnkacie nástroje

en: Flute
sk-SK: Flauta

en: Oboe
sk-SK: Hoboj

en: Clarinet
sk-SK: Klarinet

en: Bassoon
sk-SK: Fagot

en: Bass clarinet
sk-SK: Bas klarinet

en: Recorder
sk-SK: Záznamník

en: Saxophone
sk-SK: Saxofón

en: Ethnic woodwinds
sk-SK: Folklórne drevené fúkacie nástroje

en: Unspecified woodwinds
sk-SK: Neurčené drevené fúkacie nástroje

en: Other woodwinds
sk-SK: Ďalšie drevené fúkacie nástroje

en: Instruments or voices for soloists
sk-SK: Nástroje alebo spevy pre sólistov

en: Specific material designation:
sk-SK: Špeciálne označenie materiálu:

en: microfiche
sk-SK: mikrofiš

en: Polarity:
sk-SK: Polarita:

en: Dimensions:
sk-SK: Rozmery:

en: 8 mm (microfilm)
sk-SK: 8 mm (mikrofilm)

en: 16 mm (microfilm)
sk-SK: 16 mm (mikrofilm)

en: 35 mm (microfilm)
sk-SK: 35 mm (mikrofilm)

en: 70 mm (microfilm)
sk-SK: 70 mm (mikrofilm)

en: 105 mm (microfilm)
sk-SK: 105 mm (mikrofilm)

en: Reduction ratio:
sk-SK: Pomer redukcie:

en: Normal (16x - 30x)
sk-SK: Normálny (16x - 30x)

en: high (31x - 60x)
sk-SK: vysoký (31x - 60x)

en: Specific reduction ratio
sk-SK: Špeciálny pomer redukcie

en: Color:
sk-SK: Farba:

en: monochrome
sk-SK: monochromatický

en: color
sk-SK: farba

en: first generation (Master)
sk-SK: prvá generácia (Master)

en: service copy
sk-SK: servisná kópia

en: Base of film:
sk-SK: Základ filmu:

en: Type of electronic resource:
sk-SK: Typ elektronického zdroja:

en: numeric
sk-SK: číselný

en: combination
sk-SK: kombinácia

en: Illustration - Book 1:
sk-SK: Ilustrácia - Kniha 1:

en: miniature
sk-SK: miniatúra

en: portrait
sk-SK: portrét

en: Illustration - Book 2:
sk-SK: Ilustrácia - Kniha 2:

en: Illustration - Book 3:
sk-SK: Ilustrácia - Kniha 3:

en: Illustration - Book 4:
sk-SK: Ilustrácia - Kniha 4:

en: Portrait
sk-SK: Portrét

en: Illustration - Full page plates 1:
sk-SK: Ilustrácia - Celostranová 1:

en: Illustration - Full page plates 2:
sk-SK: Ilustrácia - Celostranová 2:

en: Illustration - Full page plates 3:
sk-SK: Ilustrácia - Celostranová 3:

en: Illustration - Full page plates 4:
sk-SK: Ilustrácia - Celostranová 4:

en: Illustration - Technique:
sk-SK: Ilustrácia - Technika:

en: Form of contents 1:
sk-SK: Forma obsahu 1:

en: religious work
sk-SK: náboženské dielo

en: catechism
sk-SK: katechizmus

en: devotional literature
sk-SK: náboženská literatúra

en: sermon
sk-SK: kázeň

en: service books
sk-SK: servisné knižky

en: scientific work
sk-SK: vedecká práca

en: social customs
sk-SK: spoločenské zvyky

en: political work
sk-SK: politická práca

en: library catalogue
sk-SK: knižničný katalóg

en: calendar
sk-SK: kalendár

en: encyclopedia
sk-SK: encyklopédia

en: instructional work
sk-SK: inštruktívna práca

en: manual
sk-SK: manuáli

en: textbook
sk-SK: učebnica

en: Form of contents 2:
sk-SK: Forma obsahu 2:

en: Form of contents 3:
sk-SK: Forma obsahu 3:

en: Form of contents 4:
sk-SK: Forma obsahu 4:

en: Literature:
sk-SK: Literatúra:

en: novel
sk-SK: román

en: novella
sk-SK: novela

en: fairy tale
sk-SK: rozprávka

en: allegory
sk-SK: alegória

en: legend
sk-SK: vysvetlivky

en: short story
sk-SK: krátky príbeh

en: essay, feuilleton
sk-SK: esej, fejtón

en: juvenile literature
sk-SK: literatúra pre mladistvých

en: chronicle
sk-SK: kronika

en: memoir
sk-SK: memoár

en: hagiography
sk-SK: svätopis

en: oratory, speeches
sk-SK: oratórium, reči

en: Biography:
sk-SK: Životopis:

en: contains biographical information
sk-SK: obsahuje životopisnú informáciu

en: Support material - Book:
sk-SK: Pomocný materiál - Kniha:

en: wood-pulp paper
sk-SK: drevo-celulózový papier

en: Support material - Plates:
sk-SK: Pomocný materiál - Ilustrácie:

en: Watermark:
sk-SK: Vodoznak:

en: Printer's device:
sk-SK: Zariadenie tlačiarne:

en: printer's device not present
sk-SK: tlačiareň nie je prítomná

en: printer's device present
sk-SK: tlačiareň je prítomná

en: Binding material 1:
sk-SK: Príloha 1:

en: leather
sk-SK: koža

en: cloth
sk-SK: odev

en: unbound
sk-SK: nezviazaný

en: Binding material 2:
sk-SK: Príloha 2:

en: Binding material 3:
sk-SK: Príloha 3:

en: Types of binding:
sk-SK: Typy väzby:

en: modern
sk-SK: moderný

en: Bound with:
sk-SK: Zviazané s:

en: bound with one or more others
sk-SK: zviazaný s jedným alebo viacerými inými

en: State of preservation - Binding:
sk-SK: Stav uchovania - Väzba:

en: excellent
sk-SK: vynikajúci

en: worn
sk-SK: odetý

en: damaged
sk-SK: poškodený

en: broken back
sk-SK: poškodený chrbát

en: missing
sk-SK: chýba

en: State of preservation - Body of the book 1 :
sk-SK: Stav uchovania - Korpus knihy 1 :

en: restored
sk-SK: obnovený

en: State of preservation - Body of the book 2 :
sk-SK: Stav uchovania - Korpus knihy 2 :

en: Search for authority type: EDITORS
sk-SK: Hľadať typ autorít: EDITORI

en: None
sk-SK: Žiadny

en: Heading A-Z
sk-SK: Hlavička A-Z

en: Heading Z-A
sk-SK: Hlavička Z-A

en: contains
sk-SK: obsahuje

en: starts with
sk-SK: začína na

en: is exactly
sk-SK: je presne

note: INPUT type=submit
en: Search
sk-SK: Hľadať

en: Authority search results
sk-SK: Výsledky hľadania autorít

note: For the first occurrence, %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
sk-SK: Výsledky %s po %s z %s

en: No results found
sk-SK: Nenašli sa žiadne výsledky

en: Summary
sk-SK: Zhrnutie

en: Heading type
sk-SK: Radiť podľa

en: Used
sk-SK: Použitý

en: Get it!
sk-SK: Prevziať!

note: %1$s:  resul.used | html
en: %s times
sk-SK: %s krát

en: Choose
sk-SK: Zvoliť

en: Close
sk-SK: Zavrieť

note: SCRIPT
en: Authority
sk-SK: Autorita

en: Collection
sk-SK: Kolekcia

en: Select a collection
sk-SK: Vybrať kolekciu

en: OR new collection:
sk-SK: ALEBO nová zbierka:

en: Search on
sk-SK: Hľadať

en: Any word
sk-SK: Akékoľvek slovo

en: Item type:
sk-SK: Typ exemplára:

en: All item types
sk-SK: Všetky typy exemplárov

note: INPUT type=submit
en: Start search
sk-SK: Začať hľadanie

en: Search results
sk-SK: Výsledky hľadania

en: &lt;&lt; Previous
sk-SK: &lt;&lt; Predchádzajúci

en: Next&gt;&gt;
sk-SK: Ďalej&gt;&gt;

en: Item count
sk-SK: Počet exemplárov

en: Location
sk-SK: Lokácia

en: Clear field
sk-SK: Vymazať pole

en: &lt;&lt; Previous
sk-SK: &lt;&lt; Predošlý

en: Next&gt;&gt;
sk-SK: Ďalej&gt;&gt;

en: Classification
sk-SK: Triedenie

en: Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic record.
sk-SK: Vyberte prosím hodnotu v triedení. Tým sa skopíruje hodnota poľa 686$a zo záznamu autorít do poľa 686$a knižničného záznamu.

en: Authority type
sk-SK: Typ autorít

en: Main entry ($a only)
sk-SK: Hlavná položka (iba $a)

en: Main entry
sk-SK: Hlavná položka

en: Anywhere
sk-SK: Kdekoľvek

en: Sort by
sk-SK: Triediť podľa

en: No order
sk-SK: Bez objednávky

en: Heading ascendant
sk-SK: Hlavička vzostupne

en: Heading descendant
sk-SK: Hlavička zostupne

en: 1-4 Record length
sk-SK: 1-4 Dĺžka záznamu

en: (auto-calculated)
sk-SK: (automaticky prepočítané)

en: 5- Record status
sk-SK: 5- Status záznamu

en: c - Corrected or updated record
sk-SK: c - opravený alebo aktualizovaný záznam

en: c - Corrected record
sk-SK: c - Opravený záznam

en: d - Deleted record
sk-SK: d - Odstránený záznam

en: n - New record
sk-SK: n - Nový záznam

en: o - Previously issued higher level record
sk-SK: o - Predošlo vydaný záznam vyššej úrovne

en: p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record
sk-SK: p - Predošlo vydaný ako neúplný, pred-publikačný záznam

en: 6- Type of record
sk-SK: 6 - Typ dokumentu a záznamu

en: a - Language materials, printed
sk-SK: a - Jazykové materiály, tlačené

en: b - Language materials, manuscript
sk-SK: f - Jazykové materiály, rukopisné

en: c - Music scores, printed
sk-SK: c - Hudobniny, tlačené

en: d - Music scores, manuscript
sk-SK: d - Hudobniny, rukopis

en: e - Cartographic materials, printed
sk-SK: e - Kartografické materiály, tlačené

en: f - Cartographic materials, manuscript
sk-SK: f - Kartografické materiály, rukopisné

en: g - Projected and video material
sk-SK: g - Premietací a video materiál

en: i - Sound recordings, nonmusical performance
sk-SK: i - Zvukové nahrávky, nehudobný prednes

en: j - Sound recordings, musical performance
sk-SK: j - Zvukové nahrávky, hudobný prednes

en: k - Two-dimensional graphics
sk-SK: k - Dvojrozmerná grafika

en: l - Electronic resources
sk-SK: l - Elektronické zdroje

en: m - Multimedia
sk-SK: m - Multimédiá

en: r - Three-dimensional artefacts and realia
sk-SK: r - Trojrozmerné artefakty a reálie

en: 7- Bibliographic level
sk-SK: 7- Bibliografická úroveň

en: a - Analytic (component part)
sk-SK: a - Analytický (časť prvku)

en: i - Integrating resource
sk-SK: i - Integrujúci zdroj

en: c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection
sk-SK: c - Zbierka - knižničný exemplár, ktorý je vymyslenou zbierkou

en: m - Monographic - Bibliographic item
sk-SK: m - Monografický - Bibliografický exemplár

en: s - Serial - Bibliographic item
sk-SK: s - Periodikum - Bibliografický exemplár

en: 8- Hierarchical level code
sk-SK: 8- Kód hierarchickej úrovne

en: - Hierarchical relationship undefined
sk-SK: - Hierarchický vzťah nie je definovaný

en: 0 - No hierarchical relationship
sk-SK: 0 - Bez hierarchického vzťahu

en: 1 - Highest level record
sk-SK: 1 - Záznam najvyššej úrovne

en: 2 - Record below highest level (all levels below)
sk-SK: 2 - Záznam poniže najvyššej úrovne (všetky úrovne poniže)

en: 9-16 Indicator/Subfields/Size
sk-SK: 9-16 indikátor/podpolia/veľkosť

en: (auto-filled)
sk-SK: (automaticky-vyplnené)

en: 17- Encoding level
sk-SK: 17 - Úroveň úplnosti záznamu

en: Full level ("item in hand")
sk-SK: Plná úroveň ("exemplár v ruke")

en: 1 - Sublevel 1 (not "item in hand")
sk-SK: 1 - Podúroveň 1 (nie je "exemplár v ruke")

en: 2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) record
sk-SK: 2 - Podúroveň 2. Záznam je predpublikačným záznamom (Katalogizácia v publikácii)

en: 3 - Sublevel 3. Incomplete record
sk-SK: 3 - Podúroveň 3. Neúplný záznam

en: 18- Descriptive cataloging form
sk-SK: 18 - Forma katalogizačného popisu

en: - In full ISBD form
sk-SK: - V úplnej forme ISBD

en: i - In partial or incomplete ISBD form
sk-SK: i - V čiastočnej alebo neúplnej ISBD forme

en: n - In non-ISBD form
sk-SK: n - V ne-ISBD podobe

en: 19-24 Entry map &amp; lengths
sk-SK: 19-24 Mapa údajov &amp; v dĺžke

en: 000 - Leader
sk-SK: 000 - Záhlavie

en: c - Corrected or revised
sk-SK: c - Opravený alebo revidovaný

en: d - Deleted
sk-SK: d - Odstránený

en: n - New
sk-SK: n - Nový

en: 7-8 Undefined
sk-SK: 7-8 Nedefinované

en: 10-16 indicator/subfields/size
sk-SK: 10-16 indikátor/podpolia/veľkosť

en: 18-19 Undefined
sk-SK: 18-19 Nedefinované

en: 20-24 Entry map &amp; lengths
sk-SK: 20-24 Vstupná mapa

en: , author of afterword
sk-SK: , autor doslovu

en: , collaborator
sk-SK: , prispievateľ

en: , commentator
sk-SK: , komentátor

en: , compiler
sk-SK: , prekladač

en: , composer
sk-SK: , skladateľ

en: , conceptor
sk-SK: , návrhár

en: , illustrator
sk-SK: , ilustrátor

en: , lyricist
sk-SK: , textár

en: , organiser of meeting
sk-SK: , organizátor stretnutia

en: , other
sk-SK: , iný

en: , photographer
sk-SK: , fotograf

en: , presenter
sk-SK: , prezentátor

en: , publisher
sk-SK: , vydavateľ

en: , publishing director
sk-SK: , riaditeľ vydania

en: , research team head
sk-SK: , vedúci výskumného tímu

en: , reviewer
sk-SK: , recenzent

en: , redactor
sk-SK: , redaktor

en: , sponsor
sk-SK: , sponzor

en: , thesis advisor
sk-SK: , poradca dizertácie

en: , translator
sk-SK: , prekladateľ

en: Main Author
sk-SK: Hlavný autor

en: main_author
sk-SK: hlavný_autor

en: Corporate Author (Main)
sk-SK: Združený autor (Hlavný)

en: corporate_main_author
sk-SK: združený_hlavný_autor

en: Coauthor
sk-SK: Spoluautor

en: coauthor
sk-SK: spoluautor

en: Secondary Author
sk-SK: Sekundárny autor

en: secondary_author
sk-SK: sekundárny_autor

en: Corporate Author (Coauthor)
sk-SK: Združený autor (Spoluautor)

en: corporate_coauthor
sk-SK: združený_spoluautor

en: Corporate Author (Secondary)
sk-SK: Združený autor (Sekundárny)

en: corporate_secondary_author
sk-SK: združený_druhotný_autor

en: Language:
sk-SK: Jazyk:

en: of intermediate text,
sk-SK: prostredného textu,

en: of original work,
sk-SK: originálneho diela,

en: of summary,
sk-SK: súhrnu,

en: of contents page,
sk-SK: stránky obsahu,

en: of title page,
sk-SK: titulnej strany,

en: of title proper,
sk-SK: vlastného názvu,

en: of libretto,
sk-SK: libretta,

en: of accompanying material,
sk-SK: sprievodného materiálu,

en: of subtitles,
sk-SK: podtitulov,

en: Country:
sk-SK: Štát:

en: Tag 009:
sk-SK: Menovka 009:

en: Series
sk-SK: Edícia

en: series
sk-SK: edícia

en: Classification:
sk-SK: Triedenie:

en: Contents note:
sk-SK: Poznámka o kontakte:

en: Abstract:
sk-SK: Abstrakt:

en: Provenance note:
sk-SK: Poznámka o pôvode:

en: Bibliography:
sk-SK: Bibliografia:

en: Thesis:
sk-SK: Záverečná práca:

en: Subject - Personal Name
sk-SK: Predmet - Osobné meno

en: Subject - Corporate Author
sk-SK: Predmet - Združený autor

en: Subject - Family
sk-SK: Predmet - Rodina

en: Subject - Author/Title
sk-SK: Predmet - Autor/Titul

en: Subject - Topical Name
sk-SK: Predmet - Téma

en: Subject - Geographical Name
sk-SK: Predmet - Zemepisný názov

en: Subject - Form
sk-SK: Predmet - Formulár

en: Subject
sk-SK: Predmet

en: Subject Category
sk-SK: Predmet kategórie

en: Trademark
sk-SK: Ochranná známka

en: Online Resources:
sk-SK: Ďalšie detaily:

en: Click here to access online
sk-SK: Kliknite sem k prístupu cez internet

en: Publication:
sk-SK: Detaily:

en: Description:
sk-SK: Popis:

en: Linked with:
sk-SK: Spojené s:

en: Audience
sk-SK: Používatelia

en: Physical presentation
sk-SK: Fyzická prezentácia

en: electronic ressource
sk-SK: elektroniske ressurser

en: Literary genre
sk-SK: Literárny druh

en: Biography
sk-SK: Životopis

en: Illustration
sk-SK: Ilustrácia

en: Content
sk-SK: Obsah

en: Video types
sk-SK: Typy videa

en: Serial type
sk-SK: Typ periodika

en: Periodicity
sk-SK: Periodicita

en: Translation of
sk-SK: Preklad z

en: original_title
sk-SK: pôvodný_názov

en: Set Level
sk-SK: Nastaviť úroveň

en: set_level
sk-SK: nastaviť_úroveň

en: Uniform Title
sk-SK: Unifikovaný názov

en: uniform_title
sk-SK: unifikovaný_názov

en: Edition Statement
sk-SK: Údaje o vydaní

en: edition
sk-SK: vydanie

en: Click here to access online
sk-SK: Kliknite sem k prístupu cez internet

en: Audio file
sk-SK: Zvukový súbor

en: Play this sample
sk-SK: Prehrať ukážku

en: Availability:
sk-SK: Stav:

en: No items available
sk-SK: Nie sú dostupné žiadne exempláre

en: Items available for loan:
sk-SK: Dostupné absenčné kópie:

en: Call number:
sk-SK: Signatúra:

en: Items available for reference:
sk-SK: Dostupné prezenčné kópie:

en: Checked out (
sk-SK: Vypožičané (

en: Withdrawn (
sk-SK: Odstavený (

en: Lost (
sk-SK: Stratený (

en: Damaged (
sk-SK: Poškodený (

en: On order (
sk-SK: Objednaný (

en: In transit (
sk-SK: Na ceste (

en: On hold (
sk-SK: Zarezervovaný (
