Koha 23.11.08.001 - en to sq translation catalogue (538 entries)

note: INPUT type=submit
en: Submit
sq: Dërgo

en: Advanced search
sq: Kërkim i avancuar

en: Suggestions
sq: Sugjerime

note: BUTTON
en: Search
sq: Kërko

note: INPUT type=text name=title
en: Title
sq: Titulli

note: BUTTON
en: More options
sq: Më shumë opsione

en: None
sq: Asnjë

en: Required
sq: Kërkohet

en: Libraries
sq: Bibliotekat

en: Item types
sq: Llojet e materialeve

en: Catalog
sq: Katalog

note: A
en: Renew
sq: Rinovo

en: Authority type:
sq: Tipi i autoritetit:

en: contains
sq: përmban

en: starts with
sq: fillon me

en: is exactly
sq: është ekzaktësisht

en: Sort by:
sq: Rendit sipas:

note: %1$s:  selected=relationship | html %2$s:  PROCESS selectoptionopen value=''
en: %s %sNone specified
sq: %s %s E pa specifikuar

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b'
en: %sb - Later heading
sq: %sb - Kreu i vonshem

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g'
en: %sg - Broader term
sq: %sg - term më i gjërë

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h'
en: %sh - Narrower term
sq: %sh - Term i ngushte

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i'
en: %si - Reference instruction phrase in subfield $i
sq: %si - Fraza udhëzim Referenca në bosht $i

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n'
en: %sn - Not applicable
sq: %sn - E paaplikueshme

en: Close window
sq: Mbyll dritaren

en: Cancel
sq: Anullo

note: ABBR
en: Broader Term
sq: Termi më i gjerë

note: ABBR
en: Narrower Term
sq: Termi i ngushtë

note: ABBR
en: Used For
sq: Përdorur Për

note: ABBR
en: Related Term
sq: Terma të përafërta

en: used for/see from:
sq: përdorur për/shiko nga:

en: see also:
sq: shiko gjithashtu:

note: A
en: Term
sq: Termi

en: Close
sq: Mbyll

en: All
sq: Të gjitha

en: Select a list
sq: Zgjidh një listë

note: %1$s:  report.deleted_biblionumbers.size | html
en: %s record(s) deleted.
sq: %s regjistrimet e fshira

note: %1$s:  report.total | html
en: %s records in file
sq: %s regjistrimet ne fajlle

note: %1$s:  report.matched | html %2$s:  report.matcher_code | html
en: %s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;%s&quot;
sq: %s regjistrimet me së paku një ndeshje në katalogun për sundimin përputhen &quot;%s&quot;

note: %1$s: ~ IF ( biblio.title ) ~ %2$s: ~ biblio.title | html ~ %3$s: ~ ELSE ~ %4$s: ~ END ~ %5$s: ~ biblio.medium | html ~ %6$s: ~ FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') ~ %7$s: ~ IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' ~ %8$s: ~ END ~ %9$s: ~ subtitle | html ~ %10$s: ~ END ~ %11$s: ~ p
en: %s %s %s No title %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
sq: %s %s %s Ska titull %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  Biblio.HoldsCount( biblio_object_id ) | html
en: Holds (%s)
sq: Kopjet (%s)

en: Checkout history
sq: Historiku i dhënieve në dorëzim

en: Make payment
sq: Bëj pagesën

en: Clear all
sq: Pastro gjithçka

en: Select all
sq: Zgjidh të gjitha

en: Library
sq: Biblioteka

en: All libraries
sq: Të gjitha bibliotekat

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Clear date
sq: Pastro datën

note: SCRIPT
en: Today
sq: Sot

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: or
sq: ose

en: Export
sq: Eksporto

en: Add to cart
sq: Shto tek shporta

en: Your lists
sq: Listat tuaja

en: Public lists
sq: Listat publike

en: More lists
sq: Lista të tjera

en: New list
sq: Listë e re

en: Print
sq: Printo

en: Place hold
sq: Kryej rezervim

en: Exporting to Dublin Core...
sq: Duke eksportuar në standartin Dublin Core...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Author
sq: Autori

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit
sq: Modifiko

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
sq: Duke u ngarkuar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
sq: Duke u ngarkuar...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Next
sq: Tjetra

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Notes
sq: Shënime

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Previous
sq: Kthehu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Series title
sq: Titulli i serisë

en: Item type
sq: Lloji i materialit

en: Collection
sq: Koleksioni

en: Location
sq: Vendndodhja

en: Home library
sq: Biblioteka kryesore

en: Checked out on
sq: Dhënë në dorëzim më

en: Call number
sq: Numri i regjistrit

en: Copy number
sq: Numri i kopjes

en: Renew all
sq: Rinovo të gjitha

en: Add
sq: Shto

en: Details
sq: Detajet

en: Statistics
sq: Statistikat

en: Purchase suggestions
sq: Sugjerime blerjeje

en: Delete
sq: Fshij

en: Name
sq: Emri

en: Description
sq: Përshkrimi

en: Yes
sq: Po

en: No
sq: Jo

en: Refine your search
sq: Përmirëso kërkimin

en: Authors
sq: Autorët

en: Titles
sq: Titujt

en: Topics
sq: Tema

en: Places
sq: Vendet

en: Series
sq: Seritë

en: Home libraries
sq: Bibliotekat

en: Holding libraries
sq: Bibliotekat mbajtëse

en: Locations
sq: Vendndodhjet

en: Languages
sq: Gjuhët

note: A
en: Remove facet %s
sq: Fshij fushën %s

en: Show more
sq: Shfaq më tepër

en: Title:
sq: Titulli:

en: From:
sq: Nga:

en: Lists
sq: Listat

en: Course reserves
sq: Rezervimet e kursit

en: Search history
sq: Historiku i kërkimeve

en: Log out
sq: Dil

en: Log in
sq: Kyçu në sistem

en: Your cart is empty.
sq: Shporta juaj është bosh.

en: Priority
sq: Prioriteti

en: Date
sq: Data

en: Suspend
sq: Pezullo

note: %1$s:  IF ( item.biblio.author ) %2$s:  item.biblio.author | html %3$s:  END
en: %s, by %s%s
sq: %s, nga %s%s

note: A
en: Home
sq: Faqja e parë

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Publisher
sq: Botuesi

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Remove
sq: Fshij

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unknown
sq: Panjohur

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Year
sq: Viti

en: Library:
sq: Biblioteka:

en: Status:
sq: Gjendja:

en: Status
sq: Gjendja

en: Placed on
sq: Vendosur në

note: A
en: Switch languages
sq: Ndërro gjuhët

en: Type
sq: Shtyp

en: Share
sq: Bashkëndaj

en: Alternate address
sq: Adresë alternative

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street type:
sq: %s Lloji i rruges:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street number:
sq: %s Numri i rruges:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s State:
sq: %s Gjendja:

en: Alternate contact
sq: Kontakt alternativ

en: Main address
sq: Adresa kryesore

en: Any
sq: Çdo

en: Discharge
sq: Mbyll kartelën

en: Save
sq: Ruaj

en: Days in advance
sq: Ditë në parapritje

en: Phone
sq: Telefon

en: Digests only
sq: Vetëm materiale të shkurtra

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
sq: Mund të kërkoni përmbledhje në vend të mesazheve individuale. Në këtë mënyrë ju dërgohet një mesazh i vetëm.

en: Barcode
sq: Barkodi

en: Category:
sq: Kategoria:

en: First
sq: I pari

en: Format
sq: Formati

en: Amount outstanding
sq: Shuma e pa-paguar

en: Total due
sq: Vlera totale

note: INPUT type=submit
en: Suspend all holds
sq: Pezullo të gjitha rezervimet

note: INPUT type=submit
en: Resume all suspended holds
sq: Aktivizo të gjitha kopjet e pezulluara

en: Type:
sq: Tipi:

en: Comment:
sq: Koment:

en: Expiration:
sq: Skadenca:

en: Search:
sq: Kërko:

note: INPUT type=button
en: Clear
sq: Pastro

en: Expires on
sq: Skadon më

en: Checkouts
sq: Dhëniet në dorëzim

en: Fines
sq: Gjobat

en: Loading
sq: Duke u ngarkuar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: %s years
sq: %s vite

en: Address:
sq: Adresa:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarredcomment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s:  debarredcomment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | $raw | html_line_break %3$s:  ELSE %4$s:  debarredcomment | $raw | html_line_break %5$s:  END
en: %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s
sq: %s Kufizim i shtuar për arsye të procesit të vonesave %s %s %s %s

en: Images
sq: Pamjet

en: Relevance
sq: Rëndësia

note: OPTGROUP
en: Popularity
sq: Popullariteti

en: Popularity (most to least)
sq: Popullariteti (nga shumë në pak)

en: Popularity (least to most)
sq: Popullariteti (nga pak në shumë)

en: Author (A-Z)
sq: Autori (A-Z)

en: Author (Z-A)
sq: Autori (Z-A)

en: Call number (0-9 to A-Z)
sq: Numri i regjistrit (0-9 në A-Z)

en: Call number (Z-A to 9-0)
sq: Numri i regjistrit (Z-A në 9-0)

note: OPTGROUP
en: Dates
sq: Datat

en: Title (A-Z)
sq: Titulli (A-Z)

en: Title (Z-A)
sq: Titulli (Z-A)

en: Keyword
sq: Fjalë-kyçe

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
sq: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Emri korporate

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
sq: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Titulli i konferencës

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
sq: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Emri personal

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name as phrase
sq: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Emri personale si fraze

en: Subject
sq: Subjekti

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
sq: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subjekti dhe termat më të gjera

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
sq: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subjekti dhe termat më të ngushta

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
sq: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subjekti dhe termat e përafërta

en: Standard number
sq: Identifikues standart

en: Language
sq: Gjuha

en: Notes/Comments
sq: Shënime/Komente

en: Curriculum
sq: Kurrikulum

en: Publisher location
sq: Vendndodhja e botuesit

en: Title:
sq: Titulli:

en: Call number:
sq: Numri i regjistrit:

en: Publisher:
sq: Botuesi:

en: Serial collection
sq: Koleksioni i serialeve

en: Help
sq: Ndihmë

note: SCRIPT
en: Ascending
sq: Zbritës

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Count
sq: Numri

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Default
sq: Paracaktuar

note: SCRIPT
en: Descending
sq: Zbritës

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Error
sq: Gabim

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Finish
sq: Përfundim

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: General
sq: Të përgjithshme

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: OR
sq: OSE

note: SCRIPT
en: Prev
sq: Kthehu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Preview
sq: Shikim i shpejtë

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Update
sq: Përditëso

en: Any audience
sq: E gjithë audienca

en: Preschool
sq: Parashkollor

en: Primary
sq: Parësore

en: Pre-adolescent
sq: Para-adoleshent

en: Adolescent
sq: Adoleshent

en: Adult
sq: I/e rritur

en: Specialized
sq: Specializuar

en: Juvenile
sq: Fëminor

en: Any content
sq: Çdo përmbajtje

en: Fiction
sq: Fiksion

en: Non-fiction
sq: Jo-fiksion

en: Biography
sq: Biografia

en: Musical recording
sq: Regjistrim muzikor

en: Non-musical recording
sq: Regjistrim jo-muzikor

en: Any format
sq: Çdo format

en: Regular print
sq: Print i thjeshtë

en: Large print
sq: Print me gërma të mëdha

en: CD audio
sq: Audio CD

en: Cassette recording
sq: Regjistrim audio-kasete

en: VHS tape / Videocassette
sq: VHS / Videokasetë

en: CD software
sq: Software CD

en: Bibliographies
sq: Bibliografitë

en: Catalogs
sq: Katalogët

en: Encyclopedias
sq: Enciklopeditë

en: Handbooks
sq: Broshura

en: Legal articles
sq: Shkrime ligjore

en: Indexes
sq: Indekset

en: Patent document
sq: Patento dokumentin

en: Discographies
sq: Diskografitë

en: Legislation
sq: Legjislacioni

en: Theses
sq: Teza

en: Surveys
sq: Studime

en: Reviews
sq: Përshtypjet

en: Programmed texts
sq: Tekste të programuara

en: Filmographies
sq: Filmografitë

en: Directories
sq: Direktoritë

en: Technical reports
sq: Raportet teknike

en: Legal cases and case notes
sq: Çështje ligjore dhe shënime

en: Law reports and digests
sq: Raporte dhe përmbledhje ligjore

en: Treaties
sq: Marrëveshjet

en: Search suggestions
sq: Sugjerime për kërkimin

note: %1$s:  END
en: %s Add items only if matching bib was found
sq: %s Shto artikull nese perputhet me bib qe ishte gjetur

note: %1$s:  END
en: %s Add items only if no matching bib was found
sq: %s Shto artikull nese nuk perputhet me bib qe ishte gjetur

note: %1$s:  END
en: %s Ignore items
sq: %s Artikujt e injoruar

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Add incoming record
sq: %s Shto nje regjistrim te radhes

note: %1$s:  END
en: %s Replace existing record with incoming record
sq: %s Zevendeso regjistrimin e ekzistuar me regjistrimin e radhes

note: %1$s:  END
en: %s Ignore incoming record (its items may still be processed)
sq: %s Injoro regjistrimin e rradhes ( artikujt e tij mund ende te procesohen )

en: Edit list
sq: Modifiko listën

en: Delete list
sq: Fshij listën

en: Download list
sq: Shkarko listën

en: Send list
sq: Dërgo listën

en: Print list
sq: Printo listën

en: Warning
sq: Kujdes

en: Highlight
sq: Vër në dukje

en: &#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay
sq: #2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay

en: Amount
sq: Shuma

en: # Bibliographic records
sq: # E dhene bibliographike

en: Modify
sq: Ndrysho

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.holds | html
en: %s hold(s) left
sq: %s mbajtja e lene

en: Number
sq: Numri

note: For the first occurrence, %1$s:  basket.total_items | html %2$s:  IF basket.total_items_cancelled %3$s:  basket.total_items_cancelled | html %4$s:  END
en: %s %s (%s cancelled) %s
sq: %s %s (%s anulluar) %s

note: %1$s: - USE Koha - %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() - %3$s: - USE KohaDates - %4$s: - INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt - %5$s: - INCLUDE empty_line.inc - %6$s: - FOREACH o IN orders - %7$s:  o.orderdate | $KohaDates %8$s:  o.latesince | html %9$s: - delimiter | html - %10$s:  o.est
en: %s %s %s %s %s %s "%s (%s days)"%s "%s"%s "%s"%s "%s %sAuthor: %s.%s%sPublished by: %s.%s"%s "%s x %s = %s (%s)"%s "%s (%s)"%s "%s"%s "%s"%s "%s"%s "%s"%s "%s" %s %s %s %s "Total orders in late"%s %s
sq: %s %s %s %s %s %s "%s (%s dite)"%s "%s"%s "%s"%s "%s %sAutor: %s.%s%sPublikuar nga: %s.%s"%s "%s x %s = %s (%s)"%s "%s (%s)"%s "%s"%s "%s"%s "%s"%s "%s"%s "%s" %s %s %s %s "Totali i porosive ne vonese"%s %s

en: Summary
sq: Përmbledhje

en: Download
sq: Shkarko

en: Note
sq: Shënim

en: Note:
sq: Shënim:

en: by
sq: nga

en: Author:
sq: Autori:

en: Information
sq: Informacion

en: Item type:
sq: Lloji i materialit:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s
sq: %s Aty nuk ka (të pranuara) sugjerime te papaguara  %s

en: Date received
sq: Data e marrjes

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This ordernumber does not exist. %s
sq: %s Kjo ordernumber nuk ekziston. %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: by
sq: nga

en: &lt;&lt; Previous
sq: &lt;&lt; Prapa

en: Next &gt;&gt;
sq: Tjetër &gt;&gt;

en: Show
sq: Shfaq

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Notes:
sq: Shënime:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password:
sq: Fjalëkalimi:

en: Contact information
sq: Informacione mbi kontaktin

note: INPUT type=submit name=changepage_goto
en: Go
sq: Kërko

note: For the first occurrence, %1$s:  IF field.searchable %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
sq: %sPo%sJo%s

en: Library:
sq: Biblioteka:

note: %1$s:  END
en: %s Owner
sq: %s Pronari

en: Public
sq: Publike

en: Never
sq: Asnjëherë

en: Forever
sq: Përgjithmonë

note: %1$s:  IF ( category.hidelostitems ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden%sShown%s
sq: %sFshehur%sE treguar%s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
sq: E premte

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
sq: E hënë

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
sq: E shtunë

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
sq: E Dielë

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Thursday
sq: E Enjte

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tuesday
sq: E Martë

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Wednesday
sq: E Mërkurë

en: Password
sq: Fjalëkalimi

en: Item type:
sq: Lloji i materialit:

en: Delete selected
sq: Fshij të përzgjedhurat

en: and
sq: dhe

en: Private
sq: Privat

en: Subscription
sq: Regjistrim

en: Authority
sq: Autoritetet

en: Error:
sq: Gabim:

en: Username:
sq: Përdoruesi:

en: Sorry, the CAS login failed.
sq: Na vjen keq, logimi CAS dështoi.

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
sq: Nëse keni llogari CAS, ju lutemi të zgjidhni cilën do të përdorni për të kryer autentikimin:

en: Authority search
sq: Kërkim autoritetet

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: %s record(s)
sq: %s regjistrimet

en: Authority search results
sq: Rezultatet e kërkimit mbi autoritetet

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
sq: Rezultatet %s tek %s nga %s

en: Add to a list
sq: Shto tek lista

en: Your cart
sq: Shporta juaj

en: Brief display
sq: Paraqitje e përmbledhur

en: More details
sq: Detaje të mëtejshme

en: Send
sq: Dërgo

en: Empty and close
sq: Zbraz dhe mbyll

en: Hide window
sq: Fshih dritaren

en: Author(s)
sq: Autor(ët)

en: Subject(s)
sq: Subjekt(et)

en: Copyright
sq: Të drejtat e autorësisë

en: Unified title
sq: Titull i unifikuar

en: Classification
sq: Klasifikimi

en: Your download should begin automatically.
sq: Shkarkimi duhet të fillojë automatikisht.

en: Download cart
sq: Sharko shportën

en: -- Choose format --
sq: -- Zgjidh formatin --

en: Message sent
sq: Mesazhi u dërgua

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
sq: Shporta u dërgua tek: %s

en: Sending your cart
sq: Shporta në dërgim

en: Email address:
sq: Adresa email:

en: No limit
sq: Pa kufizim

en: Fewer options
sq: Më pak opsione

en: not
sq: jo

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
sq: Vendos termat e kërkimit

note: A
en: Add another field
sq: Shto një fushë tjetër

en: Limit to any of the following:
sq: Kufizo për secilën nga të dhënat:

en: Year:
sq: Viti:

en: Language:
sq: Gjuha:

en: -- none --
sq: -- asnjë --

en: No cover image available
sq: Nuk ekziston imazh i kopertinës

en: Editions
sq: Botimet

en: Play media
sq: Riprodho materialin

en: Cover image
sq: Imazhi

note: %1$s:  Branches.GetName( transfer.frombranch ) | html %2$s:  Branches.GetName( transfer.tobranch ) | html %3$s:  transfer.datesent | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
sq: Në tranzit nga %s tek %s që më %s

en: Unavailable (lost or missing)
sq: I padisponueshëm (humbur ose dëmtuar)

note: %1$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText') %2$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sLink to resource%s
sq: %s%s%sLink për tek materiali %s

note: %1$s:  item.countanalytics | html
en: %s analytics
sq: %s analiza

en: Novelist Select:
sq: Zgjidh sipas Novelist:

en: Holdings:
sq: Inventari:

en: No physical items for this record
sq: Nuk gjenden tituj fizikë për këtë rekord

en: No other items.
sq: Nuk ka tituj të tjerë.

note: %1$s:  Branches.GetName(subscription.branchcode) || subscription.branchcode | html
en: At library: %s
sq: Tek biblioteka: %s

en: This subscription is closed.
sq: Ky regjistrim është mbyllur.

note: %1$s:  subscription.missinglist | html
en: Missing issues: %s
sq: Humbur, problematika: %s

en: Issue #
sq: Botimi #

note: %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate ) %2$s:  suggestion.copyrightdate | html %3$s:  END %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc )
en: %s&copy; %s %s %s; Volume:
sq: %s&Kopje; %s %s %s; Zeri:

en: Click on an image to view it in the image viewer
sq: Kliko mbi një imazh për ta vizionuar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
sq: Përdor menunë kryesore lart për të vizituar një seksion tjetër të Koha.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: What's next?
sq: Hapi i rradhës?

note: IMG
en: Thumbnail
sq: Parapamje

en: All item types
sq: Të gjithë tipet

en: All collections
sq: Të gjitha koleksionet

en: Availability:
sq: Disponueshmëria:

en: Checked out
sq: Dhënë në dorëzim

en: Physical details:
sq: Detajet fizike:

en: Show all items
sq: Shfaq të gjithë titujt

en: Unhighlight
sq: Hiq nënvijëzimin

en: You did not specify any search criteria.
sq: Nuk specifikuat kritere kërkimi.

en: Scan index:
sq: Indeksi i skanimit:

en: Any word
sq: Çdo fjalë

en: Any phrase
sq: Çdo frazë

en: Title phrase
sq: Titulli

en: Subject phrase
sq: Subjekti

en: Term/Phrase
sq: Termi/Fraza

en: Results
sq: Rezultatet

en: (remove)
sq: (hiq)

en: In your cart
sq: Në shportën tuaj

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.${status_count} | html
en: %s unavailable:
sq: %s jo ne dispozicion:

en: On hold
sq: Në inventar

en: Current session
sq: Seanca aktuale

en: Select searches to:
sq: Zgjidh kërkimet tek:

en: Previous sessions
sq: Dhëniet në dorëzim të mëparshme

en: Your catalog search history is empty.
sq: Historiku i kërkimit i katalogut tuaj është bosh.

en: Your authority search history is empty.
sq: Historiku i kërkimeve për autor është bosh.

note: %1$s:  resultsloo.timestamp | html
en: (modified on %s)
sq: (modifikuar më %s)

note: %1$s:  IF ( error )
en: %s Error:
sq: %s Gabim:

note: %1$s:  IF ( errornonewitem )
en: %sERROR: Unable to create the new item.
sq: %sGABIM: E pamundur per te krijuar artikuj te ri.

en: On order
sq: Porositur

en: Date:
sq: Data:

en: Date due
sq: Afati

en: Collection:
sq: Koleksioni:

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF biblio.author %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s%s
sq: %s %s nga %s%s

en: Item checked out
sq: Titulli dhënë në dorëzim

en: Date due:
sq: Afati:

note: For the first occurrence, %1$s:  reserveloo.copies_to_buy | html
en: %s to order
sq: %s per te porositur

note: %1$s:  riloo.duedate | $KohaDates as_due_date => 1
en: %s (overdue)
sq: %s (afati i kaluar)

en: Are you sure you want to cancel this hold?
sq: Jeni të sigurtë që doni të anullohet ky rezervim?

en: Barcode:
sq: Barkodi:

en: Section
sq: Seksioni

en: Instructors
sq: Instruktorët

en: Item URI
sq: URI e titullit

en: Record URL
sq: Adresa URL e rekordit

en: Courses
sq: Kurset

en: Course #
sq: Kursi #

note: For the first occurrence, %1$s:  IF c.enabled == 'yes' %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Yes %s No %s
sq: %s Po %s Jo %s

note: %1$s:  IF course_id %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sEdit course%sCreate course%s
sq: %sNdrysho kursin%sKrijo kursin%s

en: Department:
sq: Departament:

en: Course number:
sq: Numri i kursit:

en: Section:
sq: Seksioni:

en: Instructors:
sq: Instruktorët:

en: Send email
sq: Dërgo email

en: Remove selected items
sq: Fshij titujt e përzgjedhur

note: INPUT type=button
en: Done
sq: Kryer

en: Any item type
sq: Çdo tip

en: Password updated
sq: Fjalëkalimi u përditësua

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
sq: Fjalëkalimi duhet të përmbajë të paktën nje numer, nje germe te vogel dhe nje te madhe.

en: New password:
sq: Fjalëkalimi i ri:

en: Confirm new password:
sq: Konfirmo fjalëkalimin e ri:

en: Processing...
sq: Në procesim...

note: %1$s:  END
en: %s Date of birth:
sq: %s Data e lindjes:

note: %1$s:  END
en: %s Initials:
sq: %s Inicialet:

note: %1$s:  END
en: %s Other name:
sq: %s Emri tjeter:

note: %1$s:  END
en: %s Fax:
sq: %s Faks:

note: %1$s:  END
en: %s Card number:
sq: %s Numri karteles

note: %1$s:  END
en: %s Username:
sq: %s Perdorues:

en: SMS number:
sq: Numri për SMS:

en: SMS provider:
sq: Operatori për SMS:

en: Initials:
sq: Inicialet:

en: Card number:
sq: Numri i kartës:

en: City:
sq: Qyteti:

en: State:
sq: Shteti:

en: ZIP/Postal code:
sq: ZIP/Kod postar:

en: Country:
sq: Shteti:

en: Expiration date:
sq: Data e skadencës:

en: Date of birth:
sq: Data e lindjes:

en: Primary email:
sq: Adresa kryesore email:

en: Secondary email:
sq: Adresë email dytësore:

en: Primary phone:
sq: Telefoni kryesor:

en: Secondary phone:
sq: Nr. tel. dytësor:

en: Other phone:
sq: Telefonë të tjerë

note: %1$s:  IF ( patron.email ) %2$s:  patron.email | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(no primary email on file)%s
sq: %s%s%s(asnje adrese primare ne fajlle)%s

note: %1$s:  IF ( issue.overdue ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sOverdue!%s&nbsp;%s
sq: %sI vonuar!%s&nbsp;%s

en: Pick up location
sq: Vendi i marrjes në dorëzim

en: New purchase suggestion
sq: Sugjerim blerjeje i ri

en: Managed by
sq: Administruar nga

en: Suggested on
sq: Sugjeruar më

en: On-site checkouts
sq: Dhënie në dorëzim pranë bibliotekës

note: For the first occurrence, %1$s:  IF l.shared %2$s:  IF shared_by_other
en: %s %s by
sq: %s %s nga

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.UZIPFAIL | html
en: %s failed to unpack.
sq: %s Deshtuar per te bere cpaketimin

en: Limit to:
sq: Kufizo në:

en: Limit to:
sq: Kufizo në:

note: %1$s:  IF ( loopro.author ) %2$s:  loopro.author | html %3$s:  END
en: %s by %s%s
sq: %s nga %s%s

note: %1$s: - INCLUDE csv_headers/reports/orders_by_budget.tt - %2$s: - INCLUDE empty_line.inc - %3$s: - FOREACH row IN rows - %4$s: - FOREACH field IN row; field; sep IF !loop.last; END - %5$s: - INCLUDE empty_line.inc - %6$s: - END - %7$s: - INCLUDE empty_line.inc - %8$s: - FOREACH field IN totalrow; fi
en: %s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s
sq: %s %s %s %s %s %s TOTALI%s %s

en: January
sq: Janar

en: February
sq: Shkurt

en: March
sq: Mars

en: April
sq: Prill

en: May
sq: Maj

en: June
sq: Qershor

en: July
sq: Korrik

en: August
sq: Gusht

en: September
sq: Shtator

en: October
sq: Tetor

en: November
sq: Nëntor

en: December
sq: Dhjetor

en: Item call number
sq: Numri i regjistrit i titullit

note: For the first occurrence, %1$s:  IF biblioloo.author %2$s:  biblioloo.author | html %3$s:  END
en: %s by %s%s
sq: %s nga %s%s

en: Request specific item type:
sq: Kërko lloj materiali specifik:

en: Hold starts on date:
sq: Aktivizimi fillon në datën:

en: (Required)
sq: (Fushë e kërkuar)

note: I
en: Cannot be put on hold
sq: Nuk mund të rezervohet

en: Last location
sq: Vendndodhja e fundit

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Item damaged
sq: Titulli i dëmtuar

note: %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
sq: Afati %s

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
en: Not for loan (%s)
sq: Nuk mund të huazohet (%s)

note: %1$s:  END
en: %s will expire before
sq: %s do të përfundojë para se të

note: INPUT type=text
en: Search %s
sq: Kërko %s

note: %1$s:  IF ( modify )
en: %s Modify subscription for
sq: %s Ndrysho subscription per

en: here
sq: këtu

note: %1$s:  IF ( manualhistory )
en: %s Enabled
sq: %s E konektuar

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Disabled %s
sq: %s E pa konektuar  %s

en: Copyright date:
sq: Data e të drejtës së autorësisë:

en: Publication place:
sq: Vendi i publikimit:

en: Collection title:
sq: Titulli i koleksionit:

en: Reason for suggestion:
sq: Arsyeja për sugjerimin:

en: Managed by:
sq: Administruar nga:

en: Enter a new purchase suggestion
sq: Shkruaj një sugjerim blerjeje

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
sq: Dërgo sugjerimin

en: Suggested by:
sq: Sugjeruar nga:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
sq: %sKy rekord nuk ka tituj të regjistruar.%s

en: Term:
sq: Termi:

en: Content
sq: Përmbajtja

en: Parameters
sq: Parametrat

note: %1$s:  IF ( result.author )
en: %s by
sq: %s nga

note: For the first occurrence, %1$s:  IF (profile) %2$s:  profile | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(none)%s
sq: %s%s%s(asnje)%s

note: %1$s:  IF ( nomatch_action == 'create_new' ) %2$s:  ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' ) %3$s:  ELSE %4$s:  nomatch_action | html %5$s:  END %6$s:  END
en: %s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s
sq: %s Shto regjistrim te radhes %s Injoro regjistrimin e radhes  (teret e tij mund ende te procesohen) %s %s %s %s

en: # Records
sq: #Regjistrimet

en: # Items
sq: # Artikulli

en: Citation
sq: Citim

en: Surname:
sq: Mbiemër:

en: First name:
sq: Emër:

en: Street number:
sq: Nr. i rrugës:

en: Address 2:
sq: Adresa e 2-të:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  field.name | html %3$s:  END %4$s:  END %5$s:  IF ( field.type == 'date' )
en: %s There is no value defined for %s %s %s %s
sq: %s Nuk ka vlerë të përcaktuar për %s %s %s %s

note: %1$s:  COUNT.TCOUNTS | html
en: %s image(s) moved into the database:
sq: %s imazhi i bartur ne databaze

en: New search
sq: Kërkim i ri

en: Date added
sq: Data e shtimit

en: Resume
sq: Vazhdo

en: item
sq: titulli

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: : %sa list:%s
sq: : %snjë listë:%s

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
sq: Shto %s tituj në %s

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
sq: Shto tek %s

note: OPTGROUP
en: Private lists
sq: Listat private

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
sq: Listat private të bashkëndara me mua

en: Add to a new list:
sq: Shto tek një listë e re:

en: List name:
sq: Emri i listës:

en: You do not have permission to view this list.
sq: Nuk keni të drejta për të parë këtë listë.

en: This list does not exist.
sq: Kjo listë nuk ekziston.

en: Download list
sq: Shkarko listën

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
sq: Lista u dërgua tek: %s

en: Sending your list
sq: Lista në dërgim

en: Contents of
sq: Përmbajtja e

en: Edit list
sq: Modifiko listën

en: An error occurred when updating this list.
sq: Ndodhi një gabim gjatë rifreskimit të kësaj liste.

en: An error occurred when creating this list.
sq: Ndodhi një gabim gjatë krijimit të kësaj liste.

en: An error occurred when deleting this list.
sq: Ndodhi një gabim gjatë fshirjes së kësaj liste.

en: List updated.
sq: Lista u përditësua.

en: List created.
sq: Lista e krijuar.

en: List deleted.
sq: Lista e fshirë.

en: The item has been removed from the list.
sq: Titulli u hoq nga lista.

en: You do not have permission to update this list.
sq: Nuk keni të drejta për të përditësuar listën.

en: You do not have permission to delete this list.
sq: Nuk keni të drejta për të fshirë listën.

en: You do not have permission to add a record to this list.
sq: Nuk keni të drejta për të shtuar rekord në këtë listë.

en: No record was removed.
sq: Nuk u hoq asnjë rekord.

en: Create a new list
sq: Krijo një listë të re

en: Sort this list by:
sq: Rendit listën sipas:

en: List name
sq: Emri i listës

en: Contents
sq: Përmbajtja

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
sq: Jeni të sigurtë që dëshironi të fshini këtë listë?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
sq: Jeni të sigurtë që dëshironi të fshini këta tituj nga lista?

note: SCRIPT
en: Cart
sq: Shporta

note: SCRIPT
en: Public lists:
sq: Listat publike:

note: SCRIPT
en: Your lists:
sq: Listat tuaja:

en: MARC Card View
sq: Pamja e kartës në formatin MARC

en: MARC View
sq: Pamja MARC
