Koha 23.11.08.001 - en to sk-SK translation catalogue (1785 entries)

en: accounting.pref
sk-SK: Účtovné

en: accounting.pref Features
sk-SK: Funkcie

en: accounting.pref Policy
sk-SK: Politiky

en: accounting.pref#AccountAutoReconcile# Do
sk-SK: Povoliť

en: accounting.pref#AccountAutoReconcile# reconcile patron balances automatically on each transaction adding debits or credits.
sk-SK: automaticky zlúčiť zostatky čitateľov pri každej transakcii pridaním debetov alebo kreditov.

en: accounting.pref#EnablePointOfSale# Disable
sk-SK: Vypnúť

en: accounting.pref#EnablePointOfSale# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: accounting.pref#FinePaymentAutoPopup# Do
sk-SK: Povoliť

en: accounting.pref#FinePaymentAutoPopup# Don't
sk-SK: Nepovoliť

en: accounting.pref#FinePaymentAutoPopup# automatically display a print dialog for a payment receipt when making a payment.
sk-SK: pri platbe automaticky zobraziť tlačový dialóg pre tlač potvrdenia o platbe.

en: accounting.pref#RoundFinesAtPayment# Do
sk-SK: Povoliť

en: accounting.pref#RoundFinesAtPayment# Don't
sk-SK: Nepovoliť

en: accounting.pref#RoundFinesAtPayment# round fines to the nearest cent when collecting payments. Enabling this preference allows paying fines of partial cents which may not be visible in the interface.
sk-SK: pri platbe zaokrúhlite pokuty na najbližší cent. Povolenie tohoto nastavenia preferencie umožňuje zaplatiť pokuty za zlomky centu, ktoré nemusia byť na rozhraní viditeľné.

en: accounting.pref#UseCashRegisters#  cash registers with the accounting system to track payments.
sk-SK: registračné pokladnice v účtovnom systéme na sledovanie platieb.

en: accounting.pref#UseCashRegisters# Don't use
sk-SK: Nepoužívať

en: accounting.pref#UseCashRegisters# Use
sk-SK: Používať

en: acquisitions.pref
sk-SK: Akvizície

en: acquisitions.pref Policy
sk-SK: Pravidlo

en: acquisitions.pref Printing
sk-SK: Tlač

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when
sk-SK: Vytvoriť exemplár počas

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# This is only the default behavior, and can be changed per-basket.
sk-SK: Toto je len predvolené správanie a možno ho zmeniť po košíkoch.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record.
sk-SK: katalogizácie záznamu.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order.
sk-SK: zadávania objednávky.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order.
sk-SK: prijímania objednávky.

en: acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Do
sk-SK: Povoliť

en: acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Don't
sk-SK: Nepovoliť

en: acquisitions.pref#AcqEnableFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to invoices.
sk-SK: možnosť načítať a priložiť ľubovoľné súbory k faktúram.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets
sk-SK: Zobraziť košíky

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# created or managed by staff member.
sk-SK: vytvorené alebo spracovávané knihovníkom.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library.
sk-SK: z knižnice knihovníka.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.
sk-SK: v systéme, bez ohľadu na majiteľa.

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn
sk-SK: Neupozorniť

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn
sk-SK: Upozorniť

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number.
sk-SK: , keď sa knihovník pokúša vytvoriť faktúru s duplicitným číslom.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,
sk-SK: Pri zatváraní alebo znovuotváraní košíka,

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation.
sk-SK: vždy žiadať potvrdenie.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.
sk-SK: nežiadať potvrdenie.

en: acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Don't send
sk-SK: Neposlať

en: acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Send
sk-SK: Poslať

en: acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# blind copy (BCC) to logged in user when sending serial or acquisitions claims notices.
sk-SK: skrytú kópiu (BCC) prihlásenému užívateľovi pri posielaní oznámení o periodikách alebo reklamáciách akvizícií.

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360 000,00 (FR)
sk-SK: 360 000,00 (EUR)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360'000.00 (CH)
sk-SK: 360,000.00 (CH)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360,000.00 (US)
sk-SK: 360,000.00 (USD)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format
sk-SK: Zobraziť meny v nasledovnom formáte

en: acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# Choose email address that new purchase suggestions will be sent to:
sk-SK: Vyberte e-mailovú adresu, na ktorú sa budú posielať nové návrhy na nákup:

en: acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# EmailAddressForSuggestions
sk-SK: EmailAddressForSuggestions

en: acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# KohaAdminEmailAddress
sk-SK: KohaAdminEmailAddress

en: acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# Set the mapping values for a new order line created from a MARC record in a staged file.
sk-SK: Nastaviť hodnoty priradenia pre novú sériu objednávok vytvorených zo záznamu MARC v pripravenom súbore.

en: acquisitions.pref#MarcItemFieldsToOrder# Set the mapping values for new item records created from a MARC record in a staged file.
sk-SK: Nastaviť hodnoty priradenia pre nové záznamy exemplárov vytvorených zo záznamu MARC v pripravenom súbore.

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 2-page
sk-SK: rozloženie anglické na 2 strany

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 3-page
sk-SK: rozloženie anglické na 3 strany

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# French 3-page
sk-SK: rozloženie francúzske na 3 strany

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# German 2-page
sk-SK: rozloženie nemecké na 2 strany

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# Use the
sk-SK: Použiť

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# layout when printing basket groups.
sk-SK: pri tlači skupín košíkov.

en: acquisitions.pref#OrderPriceRounding# Don't round
sk-SK: Nezaokrúhliť

en: acquisitions.pref#OrderPriceRounding# Round
sk-SK: Zaokrúhliť

en: acquisitions.pref#OrderPriceRounding# to nearest cent.<br>
sk-SK: na najbližší cent.<br>

en: acquisitions.pref#PurgeSuggestionsOlderThan# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/purge_suggestions.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.
sk-SK: <br><strong>POZNÁMKA:</strong> Toto systémové nastavenie vyžaduje cronjob <code>misc/cronjobs/purge_suggestions.pl</code>. Požiadajte vášho administrátora, aby ho nastavil.

en: acquisitions.pref#PurgeSuggestionsOlderThan# <br><strong>WARNING:</strong> Leave this field empty if you don't want to activate this automatic feature.
sk-SK: <br><strong>UPOZORNENIE:</strong> Ak nechcete zapnúť túto automatickú funkciu, ponechajte toto pole prázdne.

en: acquisitions.pref#PurgeSuggestionsOlderThan# Keep accepted or rejected purchase suggestions for a period of
sk-SK: Uchovávajte prijaté alebo zamietnuté návrhy na nákup po dobu

en: acquisitions.pref#PurgeSuggestionsOlderThan# days. Example: [30] Sets purgation of suggestions for those older than 30 days.
sk-SK: dní. Napríklad: [30] Nastaví zmazanie návrhov starších ako 30 dní.

en: acquisitions.pref#UniqueItemFields# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/items.html' target='blank'>database columns</a> should be unique in an item:
sk-SK: Nasledovné <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/items.html' target='blank'>stĺpce databázy</a> by pre každý exemplár mali byť jedinečné:

en: acquisitions.pref#UseACQFrameworkForBiblioRecords# Don't use
sk-SK: Nepoužiť

en: acquisitions.pref#UseACQFrameworkForBiblioRecords# Use
sk-SK: Použiť

en: admin.pref
sk-SK: Administrácia

en: admin.pref CAS authentication
sk-SK: Overenie CAS

en: admin.pref Google OpenID Connect
sk-SK: Google OpenID Connect

en: admin.pref Interface options
sk-SK: Možnosti rozhrania

en: admin.pref Login options
sk-SK: Možnosti prihlasovania

en: admin.pref SSL client certificate authentication
sk-SK: Overenie certifikátu klienta SSL

en: admin.pref Search engine
sk-SK: Vyhľadávač

en: admin.pref Share anonymous usage statistics
sk-SK: Zdieľať štatistiku o anonymnom používaní

en: admin.pref#AllowPKIAuth# Common Name
sk-SK: Bežné meno

en: admin.pref#AllowPKIAuth# Field to use for SSL client certificate authentication:
sk-SK: Pole pre overenie certifikátu klienta SSL:

en: admin.pref#AllowPKIAuth# None
sk-SK: Žiadne

en: admin.pref#AllowPKIAuth# emailAddress
sk-SK: E-mail

en: admin.pref#DebugLevel# All
sk-SK: Všetko

en: admin.pref#DebugLevel# How much debugging information to show in the browser when an internal error occurs:
sk-SK: Koľko odlaďovacích informácií zobraziť v prehliadači, keď dôjde v vnútornej chybe:

en: admin.pref#DebugLevel# None
sk-SK: Žiadne

en: admin.pref#DebugLevel# Some
sk-SK: Niektoré

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryCircRules# All libraries
sk-SK: Všetky knižnice

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryCircRules# Default view when editing circulation rules:
sk-SK: Predvolené zobrazenie pri úprave pravidiel výpožičného procesu:

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryCircRules# The logged-in library
sk-SK: Prihlásená knižnica

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryNoticesSlips# All libraries
sk-SK: Všetky knižnice

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryNoticesSlips# Default view when editing notices and slips:
sk-SK: Predvolené zobrazenie pri úprave oznámení a potvrdeniek:

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryNoticesSlips# The logged-in library
sk-SK: Prihlásená knižnica

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryOverdueTriggers# All libraries
sk-SK: Všetky knižnice

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryOverdueTriggers# Default view when editing overdue notice/status triggers:
sk-SK: Predvolené zobrazenie pri úprave spúšťačov oznámení o omeškaní:

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryOverdueTriggers# The logged-in library
sk-SK: Prihlásená knižnica

en: admin.pref#ElasticsearchMARCFormat# <br><strong>NOTE:</strong> Making the full record searchable may have a negative effect on relevance ranking of search results.
sk-SK: <br><strong>POZNÁMKA:</strong>Sprístupnenie celého záznamu môže mať negatívny vplyv na hodnotenie výsledkov vyhľadávania podľa dôležitosti.

en: admin.pref#ElasticsearchMARCFormat# Elasticsearch MARC format:
sk-SK: Elasticsearch MARC formát:

en: admin.pref#ElasticsearchMARCFormat# ISO2709 (exchange format)
sk-SK: ISO2709 (výmenný formát)

en: admin.pref#ElasticsearchMARCFormat# Searchable array
sk-SK: Vyhľadávateľné pole

en: admin.pref#GoogleOAuth2ClientID# Google OAuth2 Client ID:
sk-SK: Google OAuth2 Client ID:

en: admin.pref#GoogleOAuth2ClientSecret# Google OAuth2 Client Secret:
sk-SK: Google OAuth2 Client Secret:

en: admin.pref#GoogleOpenIDConnect# No
sk-SK: Nie

en: admin.pref#GoogleOpenIDConnect# Yes
sk-SK: Áno

en: admin.pref#GoogleOpenIDConnectAutoRegister# Allow
sk-SK: Povoliť

en: admin.pref#IndependentBranches# No
sk-SK: Nie

en: admin.pref#IndependentBranches# Prevent staff (but not superlibrarians) from modifying objects (holds, items, patrons, etc.) belonging to other libraries:
sk-SK: Zabrániť knihovníkom (nie hlavným knihovníkom) zmenu predmetov (rezervácií, exemplárov, čitateľov, atď.) patriacich iným knižniciam:

en: admin.pref#IndependentBranches# Yes
sk-SK: Áno

en: admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# No
sk-SK: Nie

en: admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# Yes
sk-SK: Áno

en: admin.pref#IndependentBranchesTransfers# No
sk-SK: Nie

en: admin.pref#IndependentBranchesTransfers# Yes
sk-SK: Áno

en: admin.pref#KohaAdminEmailAddress# (This is the default From: address for emails unless there is one for the particular library, and is referred to when an internal error occurs.)
sk-SK: (Toto je predvolená adresa odosielateľa pre emaily, pokiaľ už nejestvuje iná pre osobitnú knižnicu a na ňu sa odkazuje, keď dôjde k vnútornej chybe.)

en: admin.pref#KohaAdminEmailAddress# Email address for the administrator of Koha:
sk-SK: Emailová adresa na administrátora Kohy:

en: admin.pref#ReplytoDefault# Email address to be set as the replyto in emails:
sk-SK: Emailová adresa, ktorá bude nastavená v emailoch ako správa pre prijímateľa:

en: admin.pref#ReturnpathDefault# If you leave this empty, the From address will be used (often defaulting to the admin address).
sk-SK: Ak toto ponecháte prázdne, použije sa adresa odosielateľa (často je to predvolene adresa admina).

en: admin.pref#ReturnpathDefault# Return path or bounce address for undeliverable mail messages:
sk-SK: Spiatočná cesta alebo odrazová adresa pre nedoručiteľné mailové správy:

en: admin.pref#SearchEngine# Elasticsearch
sk-SK: Elasticsearch

en: admin.pref#SearchEngine# Use following search engine:
sk-SK: Použiť nasledovný vyhľadávač:

en: admin.pref#SearchEngine# Zebra
sk-SK: Zebra

en: admin.pref#SendAllEmailsTo# Email to redirect all messages to:
sk-SK: Email na presmerovanie všetkých správ na:

en: admin.pref#SessionRestrictionByIP# (Disable only when remote IP address changes frequently.)
sk-SK: (Vypnúť iba ak sa vzdialené IP adresy často menia.)

en: admin.pref#SessionRestrictionByIP# Enable check for change in remote IP address for session security:
sk-SK: Zapnúť kontrolu zmeny vo vzdialenej IP adrese kvôli bezpečnosti relácie:

en: admin.pref#SessionRestrictionByIP# No
sk-SK: Nie

en: admin.pref#SessionRestrictionByIP# Yes
sk-SK: Áno

en: admin.pref#SessionStorage# Memcached server
sk-SK: Memcached server

en: admin.pref#SessionStorage# MySQL database
sk-SK: databáza

en: admin.pref#SessionStorage# PostgreSQL database (not supported)
sk-SK: databáza PostgreSQL (nepodporované)

en: admin.pref#SessionStorage# Storage of login session information:
sk-SK: Úložisko informácie o prihlasovacej relácii:

en: admin.pref#SessionStorage# Temporary files
sk-SK: dočasné súbory

en: admin.pref#UsageStats# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/share_usage_with_koha_community.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.
sk-SK: <br><strong>POZNÁMKA:</strong> Toto systémové nastavenie vyžaduje cronjob <code>misc/cronjobs/share_usage_with_koha_community.pl</code>. Požiadajte vášho administrátora, aby ho nastavil.

en: admin.pref#UsageStats# No
sk-SK: Nie

en: admin.pref#UsageStats# No, let me think about it
sk-SK: Nie, dovoľte mi o tom popremýšľať

en: admin.pref#UsageStats# Share anonymous Koha usage data with the Koha community:
sk-SK: Zdieľať anonymné dáta o použití Kohy s komunitou Koha:

en: admin.pref#UsageStats# Yes
sk-SK: Áno

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Afghanistan
sk-SK: Afganistan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Albania
sk-SK: Albánsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Algeria
sk-SK: Alžírsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Andorra
sk-SK: Andorra

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Angola
sk-SK: Angola

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Antigua & Deps
sk-SK: Antigua & Deps

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Argentina
sk-SK: Argentína

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Armenia
sk-SK: Arménsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Australia
sk-SK: Austrália

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Austria
sk-SK: Rakúsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Azerbaijan
sk-SK: Azerbajdžan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bahamas
sk-SK: Bahamy

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bahrain
sk-SK: Bahrajn

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bangladesh
sk-SK: Bangladéš

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Barbados
sk-SK: Barbados

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Belarus
sk-SK: Bielorusko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Belgium
sk-SK: Belgicko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Belize
sk-SK: Belize

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Benin
sk-SK: Benin

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bhutan
sk-SK: Bután

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bolivia
sk-SK: Bolívia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bosnia Herz.
sk-SK: Bosna a Herc.

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Botswana
sk-SK: Botswana

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Brazil
sk-SK: Brazília

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Brunei
sk-SK: Brunei

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Bulgaria
sk-SK: Bulharsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Burkina
sk-SK: Burkina Faso

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Burundi
sk-SK: Burundi

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Cambodia
sk-SK: Kambodža

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Cameroon
sk-SK: Kamerun

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Canada
sk-SK: Kanada

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Cape Verde
sk-SK: Kapverdy

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Centr. Afr. Rep
sk-SK: Stredoafr. Rep

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Chad
sk-SK: Čad

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Chile
sk-SK: Čile

en: admin.pref#UsageStatsCountry# China
sk-SK: Čína

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Colombia
sk-SK: Kolumbia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Comoros
sk-SK: Komory

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Congo
sk-SK: Kongo

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Costa Rica
sk-SK: Kostarika

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Croatia
sk-SK: Chorvátsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Cuba
sk-SK: Kuba

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Cyprus
sk-SK: Cyprus

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Czech Republic
sk-SK: Česká republika

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Denmark
sk-SK: Dánsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Djibouti
sk-SK: Džibuti

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Dominica
sk-SK: Dominica

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Dominican Rep.
sk-SK: Dominikánska Rep.

en: admin.pref#UsageStatsCountry# East Timor
sk-SK: Východný Timor

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Ecuador
sk-SK: Ekvádor

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Egypt
sk-SK: Egypt

en: admin.pref#UsageStatsCountry# El Salvador
sk-SK: Salvador

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Equator. Guinea
sk-SK: Rovník. Guinea

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Eritrea
sk-SK: Eritrea

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Estonia
sk-SK: Estónsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Ethiopia
sk-SK: Etiópia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Fiji
sk-SK: Fidži

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Finland
sk-SK: Fínsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# France
sk-SK: Francúzsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Gabon
sk-SK: Gabun

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Gambia
sk-SK: Gambia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Georgia
sk-SK: Gruzínsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Germany
sk-SK: Nemecko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Ghana
sk-SK: Ghana

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Greece
sk-SK: Grécko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Grenada
sk-SK: Grenada

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Guatemala
sk-SK: Guatemala

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Guinea
sk-SK: Guinea

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Guinea-Bissau
sk-SK: Guinea-Bissau

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Guyana
sk-SK: Guyana

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Haiti
sk-SK: Haiti

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Honduras
sk-SK: Honduras

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Hungary
sk-SK: Maďarsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Iceland
sk-SK: Island

en: admin.pref#UsageStatsCountry# India
sk-SK: India

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Indonesia
sk-SK: Indonézia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Iran
sk-SK: Irán

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Iraq
sk-SK: Irak

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Ireland
sk-SK: Írsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Israel
sk-SK: Izrael

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Italy
sk-SK: Taliansko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Ivory Coast
sk-SK: Pobrežie Slonoviny

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Jamaica
sk-SK: Jamajka

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Japan
sk-SK: Japonsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Jordan
sk-SK: Jordánsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Kazakhstan
sk-SK: Kazachstan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Kenya
sk-SK: Keňa

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Kiribati
sk-SK: Kiribati

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Korea North
sk-SK: Sev. Kórea

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Korea South
sk-SK: Juž. Kórea

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Kosovo
sk-SK: Kosovo

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Kuwait
sk-SK: Kuvajt

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Kyrgyzstan
sk-SK: Kyrgyzstan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Laos
sk-SK: Laos

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Latvia
sk-SK: Lotyšsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Lebanon
sk-SK: Libanon

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Lesotho
sk-SK: Lesoto

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Liberia
sk-SK: Libéria

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Libya
sk-SK: Líbya

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Liechtenstein
sk-SK: Lichtenštajnsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Lithuania
sk-SK: Litva

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Luxembourg
sk-SK: Luxembursko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Macedonia
sk-SK: Macedónsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Madagascar
sk-SK: Madagaskar

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Malawi
sk-SK: Malawi

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Malaysia
sk-SK: Malajzia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Maldives
sk-SK: Maledivy

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Mali
sk-SK: Mali

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Malta
sk-SK: Malta

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Marshall Isl.
sk-SK: Maršalove Ost.

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Mauritania
sk-SK: Mauretánia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Mauritius
sk-SK: Maurícius

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Mexico
sk-SK: Mexiko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Micronesia
sk-SK: Mikronézia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Moldova
sk-SK: Moldavsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Monaco
sk-SK: Monako

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Mongolia
sk-SK: Mongolsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Montenegro
sk-SK: Čierna Hora

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Morocco
sk-SK: Maroko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Mozambique
sk-SK: Mozambik

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Myanmar
sk-SK: Myanmarsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Namibia
sk-SK: Namíbia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Nauru
sk-SK: Nauru

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Nepal
sk-SK: Nepál

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Netherlands
sk-SK: Holandsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# New Zealand
sk-SK: Nový Zéland

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Nicaragua
sk-SK: Nikaragua

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Niger
sk-SK: Niger

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Nigeria
sk-SK: Nigéria

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Norway
sk-SK: Nórsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Oman
sk-SK: Omán

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Pakistan
sk-SK: Pakistan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Palau
sk-SK: Palau

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Panama
sk-SK: Panama

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Papua N. Guinea
sk-SK: Papua N. Guinea

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Paraguay
sk-SK: Paraguaj

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Peru
sk-SK: Peru

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Philippines
sk-SK: Filipíny

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Poland
sk-SK: Poľsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Portugal
sk-SK: Portugalsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Qatar
sk-SK: Katar

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Romania
sk-SK: Rumunsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Russian Fed.
sk-SK: Ruská federácia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Rwanda
sk-SK: Rwanda

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Saint Vincent
sk-SK: Svätý Vincent

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Samoa
sk-SK: Samoa

en: admin.pref#UsageStatsCountry# San Marino
sk-SK: San Maríno

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Sao Tome
sk-SK: Svätý Tomáš

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Saudi Arabia
sk-SK: Saudská Arábia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Senegal
sk-SK: Senegal

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Serbia
sk-SK: Srbsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Seychelles
sk-SK: Seyšely

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Sierra Leone
sk-SK: Sierra Leone

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Singapore
sk-SK: Singapur

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Slovakia
sk-SK: admin.pref#UsageStatsCountry# Slovensko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Slovenia
sk-SK: Slovinsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Solomon Islands
sk-SK: Šalamúnove Ostrovy

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Somalia
sk-SK: Somálsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# South Africa
sk-SK: Juhoafr. rep.

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Spain
sk-SK: Španielsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Sri Lanka
sk-SK: Srí Lanka

en: admin.pref#UsageStatsCountry# St Kitts & Nev.
sk-SK: Sv. Kitts & Nevis

en: admin.pref#UsageStatsCountry# St Lucia
sk-SK: Sv. Lucia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Sudan
sk-SK: Sudán

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Suriname
sk-SK: Surinam

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Swaziland
sk-SK: Svazijsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Sweden
sk-SK: Švédsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Switzerland
sk-SK: Švajčiarsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Syria
sk-SK: Sýria

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Taiwan
sk-SK: Taiwan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Tajikistan
sk-SK: Tadžikistan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Tanzania
sk-SK: Tanzánia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Thailand
sk-SK: Thajsko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# The country where your library is located to be shown on the Hea Community website:
sk-SK: Krajina, v ktorej je umiestnená vaša knižnica, ktorá sa má ukázať na stránke Hea Community:

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Togo
sk-SK: Togo

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Tonga
sk-SK: Tonga

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Trinidad & Tob.
sk-SK: Trinidad & Tob.

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Tunisia
sk-SK: Tunisko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Turkey
sk-SK: Turecko

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Turkmenistan
sk-SK: Turkmenistan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Tuvalu
sk-SK: Tuvalu

en: admin.pref#UsageStatsCountry# UAE
sk-SK: Spoj. Arab. Emiráty

en: admin.pref#UsageStatsCountry# USA
sk-SK: USA

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Uganda
sk-SK: Uganda

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Ukraine
sk-SK: Ukrajina

en: admin.pref#UsageStatsCountry# United Kingdom
sk-SK: Veľká Británia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Uruguay
sk-SK: Uruguaj

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Uzbekistan
sk-SK: Uzbekistan

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Vanuatu
sk-SK: Vanuatu

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Vatican City
sk-SK: Vatikán

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Venezuela
sk-SK: Venezuela

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Vietnam
sk-SK: Vietnam

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Yemen
sk-SK: Jemen

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Zambia
sk-SK: Zambia

en: admin.pref#UsageStatsCountry# Zimbabwe
sk-SK: Zimbabwe

en: admin.pref#UsageStatsGeolocation# Geolocation of the main library:
sk-SK: Geolokácia hlavnej knižnice:

en: admin.pref#UsageStatsLibrariesInfo# Share
sk-SK: Zdieľať

en: admin.pref#UsageStatsLibraryName# Use the following library name to be shown on the Hea Community website:
sk-SK: Použite nasledovný názov knižnice, ktorý sa má ukázať na stránke Hea Community:

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# The library type to be shown on the Hea Community website:
sk-SK: Typ knižnice, ktorý sa má ukázať na stránke Hea Community:

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# academic
sk-SK: akademická

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# corporate
sk-SK: podniková

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# government
sk-SK: vládna

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# private
sk-SK: súkromná

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# public
sk-SK: verejná

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# religious organization
sk-SK: náboženská organizácia

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# research
sk-SK: výskumná

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# school
sk-SK: školská

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# society or association
sk-SK: spoločnosť alebo asociácia

en: admin.pref#UsageStatsLibraryType# subscription
sk-SK: predplatená

en: admin.pref#UsageStatsLibraryUrl# The library URL to be shown on the Hea Community website:
sk-SK: URL knižnice, ktoré sa má ukázať na stránke Hea Community:

en: admin.pref#casAuthentication# No
sk-SK: Nie

en: admin.pref#casAuthentication# Use CAS for login authentication:
sk-SK: Použiť CAS pre overenie prihlásenia:

en: admin.pref#casAuthentication# Yes
sk-SK: Áno

en: admin.pref#casLogout# Logout of CAS when logging out of Koha:
sk-SK: Odhlásiť sa z CAS pri odhlasovaní z Kohy:

en: admin.pref#casLogout# No
sk-SK: Nie

en: admin.pref#casLogout# Yes
sk-SK: Áno

en: admin.pref#timeout# Adding d will specify it in days, e.g. 1d is timeout of one day.
sk-SK: Pridaním písmena d sa určí dĺžka prihlásenia v dňoch. Napr. 1d je vypršanie po jednom dni.

en: admin.pref#timeout# Inactivity timeout in seconds to automatically log out users:
sk-SK: Vypršanie po nečinnosti v sekundách pre automatické odhlásenie užívateľov:

en: admin.pref#virtualshelves# Allow staff and patrons to create and view saved lists of books:
sk-SK: Povoliť zamestnancom a čitateľom vytvárať a prezerať uložené zoznamy kníh:

en: admin.pref#virtualshelves# No
sk-SK: Nie

en: admin.pref#virtualshelves# Yes
sk-SK: Áno

en: authorities.pref
sk-SK: Autority

en: authorities.pref General
sk-SK: Všeobecne

en: authorities.pref Linker
sk-SK: Prepájač

en: authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities.
sk-SK: hierarchiu širších pojmov/užších pojmov pri prezeraní autorít.

en: authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# Lines starting with a comment symbol (#) are skipped. Each line should be of the form: (marc21|unimarc), tag, ind1:(auth1|auth2|some_value), ind2:(auth1|auth2|thesaurus|some_value).<br>
sk-SK: Riadky začínajúce symbolom mriežky (#) sa preskakujú. Každý riadok by mal byť v tvare: (marc21|unimarc), značka, ind1:(auth1|auth2|some_value), ind2:(auth1|auth2|thesaurus|some_value).<br>

en: authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# The MARC21 option thesaurus refers to indicators controlled by authority field 008/11 and 040$f.
sk-SK: Možnosť slovníka MARC21 odkazuje na indikátory kontrolované poľom autority 008/11 a 040$f.

en: authorities.pref#AuthorityMergeLimit# When modifying an authority record, do not update attached bibliographic records if the number exceeds
sk-SK: Pri úprave záznamu autority neaktualizovať pripojené knižničné záznamy, ak ich počet presahuje

en: authorities.pref#AuthorityMergeLimit# records. (Above this limit, the merge_authority cron job will merge them.)
sk-SK: záznamov. (Nad tento limit, cronjob merge_authority ich zlúči.)

en: authorities.pref#AuthorityMergeMode# When updating bibliographic records from an attached authority record ("merging"), handle subfields of relevant bibliographic record fields in
sk-SK: Pri aktualizácii knižničných záznamov z pripojeného záznamu autority ("zlúčenie"), spracovať podpolia polí príslušného knižničného záznamu

en: authorities.pref#AuthorityMergeMode# loose
sk-SK: vo voľnom

en: authorities.pref#AuthorityMergeMode# mode. In strict mode subfields that are not found in the authority record, are deleted. Loose mode will keep them. Loose mode is the historical behavior and still the default.
sk-SK: režime. V striktnom režime podpolia, ktoré sa nenájdu v zázname autority, budú odstránené. Voľný režim ich zachová. Voľný režim je pozostatok z minulosti a je stále predvolený.

en: authorities.pref#AuthorityMergeMode# strict
sk-SK: v striktnom

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,
sk-SK: Pri úprave záznamov,

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate
sk-SK: generovať

en: authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do
sk-SK: Povoliť

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# Do
sk-SK: Uchovávať

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match.
sk-SK: jestvujúce prepojenia na záznamy autorít pre hlavičky, u ktorých prepájač nedokáže nájsť zhodu.

en: authorities.pref#LinkerModule# Use the
sk-SK: Použiť modul

en: authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records.
sk-SK: prepájača pre hľadanie zhodných hlavičiek so záznamami autorít.

en: authorities.pref#LinkerRelink# Do
sk-SK: Obnoviť

en: authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records.
sk-SK: prepojenia hlavičiek, ktoré boli predtým prepojené na záznamy autorít.

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use
sk-SK: Nepoužívať

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use
sk-SK: Používať

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings.
sk-SK: čísla záznamov autorít namiesto textových reťazcov pre hľadanie zo sledovania predmetov.

en: cataloguing.pref
sk-SK: Katalogizácia

en: cataloguing.pref Display
sk-SK: Zobrazenie

en: cataloguing.pref Exporting
sk-SK: Exportovanie

en: cataloguing.pref Importing
sk-SK: Importovanie

en: cataloguing.pref Interface
sk-SK: Rozhranie

en: cataloguing.pref Record structure
sk-SK: Štruktúra záznamu

en: cataloguing.pref Spine labels
sk-SK: Chrbtové štítky

en: cataloguing.pref#AcquisitionDetails# acquisition details on the bibliographic record detail page.
sk-SK: podrobnosti o akvizícii na stránke detailu o knižničnom zázname.

en: cataloguing.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch#  in the 'Additional fields' column of Z39.50 search results (use comma as delimiter e.g.: "<code>001, 082$ab, 090$ab</code>")
sk-SK: v stĺpci 'Dodatočné polia' vo výsledkoch vyhľadávania Z39.50 (použiť čiarku ako oddeľovač, napr.: "<code>001, 082$ab, 090$ab</code>")

en: cataloguing.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch# Display the MARC field/subfields
sk-SK: Zobraziť polia/podpolia MARC

en: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# When matching on ISBN with the record import tool,
sk-SK: Pri hľadaní zhodného ISBN pomocou nástroja importu záznamov,

en: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# do
sk-SK: vykonať

en: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# don't
sk-SK: nevykonať

en: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# When matching on ISSN with the record import tool,
sk-SK: Pri hľadaní zhodného ISSN pomocou nástroja importu záznamov,

en: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# do
sk-SK: vykonať

en: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# don't
sk-SK: nevykonať

en: cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# .
sk-SK:  .

en: cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield
sk-SK: Zobraziť MARC podpolia

en: cataloguing.pref#AuthoritySeparator# (non-XSLT view only).
sk-SK: (iba zobrazenie iné ako XSLT).

en: cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# <br/>
sk-SK: <br/>

en: cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# All values of repeating tags and subfields will be printed with the given BibTeX tag.
sk-SK: Všetky hodnoty opakovaných značiek a podpolí budú vytlačené s danou značkou BibTeX.

en: cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use '@' ( with quotes ) as the BT_TAG to replace the bibtex record type with a field value of your choosing.
sk-SK: Použite '@' ( s úvodzovkami ) ako BT_TAG, ak chcete nahradiť typ záznamu bibtex hodnotou poľa podľa vlastnej voľby.

en: cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# Use
sk-SK: Použiť

en: cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# as the default classification source.
sk-SK: ako predvolený klasifikačný zdroj.

en: cataloguing.pref#DefaultLanguageField008#  Empty defaults to eng.
sk-SK: Prázdne je predvolene eng.

en: cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# Don't enable
sk-SK: Vypnúť

en: cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# the advanced cataloging editor.
sk-SK: pokročilý katalogizačný editor.

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# By default, display bibliographic records in
sk-SK: Predvolene, zobraziť knižničné záznamy v

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# ISBD form (see below).
sk-SK: ISBD formáte (viď nižšie).

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# MARC form.
sk-SK: MARC formáte.

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# normal form.
sk-SK: normálnom formáte.

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# Do
sk-SK: Rozbaľovať

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't
sk-SK: Nerozbaľovať

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display.
sk-SK: opakované menovky rovnakého typu do jedného záznamu menovky na zobrazenie.

en: cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC organization code</a>
sk-SK: Vyplňte kód <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">organizácie MARC</a>

en: cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC21 records (leave blank to disable). This can be also set on libraries level.
sk-SK: predvolene v nových záznamoch MARC21 (pre vypnutie nechajte prázdne). Toto je možné nastaviť aj na úrovni knižníc.

en: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# For example <tt>http://fielddoc.example.com/?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</tt>
sk-SK: Napríklad <tt>http://fielddoc.example.com/?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</tt>

en: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# If left empty, the format documentation on http://loc.gov (MARC21) or http://archive.ifla.org (UNIMARC) is used.
sk-SK: Ak zostane prázdne, použije sa formát podľa dokumentácie na http://loc.gov (MARC21) alebo http://archive.ifla.org (UNIMARC).

en: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Possible substitutions are <tt>{MARC}</tt> (marc flavour, eg. "MARC21" or "UNIMARC"), <tt>{FIELD}</tt> (field number, eg. "000" or "048"), <tt>{LANG}</tt> (user language, eg. "en" or "fi-FI").
sk-SK: Možnou náhradou sú <tt>{MARC}</tt> (pre marc, napr. "MARC21" alebo "UNIMARC"), <tt>{FIELD}</tt> (číslo poľa, napr. "000" alebo "048"), <tt>{LANG}</tt> (jazyk užívateľa, napr. "en" alebo "sk-SK").

en: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Use
sk-SK: Použiť

en: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# as the URL for MARC field documentation.
sk-SK: ako URL pre dokumentáciu polí MARC.

en: cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# Store record's creator borrowernumber in MARC subfield
sk-SK: Ukladať čitateľské číslo tvorcu v podpoli MARC

en: cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# Store record's last modifier borrowernumber in MARC subfield
sk-SK: Ukladať čitateľské číslo posledného upravovateľa v podpoli MARC

en: cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# and record's creator name in MARC subfield
sk-SK: a meno tvorcu záznamu v podpoli MARC

en: cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# and record's last modifier name in MARC subfield
sk-SK: a meno posledného upravovateľa záznamu v podpoli MARC

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>all subfields of fields 600</li>
sk-SK: <li>všetky podpolia poľa 600</li>

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>subfields a and b of fields 245</li>
sk-SK: <li>podpolia a a b polí 245</li>

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>value of 001</li>
sk-SK: <li>hodnota 001</li>

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# <ul>
sk-SK: <ul>

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# displays:
sk-SK: zobrazuje:

en: cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them the temporary location of
sk-SK: Pri tvorbe exemplárov, prideľte im dočasnú lokáciu

en: cataloguing.pref#NotesToHide# <br />
sk-SK: <br />

en: cataloguing.pref#NotesToHide# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: cataloguing.pref#NotesToHide# For hiding fields from other pages like the normal view, use the visibility settings for subfields in the MARC bibliographic frameworks section of the administration module.
sk-SK: Ak chcete skryť polia z iných stránok, ako je napríklad bežné zobrazenie, použite nastavenie viditeľnosti podpolí v sekcii bibliografických MARC šablón v administračnom module.

en: cataloguing.pref#NotesToHide# note fields in the 'Title notes' tab and in the 'Description' tab on the OPAC and staff interface detail pages. Use a comma to separate multiple fields. Examples: 500,502 (MARC21); 300,328 (UNIMARC).
sk-SK: polia poznámok na karte „Poznámky k nadpisu“ a na karte „Popis“ na stránkach podrobností v OPAC a intranete. Na oddelenie viacerých polí použite čiarku. Príklady: 500,502 (MARC21); 300,328 (UNIMARC).

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range like <code>192.168.</code>.)
sk-SK: (Ak nepoužívate, nechajte prázdne. Definujte rozpätie ako <code>192.168.</code>.)

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Redirect the opac detail page for suppressed records to
sk-SK: <br />Presmerovať stránku podrobností opac pre znemožnené záznamy na

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Restrict the suppression to IP addresses outside of the IP range
sk-SK: <br />Obmedziť znemožnenie na IP adresy mimo IP rozsahu

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# Don't hide
sk-SK: Neskryť

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# Hide
sk-SK: Skryť

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# an explanatory page ('This record is blocked').
sk-SK: vysvetľujúcu stránku ('Tento záznam je zablokovaný').

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# bibliographic records marked as suppressed from OPAC search results.
sk-SK: knižničné záznamy označené ako znemožnené z výsledkov vyhľadávania v OPACu.

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# the 404 error page ('Not found').
sk-SK: stránku chyby 404 ('Nenašla sa').

en: cataloguing.pref#PrefillItem# When a new item is added,
sk-SK: Po pridávaní nového exemplára

en: cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is not prefilled with last created item values.
sk-SK: nový exemplár nie je vopred vyplnený hodnotami naposledy vytvoreného exemplára.

en: cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is prefilled with last created item values.
sk-SK: nový exemplár je vopred vyplnený hodnotami naposledy vytvoreného exemplára.

en: cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# <br/>
sk-SK: <br/>

en: cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# All values of repeating tags and subfields will be printed with the given RIS tag.
sk-SK: Všetky hodnoty opakovaných značiek a podpolí budú vytlačené s danou značkou RIS.

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# Don't separate
sk-SK: Neoddeľovať

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# Separate
sk-SK: Oddeliť

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# holding library
sk-SK: holdingová knižnica

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# home library
sk-SK: domáca knižnica

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items.
sk-SK: je knižnicou prihláseného užívateľa. Druhá záložka bude obsahovať všetky ostatné exempláre.

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose
sk-SK: zobrazenie exemplárov do dvoch záložiek, kde prvá záložka obsahuje exempláre, ktorých

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# When using the quick spine label printer,
sk-SK: Pri používaní tlačiarne na rýchle chrbtové etikety,

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# automatically pop up a print dialog.
sk-SK: automaticky vyskakovať dialógové okno tlače.

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# do
sk-SK: bude

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# don't
sk-SK: nebude

en: cataloguing.pref#SpineLabelFormat# (Enter in columns from the <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> or <code>items</code> tables, surrounded by &lt; and &gt;.)
sk-SK: (Vpíšte stĺpce z tabuliek <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> or <code>items</code>, obklopených &lt; a &gt;.)

en: cataloguing.pref#SpineLabelFormat# Include the following fields on a quick-printed spine label:
sk-SK: Na rýchlo tlačenú chrbtovú etiketu zahrňte nasledovné polia:

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# Examples:
sk-SK: Príklady:

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# MARC21: "952$a 952$b 952$c"
sk-SK: MARC21: "952$a 952$b 952$c"

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# Note that the FA framework is excluded from the permission.
sk-SK: Upozorňujeme, že rámec FA je vylúčený z tohoto povolenia.

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# UNIMARC: "995$f 995$h 995$j"
sk-SK: UNIMARC: "995$f 995$h 995$j"

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# Examples:
sk-SK: Príklady:

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# MARC21: "952$a 952$b 952$c"
sk-SK: MARC21: "952$a 952$b 952$c"

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# Note that the FA framework is excluded from the permission.
sk-SK: Upozorňujeme, že rámec FA je vylúčený z tohoto povolenia.

en: cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# UNIMARC: "995$f 995$h 995$j"
sk-SK: UNIMARC: "995$f 995$h 995$j"

en: cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# Use the languague (ISO 690-2)
sk-SK: Použiť jazyk (ISO 690-2)

en: cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# as default language in the UNIMARC field 100 when creating a new record or in the field plugin.
sk-SK: ako predvolený jazyk v poli UNIMARC 100 pri tvorbe nového záznamu alebo v zásuvnom module poľa.

en: cataloguing.pref#URLLinkText# Show
sk-SK: Zobraziť

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use
sk-SK: Nepoužiť

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# Use
sk-SK: Použiť

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records.
sk-SK: kontrolné číslo záznamu (podpolia $w) a kontrolné číslo (001) pre prepájanie knižničných záznamov.

en: cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor.
sk-SK: popisy polí a podpolí v editore MARC.

en: cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are
sk-SK: Čiarové kódy sa

en: cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3.
sk-SK: generujú vo formáte 1, 2, 3.

en: cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form <branchcode>yymm0001.
sk-SK: generované vo formáte <branchcode>yymm0001.

en: cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form <year>-0001, <year>-0002.
sk-SK: generované vo formáte <year>-0001, <year>-0002.

en: cataloguing.pref#autoBarcode# not generated automatically.
sk-SK: automaticky negenerujú.

en: cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views.
sk-SK: čísla značiek MARC, kódov podpolí a ukazovateľov v náhľadoch MARC.

en: cataloguing.pref#item-level_itypes# Use the item type of the
sk-SK: Použite typ exemplára

en: cataloguing.pref#item-level_itypes# bibliographic record
sk-SK: knižničného záznamu

en: cataloguing.pref#item-level_itypes# specific item
sk-SK: špecifického exemplára

en: cataloguing.pref#itemcallnumber# Map the MARC subfields
sk-SK: Namapovať MARC podpole

en: cataloguing.pref#marcflavour# Interpret and store MARC records in the
sk-SK: Preložiť a uložiť záznamy MARC do formátu

en: cataloguing.pref#marcflavour# MARC21
sk-SK: MARC21

en: cataloguing.pref#marcflavour# UNIMARC
sk-SK: UNIMARC

en: cataloguing.pref#marcflavour# format.
sk-SK: .

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Copy
sk-SK: Kopírovať

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Don't copy
sk-SK: Nekopírovať

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# authors from the UNIMARC
sk-SK: autorov zo značiek UNIMARC

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# tags (separated by commas) to the correct author tags when importing a record using Z39.50.
sk-SK: (oddelených čiarkami) do správnych značiek autorov pri importe záznamu pomocou Z39.50.

en: circulation.pref
sk-SK: Výpožičný proces

en: circulation.pref Article requests
sk-SK: Žiadosti o článok

en: circulation.pref Batch checkout
sk-SK: Hromadná výpožička

en: circulation.pref Checkin policy
sk-SK: Pravidlá vrátenia

en: circulation.pref Checkout policy
sk-SK: Pravidlá výpožičky

en: circulation.pref Course reserves
sk-SK: Rezervácie kurzov

en: circulation.pref Fines Policy
sk-SK: Pravidlo pokút

en: circulation.pref Holds policy
sk-SK: Pravidlá rezervácií

en: circulation.pref Housebound module
sk-SK: Modul viazanosti na domovskú pobočku

en: circulation.pref Interface
sk-SK: Rozhranie

en: circulation.pref Return claims
sk-SK: Reklamácia vrátenia

en: circulation.pref Self check-in module
sk-SK: Modul samoobslužného vrátenia

en: circulation.pref Self check-out module
sk-SK: Modul samoobslužnej výpožičky

en: circulation.pref Stock rotation module
sk-SK: Modul cirkulačnej služby

en: circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Restrict patrons with the following target audience values from checking out inappropriate materials:
sk-SK: Obmedziť čitateľov s nasledovnými hodnotami cieľovej vekovej skupiny, aby nemohli vypožičiavať nevhodné materiály:

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# staff to check out an item with age restriction.
sk-SK: knihovníkom, aby vypožičiavali exemplár s obmedzením pre vek.

en: circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Don't require
sk-SK: Nevyžadovať

en: circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Require
sk-SK: Vyžadovať

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# staff to delete messages added from other libraries.
sk-SK: aby knihovníci odstránili správy pridané z iných knižníc.

en: circulation.pref#AllowCheckoutNotes# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AllowCheckoutNotes# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AllowCheckoutNotes# patrons to submit notes about checked out items.
sk-SK: čitateľom odoslať poznámky o vypožičaných exemplároch.

en: circulation.pref#AllowFineOverride# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AllowFineOverride# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# hold requests to be placed that do not enter the waiting list until a certain future date.
sk-SK: žiadosti o zadanie rezervácií, ktoré sa nezaraďujú na čakací zoznam až do určitého budúceho dátumu.

en: circulation.pref#AllowHoldItemTypeSelection# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AllowHoldItemTypeSelection# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# staff to override hold policies when placing holds.
sk-SK: aby knihovníci obišli pravidlá rezervácií pri zadávaní rezervácií.

en: circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# hold requests to be placed on and filled by damaged items.
sk-SK: zadávanie a vyplnenie žiadostí o rezervácie na poškodené exempláre.

en: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# a patron to place a hold on a record where the patron already has one or more items attached to that record checked out.
sk-SK: čitateľovi zadať rezerváciu na záznam, kde čitateľ už má jeden alebo viac exemplárov pridaných k vypožičanému záznamu.

en: circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# checkouts of items reserved to someone else in the SCO module. If allowed do not generate RESERVE_WAITING and RESERVED warning. This allows self checkouts for those items.
sk-SK: výpožičky exemplárov zarezervovaných pre niekoho iného v module Samoobslužných výpožičiek. Ak sú povolené, netreba generovať upozornenie RESERVE_WAITING a RESERVED. Týmto sa umožnia samoobslužné výpožičky pre tieto exempláre.

en: circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# staff to override and check out items that are marked as not for loan.
sk-SK: aby knihovníci obišli a vypožičali exempláre označené ako nevypožičateľné.

en: circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# a patron to renew an item with unfilled holds if other available items can fill that hold.
sk-SK: čitateľovi, aby obnovil exemplár s nenaplnenými rezerváciami, pokiaľ ďalšie dostupné exempláre môžu naplniť túto rezerváciu.

en: circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AllowRenewalOnHoldOverride# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AllowRenewalOnHoldOverride# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AllowTooManyOverride# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AllowTooManyOverride# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AllowTooManyOverride# staff to override and check out items when the patron has reached the maximum number of allowed checkouts.
sk-SK: zamestnancom knižnice obísť maximálny počet povolených výpožičiek a vypožičať exempláre čitateľovi.

en: circulation.pref#ArticleRequests# Don't enable
sk-SK: Neumožniť

en: circulation.pref#ArticleRequests# Enable
sk-SK: Umožniť

en: circulation.pref#ArticleRequests# patrons to place article requests.
sk-SK: čitateľom podať žiadosť o články.

en: circulation.pref#ArticleRequestsLinkControl# Always show
sk-SK: Vždy ukázať

en: circulation.pref#ArticleRequestsLinkControl# Use algorithm to show or hide
sk-SK: Použiť algoritmus pre zobrazenie alebo skrytie

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFields# Author
sk-SK: Autor

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFields# Chapters
sk-SK: Kapitoly

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFields# Date
sk-SK: Dátum

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFields# Issue
sk-SK: Vydanie

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFields# Pages
sk-SK: Strany

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFields# Title
sk-SK: Názov

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFields# Volume
sk-SK: Ročník

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsItemOnly# Author
sk-SK: Autor

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsItemOnly# Chapters
sk-SK: Kapitoly

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsItemOnly# Date
sk-SK: Dátum

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsItemOnly# Issue
sk-SK: Vydanie

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsItemOnly# Pages
sk-SK: Strany

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsItemOnly# Title
sk-SK: Názov

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsItemOnly# Volume
sk-SK: Ročník

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Author
sk-SK: Autor

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Chapters
sk-SK: Kapitoly

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Date
sk-SK: Dátum

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Issue
sk-SK: Vydanie

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Pages
sk-SK: Strany

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Title
sk-SK: Názov

en: circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Volume
sk-SK: Ročník

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/holds/auto_unsuspend_holds.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.
sk-SK: <br><strong>POZNÁMKA:</strong> Toto systémové nastavenie vyžaduje cronjob <code>misc/cronjobs/holds/auto_unsuspend_holds.pl</code>. Požiadajte vášho administrátora, aby ho nastavil.

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date.
sk-SK: aby boli zrušené rezervácie automaticky obnovené pri určenom dátume.

en: circulation.pref#AutoReturnCheckedOutItems# Do
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AutoReturnCheckedOutItems# Don't
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# .
sk-SK: .

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# and this password
sk-SK: a týmto heslom

en: circulation.pref#AutoSwitchPatron# Don't enable
sk-SK: Vypnúť

en: circulation.pref#AutoSwitchPatron# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: circulation.pref#AutoSwitchPatron# This should not be enabled if you have overlapping patron and book barcodes.
sk-SK: Toto by nemalo byť zapnuté, ak sa čiarové kódy čitateľa a knihy prekrývajú.

en: circulation.pref#AutoSwitchPatron# the automatic redirection to another patron when a patron barcode is scanned instead of a book.
sk-SK: automatické presmerovanie na ďalšieho čitateľa, ak sa namiesto knihy naskenuje čiarový kód čitateľa.

en: circulation.pref#AutomaticItemReturn# Do
sk-SK: Presunúť

en: circulation.pref#AutomaticItemReturn# Don't
sk-SK: Nepresunúť

en: circulation.pref#BatchCheckouts# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#BatchCheckouts# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#BatchCheckouts# batch checkouts.
sk-SK: circulation.pref#BatchCheckouts# hromadné výpožičky

en: circulation.pref#BlockReturnOfLostItems# Block
sk-SK: Blokovať

en: circulation.pref#BlockReturnOfLostItems# Don't block
sk-SK: Neblokovať

en: circulation.pref#BlockReturnOfLostItems# returning of items that have been lost.
sk-SK: vrátenie exemplárov, ktoré sa stratili.

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Block
sk-SK: Blokovať

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Don't block
sk-SK: Neblokovať

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# returning of items that have been withdrawn.
sk-SK: vrátenie exemplárov, ktoré boli stiahnuté.

en: circulation.pref#CalculateFinesOnBackdate# Do
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#CalculateFinesOnBackdate# Don't
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Do
sk-SK: Vypočítať

en: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Don't
sk-SK: Nevypočítať

en: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# calculate and update overdue charges when an item is returned.
sk-SK: a aktualizovať poplatky za omeškanie pri vrátení exemplára.

en: circulation.pref#CanMarkHoldsToPullAsLost# Allow to mark items as lost
sk-SK: Povoliť označenie exemplárov ako stratené

en: circulation.pref#CanMarkHoldsToPullAsLost# Allow to mark items as lost and notify the patron
sk-SK: Povoliť označenie exemplárov ako stratené a informovať čitateľa

en: circulation.pref#CanMarkHoldsToPullAsLost# Do not allow to mark items as lost
sk-SK: Nepovoliť označenie exemplárov ako stratené

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# .
sk-SK: .

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation
sk-SK: Keď sa vo výpožičnom procese zadá prázdne pole s čiarovým kódom

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen
sk-SK: vyčistiť obrazovku

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window
sk-SK: otvoriť okno tlače rýchlych ústrižkov

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print slip window
sk-SK: otvoriť okno tlače ústrižkov

en: circulation.pref#CircControl# the library the item is from.
sk-SK: domovskej knižnice exemplára.

en: circulation.pref#CircControl# the library the patron is from.
sk-SK: domovskej knižnice čitateľa.

en: circulation.pref#CircControl# the library you are logged in at.
sk-SK: knižnice, v ktorej ste prihlásený/á.

en: circulation.pref#CircSidebar# Activate
sk-SK: Aktivovať

en: circulation.pref#CircSidebar# Deactivate
sk-SK: Deaktivovať

en: circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# .
sk-SK: .

en: circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# When marking a checkout as "claims returned",
sk-SK: Ak označíte výpožičku ako „reklamácia vrátenia“,

en: circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# ask if a lost fee should be charged
sk-SK: opýtať sa, či by sa mal účtovať poplatok za stratu

en: circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# charge a lost fee
sk-SK: účtovať poplatok za stratu

en: circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# don't charge a lost fee
sk-SK: neúčtovať poplatok za stratu

en: circulation.pref#ClaimReturnedWarningThreshold# Warn librarians that a patron has excessive return claims if the patron has claimed the return of more than
sk-SK: Upozorniť knihovníkov, že čitateľ má viacero reklamácií vrátenia, ak je ich počet viac ako

en: circulation.pref#ClaimReturnedWarningThreshold# items.
sk-SK: exempláre(ov).

en: circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting no later than
sk-SK: Potvrdiť budúce žiadosti o rezerváciu (počnúc najneskôr

en: circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Consider
sk-SK: Považovať

en: circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Don't consider
sk-SK: Nepovažovať

en: circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If disabled, both values will be checked separately.
sk-SK: Ak je vypnuté, hodnoty budú zaznamenané oddelene.

en: circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# on-site checkouts as normal checkouts.
sk-SK: miestne výpožičky za normálne výpožičky.

en: circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# Cumulate
sk-SK: Kumulovať

en: circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# Don't cumulate
sk-SK: Nekumulovať

en: circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# the restriction periods.
sk-SK: doby obmedzenia.

en: circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# <br>(Used when the longoverdue.pl script is called without the --charge parameter)
sk-SK: <br>(Používa sa, keď je skript longoverdue.pl vyvolaný bez parametra --charge)

en: circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.
sk-SK: <br><strong>POZNÁMKA:</strong> Toto systémové nastavenie vyžaduje cronjob <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code>. Požiadajte vášho administrátora, aby ho nastavil.

en: circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br>(Used when the longoverdue.pl script is called without the --lost parameter)
sk-SK: <br>(Používa sa, keď je skript longoverdue.pl vyvolaný bez parametra --lost)

en: circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.
sk-SK: <br><strong>POZNÁMKA:</strong> Toto systémové nastavenie vyžaduje cronjob <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code>. Požiadajte vášho administrátora, aby ho nastavil.

en: circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br>WARNING — These preferences will activate the automatic item loss process. Leave these fields empty if you don't want to activate this feature.
sk-SK: <br>POZOR — Tieto nastavenia aktivujú automatický proces strát exemplárov. Nechajte tieto polia prázdne, ak túto schopnosť nechcete aktivovať.

en: circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# days.
sk-SK: dní.

en: circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# when the item has been overdue for more than
sk-SK: keď bol exemplár omeškaný viac ako

en: circulation.pref#DefaultLongOverdueSkipLostStatuses# <br>Set to a list of comma separated values, e.g. <em>5,6,7</em>.
sk-SK: <br> Nastaví na zoznam hodnôt oddelených čiarkou, napr. <em>5,6,7</em>.

en: circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable
sk-SK: Vypnúť

en: circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# the ability to place holds on multiple bibliographic records from the search results
sk-SK: možnosť zarezervovať si na viac bibliografických záznamov z výsledkov vyhľadávania

en: circulation.pref#ExcludeHolidaysFromMaxPickUpDelay# Ignore the calendar
sk-SK: Ignorovať kalendár

en: circulation.pref#ExcludeHolidaysFromMaxPickUpDelay# Use the calendar
sk-SK: Použiť kalendár

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#ExportCircHistory# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: circulation.pref#ExportCircHistory# Show
sk-SK: Zobraziť

en: circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Don't require
sk-SK: Nevyžadovať

en: circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Require
sk-SK: Vyžadovať

en: circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# staff to choose which checkouts to show before running the overdues report.
sk-SK: aby si knihovníci vyberali, ktoré výpožičky si zobrazia pred spustením výkazu omeškaní.

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Don't notify
sk-SK: Neupovedomiť

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Notify
sk-SK: Upovedomiť

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# librarians of overdue fines on the items they are checking in.
sk-SK: knihovníkov o pokutách z omeškania pri exemplároch, ktoré sa vracajú.

en: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Don't include
sk-SK: Nezahŕňať

en: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Include
sk-SK: Zahrnúť

en: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# the grace period when calculating the fine for an overdue item.
sk-SK: dobu odkladu pri výpočte pokuty za oneskorený exemplár.

en: circulation.pref#HidePersonalPatronDetailOnCirculation# Don't hide
sk-SK: Neskryť

en: circulation.pref#HidePersonalPatronDetailOnCirculation# Hide
sk-SK: Skryť

en: circulation.pref#HoldFeeMode# Charge a hold fee
sk-SK: Účtovať poplatok za rezerváciu

en: circulation.pref#HoldFeeMode# any time a hold is collected.
sk-SK: pri každom vyzdvihnutí rezervácie.

en: circulation.pref#HoldFeeMode# any time a hold is placed.
sk-SK: pri každej rezervácii.

en: circulation.pref#HoldFeeMode# only if all items are checked out and the record has at least one hold already.
sk-SK: len ak sú vypožičané všetky exempláre a záznam má už aspoň jednu rezerváciu.

en: circulation.pref#HoldsAutoFill# Do
sk-SK: Naplniť

en: circulation.pref#HoldsAutoFill# Don't
sk-SK: Nenaplniť

en: circulation.pref#HoldsAutoFill# automatically fill holds instead of asking the librarian.
sk-SK: zadávať rezervácie automaticky a nepýtať sa knihovníka.

en: circulation.pref#HoldsAutoFillPrintSlip# Do
sk-SK: Zobraziť

en: circulation.pref#HoldsAutoFillPrintSlip# Don't
sk-SK: Nezobraziť

en: circulation.pref#HoldsAutoFillPrintSlip# automatically display the hold slip dialog for auto-filled holds.
sk-SK: automaticky ústrižok rezervácie pre automaticky naplnené rezervácie.

en: circulation.pref#HoldsSplitQueue# nothing
sk-SK: ničoho

en: circulation.pref#HoldsSplitQueue# pickup library
sk-SK: knižnice vyzdvihnutia

en: circulation.pref#HoldsSplitQueueNumbering# 'virtual' priorities, where each group is numbered separately
sk-SK: 'virtuálne' priority, kde každá skupina je očíslovaná oddelene

en: circulation.pref#HoldsSplitQueueNumbering# If the holds queue is split, show librarians
sk-SK: Ak je fronta rezervácií rozdelená, ukázať knihovníkom

en: circulation.pref#HoldsSplitQueueNumbering# the actual priority, which may be out of order
sk-SK: aktuálna priorita, ktorá môže byť nefunkčná

en: circulation.pref#HoldsToPullStartDate# Set the default start date for the Holds to pull list to
sk-SK: Nastavte predvolený počiatočný dátum pre zoznam nevybavených rezervácií pred

en: circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the item's holding library (holdingbranch).
sk-SK: holdingová knižnica exemplára (holdingbranch).

en: circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the item's home library (homebranch).
sk-SK: domovská knižnica exemplára (homebranch).

en: circulation.pref#HouseboundModule# Disable
sk-SK: Vypnúť

en: circulation.pref#HouseboundModule# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: circulation.pref#IssueLostItem# .
sk-SK: .

en: circulation.pref#IssueLostItem# When issuing an item that has been marked as lost,
sk-SK: Pri výdaji exemplára, ktorý bol označený ako stratený,

en: circulation.pref#IssueLostItem# display a message
sk-SK: zobraziť hlásenie

en: circulation.pref#IssueLostItem# do nothing
sk-SK: nekonať

en: circulation.pref#IssueLostItem# require confirmation
sk-SK: žiadať potvrdenie

en: circulation.pref#IssuingInProcess# Don't prevent
sk-SK: Nebrániť

en: circulation.pref#IssuingInProcess# Prevent
sk-SK: Brániť

en: circulation.pref#IssuingInProcess# patrons from checking out an item whose rental charge would take them over the limit.
sk-SK: čitateľom, aby vypožičiavali exemplár, ktorého výpožičná suma by išla ponad ich limit.

en: circulation.pref#ItemsDeniedRenewal# <br />Can name any field in the items table followed by a colon then a space then
sk-SK: <br />Môže pomenúvať ľubovoľné pole v tabuľke items, po ktorej nasleduje dvojbodka, medzera a

en: circulation.pref#ItemsDeniedRenewal# <br />itype: [NEWBK,""]
sk-SK: <br />itype: [NEWBK,""]

en: circulation.pref#ItemsDeniedRenewal# Define custom rules to deny specific items from renewal.
sk-SK: Definovať vlastné pravidlá pre zamietnutie predĺženia určitých exemplárov.

en: circulation.pref#ItemsDeniedRenewal# a bracketed list of values separated by commas.
sk-SK: zoznam hodnôt v zátvorkách oddelených čiarkami.

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# Don't give
sk-SK: Nedať

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# Give
sk-SK: Dať

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# holding library
sk-SK: holdingová knižnica

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# home library
sk-SK: domovská knižnica

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# matches the item's
sk-SK: sa zhoduje s

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# pickup library
sk-SK: knižnicou vyzdvihnutia exemplára

en: circulation.pref#LocalHoldsPriority# priority for filling holds to patrons whose
sk-SK: prednosť pre napĺňanie rezervácií čitateľom, ktorých

en: circulation.pref#MarkLostItemsAsReturned# .
sk-SK: .

en: circulation.pref#MarkLostItemsAsReturned# Mark items as returned when flagged as lost
sk-SK: Označiť exempláre ako vrátené, keď sú označené ako stratené

en: circulation.pref#MarkLostItemsAsReturned# from the 'Holds to pull' list
sk-SK: zo zoznamu 'nevybavené rezervácie'

en: circulation.pref#MarkLostItemsAsReturned# from the batch item modification tool
sk-SK: z nástroja na dávkové úpravy exemplára

en: circulation.pref#MarkLostItemsAsReturned# from the items tab of the catalog module
sk-SK: z karty exemplára v katalogizačnom module

en: circulation.pref#MarkLostItemsAsReturned# when cataloguing an item
sk-SK: pri katalogizácii exemplára

en: circulation.pref#MarkLostItemsAsReturned# when receiving payment for the item
sk-SK: pri prijímaní platby za exemplár

en: circulation.pref#NoIssuesChargeGuarantees# Prevent a patron from checking out if the patron has guarantees owing in total more than
sk-SK: Zabrániť čitateľovi výpožičku, ak má podlžnosti v sume viac ako

en: circulation.pref#NoIssuesChargeGuarantees# [% local_currency %] in fines.
sk-SK: [% local_currency %] na pokutách.

en: circulation.pref#NoRenewalBeforePrecision# Calculate "No renewal before" based on
sk-SK: Vypočítať "Nepredĺžiť pred" na základe

en: circulation.pref#NoRenewalBeforePrecision# Only relevant for loans calculated in days, hourly loans are not affected.
sk-SK: Týka sa to len výpožičiek počítaných v dňoch, hodinové výpožičky sú nedotknuté.

en: circulation.pref#NoRenewalBeforePrecision# date.
sk-SK: dátum.

en: circulation.pref#NoRenewalBeforePrecision# exact time.
sk-SK: presný čas.

en: circulation.pref#NoticeCSS# Include the stylesheet at
sk-SK: Zahrnúť stylesheet v

en: circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# a user to choose the library to pick up a hold from.
sk-SK: aby si čitateľ vyberal knižnicu, z ktorej si môže vyzdvihnúť rezerváciu.

en: circulation.pref#OPACFineNoRenewalsBlockAutoRenew# their auto-renewals.
sk-SK: ich automatické predĺženie.

en: circulation.pref#OPACHoldsIfAvailableAtPickup# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#OPACHoldsIfAvailableAtPickup# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#OnSiteCheckoutAutoCheck# Don't enable
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#OnSiteCheckoutAutoCheck# Enable
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#OnSiteCheckouts# Disable
sk-SK: Vypnúť

en: circulation.pref#OnSiteCheckouts# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: circulation.pref#OnSiteCheckouts# the on-site checkouts feature.
sk-SK: možnosť výpožičiek na mieste.

en: circulation.pref#OnSiteCheckoutsForce# Disable
sk-SK: Vypnúť

en: circulation.pref#OnSiteCheckoutsForce# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Ask for confirmation
sk-SK: Vyžiadať potvrdenie

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Block
sk-SK: Blokovať

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Don't block
sk-SK: Neblokovať

en: circulation.pref#OverduesBlockRenewing# When a patron's checked out item is overdue,
sk-SK: Keď je vypožičaný exemplár čitateľa je omeškaný,

en: circulation.pref#OverduesBlockRenewing# allow renewing.
sk-SK: povoliť obnovenie.

en: circulation.pref#OverduesBlockRenewing# block renewing for all the patron's items.
sk-SK: zablokovať obnovenie pre všetky exempláre čitateľa.

en: circulation.pref#OverduesBlockRenewing# block renewing only for this item.
sk-SK: zablokovať obnovenie iba tohto exemplára.

en: circulation.pref#PatronAutoComplete# Don't try
sk-SK: Neskúšať

en: circulation.pref#PatronAutoComplete# Only returns the first 10 results at a time.
sk-SK: Naraz sa zobrazí iba prvých 10 výsledkov.

en: circulation.pref#PatronAutoComplete# Try
sk-SK: Skúšať

en: circulation.pref#PatronAutoComplete# to guess the patron being entered while typing a patron search for circulation or patron search.
sk-SK: uhádnuť čitateľa pri písaní do vyhľadávača výpožičiek alebo vyhľadávača čitateľa.

en: circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# Include up to
sk-SK: Zahrnúť nanajvýš

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Don't record
sk-SK: Nezapisovať

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Record
sk-SK: Zapísať

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is checked in.
sk-SK: lokálne použitie, keď sa nevypožičaný exemplár vracia.

en: circulation.pref#RefundLostOnReturnControl# check-in library.
sk-SK: knižnici vrátenia.

en: circulation.pref#RenewalPeriodBase# When renewing checkouts, base the new due date on
sk-SK: Pri predĺžení výpožičiek sa nový termín vrátenia počíta od

en: circulation.pref#RenewalPeriodBase# the current date.
sk-SK: dnešného dátumu.

en: circulation.pref#RenewalPeriodBase# the old due date of the checkout.
sk-SK: pôvodného dátumu výpožičky.

en: circulation.pref#RenewalSendNotice# Don't send
sk-SK: Neposlať

en: circulation.pref#RenewalSendNotice# Send
sk-SK: Poslať

en: circulation.pref#RentalFeesCheckoutConfirmation# When checking out an item with rental fees,
sk-SK: Pri výpožičke exemplára s poplatkami za pôžičku,

en: circulation.pref#RentalFeesCheckoutConfirmation# ask
sk-SK: pýtať sa

en: circulation.pref#RentalFeesCheckoutConfirmation# for confirmation.
sk-SK: na potvrdenie.

en: circulation.pref#ReservesControlBranch# item's home library
sk-SK: domovskú knižnicu exemplára

en: circulation.pref#ReservesControlBranch# patron's home library
sk-SK: domovskú knižnicu čitateľa

en: circulation.pref#ReservesControlBranch# to see if the patron can place a hold on the item.
sk-SK: či čitateľ môže zarezervovať daný exemplár.

en: circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# Mark a hold as problematic if it has been waiting for more than
sk-SK: Označiť rezerváciu ako problematickú, ak čakala viac ako

en: circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# days.
sk-SK: dní.

en: circulation.pref#ReservesNeedReturns# Automatically
sk-SK: Označiť

en: circulation.pref#ReservesNeedReturns# Don't automatically
sk-SK: Neoznačiť

en: circulation.pref#ReservesNeedReturns# mark a hold as found and waiting when a hold is placed on a specific item and that item is already checked in.
sk-SK: rezerváciu ako nájdenú a čakajúcu, keď je zadaná na špecifický exemplár a ten už je vrátený.

en: circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Don't require
sk-SK: Nevyžadovať

en: circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Require
sk-SK: Vyžadovať

en: circulation.pref#SCOAllowCheckin# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#SCOAllowCheckin# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#SCOAllowCheckin# patrons to return items through web-based self checkout system.
sk-SK: čitateľov na vrátenie exemplárov prostredníctvom webového samoobslužného systému.

en: circulation.pref#SCOUserCSS# Include the following CSS on all pages in the web-based self checkout:
sk-SK: Zahrnúť nasledovné CSS do všetkých stránok vo webovom systéme samoobslužných výpožičiek:

en: circulation.pref#SCOUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the web-based self checkout:
sk-SK: Zahrnúť nasledovný JavaScript do všetkých stránok vo webovom systéme samoobslužných výpožičiek:

en: circulation.pref#SelfCheckInModule# Don't enable
sk-SK: Vypnúť

en: circulation.pref#SelfCheckInModule# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: circulation.pref#SelfCheckInTimeout# Reset the current self check-in screen after
sk-SK: Vynulovať aktuálnu obrazovku samoobslužného vrátenia po

en: circulation.pref#SelfCheckInTimeout# seconds.
sk-SK: sekundách.

en: circulation.pref#SelfCheckInUserCSS# Include the following CSS on all the self check-in screens:
sk-SK: Zahrnúť nasledovné CSS na všetkých obrazovkách samoobslužného vrátenia:

en: circulation.pref#SelfCheckInUserJS# Include the following JavaScript on all the self check-in screens:
sk-SK: Zahrnúť nasledovné CSS na všetkých obrazovkách samoobslužného vrátenia:

en: circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# Show
sk-SK: Zobraziť

en: circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self checkout system login after
sk-SK: Prerušiť prihlásenie aktuálneho čitateľa do samoobslužného výpožičného systému po

en: circulation.pref#SelfCheckTimeout# seconds.
sk-SK: sekundách.

en: circulation.pref#ShowAllCheckins# Show
sk-SK: Zobrazovať

en: circulation.pref#ShowAllCheckins# all items in the "Checked-in items" list, even items that were not checked out.
sk-SK: všetky exempláre v zozname "Vrátených exemplárov", vrátane nevypožičaných exemplárov.

en: circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Show
sk-SK: Zobraziť

en: circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self checkout.
sk-SK: obrázok čitateľa (ak bol pridaný), keď používajú samoobslužné výpožičky.

en: circulation.pref#SkipHoldTrapOnNotForLoanValue# to fill holds.
sk-SK: vyplniť rezervácie.

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# staff to specify a due date for a checkout.
sk-SK: knihovníkom, aby určovali termín vrátenia pre výpožičky.

en: circulation.pref#SpecifyReturnDate# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#SpecifyReturnDate# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#SpecifyReturnDate# staff to specify a return date for a check in.
sk-SK: knihovníkom, aby určovali termín vrátenia pre výpožičky.

en: circulation.pref#StaffSearchResultsDisplayBranch# the library the item is from.
sk-SK: knižnice, z ktorej exemplár pochádza.

en: circulation.pref#StaffSearchResultsDisplayBranch# the library the item is held by.
sk-SK: knižnice, v ktorej sa exemplár zdržiava.

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# (as branchcodes, separated by commas; if empty, uses all libraries)
sk-SK: (ako kódy pobočiek, oddelených čiarkou; ak sú prázdne, používajú sa všetky knižnice)

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/holds/build_holds_queue.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.
sk-SK: <br><strong>POZNÁMKA:</strong> Toto systémové nastavenie vyžaduje cronjob <code>misc/cronjobs/holds/build_holds_queue.pl</code>. Požiadajte vášho administrátora, aby ho nastavil.

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# Satisfy holds using items from the libraries
sk-SK: Uspokojiť rezervácie exemplármi z knižníc

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in random order.
sk-SK: v náhodnom poradí.

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in that order.
sk-SK: v tom poradí.

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# open
sk-SK: otvorených

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# open or closed
sk-SK: otvorených alebo zatvorených

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# when they are
sk-SK: keď sú

en: circulation.pref#StockRotation# Disable
sk-SK: Vypnúť

en: circulation.pref#StockRotation# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: circulation.pref#StoreLastBorrower# Don't store
sk-SK: Neukladať

en: circulation.pref#StoreLastBorrower# Store
sk-SK: Ukladať

en: circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# holds to be suspended from the OPAC.
sk-SK: aby boli rezervácie pozastavené z OPACu.

en: circulation.pref#SuspensionsCalendar# Ignore the calendar
sk-SK: Ignorovať kalendár

en: circulation.pref#SuspensionsCalendar# Use the calendar
sk-SK: Použiť kalendár

en: circulation.pref#SuspensionsCalendar# when calculating the period for suspension expiration.
sk-SK: pri výpočte lehoty na vypršanie platnosti pozastavenia.

en: circulation.pref#SwitchOnSiteCheckouts# Don't switch
sk-SK: Neprepnúť

en: circulation.pref#SwitchOnSiteCheckouts# Switch
sk-SK: Prepnúť

en: circulation.pref#SwitchOnSiteCheckouts# on-site checkouts to normal checkouts when checked out.
sk-SK: miestne výpožičky na normálne výpožičky pri vypožičaní.

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer
sk-SK: Nepresunúť

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer
sk-SK: Presunúť

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds.
sk-SK: exempláre vo chvíli zrušenia všetkých čakajúcich rezervácií.

en: circulation.pref#TransfersBlockCirc# Block
sk-SK: Blokovať

en: circulation.pref#TransfersBlockCirc# Don't block
sk-SK: Neblokovať

en: circulation.pref#TransfersBlockCirc# staff from continuing to checkin items when a transfer is triggered.
sk-SK: knihovníkom pokračovanie pri vrátení exemplárov, keď je spustený prevod.

en: circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# days after it was sent.
sk-SK: dní po ich odoslaní.

en: circulation.pref#TrapHoldsOnOrder# Don't trap
sk-SK: Nezarezervovať

en: circulation.pref#TrapHoldsOnOrder# Trap
sk-SK: Zarezervovať

en: circulation.pref#TrapHoldsOnOrder# items that are not for loan but holdable ( notforloan < 0 ) to fill holds.
sk-SK: exempláre, ktoré nie sú vypožičateľné, ale sú zarezervovateľné (notforloan < 0).

en: circulation.pref#UpdateItemLocationOnCheckin# Examples:<br/>
sk-SK: Napríklad:<br/>

en: circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do
sk-SK: Aktualizovať

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# .
sk-SK: .

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Don't enforce
sk-SK: Neprinútiť

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Enforce
sk-SK: Prinútiť

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# collection code
sk-SK: kódu zbierky

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# item type
sk-SK: typu exemplára

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# library transfer limits based on
sk-SK: obmedzenia knižničných presunov na základe

en: circulation.pref#UseCourseReserves# Don't use
sk-SK: Nepoužiť

en: circulation.pref#UseCourseReserves# Use
sk-SK: Použiť

en: circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Don't use
sk-SK: Nepoužiť

en: circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Use
sk-SK: Použiť

en: circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Don't notify
sk-SK: Neupovedomiť

en: circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Notify
sk-SK: Upovedomiť

en: circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# librarians of waiting holds for the patron whose items they are checking in.
sk-SK: knihovníkov o čakajúcich rezerváciách pre čitateľov, ktorých exempláre sa vracajú.

en: circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Don't enable
sk-SK: Neaktivovať

en: circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Enable
sk-SK: Aktivovať

en: circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Charge
sk-SK: Spoplatniť

en: circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# the replacement price when a patron loses an item.
sk-SK: cenu za náhradu, keď čitateľ stratí exemplár.

en: circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Forgive
sk-SK: Odpustiť

en: circulation.pref#canreservefromotherbranches# Allow
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#canreservefromotherbranches# a user from one library to place a hold on an item from another library
sk-SK: užívateľovi z jednej knižnice zarezervovať exemplár z druhej knižnice

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Damaged
sk-SK: Poškodený

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Don't enable
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Enable
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Lost
sk-SK: Stratený

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Not for loan
sk-SK: Nevypožičateľný

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Withdrawn
sk-SK: Odstúpený

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# days for high demand items with more than
sk-SK: dní pre veľmi žiadané exempláre s viac ako

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# holds
sk-SK: rezervácie

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# on the record
sk-SK: na záznam

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# over the number of holdable items on the record
sk-SK: pred počtom povolených rezervácií na záznam

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# the reduction of loan period to
sk-SK: skrátenie výpožičnej doby na

en: circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Don't enable
sk-SK: Nepovoliť

en: circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Enable
sk-SK: Povoliť

en: circulation.pref#finesCalendar# Ignore the calendar
sk-SK: Ignorovať kalendár

en: circulation.pref#finesCalendar# Use the calendar
sk-SK: Použiť kalendár

en: circulation.pref#finesCalendar# when calculating the period for fines.
sk-SK: pri výpočte lehoty na uloženie pokút.

en: circulation.pref#finesMode# Calculate and charge
sk-SK: Vypočítať a spoplatniť

en: circulation.pref#finesMode# Don't calculate
sk-SK: Nepočítať

en: circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Don't enable
sk-SK: Neumožniť

en: circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Enable
sk-SK: Umožniť

en: circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# the automatic use of a keyword catalog search if the phrase entered as a barcode on the checkout page does not turn up any results during an item barcode search.
sk-SK: automatické použitie hľadania pomocou katalógu kľúčových slov, ak zadaná fráza v podobe čiarového kódu na stránke výpožičky neprinesie výsledky počas hľadania čiarového kódu exemplára.

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from CueCat form
sk-SK: Konvertovať z formátu CueCat

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from Libsuite8 form
sk-SK: Konvertovať z formátu Libsuite8

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Don't filter
sk-SK: Nefiltrovať

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove spaces from
sk-SK: Odobrať medzery z

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove the first number from T-prefix style
sk-SK: Odobrať prvé číslo zo štýlu T-predpony

en: circulation.pref#maxoutstanding# Prevent patrons from making holds on the OPAC if they owe more than
sk-SK: Zabrániť čitateľom zadávať rezervácie v OPACu, ak dlhujú viac ako

en: circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] in fines.
sk-SK: [% local_currency %] v pokutách.

en: circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] in fines.
sk-SK: [% local_currency %] v pokutách.

en: circulation.pref#numReturnedItemsToShow# Show the
sk-SK: Zobraziť

en: circulation.pref#numReturnedItemsToShow# last returned items on the checkin screen.
sk-SK: posledné vrátené exempláre na obrazovke vrátenia.

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# Sort previous checkouts on the circulation page from
sk-SK: Triediť predošlé výpožičky na stránke výpožičného procesu od

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# due date.
sk-SK: termínu vrátenia.

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest
sk-SK: najskoršej po najneskoršiu

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest
sk-SK: najnejskoršej po najskoršiu

en: circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# Sort today's checkouts on the circulation page from
sk-SK: Triediť dnešné výpožičky na stránke výpožičného procesu od

en: circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest
sk-SK: najskoršej po najneskoršiu

en: circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest
sk-SK: najnejskoršej po najskoršiu

en: circulation.pref#useDaysMode# Ignore the calendar
sk-SK: Ignorovať kalendár

en: circulation.pref#useDaysMode# Use the calendar to push the due date to the next open day
sk-SK: Pomocou kalendára posuňte termín vrátenia na nasledujúci deň, keď je otvorené

en: circulation.pref#useDaysMode# Use the calendar to skip days the library is closed
sk-SK: Pomocou kalendára môžete preskočiť dni, kedy je knižnica zatvorená

en: circulation.pref#useDaysMode# when calculating the date due.
sk-SK: pri výpočte termínu vrátenia.

en: circulation.pref#useDefaultReplacementCost# Don't use
sk-SK: Nepoužiť

en: enhanced_content.pref
sk-SK: Rozšírený obsah

en: enhanced_content.pref All
sk-SK: Všetko

en: enhanced_content.pref Amazon
sk-SK: Amazon

en: enhanced_content.pref Babelthèque
sk-SK: Babelthèque

en: enhanced_content.pref Baker and Taylor
sk-SK: Baker and Taylor

en: enhanced_content.pref Google
sk-SK: Google

en: enhanced_content.pref Library Thing
sk-SK: Library Thing

en: enhanced_content.pref Manual
sk-SK: Manuál

en: enhanced_content.pref Novelist Select
sk-SK: Novelist Select

en: enhanced_content.pref Open Library
sk-SK: Open Library

en: enhanced_content.pref OverDrive
sk-SK: OverDrive

en: enhanced_content.pref Syndetics
sk-SK: Syndetics

en: enhanced_content.pref Tagging
sk-SK: Menovky

en: enhanced_content.pref## <strong>NOTE:</strong> you can only choose one source of cover images from below, otherwise Koha will show the images from all sources selected.
sk-SK: <strong>POZNÁMKA:</strong> môžete si zvoliť iba jeden prameň pre obrázky obálok nižšie, inak bude Koha zobrazovať obrázky zo všetkých zvolených prameňov.

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow
sk-SK: Povoliť

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# Put the associate tag
sk-SK: Vložiť značku príslušnosti

en: enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# on links to Amazon. This can net your library referral fees if a patron decides to buy an item.
sk-SK: na odkazy do Amazonu. Toto môže zosieťovať odkazové poplatky vašej knižnice, ak sa čitateľ rozhodne kúpiť exemplár.

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Show
sk-SK: Zobraziť

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the staff interface.
sk-SK: obrázky obálok z Amazonu vo výsledkoch hľadania a na stránky podrobností o exemplári v knihovníckom rozhraní.

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# American
sk-SK: americkej

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# British
sk-SK: britskej

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Canadian
sk-SK: kanadskej

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# French
sk-SK: francúzskej

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# German
sk-SK: nemeckej

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Indian
sk-SK: indickej

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Japanese
sk-SK: japonskej

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Use Amazon data from its
sk-SK: Použiť údaje Amazonu z jeho

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# website.
sk-SK: webstránky.

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# Do
sk-SK: Zahrnúť

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# Don't
sk-SK: Nezahrnúť

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# include information (such as reviews and citations) from Babelthèque in item detail pages on the OPAC.
sk-SK: informácie (ako recenzie a citáty) z Babelthèque na stránkach podrobností o exemplári v OPACu.

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# <em>isbn</em></code> (this should be filled in with something like <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Leave it blank to disable these links.
sk-SK: <em>isbn</em></code> (toto by malo byť vyplnené niečím ako <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Prázdnym deaktivujete tieto odkazy.

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# Baker and Taylor "My Library Bookstore" links should be accessed at <code>https://
sk-SK: Odkazy Baker and Taylor "My Library Bookstore" by mali byť dostupné na adrese <code>https://

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Add
sk-SK: Pridať

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Don't add
sk-SK: Nepridávať

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# .
sk-SK: .

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# Access Baker and Taylor using username
sk-SK: Prístup do Baker and Taylor pomocou užívateľského mena

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# and password
sk-SK: a hesla

en: enhanced_content.pref#CoceHost# Coce server URL
sk-SK: Coce server URL

en: enhanced_content.pref#CoceProviders# Use the following providers to fetch the covers
sk-SK: Použiť kód klienta

en: enhanced_content.pref#CustomCoverImages# Using the following URL:
sk-SK: Pomocou nasledujúcej adresy URL:

en: enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Show
sk-SK: Zobraziť

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# Add
sk-SK: Pridať

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# Don't add
sk-SK: Nepridávať

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# cover images from Google Books to search results and item detail pages on the OPAC.
sk-SK: obrázky obálok z Google Books do výsledkov hľadania a na stránky podrobností o exemplári v OPACu.

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# Show a tab with a HTML5 media player for files catalogued in field 856
sk-SK: Zobraziť záložku s prehrávačom médií HTML5 pre súbory zapísané v poli 856

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the OPAC.
sk-SK: v OPACu.

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# not at all.
sk-SK: vôbec.

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# (separated with |).
sk-SK: (oddelené pomocou |).

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# Media file extensions
sk-SK: koncovky mediálnych súborov

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaYouTube# Don't embed
sk-SK: Nevkladať

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaYouTube# Embed
sk-SK: Vkladať

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaYouTube# YouTube links as videos.
sk-SK: odkazy na YouTube ako videá.

en: enhanced_content.pref#IntranetCoce# Don't enable
sk-SK: Nezapnúť

en: enhanced_content.pref#IntranetCoce# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: enhanced_content.pref#KohaManualBaseURL# Location of the Koha manual
sk-SK: Umiestnenie manuálu Koha

en: enhanced_content.pref#KohaManualBaseURL# Note that it will be suffixed by the version / the language / the format (/17.11/en/html)
sk-SK: Všimnite si, že na konci bude uvedená verzia / jazyk / formát (/17.11/en/html)

en: enhanced_content.pref#KohaManualBaseURL# You can specify the location of the Koha manual to use. By default it is https://koha-community.org/manual/
sk-SK: You can specify the location of the Koha manual to use. Predvolene je to https://koha-community.org/manual/

en: enhanced_content.pref#KohaManualLanguage# Arabic
sk-SK: arabský

en: enhanced_content.pref#KohaManualLanguage# Chinese – Taiwan
sk-SK: čínsky

en: enhanced_content.pref#KohaManualLanguage# Czech
sk-SK: český

en: enhanced_content.pref#KohaManualLanguage# English
sk-SK: anglický

en: enhanced_content.pref#KohaManualLanguage# French
sk-SK: francúzsky

en: enhanced_content.pref#KohaManualLanguage# German
sk-SK: nemecký

en: enhanced_content.pref#KohaManualLanguage# It will be used as a fallback value if the language used by the interface does not have an online manual version.
sk-SK: Použije sa ako záložná hodnota, ak použitý jazyk rozhrania nemá vlastnú verziu online manuálu.

en: enhanced_content.pref#KohaManualLanguage# Italian
sk-SK: taliansky

en: enhanced_content.pref#KohaManualLanguage# Language of the online manual
sk-SK: Jazyk online manuálu

en: enhanced_content.pref#KohaManualLanguage# Portuguese – Brazil
sk-SK: portugalský

en: enhanced_content.pref#KohaManualLanguage# Spanish
sk-SK: španielsky

en: enhanced_content.pref#KohaManualLanguage# Turkish
sk-SK: turecký

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# <a href="https://www.librarything.com/forlibraries/">sign up</a>, then enter in your ID below.
sk-SK: <a href="https://www.librarything.com/forlibraries/">zaregistrujte sa</a>, potom zadajte vaše údaje nižšie.

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Show
sk-SK: Zobraziť

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# reviews, similar items, and tags from Library Thing for Libraries on item detail pages on the OPAC. If you've enabled this, you need to
sk-SK: recenzie, podobné exempláre a menovky z Library Thing for Libraries na stránkach podrobností o exemplároch v OPACu. Ak ste to aktivovali, musíte

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# .
sk-SK: .

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# Access Library Thing for Libraries using the customer ID
sk-SK: Prístup do Library Thing for Libraries pomocou zákazníckej identifikácie

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# Show Library Thing for Libraries content
sk-SK: Zobraziť obsah Library Thing for Libraries

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in line with the bibliographic information.
sk-SK: v súlade s knižničnou informáciou.

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in tabs.
sk-SK: v záložkách.

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Add
sk-SK: Pridať

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Don't add
sk-SK: Nepridávať

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select content to the OPAC (requires that you have entered in a user profile and password, which can be seen in image links).
sk-SK: obsah Novelist Select do OPACu (žiada sa, aby ste zadali užívateľské meno a heslo, ktoré možno vidieť v odkazoch obrázkov).

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectPassword# .
sk-SK: .

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectPassword# Access Novelist Select using password
sk-SK: Vojsť do Novelist Select pomocou hesla

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Access Novelist Select using user profile
sk-SK: Vojsť do Novelist Select pomocou užívateľského mena

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# on the opac
sk-SK: v OPACu

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffEnabled# Add
sk-SK: Pridať

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffEnabled# Don't add
sk-SK: Nepridávať

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffProfile# Access Novelist Select using user profile
sk-SK: Vojsť do Novelist Select pomocou užívateľského profilu

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffView# .
sk-SK: .

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffView# above the holdings table
sk-SK: nad tabuľkou holdingov

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffView# below the holdings table
sk-SK: pod tabuľkou holdingov

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectStaffView# in a tab
sk-SK: v záložke

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# .
sk-SK: .

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Display Novelist Select content
sk-SK: Zobraziť obsah Novelist Select

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# above the holdings table
sk-SK: nad tabuľkou holdingov

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# below the holdings table
sk-SK: pod tabuľkou holdingov

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# in an OPAC tab
sk-SK: v záložke OPACu

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# under the Save Record dropdown, on the right
sk-SK: pod rozbaľovacou ponukou Uložiť záznam, napravo

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Show
sk-SK: Zobraziť

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the OPAC.
sk-SK: obrázky obálok z Amazonu vo výsledkoch hľadania a na stránky podrobností o exemplári v OPACu.

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Show
sk-SK: Zobraziť

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# other editions of an item on the OPAC.
sk-SK: ďalšie vydania exemplára v OPACu.

en: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages.
sk-SK: miestne obrázky obálok na stránkach hľadania a podrobností v OPACu.

en: enhanced_content.pref#OpacCoce# Don't enable
sk-SK: Nezapnúť

en: enhanced_content.pref#OpacCoce# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Add
sk-SK: Pridať

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Don't add
sk-SK: Nepridávať

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to search results and item detail pages on the OPAC.
sk-SK: obrázky obálok z Open Library do výsledkov hľadania a na stránky podrobností o exemplári v OPACu.

en: enhanced_content.pref#OpenLibrarySearch# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: enhanced_content.pref#OpenLibrarySearch# Show
sk-SK: Zobraziť

en: enhanced_content.pref#OpenLibrarySearch# search results from Open Library on the OPAC.
sk-SK: výsledky hľadania z Open Library v OPACu.

en: enhanced_content.pref#OverDriveAuthName# Authenticate using OverDrive Authname
sk-SK: Overiť pomocou stránky OverDrive Authname

en: enhanced_content.pref#OverDriveCirculation# A password is
sk-SK: Heslo sa

en: enhanced_content.pref#OverDriveCirculation# Don't enable
sk-SK: Nepovoliť

en: enhanced_content.pref#OverDriveCirculation# Enable
sk-SK: Povoliť

en: enhanced_content.pref#OverDriveCirculation# If you enable access you must have a SIP connection registered with
sk-SK: Ak prístup zapnete, musíte mať pripojenie SIP zaregistrované v

en: enhanced_content.pref#OverDriveCirculation# Not required
sk-SK: nevyžaduje

en: enhanced_content.pref#OverDriveCirculation# OverDrive for patron authentication against Koha
sk-SK: OverDrive vzhľadom na prihlásenie čitateľa do Kohy

en: enhanced_content.pref#OverDriveCirculation# Overdrive uses the patron's
sk-SK: Overdrive používa čitateľovo

en: enhanced_content.pref#OverDriveCirculation# Required
sk-SK: vyžaduje

en: enhanced_content.pref#OverDriveCirculation# for user access to OverDrive. <br />
sk-SK: pre prístup čitateľa do OverDrive. <br />

en: enhanced_content.pref#OverDriveCirculation# user name
sk-SK: meno používateľa

en: enhanced_content.pref#OverDriveCirculation# users to access their OverDrive circulation history, and circulate items.<br />
sk-SK: používateľom prístup k svojej histórii výpožičiek v OverDrive, a výpožičkám exemplárov.<br />

en: enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# .
sk-SK: .

en: enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# Include OverDrive availability information with the client key
sk-SK: Zahrnúť informáciu o dostupnosti OverDrive pomocou klientského kľúča

en: enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# and client secret
sk-SK: a klientského hesla

en: enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# .
sk-SK: .

en: enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# Show items from the OverDrive catalog of library #
sk-SK: Zobraziť exempláre z katalógu OverDrive v knižnici #

en: enhanced_content.pref#OverDriveWebsiteID# .
sk-SK: .

en: enhanced_content.pref#OverDriveWebsiteID# Authenticate using OverDrive website id #
sk-SK: Overiť pomocou stránky OverDrive č. #

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Show
sk-SK: Zobraziť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# notes about the author of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
sk-SK: poznámky o autorovi titulu zo Syndetics na stránkach podrobností o exemplári v OPACu.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Show
sk-SK: Zobraziť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# information from Syndetics about the awards a title has won on item detail pages on the OPAC.
sk-SK: informácie zo Syndetics o získaných oceneniach exemplára na stránkach OPACu.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# Use the client code
sk-SK: Použiť kód klienta

en: enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# to access Syndetics.
sk-SK: pre prístup do Syndetics.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Show
sk-SK: Zobraziť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# large
sk-SK: veľkom

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# medium
sk-SK: strednom

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# size.
sk-SK: formáte.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Show
sk-SK: Zobraziť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Don't use
sk-SK: Nepoužívať

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Use
sk-SK: Použiť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# content from Syndetics. Note that this requires that you have signed up for the service and entered in your client code below.
sk-SK: obsah zo Syndetics. Tu sa vyžaduje zápis do služby a zadanie klientského kódu nižšie.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Show
sk-SK: Zobraziť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# excerpts from of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
sk-SK: výňatky z titulu zo Syndetics na stránkach podrobností o exemplári v OPACu.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Show
sk-SK: Zobraziť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# reviews of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
sk-SK: recenzie o titule zo Syndetics na stránkach podrobností o exemplári v OPACu.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Show
sk-SK: Zobraziť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# information on other books in a title's series from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
sk-SK: informácie o ďalších knihách v edícii titulu zo Syndetics na stránkach podrobností o exemplári v OPACu.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Show
sk-SK: Zobraziť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# a summary of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
sk-SK: súhrnu o titule zo Syndetics na stránkach podrobností o exemplári v OPACu.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Show
sk-SK: Zobraziť

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# the table of contents of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
sk-SK: obsah titulu zo Syndetics na stránkach podrobností o exemplári v OPACu.

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# Allow
sk-SK: Povoliť

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# patrons and staff to put tags on items.
sk-SK: čitateľom a knihovníkom vkladať menovky na exempláre.

en: enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# Allow tags in the dictionary of the ispell executable
sk-SK: Povoliť menovky v slovníku spúšťača ispell

en: enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# on the server to be approved without moderation.
sk-SK: aby boli schválené na serveri bez moderovania.

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Allow
sk-SK: Povoliť

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# patrons to input tags on item detail pages on the OPAC.
sk-SK: čitateľom vkladať menovky na stránkach podrobností o exemplári v OPACu.

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Allow
sk-SK: Povoliť

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# patrons to input tags on search results on the OPAC.
sk-SK: čitateľom vkladať menovky vo výsledkoch hľadania v OPACu.

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# Don't require
sk-SK: Nevyžadovať

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# Require
sk-SK: Vyžadovať

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# that tags submitted by patrons be reviewed by a staff member before being shown.
sk-SK: aby menovky odoslané čitateľmi boli schvaľované knihovníkom pred zobrazením.

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# Show
sk-SK: Zobraziť

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# tags on item detail pages on the OPAC.
sk-SK: menovky na stránkach podrobností o exemplári v OPACu.

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnList# Show
sk-SK: Zobraziť

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnList# tags on search results on the OPAC.
sk-SK: menovky vo výsledkoch hľadania v OPACu.

en: enhanced_content.pref#ThingISBN# Don't use
sk-SK: Nepoužívať

en: enhanced_content.pref#ThingISBN# Use
sk-SK: Použiť

en: i18n_l10n.pref
sk-SK: I18N/L10N

en: i18n_l10n.pref#AddressFormat# Format postal addresses using
sk-SK: Formátovať čas v

en: i18n_l10n.pref#AddressFormat# French style ([Street number] [Address] - [ZIP/Postal Code] [City] - [Country])
sk-SK: Francúzsky štýl ([Číslo domu] [Ulica] - [PSČ] [Mesto] - [Krajina])

en: i18n_l10n.pref#AddressFormat# German style ([Address] [Street number] - [ZIP/Postal Code] [City] - [Country])
sk-SK: Nemecký štýl ([Ulica] [Číslo domu] - [PSČ] [Mesto] - [Krajina])

en: i18n_l10n.pref#AddressFormat# US style ([Street number], [Address] - [City], [ZIP/Postal Code], [Country])
sk-SK: US štýl ([Číslo domu], [Ulica] - [Mesto], [PSČ], [Krajina])

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Friday
sk-SK: piatok

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday
sk-SK: pondelok

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Saturday
sk-SK: sobota

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday
sk-SK: nedeľu

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Thursday
sk-SK: štvrtok

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Tuesday
sk-SK: utorok

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use
sk-SK: Použiť

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Wednesday
sk-SK: streda

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar.
sk-SK: ako prvý deň týždňa v kalendári.

en: i18n_l10n.pref#TimeFormat# 12 hour format ( e.g. "02:18 PM" )
sk-SK: 12-hodinovom formáte ( napr. "02:18 PM" )

en: i18n_l10n.pref#TimeFormat# 24 hour format ( e.g. "14:18" )
sk-SK: 24-hodinovom formáte ( napr. "14:18" )

en: i18n_l10n.pref#TimeFormat# Format times in
sk-SK: Formátovať čas v

en: i18n_l10n.pref#TranslateNotices# Allow
sk-SK: Povoliť

en: i18n_l10n.pref#TranslateNotices# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: i18n_l10n.pref#TranslateNotices# notices to be translated.
sk-SK: preklad oznámení.

en: i18n_l10n.pref#alphabet# Use the alphabet
sk-SK: Použiť abecedu

en: i18n_l10n.pref#alphabet# for lists of browsable letters. This should be a space separated list of uppercase letters.
sk-SK: pre zoznamy prehliadateľných písmen. Mal by to byť zoznam veľkých písmen oddelených medzerou.

en: i18n_l10n.pref#dateformat# Format dates like
sk-SK: Formátovať dátumy ako

en: i18n_l10n.pref#dateformat# dd.mm.yyyy
sk-SK: dd.mm.yyyy

en: i18n_l10n.pref#dateformat# dd/mm/yyyy
sk-SK: dd/mm/rrrr

en: i18n_l10n.pref#dateformat# mm/dd/yyyy
sk-SK: mm/dd/rrrr

en: i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd
sk-SK: rrrr-mm-dd

en: i18n_l10n.pref#language# Enable the following languages on the staff interface:
sk-SK: Zapnúť nasledovné jazyky v intranete:

en: i18n_l10n.pref#language# This list can be sorted to modify the order of the languages on the interface.
sk-SK: Tento zoznam možno usporiadať pre úpravu poradia jazykov v rozhraní.

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Allow
sk-SK: Povoliť

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# patrons to change the language they see on the OPAC.
sk-SK: čitateľom možnosť zmeniť jazyk, ktorý vidia v OPACu.

en: local_use.pref
sk-SK: Miestne použitie

en: local_use.pref## Nothing defined yet.
sk-SK: Zatiaľ nedefinované.

en: logs.pref
sk-SK: Denníky

en: logs.pref Debugging
sk-SK: Ladenie

en: logs.pref Logging
sk-SK: Prihlasovanie

en: logs.pref#AuthFailureLog# Don't log
sk-SK: Nezapisovať

en: logs.pref#AuthFailureLog# Log
sk-SK: Zapisovať

en: logs.pref#AuthSuccessLog# Don't log
sk-SK: Nezapisovať

en: logs.pref#AuthSuccessLog# Log
sk-SK: Zapisovať

en: logs.pref#AuthoritiesLog# Don't log
sk-SK: Nezapisovať

en: logs.pref#AuthoritiesLog# Log
sk-SK: Zapisovať

en: logs.pref#AuthoritiesLog# changes to authority records.
sk-SK: zmeny do záznamov autorít.

en: logs.pref#BorrowersLog# Don't log
sk-SK: Nezapisovať

en: logs.pref#BorrowersLog# Log
sk-SK: Zapisovať

en: logs.pref#BorrowersLog# changes to patron records.
sk-SK: zmeny v zázname o čitateľoch.

en: logs.pref#CataloguingLog# Don't log
sk-SK: Nezapisovať

en: logs.pref#CataloguingLog# Log
sk-SK: Zapisovať

en: logs.pref#CataloguingLog# any changes to bibliographic or item records.
sk-SK: akékoľvek zmeny v bibliografických záznamoch alebo záznamoch o exemplároch.

en: logs.pref#CronjobLog# Don't log
sk-SK: Nezapisovať

en: logs.pref#CronjobLog# Log
sk-SK: Zapisovať

en: logs.pref#CronjobLog# information from cron jobs.
sk-SK: informácie z cronjobs.

en: logs.pref#DumpSearchQueryTemplate# Do
sk-SK: Povoliť

en: logs.pref#DumpSearchQueryTemplate# Don't
sk-SK: Nepovoliť

en: logs.pref#DumpTemplateVarsIntranet# Do
sk-SK: Vložiť

en: logs.pref#DumpTemplateVarsIntranet# Don't
sk-SK: Nevložiť

en: logs.pref#DumpTemplateVarsOpac# Do
sk-SK: Vložiť

en: logs.pref#DumpTemplateVarsOpac# Don't
sk-SK: Nevložiť

en: logs.pref#FinesLog# Don't log
sk-SK: Nezapisovať

en: logs.pref#FinesLog# Log
sk-SK: Zapisovať

en: logs.pref#FinesLog# when fines are charged, paid, or forgiven.
sk-SK: keď sa pokuty vymáhajú, platia alebo odpúšťajú.

en: logs.pref#HoldsLog# Don't log
sk-SK: Nezapisovať

en: logs.pref#HoldsLog# Log
sk-SK: Zapisovať

en: logs.pref#HoldsLog# any actions on holds (create, cancel, suspend, resume, etc).
sk-SK: do denníka ktorékoľvek akcie o rezerváciách (vytvoriť, zrušiť, pozastaviť, obnoviť, atď.).

en: logs.pref#IllLog# Don't log
sk-SK: Nezapisovať

en: logs.pref#IllLog# Log
sk-SK: Zapisovať

en: logs.pref#IssueLog# Don't log
sk-SK: Nezapisovať

en: logs.pref#IssueLog# Log
sk-SK: Zapisovať

en: logs.pref#IssueLog# when items are checked out.
sk-SK: keď sú exempláre vypožičané.

en: logs.pref#RenewalLog# Don't log
sk-SK: Nezapisovať

en: logs.pref#RenewalLog# Log
sk-SK: Zapisovať

en: logs.pref#RenewalLog# when items are renewed.
sk-SK: keď sa exempláre obnovia.

en: logs.pref#ReportsLog# Don't log
sk-SK: Nezapisovať

en: logs.pref#ReportsLog# Log
sk-SK: Zapisovať

en: logs.pref#ReportsLog# when reports are added, deleted or changed.
sk-SK: keď sa výkazy pridávajú, odstraňujú alebo zmenia.

en: logs.pref#ReturnLog# Don't log
sk-SK: Nezapisovať

en: logs.pref#ReturnLog# Log
sk-SK: Zapisovať

en: logs.pref#SubscriptionLog# Don't log
sk-SK: Nezapisovať

en: logs.pref#SubscriptionLog# Log
sk-SK: Zapisovať

en: logs.pref#SubscriptionLog# when serials are added, deleted or changed.
sk-SK: keď sa periodiká pridávajú, odstraňujú alebo zmenia.

en: opac.pref
sk-SK: OPAC

en: opac.pref Advanced search options
sk-SK: Rozšírené možnosti vyhľadávania

en: opac.pref Appearance
sk-SK: Vzhľad

en: opac.pref Features
sk-SK: Funkcie

en: opac.pref OpenURL
sk-SK: OpenURL

en: opac.pref Policy
sk-SK: Pravidlo

en: opac.pref Privacy
sk-SK: Súkromie

en: opac.pref Restricted page
sk-SK: Vyhradená stránka

en: opac.pref Self registration and modification
sk-SK: Vlastná registrácia a úprava

en: opac.pref Shelf browser
sk-SK: Prehliadač políc

en: opac.pref#AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: opac.pref#AllowPatronToSetFinesVisibilityForGuarantor# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#AllowPatronToSetFinesVisibilityForGuarantor# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: opac.pref#AnonSuggestions# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#AnonSuggestions# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: opac.pref#AnonymousPatron# Use borrowernumber
sk-SK: Použiť číslo čitateľa

en: opac.pref#BiblioDefaultView# as specified in the ISBD template.
sk-SK: ako je určené v šablóne ISBD.

en: opac.pref#BiblioDefaultView# in simple form.
sk-SK: v jednoduchom formáte.

en: opac.pref#BiblioDefaultView# in their MARC form.
sk-SK: vo formáte MARC.

en: opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Block
sk-SK: Blokovať

en: opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Don't block
sk-SK: Neblokovať

en: opac.pref#COinSinOPACResults# <br/>If you want to display a link to an OpenURL resolver, look at the following system preferences:
sk-SK: COinSinOPACResults# <br/>Ak chcete zobraziť odkaz na OpenURL resolver, pozrite si nasledujúce predvoľby systému:

en: opac.pref#COinSinOPACResults# COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search results.  <br/>Warning: Enabling this feature will slow OPAC search response times.
sk-SK: COinS / OpenURL / Z39.88 vo výsledkoch hľadania v OPACu.  <br/>Upozornenie: Aktivácia tejto funkcie spomalí čas odpovede hľadania v OPACu.

en: opac.pref#COinSinOPACResults# Don't include
sk-SK: Nezahŕňať

en: opac.pref#COinSinOPACResults# Include
sk-SK: Zahrnúť

en: opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Don't show
sk-SK: Nezobrazovať

en: opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Show
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Don't keep
sk-SK: Neuchovávať

en: opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Keep
sk-SK: Uchovávať

en: opac.pref#EnableOpacSearchHistory# patron search history in the OPAC.
sk-SK: výpis hľadania čitateľa v OPACu.

en: opac.pref#LibraryName# Show
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#LibraryName# as the name of the library on the OPAC.
sk-SK: ako názov knižnice v OPACu.

en: opac.pref#MaxOpenSuggestions# Limit patrons to
sk-SK: Obmedziť čitateľom možnosť

en: opac.pref#MaxTotalSuggestions# Number of total suggestions allowed
sk-SK: Celkový počet povolených návrhov

en: opac.pref#MaxTotalSuggestions# days.
sk-SK: dní.

en: opac.pref#MaxTotalSuggestions# in
sk-SK: v

en: opac.pref#OPACAcquisitionDetails# the acquisition details on OPAC detail pages.
sk-SK: podrobnosti o akvizíciách na stránkach podrobností o OPACu.

en: opac.pref#OPACBaseURL# . This should be a complete URL, starting with <code>http://</code> or <code>https://</code>. Do not include a trailing slash in the URL. (This must be filled in correctly for RSS, unAPI, and search plugins to work.)
sk-SK: . Toto by malo byť kompletné URL, počnúc <code>http://</code> alebo <code>https://</code>. Nevkladajte do URL koncové lomítko. (Toto musí byť vyplnené správne, aby RSS, unAPI, a vyhľadávacie pluginy fungovali.)

en: opac.pref#OPACBaseURL# The OPAC is located at
sk-SK: OPAC sa nachádza na adrese

en: opac.pref#OPACDetailQRCode# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: opac.pref#OPACDetailQRCode# the option to show a QR Code on the OPAC bibliographic detail page.
sk-SK: možnosť zobraziť QR kód na stránke bibliografických podrobností v OPAC.

en: opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on:
sk-SK: Zobraziť URI v poli 856u ako obrázok na:

en: opac.pref#OPACFallback# Use the
sk-SK: Použiť

en: opac.pref#OPACFallback# bootstrap
sk-SK: bootstrap

en: opac.pref#OPACFallback# prog
sk-SK: prog

en: opac.pref#OPACFallback# theme as the fallback theme on the OPAC.
sk-SK: tému ako rezervnú tému v OPACu.

en: opac.pref#OPACFineNoRenewals# Only allow patrons to renew their own books on the OPAC if they have less than
sk-SK: Povoliť čitateľom obnovu vlastných kníh v OPACu len ak majú podĺžnosť menšiu ako

en: opac.pref#OPACFineNoRenewalsIncludeCredits# Don't include
sk-SK: Nezahŕňať

en: opac.pref#OPACFineNoRenewalsIncludeCredits# Include
sk-SK: Zarhrnúť

en: opac.pref#OPACFinesTab# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#OPACFinesTab# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: opac.pref#OPACHoldingsDefaultSortField# First column of the table
sk-SK: Prvý stĺpec tabuľky

en: opac.pref#OPACHoldingsDefaultSortField# Holding library
sk-SK: Holdingová knižnica

en: opac.pref#OPACHoldingsDefaultSortField# Home library
sk-SK: Domovská knižnica

en: opac.pref#OPACISBD# Use the following as the OPAC ISBD template:
sk-SK: Použite nasledovné ako šablónu ISBD pre OPAC:

en: opac.pref#OPACMySummaryHTML# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record.
sk-SK: <br />Poznámka: Zástupné znaky {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} a {AUTHOR} budú nahradené informáciami zo zobrazeného záznamu.

en: opac.pref#OPACNoResultsFound# <br />Note: You can insert placeholders {QUERY_KW} that will be replaced with the keywords of the query.
sk-SK: <br />Poznámka: Môžete vložiť zástupné znaky {QUERY_KW}, ktoré budú nahradené kľúčovými slovami dotazu.

en: opac.pref#OPACNoResultsFound# Display this HTML when no results are found for a search in the OPAC:
sk-SK: Zobraziť toto HTML, keď sa nenájdu žiadne výsledky hľadania v OPACu:

en: opac.pref#OPACOpenURLItemTypes# <br />
sk-SK: <br />

en: opac.pref#OPACPatronDetails# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#OPACPatronDetails# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: opac.pref#OPACPatronDetails# patrons to notify the library of changes to their contact information from the OPAC.
sk-SK: čitateľom upovedomiť knižnicu o zmenách v ich kontaktnej informácii z OPACu.

en: opac.pref#OPACPlayMusicalInscripts# Don't play
sk-SK: Neprehrať

en: opac.pref#OPACPlayMusicalInscripts# MIDI representation of musical inscripts on the OPAC record details page.
sk-SK: MIDI reprezentácia hudobných nápisov na stránke podrobností záznamu OPAC.

en: opac.pref#OPACPlayMusicalInscripts# Play
sk-SK: Prehrať

en: opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# the list of authors/subjects in a popup for a combined search on OPAC detail pages.
sk-SK: zoznam autorov/predmetov vo vyskakovacom okne pri kombinovanom hľadaní na stránkach podrobností v OPACu.

en: opac.pref#OPACPrivacy# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#OPACPrivacy# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: opac.pref#OPACReportProblem# <br/>
sk-SK: <br/>

en: opac.pref#OPACReportProblem# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#OPACReportProblem# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: opac.pref#OPACResultsLibrary# . Please note that this feature is currently available for MARC21 and UNIMARC.
sk-SK: . Všimnite si, prosím, že táto funkcia je momentálne dostupná pre MARC21 a UNIMARC.

en: opac.pref#OPACResultsLibrary# For search results in the OPAC, show the item's
sk-SK: opac.pref#OPACResultsLibrary# Pri zobrazení výsledkov hľadania v OPACu, zobraziť

en: opac.pref#OPACResultsLibrary# home library
sk-SK: domovskú knižnicu

en: opac.pref#OPACSearchForTitleIn# Include a "More Searches" box on the detail pages of items on the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):
sk-SK: Zahrnúť políčko "Ďalšie vyhľadávanie" na stránkach podrobností o exemplároch v OPACu, s nasledovným HTML (prázdnym deaktivujte):

en: opac.pref#OPACShelfBrowser# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: opac.pref#OPACShelfBrowser# Show
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#OPACShelfBrowser# a shelf browser on item details pages, allowing patrons to see what's near that item on the shelf. Note that this uses up a fairly large amount of resources on your server, and should be avoided if your collection has a large number of items.
sk-SK: prehliadač políc na stránke podrobností o exemplári, ktorý dovoľuje čitateľom vidieť, čo je blízko daného exemplára na polici. Berte na vedomie, že toto zaberá dosť veľké množstvo prostriedkov na vašom serveri, a nemal by sa využívať, ak vaša zbierka má obrovské množstvo exemplárov.

en: opac.pref#OPACShowCheckoutName# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: opac.pref#OPACShowCheckoutName# Show
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#OPACShowCheckoutName# the name of the patron that has an item checked out on item detail pages on the OPAC.
sk-SK: meno čitateľa pri vypožičanom exemplári na stránkach podrobností o exemplári v OPACu.

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Don't show any hold details
sk-SK: Nezobraziť žiadne podrobnosti o rezervácii

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds
sk-SK: Zobraziť rezervácie

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds and their priority level
sk-SK: Zobraziť rezervácie a ich úroveň prednosti

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show priority level
sk-SK: Zobraziť úroveň prednosti

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# to patrons in the OPAC.
sk-SK: čitateľom v OPACu.

en: opac.pref#OPACShowMusicalInscripts# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: opac.pref#OPACShowMusicalInscripts# Show
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#OPACShowMusicalInscripts# musical inscripts on the OPAC record details page.
sk-SK: hudobné nápisy na stránke podrobností záznamu OPAC.

en: opac.pref#OPACShowOpenURL# Disable
sk-SK: Vypnúť

en: opac.pref#OPACShowOpenURL# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: opac.pref#OPACShowOpenURL# display of OpenURL link in OPAC search results and detail page.
sk-SK: zobrazenie odkazu OpenURL vo výsledkoch vyhľadávania a na stránke podrobností o OPAC.

en: opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser.
sk-SK: použité autority v prehliadači autorít v OPACu.

en: opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields# <br />Note: if none of the above options are selected, 'Title' field would be mandatory anyway, by default.
sk-SK: <br />Poznámka: ak nie je zvolená žiadna z vyššie uvedených možností, tak by každopádne malo byť povinné pole 'Názov'.

en: opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields# Fields that should be mandatory for patron purchase suggestions:
sk-SK: Polia, ktoré by mali byť povinné pre čitateľské návrhy na nákup:

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# When patrons click on a link to another website from your OPAC (like Amazon or OCLC),
sk-SK: Keď čitatelia kliknú na odkaz na ďalšiu stránku z vášho OPAC (napr. Amazon alebo OCLC),

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# do
sk-SK: Otvoriť

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# don't
sk-SK: Neotvoriť

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# open the website in a new window.
sk-SK: webstránku v novom okne.

en: opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:
sk-SK: Zahrnúť nasledovné CSS na všetkých stránkach v OPACu:

en: opac.pref#OPACUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the OPAC:
sk-SK: Zahrnúť nasledovný JavaScript na všetky stránky v OPACu:

en: opac.pref#OPACUserSummary# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: opac.pref#OPACUserSummary# Show
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons on the OPAC.
sk-SK: návrhy na nákup od ďalších čitateľov v OPACu.

en: opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Display OPAC details using XSLT stylesheet at:
sk-SK: Zobraziť podrobnosti OPACu pomocou štýlového hárku XSLT na:

en: opac.pref#OPACXSLTListsDisplay# Display lists in the OPAC using XSLT stylesheet at:
sk-SK: Zobraziť výsledky OPACu pomocou štýlového hárku XSLT na:

en: opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Display OPAC results using XSLT stylesheet at:
sk-SK: Zobraziť podrobnosti OPACu pomocou štýlového hárku XSLT na:

en: opac.pref#OPACpatronimages# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: opac.pref#OPACpatronimages# Show
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC.
sk-SK: obrázky čitateľa na stránke informácií o čitateľovi v OPACu.

en: opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Add
sk-SK: Pridať

en: opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Don't add
sk-SK: Nepridávať

en: opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# a library select pulldown menu on the OPAC masthead.
sk-SK: rozbaľovaciu ponuku výberu knižnice na hlavičke OPACu.

en: opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# Include the additional CSS stylesheet
sk-SK: Zahrnúť dodatočný štýlový hárok CSS

en: opac.pref#OpacAdvSearchMoreOptions# Item types
sk-SK: Typy exemplára

en: opac.pref#OpacAdvSearchMoreOptions# Language
sk-SK: Jazyk

en: opac.pref#OpacAdvSearchMoreOptions# Location and availability
sk-SK: Umiestnenie a dostupnosť

en: opac.pref#OpacAdvSearchMoreOptions# Publication date
sk-SK: Dátum vydania

en: opac.pref#OpacAdvSearchMoreOptions# Sorting
sk-SK: Triedenie

en: opac.pref#OpacAdvSearchMoreOptions# Subtypes
sk-SK: Podtypy

en: opac.pref#OpacAdvSearchOptions# Item types
sk-SK: Typy exemplára

en: opac.pref#OpacAdvSearchOptions# Language
sk-SK: Jazyk

en: opac.pref#OpacAdvSearchOptions# Location and availability
sk-SK: Umiestnenie a dostupnosť

en: opac.pref#OpacAdvSearchOptions# Publication date
sk-SK: Dátum vydania

en: opac.pref#OpacAdvSearchOptions# Sorting
sk-SK: Triedenie

en: opac.pref#OpacAdvSearchOptions# Subtypes
sk-SK: Podtypy

en: opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: opac.pref#OpacAuthorities# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#OpacAuthorities# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: opac.pref#OpacAuthorities# patrons to search your authority records.
sk-SK: čitateľom hľadať vo vašich záznamoch autorít.

en: opac.pref#OpacBrowseResults# Disable
sk-SK: Deaktivovať

en: opac.pref#OpacBrowseResults# Enable
sk-SK: Aktivovať

en: opac.pref#OpacBrowseResults# browsing and paging search results from the OPAC detail page.
sk-SK: prehliadanie a vyvolávanie výsledkov hľadania na stránke podrobností OPACu.

en: opac.pref#OpacBrowseSearch# Disable
sk-SK: Vypnúť

en: opac.pref#OpacBrowseSearch# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: opac.pref#OpacBrowser# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.
sk-SK: <br><strong>POZNÁMKA:</strong> Toto systémové nastavenie vyžaduje cronjob <code>misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl</code>. Požiadajte vášho administrátora, aby ho nastavil.

en: opac.pref#OpacBrowser# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#OpacBrowser# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: opac.pref#OpacCloud# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.
sk-SK: <br><strong>POZNÁMKA:</strong> Toto systémové nastavenie vyžaduje cronjob <code>misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl</code>. Požiadajte vášho administrátora, aby ho nastavil.

en: opac.pref#OpacCloud# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: opac.pref#OpacCloud# Show
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#OpacExportOptions# BibTeX
sk-SK: BibTeX

en: opac.pref#OpacExportOptions# Dublin Core
sk-SK: Dublin Core

en: opac.pref#OpacExportOptions# ISBD
sk-SK: ISBD

en: opac.pref#OpacExportOptions# MARC-8 encoded MARC
sk-SK: MARC-8 encoded MARC

en: opac.pref#OpacExportOptions# MARCXML
sk-SK: MARCXML

en: opac.pref#OpacExportOptions# MODS
sk-SK: MODS

en: opac.pref#OpacExportOptions# RIS
sk-SK: RIS

en: opac.pref#OpacExportOptions# Select export options that should be available from OPAC detail page:
sk-SK: Vyberte možnosti exportu, ktoré by mali byť dostupné zo stránky podrobností OPACu:

en: opac.pref#OpacExportOptions# Unicode/UTF-8 encoded MARC
sk-SK: Unicode/UTF-8 encoded MARC

en: opac.pref#OpacExportOptions# Unicode/UTF-8 encoded MARC without local use -9xx, x9x, xx9- fields and subfields
sk-SK: Unicode/UTF-8 encoded MARC bez lokálneho použitia -9xx, x9x, xx9- polí a podpolí

en: opac.pref#OpacFavicon# Use the image at
sk-SK: Použiť obrázok na

en: opac.pref#OpacFavicon# for the OPAC's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
sk-SK: pre favicon OPACu. (Musí to byť kompletná URL, začínajúca s <code>http://</code>.)

en: opac.pref#OpacHiddenItems# Define custom rules to hide specific items from search and view on the OPAC. How to write these rules is documented on the <a href="http://wiki.koha-community.org/wiki/OpacHiddenItems" target="_blank">Koha wiki</a>.
sk-SK: Definovať vlastné pravidlá ako skryť určité položky pred hľadaním a zobrazením v OPACu. Spôsob písania týchto pravidiel je popísaný na stránke <a href="http://wiki.koha-community.org/wiki/OpacHiddenItems" target="_blank">Koha wiki</a>.

en: opac.pref#OpacHighlightedWords# Don't highlight
sk-SK: Nezvýrazňovať

en: opac.pref#OpacHighlightedWords# Highlight
sk-SK: Zvýrazniť

en: opac.pref#OpacHoldNotes# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#OpacItemLocation# Show
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#OpacItemLocation# for items on the OPAC search results.
sk-SK: pri exemplároch vo výsledkoch hľadania v OPACu.

en: opac.pref#OpacKohaUrl# 'Powered by Koha' text on OPAC footer.
sk-SK: text 'Prevádzkované v systéme Koha' v päte OPACu.

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Show
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#OpacLangSelectorMode# Display language selector on
sk-SK: Zobraziť výber jazyka

en: opac.pref#OpacLangSelectorMode# both top and footer
sk-SK: hore a dole

en: opac.pref#OpacLangSelectorMode# only footer
sk-SK: iba dole

en: opac.pref#OpacLangSelectorMode# top
sk-SK: hore

en: opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# Display the
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# for items on the OPAC record details page.
sk-SK: pri exemplároch na stránke podrobností o zázname v OPACu.

en: opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# holding library
sk-SK: holdingovú knižnicu

en: opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# home and holding libraries
sk-SK: domovskú a holdingovú knižnicu

en: opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# home library
sk-SK: domácu knižnicu

en: opac.pref#OpacLocationOnDetail# Display the shelving location
sk-SK: Zobraziť umiestnenie v policiach

en: opac.pref#OpacLocationOnDetail# below both home and holding libraries
sk-SK: pod domovskou a holdingovou knižnicou

en: opac.pref#OpacLocationOnDetail# below the holding library
sk-SK: pod holdingovou knižnicou

en: opac.pref#OpacLocationOnDetail# below the home library
sk-SK: pod domácou knižnicou

en: opac.pref#OpacLocationOnDetail# for items on the OPAC record details page.
sk-SK: pri exemplároch na stránke podrobností o zázname v OPACu.

en: opac.pref#OpacLocationOnDetail# on a separate column
sk-SK: v oddelenom stĺpci

en: opac.pref#OpacMaintenance# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: opac.pref#OpacMaintenance# Show
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#OpacMaxItemsToDisplay# Display up to
sk-SK: Zobraziť najviac

en: opac.pref#OpacPasswordChange# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#OpacPasswordChange# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: opac.pref#OpacPasswordChange# patrons to change their own password on the OPAC. Note that this must be off to use LDAP authentication.
sk-SK: čitateľom zmenu vlastného hesla v OPACu. Toto musí byť vypnuté pre používanie overovania cez LDAP.

en: opac.pref#OpacPublic# Disable
sk-SK: Nesprístupniť

en: opac.pref#OpacPublic# Enable
sk-SK: Sprístupniť

en: opac.pref#OpacPublic# Koha OPAC as public. Private OPAC requires authentication before accessing the OPAC.
sk-SK: Koha OPAC ako verejný. Súkromný OPAC vyžaduje pred prístupom k OPAC autentifikáciu.

en: opac.pref#OpacRenewalAllowed# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#OpacRenewalAllowed# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: opac.pref#OpacRenewalAllowed# patrons to renew their own books on the OPAC.
sk-SK: čitateľom obnovu svojich vlastných kníh v OPACu.

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# 'OPACRenew'
sk-SK: 'OPACRenew'

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# NULL
sk-SK: NULL

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# Use
sk-SK: Použiť

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table.
sk-SK: ako kód pobočky pre uloženie v tabuľke štatistiky.

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the item's home library
sk-SK: domácu pobočku exemplára

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the library the item was checked out from
sk-SK: knižnicu, z ktorej bol exemplár vypožičaný

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the patron's home library
sk-SK: domácu pobočku čitateľa

en: opac.pref#OpacResetPassword# allowed
sk-SK: majú povolené

en: opac.pref#OpacResetPassword# not allowed
sk-SK: nemajú povolené

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# Don't separate
sk-SK: Neoddeľovať

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# Separate
sk-SK: Oddeliť

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# holding library
sk-SK: holdingová knižnica

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# home library
sk-SK: domovská knižnica

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose
sk-SK: zobrazenie exemplárov do dvoch záložiek, kde prvá záložka obsahuje exempláre, ktorých

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Show
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# a link to recent comments in the OPAC masthead.
sk-SK: odkaz na najnovšie recenzie v hlavičke OPACu.

en: opac.pref#OpacStarRatings# Show star-ratings on
sk-SK: Zobraziť hviezdicové hodnotenia na

en: opac.pref#OpacStarRatings# no
sk-SK: Zobraziť hviezdicové hodnotenia na stránkach

en: opac.pref#OpacStarRatings# only details
sk-SK: iba podrobnosti

en: opac.pref#OpacStarRatings# pages.
sk-SK: strán.

en: opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# Show
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# the name of the staff member who managed a suggestion in OPAC.
sk-SK: meno knihovníka, ktorý spracoval návrh v OPACu.

en: opac.pref#OpacTopissue# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#OpacTopissue# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: opac.pref#OpacTopissue# patrons to access a list of the most checked out items on the OPAC. Note that this is somewhat experimental, and should be avoided if your collection has a large number of items.
sk-SK: čitateľom prístup do zoznamu najvypožičiavanejších exemplárov v OPACu. Berte na vedomie, že je to pomerne pokusné, a mali by ste sa tomu vyhnúť, ak vaša zbierka má obrovské množstvo exemplárov.

en: opac.pref#OpenURLImageLocation# <br />- <code>/opac-tmpl/bootstrap/images/OpenURL.png</code>
sk-SK: <br />- <code>/opac-tmpl/bootstrap/images/OpenURL.png</code>

en: opac.pref#OpenURLImageLocation# <br />- <code>http://www.example.com/img/openurl.png</code>
sk-SK: <br />- <code>http://www.example.com/img/openurl.png</code>

en: opac.pref#OpenURLImageLocation# <br />Examples:
sk-SK: <br />Príklady:

en: opac.pref#OpenURLImageLocation# <code>https://</code> or a relative URL
sk-SK: <code>https://</code> alebo relatívna URL

en: opac.pref#PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron self-modification screen:
sk-SK: Nasledovné <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>stĺpce databázy</a> sa neobjavia na obrazovke zmien čitateľa o sebe:

en: opac.pref#PatronSelfRegistration# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#PatronSelfRegistration# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: opac.pref#PatronSelfRegistration# library patrons to register for an account via the OPAC.
sk-SK: čitateľom knižnice, aby si zaregistrovali účet prostredníctvom OPACu.

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:
sk-SK: Nasledovné <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>stĺpce databázy</a> musia byť vyplnené na vstupnej obrazovke čitateľa:

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron self-registration screen:
sk-SK: Nasledovné <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>stĺpce databázy</a> sa neobjavia na obrazovke samoobslužnej registrácie čitateľa:

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationConfirmEmail# Require
sk-SK: Vyžadovať

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# as the default patron category for patrons registered via the OPAC.
sk-SK: ako predvolenú kategóriu čitateľa pre čitateľov zaregistrovaných cez OPAC.

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# Consider
sk-SK: Považovať

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# patron's email (borrowers.email) as unique on self registering. An email won't be accepted if it already exists in the database.
sk-SK: email čitateľa (borrowers.email) za jedinečný pri samoobslužnej registrácii. Email nebude akceptovaný, pokiaľ už jestvuje v databáze.

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# days after account creation.
sk-SK: dní po vytvorení účtu.

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# (separate branchcode with |).
sk-SK: (oddeliť kód pobočky pomocou |).

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# Enable the self registration for the following libraries:
sk-SK: Zapnúť samoobslužnú registráciu pre nasledovné knižnice:

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# If empty, all libraries will be listed.
sk-SK: Ak je prázdne, bude to platiť pre všetky knižnice.

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationPrefillForm# password and login form after a patron has self registered.
sk-SK: heslo a prihlasovací formulár potom, ako čitateľ dokončí samoobslužnú registráciu.

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.
sk-SK: <br><strong>POZNÁMKA:</strong> Toto systémové nastavenie vyžaduje cronjob <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code>. Požiadajte vášho administrátora, aby ho nastavil.

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Don't require
sk-SK: Nevyžadovať

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Require
sk-SK: Vyžadovať

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# that a self-registering patron verify themselves via email.
sk-SK: aby sa čitateľ sám overil prostredníctvom e-mailu.

en: opac.pref#RestrictedPageContent# HTML content of your restricted page (available at /cgi-bin/koha/opac-restrictedpage.pl)
sk-SK: Obsah HTML vašej stránky s obmedzeným prístupom (k dispozícii na /cgi-bin/koha/opac-restrictedpage.pl)

en: opac.pref#RestrictedPageLocalIPs# Access from IP addresses beginning with
sk-SK: Prístup z IP adries počnúc s

en: opac.pref#RestrictedPageTitle# Use
sk-SK: Použiť

en: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Don't limit
sk-SK: Neobmedzovať

en: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Limit
sk-SK: Obmedziť

en: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# patrons' searches to the library they are registered at.
sk-SK: čitateľom hľadania na knižnicu, v ktorej sú zaregistrovaní.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Don't use
sk-SK: Nepoužívať

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Use
sk-SK: Použiť

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser.
sk-SK: kód zbierky exemplára, keď sa hľadajú exempláre pre prehliadač políc.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Don't use
sk-SK: Nepoužívať

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Use
sk-SK: Použiť

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# the item home library when finding items for the shelf browser.
sk-SK: domovskú knižnicu exemplára, keď sa hľadajú exempláre pre prehliadač políc.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Don't use
sk-SK: Nepoužívať

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Use
sk-SK: Použiť

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# the item location when finding items for the shelf browser.
sk-SK: lokáciu exemplára, keď sa hľadajú exempláre pre prehliadač políc.

en: opac.pref#ShowReviewer# Show
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#ShowReviewer# first name
sk-SK: meno

en: opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial
sk-SK: meno a iniciálku priezviska

en: opac.pref#ShowReviewer# full name
sk-SK: celé meno

en: opac.pref#ShowReviewer# last name
sk-SK: priezvisko

en: opac.pref#ShowReviewer# no name
sk-SK: žiadne meno

en: opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC.
sk-SK: komentátora s komentármi v OPACu.

en: opac.pref#ShowReviewer# username
sk-SK: meno užívateľa

en: opac.pref#ShowReviewerPhoto# Show
sk-SK: Ukázať

en: opac.pref#SocialNetworks# Email
sk-SK: Email

en: opac.pref#SocialNetworks# Facebook
sk-SK: Facebook

en: opac.pref#SocialNetworks# LinkedIn
sk-SK: LinkedIn

en: opac.pref#SocialNetworks# Show
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#TrackClicks# Don't track
sk-SK: Nesledovať

en: opac.pref#TrackClicks# Track
sk-SK: Sledovať

en: opac.pref#TrackClicks# Track anonymously
sk-SK: Sledovať anonymne

en: opac.pref#hidelostitems# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: opac.pref#hidelostitems# Show
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#hidelostitems# lost items on search and detail pages.
sk-SK: stratené exempláre na stránkach hľadania a podrobností.

en: opac.pref#numSearchRSSResults# Display
sk-SK: Zobraziť

en: opac.pref#numSearchRSSResults# search results in the RSS feed.
sk-SK: výsledky hľadania v RSS feed.

en: opac.pref#opacbookbag# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#opacbookbag# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: opac.pref#opacbookbag# patrons to store items in a temporary "Cart" on the OPAC.
sk-SK: čitateľom ukladať exempláre v dočasnom "Košíku" v OPACu.

en: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet
sk-SK: Použiť štýlový hárok CSS

en: opac.pref#opacreadinghistory# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#opacreadinghistory# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: opac.pref#opacreadinghistory# patrons to see what books they have checked out in the past.
sk-SK: čitateľom vidieť, ktoré knihy si vypožičali v minulosti.

en: opac.pref#opacthemes# Use the
sk-SK: Použiť

en: opac.pref#opacthemes# theme on the OPAC.
sk-SK: tému v OPACu.

en: opac.pref#opacuserlogin# Allow
sk-SK: Povoliť

en: opac.pref#opacuserlogin# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: opac.pref#opacuserlogin# patrons to log in to their accounts on the OPAC.
sk-SK: čitateľom prihlasovať sa do svojich účtov v OPACu.

en: patrons.pref
sk-SK: Čitatelia

en: patrons.pref General
sk-SK: Všeobecne

en: patrons.pref Membership expiry
sk-SK: Vypršanie platnosti členstva

en: patrons.pref Notices and notifications
sk-SK: Oznámenia a notifikácie

en: patrons.pref Patron forms
sk-SK: Formuláre čitateľa

en: patrons.pref Patron relationships
sk-SK: Vzťahy čitateľa

en: patrons.pref Privacy
sk-SK: Súkromie

en: patrons.pref Security
sk-SK: Zabezpečenie

en: patrons.pref#AllowPatronToControlAutorenewal# Allow only staff
sk-SK: Povoliť len knihovníkom

en: patrons.pref#AllowPatronToControlAutorenewal# Allow patrons
sk-SK: Povoliť čitateľom

en: patrons.pref#AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# Allow
sk-SK: Povoliť

en: patrons.pref#AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: patrons.pref#AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor# staff to set the ability for a patron's checkouts to be viewed by linked patrons in the OPAC.
sk-SK: knihovníkom nastaviť možnosť, aby si výpožičky čitateľov mohli prezerať prepojení čitatelia v OPACu.

en: patrons.pref#AllowStaffToSetFinesVisibilityForGuarantor# Allow
sk-SK: Povoliť

en: patrons.pref#AllowStaffToSetFinesVisibilityForGuarantor# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:
sk-SK: Nasledovné <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>stĺpce databázy</a> musia byť vyplnené na vstupnej obrazovke čitateľa:

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on
sk-SK: Pri obnove čitateľov, nový termín vypršania sa zakladá na

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date.
sk-SK: aktuálnom dátume.

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date.
sk-SK: dátume vypršania aktuálneho členstva.

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# the latter of the current and expiry date.
sk-SK: na aktuálnom dátume alebo dátume vypršania, podľa toho, čo nastane neskôr.

en: patrons.pref#BorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron entry screen:
sk-SK: Nasledovné <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>stĺpce databázy</a> sa neobjavia na vstupnej obrazovke čitateľa:

en: patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with |)
sk-SK: (oddeliť viaceré možnosti pomocou |)

en: patrons.pref#BorrowersTitles# Borrowers can have the following titles:
sk-SK: Čitatelia môžu mať nasledovné tituly:

en: patrons.pref#CardnumberLength# Card numbers for patrons must be
sk-SK: Čísla čitateľských preukazov musia mať dĺžku

en: patrons.pref#CardnumberLength# characters long. The length can be a single number to specify an exact length, a range separated by a comma (i.e., 'Min,Max'), or a maximum with no minimum (i.e., ',Max').
sk-SK: znakov. Dĺžku možno určiť jednoduchým číslom pre presnú dĺžku, okruh oddelený čiarkou (t.j. 'Min,Max'), alebo maximom bez minima (t.j. ',Max').

en: patrons.pref#CheckPrevCheckout#  check borrower checkout history to see if the current item has been checked out before.
sk-SK: výpis výpožičiek čitateľa za účelom zistenia, či už bol aktuálny exemplár niekedy predtým vypožičaný.

en: patrons.pref#CheckPrevCheckout# Do
sk-SK: Kontrolovať

en: patrons.pref#CheckPrevCheckout# Do not
sk-SK: Nekontrolovať

en: patrons.pref#CheckPrevCheckout# Unless overridden by patron category, do
sk-SK: Pokiaľ to neprepíše kategória čitateľov,

en: patrons.pref#CheckPrevCheckout# Unless overridden by patron category, do not
sk-SK: Pokiaľ to neprepíše kategória čitateľov,

en: patrons.pref#CollapseFieldsPatronAddForm# Additional attributes and identifiers
sk-SK: Ďalšie atribúty a identifikátory

en: patrons.pref#CollapseFieldsPatronAddForm# Alternate address
sk-SK: Alternatívna adresa

en: patrons.pref#CollapseFieldsPatronAddForm# Alternate contact
sk-SK: Alternatívny kontakt

en: patrons.pref#CollapseFieldsPatronAddForm# Contact information
sk-SK: Kontaktné informácie

en: patrons.pref#CollapseFieldsPatronAddForm# Housebound roles
sk-SK: Domovské role

en: patrons.pref#CollapseFieldsPatronAddForm# Library management
sk-SK: Správa knižnice

en: patrons.pref#CollapseFieldsPatronAddForm# Library setup
sk-SK: Nastavenie knižnice

en: patrons.pref#CollapseFieldsPatronAddForm# Main address
sk-SK: Hlavná adresa

en: patrons.pref#CollapseFieldsPatronAddForm# OPAC/Staff interface login
sk-SK: patrons.pref#CollapseFieldsPatronAddForm# Prihlásenie do OPACu/Intranetu

en: patrons.pref#CollapseFieldsPatronAddForm# Patron account flags (existing patrons)
sk-SK: Príznaky účtu čitateľa (existujúci čitatelia)

en: patrons.pref#CollapseFieldsPatronAddForm# Patron messaging preferences
sk-SK: Predvoľby správ čitateľa

en: patrons.pref#CollapseFieldsPatronAddForm# Patron restrictions (existing patrons)
sk-SK: Obmedzenia pre čitateľa (existujúci čitatelia)

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Do
sk-SK: Aktivovať

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Don't
sk-SK: Deaktivovať

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to a borrower record.
sk-SK: schopnosť načítavať a prikladať ľubovoľné súbory do záznamu o čitateľovi.

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/process_message_queue.pl</code> and the <code>misc/cronjobs/advance_notices.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule them.
sk-SK: <br><strong>POZNÁMKA:</strong> Toto systémové nastavenie vyžaduje cronjob <code>misc/cronjobs/process_message_queue.pl</code> a <code>misc/cronjobs/advance_notices.pl</code>. Požiadajte vášho administrátora, aby ich nastavil.

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Allow
sk-SK: Povoliť

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferencesOPAC# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferencesOPAC# Show
sk-SK: Zobraziť

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferencesOPAC# patron messaging setting on the OPAC.
sk-SK: čitateľom nastavovanie posielania správ v OPACu.

en: patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Don't enable
sk-SK: Deaktivovať

en: patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Enable
sk-SK: Aktivovať

en: patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# searching, editing and display of custom attributes on patrons.
sk-SK: hľadanie, úpravu a zobrazenie užívateľských vlastností u čitateľov.

en: patrons.pref#FailedLoginAttempts# Block a patron's account if it reaches
sk-SK: Zablokovať čitateľský účet, ak prekročí

en: patrons.pref#FailedLoginAttempts# failed login attempts.
sk-SK: neúspešných pokusov o prihlásenie.

en: patrons.pref#FallbackToSMSIfNoEmail# Disable
sk-SK: Vypnúť

en: patrons.pref#FallbackToSMSIfNoEmail# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: patrons.pref#FeeOnChangePatronCategory# Do
sk-SK: Účtovať

en: patrons.pref#FeeOnChangePatronCategory# Don't
sk-SK: Neúčtovať

en: patrons.pref#FeeOnChangePatronCategory# charge a fee when a patron changes to a category with an enrollment fee.
sk-SK: poplatok, keď sa čitateľ zmení na kategóriu so zápisným poplatkom.

en: patrons.pref#MaxFine# Empty value means no limit. Single item caps are specified in the circulation rules matrix.
sk-SK: Prázdna hodnota znamená žiadne obmedzenie. Stropy jednotlivých exemplárov sú určené v matrici pravidiel výpožičiek.

en: patrons.pref#MaxFine# The late fine for all checkouts will only go up to
sk-SK: Pokuta za omeškanie pre všetky výpožičky bude nanajvýš

en: patrons.pref#MaxFine# [% local_currency %].
sk-SK: [% local_currency %].

en: patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/membership_expiry.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.
sk-SK: <br><strong>POZNÁMKA:</strong> Toto systémové nastavenie vyžaduje cronjob <code>misc/cronjobs/membership_expiry.pl</code>. Požiadajte vášho administrátora, aby ho nastavil.

en: patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# Send an account expiration notice when a patron's card will expire in
sk-SK: Poslať oznámenie o vypršaní účtu, ak čitateľský preukaz skončí za

en: patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# days.
sk-SK: dní.

en: patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# Show a notice if the patron is about to expire or has expired
sk-SK: Zobraziť oznámenie, že účet čitateľa vyprší alebo vypršal

en: patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# days beforehand.
sk-SK: dní vopred.

en: patrons.pref#PatronsPerPage# By default, show
sk-SK: Predvolene, zobraziť

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Alternate address - Address
sk-SK: Alternatívna adresa - adresa

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Alternate address - Address 2
sk-SK: Alternatívna adresa - adresa 2

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Alternate address - City
sk-SK: Alternatívna adresa - mesto

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Alternate address - Contact note
sk-SK: Alternatívna adresa - kontaktná poznámka

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Alternate address - Country
sk-SK: Alternatívna adresa - krajina

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Alternate address - Email
sk-SK: Alternatívna adresa - email

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Alternate address - Phone
sk-SK: Alternatívna adresa - telefón

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Alternate address - State
sk-SK: Alternatívna adresa - štát

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Alternate address - Street number
sk-SK: Alternatívna adresa - číslo ulice

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Alternate address - ZIP/Postal code
sk-SK: Alternatívna adresa - PSČ

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Contact - Fax
sk-SK: Kontakt - fax

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Contact - Other phone
sk-SK: Kontakt - iný telefón

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Contact - Primary email
sk-SK: Kontakt - primárny email

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Contact - Primary phone
sk-SK: Kontakt - primárny telefón

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Contact - Secondary email
sk-SK: Kontakt - sekundárny email

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Contact - Secondary phone
sk-SK: Kontakt - sekundárny telefón

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Main address - Address
sk-SK: Hlavná adresa - adresa

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Main address - Address 2
sk-SK: Hlavná adresa - adresa 2

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Main address - City
sk-SK: Hlavná adresa - mesto

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Main address - Country
sk-SK: Hlavná adresa - krajina

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Main address - State
sk-SK: Hlavná adresa - štát

en: patrons.pref#PrefillGuaranteeField# Main address - ZIP/Postal code
sk-SK: Hlavná adresa - PSČ

en: patrons.pref#PrivacyPolicyURL# Use the following URL
sk-SK: Použite nasledovné URL

en: patrons.pref#ProtectSuperlibrarianPrivileges# <br><strong>NOTE:</strong> A permitted user needs to have the 'permissions' flag (if no superlibrarian).
sk-SK: <br><strong>POZNÁMKA:</strong> Dovolený užívateľ potrebuje mať príznak  'povolenia' (ak niet hlavného knihovníka).

en: patrons.pref#ProtectSuperlibrarianPrivileges# Allow all permitted users
sk-SK: Povoliť všetkým dovoleným užívateľom

en: patrons.pref#ProtectSuperlibrarianPrivileges# Allow only superlibrarians
sk-SK: Povoliť iba hlavným knihovníkom

en: patrons.pref#ProtectSuperlibrarianPrivileges# to access/change superlibrarian privileges.
sk-SK: prístup/zmenu oprávnení hlavného knihovníka.

en: patrons.pref#RequireStrongPassword# Don't require
sk-SK: Nevyžadovať

en: patrons.pref#RequireStrongPassword# Require
sk-SK: Vyžadovať

en: patrons.pref#RequireStrongPassword# a strong password for staff and patrons
sk-SK: silné heslo pre zamestnancov a čitateľov

en: patrons.pref#SMSSendDriver# <br>If you would prefer to send SMS via E-mail, set SMSSendDriver to: Email
sk-SK: <br>Ak radšej posielate SMS emailom, nastavte SMSSendDriver na: Email

en: patrons.pref#SMSSendDriver# Use the SMS::Send::
sk-SK: Použiť ovládač SMS::Send::

en: patrons.pref#SMSSendDriver# driver to send SMS messages.
sk-SK: pre posielanie SMS správ.

en: patrons.pref#SMSSendUsername# . Override from address with
sk-SK: . Obísť z adresy s

en: patrons.pref#SMSSendUsername# Define a username/login
sk-SK: Definovať meno/prihlásenie

en: patrons.pref#SMSSendUsername# and a password
sk-SK: a heslo

en: patrons.pref#SMSSendUsername# for emails sent using "Email" send driver.
sk-SK: pre emaily pomocou ovládača poslania "emailu".

en: patrons.pref#StatisticsFields# Show the following fields from the items database table as columns on the statistics tab on the patron record:
sk-SK: Zobraziť nasledovné polia z tabuľky databázy items ako stĺpce v záložke štatistiky v zázname o čitateľovi:

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Disable
sk-SK: Deaktivovať

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Enable
sk-SK: Aktivovať

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# patron phone notifications using Talking Tech i-tiva (overdues, predues and holds notices currently supported).
sk-SK: telefonické upovedomenie čitateľa pomocou Talking Tech i-tiva (momentálne sú podporované oznámenia o omeškaní, predbežné výzvy a rezervácie).

en: patrons.pref#UnsubscribeReflectionDelay# Lock/expire patrons that submitted an unsubscribe request (refused consent) after
sk-SK: Zamknúť / skončiť platnosť čitateľov, ktorí odoslali žiadosť o odhlásenie (odmietnutý súhlas)

en: patrons.pref#UnsubscribeReflectionDelay# days and remove anonymized patron accounts after
sk-SK: dní a odstrániť anonymizované účty čitateľov po

en: patrons.pref#UnsubscribeReflectionDelay# days, anonymize locked/expired accounts after
sk-SK: dní, anonymizovať uzamknuté účty / účty, ktorým skončila platnosť po

en: patrons.pref#UnsubscribeReflectionDelay# days.<br>IMPORTANT: No action is performed when these delays are empty (no text). But a zero value ('0') is interpreted as no delay (do it now)! The actions are performed by the cleanup database cron job.
sk-SK: dní.<br>DÔLEŽITÉ: Ak sú tieto oneskorenia prázdne (bez textu), nevykonáva sa žiadna akcia. Ale nulová hodnota („0“) sa interpretuje ako žiadne oneskorenie (urobte to teraz)! Akcie vykonáva úloha cron vyčistenie databázy.

en: patrons.pref#UseEmailReceipts# Don't send
sk-SK: Neposielať

en: patrons.pref#UseEmailReceipts# Send
sk-SK: Posielať

en: patrons.pref#UseEmailReceipts# email receipts to patrons for payments and writeoffs.
sk-SK: čitateľom emaily s potvrdenkou za platby a odpisy.

en: patrons.pref#autoMemberNum# Do
sk-SK: Predvoliť

en: patrons.pref#autoMemberNum# Don't
sk-SK: Nepredvoliť

en: patrons.pref#autoMemberNum# default the card number field on the patron addition screen to the next available card number (for example, if the largest currently used card number is 26345000012941, then this field will default to 26345000012942).
sk-SK: pole čísla preukazu na stránke pridávania čitateľa na nasledovné dostupné číslo preukazu (napríklad, ak je zatiaľ najvyššie použité číslo preukazu 26345000012941, potom sa toto pole predvolí na 26345000012942).

en: patrons.pref#borrowerRelationship# Guarantors can be the following of those they guarantee:
sk-SK: Ručitelia môžu byť nasledovní z tých, ktorých garantujú:

en: patrons.pref#intranetreadinghistory# Allow
sk-SK: Povoliť

en: patrons.pref#intranetreadinghistory# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: patrons.pref#minPasswordLength# Login passwords for staff and patrons must be at least
sk-SK: Prihlasovacie heslá pre knihovníkov a čitateľov musia mať aspoň

en: patrons.pref#minPasswordLength# characters long.
sk-SK: znakov.

en: patrons.pref#patronimages# Allow
sk-SK: Povoliť

en: patrons.pref#patronimages# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: patrons.pref#uppercasesurnames# Do
sk-SK: Ukladať a zobrazovať

en: patrons.pref#uppercasesurnames# Don't
sk-SK: Neukladať a nezobrazovať

en: patrons.pref#uppercasesurnames# store and display surnames in upper case.
sk-SK:  priezviská veľkými písmenami.

en: patrons.pref#useDischarge# Allow
sk-SK: Povoliť

en: patrons.pref#useDischarge# Don't allow
sk-SK: Nepovoliť

en: patrons.pref#useDischarge# librarians to discharge borrowers and borrowers to request a discharge.
sk-SK: knihovníkom uvoľnenie čitateľov a čitateľom žiadať o uvoľnenie.

en: searching.pref
sk-SK: Vyhľadávanie

en: searching.pref Did you mean/spell checking
sk-SK: Mali ste na mysli / kontrola pravopisu

en: searching.pref Features
sk-SK: Funkcie

en: searching.pref Results display
sk-SK: Zobrazenie výsledkov

en: searching.pref Search form
sk-SK: Vyhľadávací formulár

en: searching.pref#AdvancedSearchLanguages# For example, to limit listing to French and Italian, enter <em>ita|fre</em>.
sk-SK: Napríklad, pre obmedzenie výberu na slovenské a české, zadajte <em>slo|cze</em>.

en: searching.pref#AdvancedSearchLanguages# ISO 639-2 language codes (separate values with | or ,).
sk-SK: kódy jazykov ISO 639-2 (oddeľte hodnoty pomocou | alebo ,).

en: searching.pref#AdvancedSearchLanguages# Limit the languages listed in the advanced search drop-down to the
sk-SK: Obmedziť zoznam jazykov v rozbaľovacej ponuke pri rozšírenom hľadaní na

en: searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>
sk-SK: polia (oddeliť hodnoty pomocou |). Záložky sa zobrazia v uvedenom poradí.<br/>

en: searching.pref#BrowseResultSelection# Disable
sk-SK: Vypnúť

en: searching.pref#BrowseResultSelection# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: searching.pref#DisplayLibraryFacets# Show facets for
sk-SK: Zobraziť fazety pre

en: searching.pref#DisplayLibraryFacets# both home and holding library
sk-SK: domovskú aj holdingovú knižnicu

en: searching.pref#DisplayLibraryFacets# holding library
sk-SK: holdingovú knižnicu

en: searching.pref#DisplayLibraryFacets# home library
sk-SK: domácu knižnicu

en: searching.pref#EnableSearchHistory# Don't keep
sk-SK: Neuchovávať

en: searching.pref#EnableSearchHistory# Keep
sk-SK: Uchovávať

en: searching.pref#FacetLabelTruncationLength# Truncate facets length to
sk-SK: Rozčleniť dĺžku faziet na

en: searching.pref#FacetMaxCount# Show up to
sk-SK: Zobraziť najviac

en: searching.pref#FacetMaxCount# facets for each category.
sk-SK: faziet pre každú kategóriu.

en: searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Don't include
sk-SK: Nezahrnúť

en: searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Include
sk-SK: Zahrnúť

en: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# By default,
sk-SK: Predvolene

en: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# don't use
sk-SK: nepoužívať

en: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# use
sk-SK: používať

en: searching.pref#LibrisKey# Can be obtained at http://api.libris.kb.se/bibspell.
sk-SK: Dostupné na http://api.libris.kb.se/bibspell.

en: searching.pref#LibrisKey# LIBRIS Spellchecking API key
sk-SK: Kľúč API LIBRIS kontroly pravopisu

en: searching.pref#LibrisKey# Swedish service for spellchecking.<br/>
sk-SK: Švédska služba pre kontrolu pravopisu.<br/>

en: searching.pref#LibrisURL# LIBRIS base URL
sk-SK: Základná URL adresa LIBRIS

en: searching.pref#LibrisURL# Please only change this if you are sure it needs changing.
sk-SK: Zmeňte to, iba ak ste si istí, že to treba zmeniť.

en: searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck# <br/>Availability statuses may show incorrectly in search results if a record has more items than the limit set. Statuses will display correctly in the record details.
sk-SK: <br/>Stavy dostupnosti sa môžu vo výsledkoch hľadania zobraziť nesprávne, ak má záznam viac exemplárov, než je nastavený limit. Stavy sa zobrazia správne v podrobnostiach záznamu.

en: searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck# <br/>Leave empty for no limit.
sk-SK: <br/>Nevyplňte, ak ich nechcete obmedziť.

en: searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck# For records with many items, only check the availability status for the first
sk-SK: Pre záznamy s mnohými exemplármi, zistiť stav dostupnosti len u prvých

en: searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck# items.
sk-SK: exemplárov.

en: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# By default,
sk-SK: Predvolene

en: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# don't use
sk-SK: nepoužívať

en: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# use
sk-SK: používať

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# ,
sk-SK: ,

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# By default, sort search results in the OPAC by
sk-SK: Predvolene triediť výsledky hľadania v OPACu podľa

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# ascending.
sk-SK: vzostupne.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# author
sk-SK: autora

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# call number
sk-SK: signatúry

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# date added
sk-SK: dátumu zápisu

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# date of publication
sk-SK: roku vydania

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# descending.
sk-SK: zostupne.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# from A to Z.
sk-SK: od A po Z.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# from Z to A.
sk-SK: od Z po A.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# relevance
sk-SK: dôležitosti

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# title
sk-SK: názvu

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# total number of checkouts
sk-SK: celkového počtu výpožičiek

en: searching.pref#OPACnumSearchResults# By default, show
sk-SK: Predvolene zobraziť

en: searching.pref#OPACnumSearchResults# results per page in the OPAC.
sk-SK: výsledkov na stránku v OPACu.

en: searching.pref#OPACnumSearchResultsDropdown# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: searching.pref#OPACnumSearchResultsDropdown# Show
sk-SK: Zobraziť

en: searching.pref#OPACnumSearchResultsDropdown# results per page dropdown on OPAC search results.
sk-SK: rozbaľovací zoznam výsledkov na stránku vo výsledkoch vyhľadávania OPAC.

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# <br />(The * character would be used like so: <cite>Har*</cite> or <cite>*logging</cite>.)
sk-SK: <br />(Hviezdička * by sa dala použiť takto: <cite>Har*</cite> alebo <cite>*logging</cite>.)

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# Perform wildcard searching (where, for example, <cite>Har</cite> would match <cite>Harry</cite> and <cite>harp</cite>)
sk-SK: Spusti vyhľadávanie s náhradným znakom (kde, napríklad, <cite>kráľ</cite> bude zhodné s <cite>kráľom</cite> a <cite>kráľovstvom</cite>)

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# automatically.
sk-SK: automaticky.

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# only if * is added.
sk-SK: len ak je pridaná *.

en: searching.pref#QueryFuzzy# Don't try
sk-SK: Nepokúšaj sa

en: searching.pref#QueryFuzzy# Try
sk-SK: Skús

en: searching.pref#QueryStemming# Don't try
sk-SK: Nepokúšaj sa

en: searching.pref#QueryStemming# Try
sk-SK: Skús

en: searching.pref#QueryStemming# to match words of the same base in a search (for example, a search for <cite>enabling</cite> would also match <cite>enable</cite> and <cite>enabled</cite>; REQUIRES ZEBRA).
sk-SK: nájsť zhodu u slov s rovnakým základom vo vyhľadávaní (napríklad hľadanie <cite>zem</cite> sa bude zhodovať aj s <cite>územím</cite> a <cite>zemepisom</cite>; VYŽADUJE ZEBRU).

en: searching.pref#QueryWeightFields# Disable
sk-SK: Deaktivovať

en: searching.pref#QueryWeightFields# Enable
sk-SK: Aktivovať

en: searching.pref#QueryWeightFields# ranking of search results by relevance (REQUIRES ZEBRA).
sk-SK: usporadúvania výsledkov hľadania podľa dôležitosti (VYŽADUJE ZEBRU).

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# When searching on the ISBN index,
sk-SK: Pri hľadaní v indexe ISBN,

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# don't search
sk-SK: nezobraziť

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# on all variations of the ISBN.
sk-SK: vo všetkých variáciách čísla ISBN.

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# search
sk-SK: zobraziť

en: searching.pref#TraceCompleteSubfields# Don't force
sk-SK: Nenútiť

en: searching.pref#TraceCompleteSubfields# Force
sk-SK: Prinútiť

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Don't include
sk-SK: Nezahŕňať

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Include
sk-SK: Zahrnúť

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# subdivisions for searches generated by clicking on subject tracings.
sk-SK: pododdiely pre hľadania generované kliknutím na sledovania predmetov.

en: searching.pref#UNIMARCAuthorsFacetsSeparator# Use the following text as separator for UNIMARC authors facets
sk-SK: Použiť nasledovný text ako oddeľovač pre fazety autorov UNIMARC

en: searching.pref#defaultSortField# ,
sk-SK: ,

en: searching.pref#defaultSortField# ascending.
sk-SK: vzostupne.

en: searching.pref#defaultSortField# author
sk-SK: autora

en: searching.pref#defaultSortField# call number
sk-SK: signatúry

en: searching.pref#defaultSortField# date added
sk-SK: dátumu zápisu

en: searching.pref#defaultSortField# date of publication
sk-SK: roku vydania

en: searching.pref#defaultSortField# descending.
sk-SK: zostupne.

en: searching.pref#defaultSortField# from A to Z.
sk-SK: od A po Z.

en: searching.pref#defaultSortField# from Z to A.
sk-SK: od Z po A.

en: searching.pref#defaultSortField# relevance
sk-SK: dôležitosti

en: searching.pref#defaultSortField# title
sk-SK: názvu

en: searching.pref#defaultSortField# total number of checkouts
sk-SK: celkového počtu výpožičiek

en: searching.pref#displayFacetCount# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: searching.pref#displayFacetCount# Show
sk-SK: Zobraziť

en: searching.pref#expandedSearchOption# By default,
sk-SK: Predvolene,

en: searching.pref#expandedSearchOption# don't show
sk-SK: nezobraziť

en: searching.pref#expandedSearchOption# show
sk-SK: zobraziť

en: searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to
sk-SK: Zobraziť najviac

en: searching.pref#maxItemsInSearchResults# items per bibliographic record in the search results
sk-SK: exemplárov na knižničný záznam vo výsledkoch vyhľadávania

en: searching.pref#maxRecordsForFacets# Build facets based on
sk-SK: Zostaviť fazety na základe

en: searching.pref#maxRecordsForFacets# records from the search results.
sk-SK: záznamov z výsledkov hľadania.

en: searching.pref#numSearchResults# By default, show
sk-SK: Predvolene zobraziť

en: searching.pref#numSearchResultsDropdown# Don't show
sk-SK: Nezobraziť

en: searching.pref#numSearchResultsDropdown# Show
sk-SK: Zobraziť

en: serials.pref
sk-SK: Periodiká

en: serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Show the
sk-SK: Zobraziť

en: serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the OPAC.
sk-SK: predošlé čísla periodika v OPACu.

en: serials.pref#PreserveSerialNotes# Do
sk-SK: Povoliť

en: serials.pref#PreserveSerialNotes# prefill the notes from the last 'Arrived' serial when generating the next 'Expected' issue.
sk-SK: pri generovaní ďalšieho čísla 'Expected' predvyplňte poznámky z posledného seriálu 'Arrived'.

en: serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Add
sk-SK: Pridať

en: serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Don't add
sk-SK: Nepridať

en: serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# a suggestion for a bibliographic record when its attached serial is renewed.
sk-SK: návrh na bibliografický záznam, keď sa obnoví jeho pripojené periodikum.

en: serials.pref#RoutingListAddReserves# Don't place
sk-SK: Nezadávať

en: serials.pref#RoutingListAddReserves# Place
sk-SK: Zadať

en: serials.pref#RoutingListAddReserves# received serials on hold if they are on a routing list.
sk-SK: rezerváciu na prijaté periodiká, ak sú na distribučnom zozname.

en: serials.pref#RoutingSerials# Don't use
sk-SK: Nepoužívať

en: serials.pref#RoutingSerials# Use
sk-SK: Používať

en: serials.pref#RoutingSerials# the routing list feature in the serials module.
sk-SK: distribučné zoznamy v module periodík.

en: serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the
sk-SK: Zobraziť

en: serials.pref#SubscriptionHistory# When showing the subscription information for a bibliographic record, preselect
sk-SK: Keď sa zobrazuje informácia o predplatnom pre bibliografický záznam, vyberte predvoľbu

en: serials.pref#SubscriptionHistory# brief history
sk-SK: stručná história

en: serials.pref#SubscriptionHistory# full history
sk-SK: celá história

en: serials.pref#SubscriptionHistory# view of serial issues.
sk-SK: náhľad na čísla periodík.

en: serials.pref#makePreviousSerialAvailable# Make
sk-SK: Urobiť

en: serials.pref#opacSerialDefaultTab# Show
sk-SK: Zobraziť

en: tools.pref
sk-SK: Nástroje

en: tools.pref Barcodes
sk-SK: Čiarové kódy

en: tools.pref Batch item
sk-SK: Exemplár dávky

en: tools.pref News
sk-SK: Novinky

en: tools.pref Patron cards
sk-SK: Čitateľské preukazy

en: tools.pref Upload
sk-SK: Načítanie

en: tools.pref#BarcodeSeparators# in batch item modification and inventory.<br/>Note: Type \r for carriage return, \n for newline and \s for whitespace. Possible candidates to include also are pipe char |, hyphen (precede with backslash), comma, semicolon, dot, etc.
sk-SK: pri dávkovej úprave exemplárov a inventarizácii. <br/>Poznámka: Typ \r pre návrat vozíka, \n pre nový riadok a \s pre medzery. Možnými kandidátmi, ktoré je možné zahrnúť, sú tiež pipe znak |, pomlčka (s predchádzajúcim spätným lomítkom), čiarka, bodkočiarka, bodka atď.

en: tools.pref#ImageLimit# Limit the number of creator images stored in the database to
sk-SK: Obmedziť počet obrázkov tvorcu uložených v databáze na

en: tools.pref#ImageLimit# images.
sk-SK: obrázkov.

en: tools.pref#MaxItemsToDisplayForBatchDel# Display up to
sk-SK: Zobraziť najviac

en: tools.pref#MaxItemsToDisplayForBatchDel# items in a single item deletion batch.
sk-SK: exemplárov do dávky jednotlivého odstránenia exemplárov.

en: tools.pref#MaxItemsToDisplayForBatchMod# Display up to
sk-SK: Zobraziť až

en: tools.pref#MaxItemsToDisplayForBatchMod# items in a single item modification batch.
sk-SK: exemplárov do dávky úpravy jednotlivých exemplárov.

en: tools.pref#MaxItemsToProcessForBatchMod# Process up to
sk-SK: Spracovať najviac

en: tools.pref#MaxItemsToProcessForBatchMod# items in a single item modification batch.
sk-SK: exemplárov do dávky úpravy jednotlivých exemplárov.

en: tools.pref#NewsAuthorDisplay# OPAC only
sk-SK: Len v OPACu

en: tools.pref#NewsAuthorDisplay# Show the author for news items:
sk-SK: Zobraziť autora pri novinkách:

en: tools.pref#UploadPurgeTemporaryFilesDays# Automatically delete temporary uploads older than
sk-SK: Automaticky odstrániť dočasne načítané súbory staršie ako

en: tools.pref#UploadPurgeTemporaryFilesDays# days in cleanup_database cron job. NOTE: If you leave this field empty, the cron job will not delete any files. On the other hand a value of 0 means: delete all temporary files.
sk-SK: dní v cron jobe cleanup_database. POZNÁMKA: Ak toto políčko necháte prázdne cronjob neodstráni žiadne súbory. Na druhej strane, hodnota 0 znamená: odstrániť všetky dočasné súbory.

en: web_services.pref
sk-SK: Webové služby

en: web_services.pref General
sk-SK: General

en: web_services.pref ILS-DI
sk-SK: ILS-DI

en: web_services.pref IdRef
sk-SK: Webové služby

en: web_services.pref Mana KB
sk-SK: Mana KB

en: web_services.pref OAI-PMH
sk-SK: OAI-PMH

en: web_services.pref REST API
sk-SK: REST API

en: web_services.pref Reporting
sk-SK: Vykazovanie

en: web_services.pref#AccessControlAllowOrigin# Set the Access-Control-Allow-Origin header to
sk-SK: Záhlavie Access-Control-Allow-Origin nastavte na

en: web_services.pref#ILS-DI# Disable
sk-SK: Deaktivovať

en: web_services.pref#ILS-DI# Enable
sk-SK: Aktivovať

en: web_services.pref#ILS-DI# ILS-DI services for OPAC users (available at: /cgi-bin/koha/ilsdi.pl)
sk-SK: Služby ILS-DI pre užívateľov OPAC (dostupné na: /cgi-bin/koha/ilsdi.pl)

en: web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# Allow IP addresses
sk-SK: Povoliť IP adresy

en: web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# to use the ILS-DI services (when enabled). Separate the IP addresses with commas and without spaces. Leave the field blank to allow any IP address.
sk-SK: pre použitie služieb ILS-DI (ak sú zapnuté). Oddeľte IP adresy čiarkami bez medzier. Pre povolenie ľubovoľnej IP adresy nechajte políčko prázdne.

en: web_services.pref#IdRef# Disable
sk-SK: Deaktivovať

en: web_services.pref#IdRef# Enable
sk-SK: Aktivovať

en: web_services.pref#IdRef# Please note that this feature is available only for UNIMARC.
sk-SK: Všimnite si prosím, že táto vlastnosť je dostupná len pre UNIMARC.

en: web_services.pref#Mana# Disable
sk-SK: Vypnúť

en: web_services.pref#Mana# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: web_services.pref#Mana# No, let me think about
sk-SK: Nie, dovoľte mi popremýšľať

en: web_services.pref#Mana# submissions to Mana KB. Mana centralizes information between other Koha installations to facilitate the creation of new subscriptions, vendors, reports, etc. You can search, share, import, and comment on the content of Mana. The information shared with Mana KB is shared under the <a href="https://creativecommons.org/choose/zero/">CC-0 license</a>
sk-SK: príspevky do Mana KB. Mana sústreďuje informácie medzi ostatnými inštaláciami Koha, aby uľahčila vytváranie nových predplatných, dodávateľov, správ atď. Môžete vyhľadávať, zdieľať, importovať a komentovať obsah Mana. Informácie zdieľané s Mana KB sú zdieľané pod <a href="https://creativecommons.org/choose/zero/"> licenciou CC-0 </a>

en: web_services.pref#ManaToken# Get a security token on the <a href="/cgi-bin/koha/admin/share_content.pl">Mana KB administration page</a>.
sk-SK: Získajte bezpečnostný token na <a href="/cgi-bin/koha/admin/share_content.pl"> stránke správy Mana KB </a>.

en: web_services.pref#ManaToken# Security token used to authenticate on Mana KB:
sk-SK: Bezpečnostný token použitý na autentizáciu v Mana KB:

en: web_services.pref#OAI-PMH# <a href="http://www.openarchives.org/pmh/">OAI-PMH</a> server. (available at: /cgi-bin/koha/oai.pl?verb=Identify)
sk-SK: <a href="http://www.openarchives.org/pmh/">OAI-PMH</a> server. (available at: /cgi-bin/koha/oai.pl?verb=Identify)

en: web_services.pref#OAI-PMH# Disable
sk-SK: Deaktivovať

en: web_services.pref#OAI-PMH# Enable
sk-SK: Aktivovať

en: web_services.pref#OAI-PMH# Koha's
sk-SK: Kohy

en: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Disable
sk-SK: Deaktivovať

en: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Enable
sk-SK: Aktivovať

en: web_services.pref#OAI-PMH:ConfFile# YAML OAI Koha server configuration file:
sk-SK: Konfiguračný súbor YAML OAI servera Koha:

en: web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# .
sk-SK: .

en: web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# Koha's deletedbiblio table
sk-SK: tabuľka deletedbiblio Kohy

en: web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# might be emptied or truncated at some point (transient)
sk-SK: možno v istej chvíli vyprázniť alebo orezať (prechodne)

en: web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# will never be emptied or truncated (persistent)
sk-SK: nemožno nikdy vyprázniť alebo orezať (trvalo)

en: web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# will never have any data in it (no)
sk-SK: nikdy nebude obsahovať žiadne dáta (nie)

en: web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# Only return
sk-SK: Zobraziť iba

en: web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# records at a time in response to a ListRecords or ListIdentifiers query.
sk-SK: záznamov odrazu ako odpoveď na požiadavku ListRecords alebo ListIdentifiers.

en: web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# .  Please, insert prefix without ending colon (":") char. The archiveID should respect OAI specification. See
sk-SK: . Prosím, vložte prefix bez koncovej dvojbodky (":"). ArchiveID by malo rešpektovať špecifikáciu OAI. Pozrite

en: web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# <a href="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/guidelines-oai-identifier.htm">Implementation guidelines</a>.
sk-SK: <a href="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/guidelines-oai-identifier.htm">Pravidlá realizácie</a>.

en: web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Example: "oai:example-library.org"
sk-SK: Napríklad: "oai:example-library.org"

en: web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Identify records at this site with the prefix
sk-SK: Identifikovať záznamy na tejto stránke pomocou predpony

en: web_services.pref#RESTBasicAuth# <a href="https://www.w3.org/Protocols/HTTP/1.0/spec.html#BasicAA" target="_blank">Basic authentication</a> for the REST API.
sk-SK:  <a href="https://www.w3.org/Protocols/HTTP/1.0/spec.html#BasicAA" target="_blank">Základné overovanie</a> pre REST API.

en: web_services.pref#RESTBasicAuth# Disable
sk-SK: Zakázať

en: web_services.pref#RESTBasicAuth# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: web_services.pref#RESTOAuth2ClientCredentials# Disable
sk-SK: Vypnúť

en: web_services.pref#RESTOAuth2ClientCredentials# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: web_services.pref#RESTPublicAPI# Disable
sk-SK: Vypnúť

en: web_services.pref#RESTPublicAPI# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: web_services.pref#RESTPublicAnonymousRequests# Disable
sk-SK: Zakázať

en: web_services.pref#RESTPublicAnonymousRequests# Enable
sk-SK: Zapnúť

en: web_services.pref#RESTPublicAnonymousRequests# anonymous access to public routes (that don't require authenticated access)
sk-SK: anonymný prístup k verejným zdrojom (ktoré nevyžadujú overený prístup)

en: web_services.pref#RESTdefaultPageSize# Set the default number of results returned by the REST API endpoints to
sk-SK: Nastaviť predvolený počet výsledkov, ktoré prinesú koncové body REST API na

en: web_services.pref#RESTdefaultPageSize# per page.
sk-SK: na stránku.

en: web_services.pref#SvcMaxReportRows# Only return
sk-SK: Zobraziť iba

en: web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the reports web service.
sk-SK: riadkov výkazu vyžiadaného cez webovú službu výkazov.
