Koha 23.11.08.001 - en to sk-SK translation catalogue (219 entries)

en: unknown
sk-SK: neznámy

en: Not for loan
sk-SK: Nevypožičateľný

en: not available
sk-SK: nedostupný

en: Checked out
sk-SK: Vypožičaný

en: Item lost
sk-SK: Stratený exemplár

en: Item withdrawn
sk-SK: Odstavený exemplár

en: Item damaged
sk-SK: Poškodený exemplár

en: In transit
sk-SK: V prenose

en: Biblio number (internal)
sk-SK: Číslo biblio (interné)

en: Discount
sk-SK: Zľava

en: Creation date
sk-SK: Dátum vytvorenia

en: Internal note
sk-SK: Interná poznámka

en: Replacement price
sk-SK: Reprodukčná cena

en: Timestamp
sk-SK: Časová značka

en: Address
sk-SK: Adresa

en: Address 2
sk-SK: Adresa 2

en: Alternate contact: Address
sk-SK: Alternatívny kontakt: Adresa

en: Alternate contact: Address 2
sk-SK: Alternatívny kontakt: Adresa 2

en: Alternate contact: City
sk-SK: Alternatívny kontakt: Mesto

en: Alternate contact: Country
sk-SK: Alternatívny kontakt: Krajina

en: Alternate contact: First name
sk-SK: Alternatívny kontakt: Meno

en: Alternate contact: Phone
sk-SK: Alternatívny kontakt: Telefón

en: Alternate contact: State
sk-SK: Alternatívny kontakt: Štát

en: Alternate contact: Surname
sk-SK: Alternatívny kontakt: Priezvisko

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
sk-SK: Alternatívny kontakt: PSČ

en: Authentication method
sk-SK: Metóda autentifikácie:

en: Allow auto-renewals
sk-SK: Povoľ automatické obnovenie:

en: Alternate address: Address
sk-SK: Alternatívna adresa: Adresa

en: Alternate address: Address 2
sk-SK: Alternatívna adresa: Adresa 2

en: Alternate address: City
sk-SK: Alternatívna adresa: Mesto

en: Alternate address: Country
sk-SK: Alternatívna adresa: Krajina

en: Alternate address: Email
sk-SK: Alternatívna adresa: Email

en: Alternate address: Phone
sk-SK: Alternatívna adresa: Telefón

en: Alternate address: State
sk-SK: Alternatívna adresa: Štát

en: Alternate address: Street number
sk-SK: Alternatívna adresa: Číslo ulice

en: Alternate address: Street type
sk-SK: Alternatívna adresa: Druh ulice

en: Alternate address: ZIP/Postal code
sk-SK: Alternatívna adresa: PSČ

en: Circulation note
sk-SK: Poznámka o výpožičkách

en: Borrower number
sk-SK: Číslo čitateľa

en: Home library
sk-SK: Domovská knižnica

en: Card number
sk-SK: Číslo preukazu

en: Patron category
sk-SK: Kategória čitateľov

en: City
sk-SK: Mesto

en: Alternate contact: Note
sk-SK: Alternatívny kontakt: Poznámka

en: Alternate contact: Title
sk-SK: Alternatívny kontakt: Titul

en: Country
sk-SK: Krajina

en: Registration date
sk-SK: Dátum zápisu

en: Expiry date
sk-SK: Dátum vypršania

en: Date of birth
sk-SK: Dátum narodenia

en: Restricted [until] flag
sk-SK: Príznak obmedzenia [do]

en: Comment
sk-SK: Poznámka

en: Primary email
sk-SK: Primárny E-mail

en: Secondary email
sk-SK: Sekundárny E-mail

en: First name
sk-SK: Meno

en: System permissions
sk-SK: Systémové oprávnenia

en: Gone no address flag
sk-SK: Príznak zmiznutia bez adresy

en: Initials
sk-SK: Iniciálky

en: Lost card flag
sk-SK: Príznak straty preukazu

en: Other phone
sk-SK: Ďalší telefón

en: OPAC note
sk-SK: Poznámka OPAC

en: Other name
sk-SK: Ďalšie meno

en: Password expiration date
sk-SK: Dátum platnosti hesla

en: Password
sk-SK: Heslo

en: Primary phone
sk-SK: Primárny telefón

en: Secondary phone
sk-SK: Sekundárny telefón

en: Show checkouts to guarantor
sk-SK: Zobraziť výpožičky ručiteľovi

en: Privacy settings
sk-SK: Nastavenia súkromia

en: Relationship
sk-SK: Vzťah

en: Gender
sk-SK: Pohlavie

en: Mobile phone number
sk-SK: Telefónne číslo mobilu

en: Sort 1
sk-SK: Usporiadať 1

en: Sort 2
sk-SK: Usporiadať 2

en: State
sk-SK: Štát

en: Street number
sk-SK: Číslo ulice

en: Street type
sk-SK: Typ ulice

en: Surname
sk-SK: Priezvisko

en: Salutation
sk-SK: Oslovenie

en: Username
sk-SK: Prihlasovacie meno

en: ZIP/Postal code
sk-SK: PSČ

en: Barcode
sk-SK: Čiarový kód

en: Source of acquisition
sk-SK: Zdroj akvizície

en: Collection
sk-SK: Kolekcia

en: Koha normalized classification for sorting
sk-SK: Normalizovaná klasifikácia Kohy pre triedenie

en: Copy number
sk-SK: Číslo kópie

en: Damaged status
sk-SK: Stav poškodenia

en: Damaged on
sk-SK: Poškodený

en: Date acquired
sk-SK: Dátum akvizície

en: Date last checked out
sk-SK: Dátum poslednej výpožičky

en: Date last seen
sk-SK: Dátum poslednej evidencie

en: Serial enumeraton/chronology
sk-SK: Číslovanie periodík/chronológia

en: Current library
sk-SK: Aktuálna knižnica

en: Permanent library
sk-SK: Permanentná knižnica

en: Total checkouts
sk-SK: Výpožičky celkom

en: Call number
sk-SK: Signatúra

en: Lost status
sk-SK: Stav straty

en: Lost on
sk-SK: Stratené dňa

en: Public note
sk-SK: Verejná poznámka

en: Shelving location
sk-SK: Lokácia v polici

en: Materials specified
sk-SK: Špecifikované materiály

en: Additional subfields (XML)
sk-SK: Dodatočné podpolia (XML)

en: Due date
sk-SK: Termín vrátenia

en: Permanent shelving location
sk-SK: Permanentná lokácia v poličke

en: Price
sk-SK: Cena

en: Total renewals
sk-SK: Predĺženia celkom

en: Price effective from
sk-SK: Cena platná od

en: Total holds
sk-SK: Rezervácie celkom

en: Use restrictions
sk-SK: Použiť obmedzenia

en: Shelving control number
sk-SK: kontrolné číslo políc

en: Inventory number
sk-SK: Inventárne číslo

en: Modification date
sk-SK: Dátum úpravy

en: Withdrawn status
sk-SK: Stav odstavenia:

en: Withdrawn on
sk-SK: Odstavený dňa

en: Author
sk-SK: Autor

en: Framework code
sk-SK: Kód šablóny

en: Notes
sk-SK: Poznámky

en: Title
sk-SK: Názov

en: Age restriction
sk-SK: Vekové obmedzenie

en: Biblio-level item type
sk-SK: Typ exemplárov na úrovni biblio

en: Number
sk-SK: Číslo

en: Number of pages
sk-SK: Počet strán

en: Place of publication
sk-SK: Miesto publikovania

en: Publication date
sk-SK: Dátum publikovania

en: Publisher
sk-SK: Vydavateľ

en: Size
sk-SK: Veľkosť

en: Volume number
sk-SK: Číslo zväzku

en: Volume date
sk-SK: Dátum zväzku

en: Volume information
sk-SK: Informácia o zväzku

en: Library
sk-SK: Knižnica

en: Statistics date and time
sk-SK: Dátum a čas štatistiky

en: Item number
sk-SK: Číslo exemplára

en: Value
sk-SK: Hodnota

en: End date
sk-SK: Koncový dátum

en: Location
sk-SK: Lokácia

en: Periodicity
sk-SK: Periodicita

en: Start date
sk-SK: Počiatočný dátum

en: electroacoustic music
sk-SK: elektroakustická hudba

en: Checkouts
sk-SK: Výpožičky

en: Updated
sk-SK: Aktualizovaný

en: Biblio number
sk-SK: Číslo biblio

en: Item is checked out
sk-SK: Exemplár je vypožičaný

en: Item has a waiting hold
sk-SK: Exemplár má čakajúcu rezerváciu

en: Item has linked analytics
sk-SK: Exemplár má pripojené analytiky

en: Unknown reason
sk-SK: Neznámy dôvod

en: Check out
sk-SK: Vypožičať

en: Guarantor can view checkouts
sk-SK: Ručiteľ môže vidieť výpožičky

[ctx: basket created by]
en: Created by:
sk-SK: Vytvoril(a):

[ctx: noun]
en: Order
sk-SK: Žiadanka

[ctx: basket created by]
en: Created by
sk-SK: Vytvoril(a)

[ctx: verb]
en: Order
sk-SK: Žiadanka

en: Jobs
sk-SK: Úlohy

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
sk-SK: Pri aktualizácii tohto zoznamu došlo k chybe: {message}.

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
sk-SK: Pri odstraňovaní existujúceho záznamu došlo k chybe. V zázname nenastala žiadna zmena!

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
sk-SK: (vyhľadávacie pole {field_name} s mapovaním {marc_field}.)

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
sk-SK: Neplatné pole šírka '{weight}', musí byť kladné desatinné číslo.

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
sk-SK: Počas aktualizácie indexu Elasticsearch sa vyskytla chyba: {message}.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
sk-SK: Index '{index}' musí byť reindexovaný.

en: Index '{index}' needs to be recreated.
sk-SK: Index '{index}' musí byť znovu vytvorený.

en: Mappings updated successfully.
sk-SK: Zobrazenie bolo aktualizované.

en: Mappings have been reset successfully.
sk-SK: Mapovania boli úspešne zresetované.

en: Elasticsearch is currently disabled.
sk-SK: Elasticsearch je dočasne zakázaný.

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
sk-SK[0]: Existuje jeden archivovaný návrh.
sk-SK[1]: Existujú {count} archivované návrhy.
sk-SK[2]: Existuje {count} archivovaných návrhov.

en: Item details for {title}
sk-SK: Podrobnosti exemplárov pre {title}

en: {count} item | {count} items
sk-SK[0]: {count} exempláre
sk-SK[1]: {count} exemplárov
sk-SK[2]: {count} exemplárov

en: Add MARC record
sk-SK: Pridať MARC záznam

en: E-resource management
sk-SK: Manažment e-zdrojov

en: Add patron
sk-SK: Pridať čitateľa

en: Modify patron
sk-SK: Úprava čitateľa

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
sk-SK: Vytvorené

en: Add a patron category
sk-SK: Pridať kategóriu čitateľov

en: Patrons with no checkouts
sk-SK: Čitatelia bez výpožičiek

en: Items with no checkouts
sk-SK: Exempláre bez výpožičiek

en: Place a hold on {title}
sk-SK: Pridať rezerváciu na titul: {title}

en: Hold | Holds
sk-SK[0]: Rezervácia
sk-SK[1]: Rezervácie
sk-SK[2]: Rezervácii

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
sk-SK: Vytvoril(a):

en: Batch record modification
sk-SK: Hromadná zmena záznamov

en: Confirm
sk-SK: Potvrdiť

en: Batch patron deletion and anonymization
sk-SK: Hromadné mazanie čitateľov a anonymizácia

en: Modify CSV profile '{csv_profile_name}'
sk-SK: Upraviť CSV profile '{csv_profile_name}'

en: New CSV profile
sk-SK: Nový CSV profil

en: Confirm deletion of CSV profile '{csv_profile_name}'
sk-SK: Potvrdiť mazanie CSV profilu '{csv_profile_name}'

en: CSV profiles
sk-SK: CSV profil

en: Delete CSV profile '{csv_profile_name}'?
sk-SK: Vymazať CSV profil '{csv_profile_name}'?

en: {library} calendar
sk-SK: {library} kalendár

en: Import patrons
sk-SK: Import čitateľov

[ctx: Patron import]
en: {count_of_imported_records} imported records
sk-SK: {count_of_imported_records} naimportovaných záznamov

[ctx: Patron import]
en: {count_of_overwritten_records} overwritten records
sk-SK: {count_of_overwritten_records} prepísaných záznamov

[ctx: Patron import]
en: {count_of_invalid_records} not imported because they are not in the expected format
sk-SK: {count_of_invalid_records} nenaimportovaných pretože neboli v očakávanom formáte

en: Modify notice
sk-SK: Upraviť oznámenie

en: New notice
sk-SK: Nové oznámenie

en: Notice added
sk-SK: Oznámenie pridané

en: Notices and slips
sk-SK: Oznámenia a štítky

[ctx: Message transport type]
en: Print
sk-SK: Tlač

en: {content_length} / 160 characters
sk-SK: {content_length} / 160 znakov

en: Batch {batch_import_number}
sk-SK: Dávka {batch_import_number}

en: Manage staged MARC records
sk-SK: Spracovať pripravené dávky MARC záznamov

en: Batch patron modification
sk-SK: Hromadná zmena čitateľov

en: Upload patron images
sk-SK: Nahrať obrázky čitateľa

en: Preview notice template
sk-SK: Náhľad šablóny oznámenia

en: Notices
sk-SK: Oznámenia

en: Task scheduler
sk-SK: Plánovač úloh

en: Stage MARC records for import
sk-SK: Pripraviť MARC záznamy na import

en: Add items
sk-SK: Pridať exempláre

en: Upload local cover image for
sk-SK: Nahrať obálku pre

en: Upload local cover image
sk-SK: Nahrať obrázok obálky

en: Add to list
sk-SK: Pridať do zoznamu

en: Lists
sk-SK: Zoznamy

en: Download list
sk-SK: Stiahnuť zoznam

en: Sending your list
sk-SK: Posiela sa Váš zoznam

en: Create new list
sk-SK: Vytvoriť nový zoznam

en: Edit list {list_name}
sk-SK: Upraviť zoznam {list_name}

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
sk-SK: Zrušiť

en: Show fewer authors
sk-SK: Skryť ďalších autorov

en: Show more authors
sk-SK: Zobraz ďalších autorov

en: record | records
sk-SK[0]: záznam
sk-SK[1]: záznamy
sk-SK[2]: záznamov

en: checkout | checkouts
sk-SK[0]: výpožička
sk-SK[1]: výpožičky
sk-SK[2]: výpožičky

en: overdue | overdues
sk-SK[0]: po lehote
sk-SK[1]: po lehote

en: hold pending | holds pending
sk-SK[0]: nespracovaná rezervácia
sk-SK[1]: nespracované rezervácie

en: hold waiting | holds waiting
sk-SK[0]: čakajúca rezervácia
sk-SK[1]: čakajúce rezervácie
sk-SK[2]: čakajúcich rezervácii

en: message | messages
sk-SK[0]: správa
sk-SK[1]: správy
sk-SK[2]: správy
