Koha 23.11.08.001 - en to tet translation catalogue (1470 entries)

en: Your charges
tet: Ita nia konta

en: Created
tet: Kria tiona

en: Type
tet: Tipu

en: Description
tet: Deskrisaun

en: Amount
tet: Hira

en: Amount outstanding
tet: Montante seidauk selu

en: Total due
tet: Total hira

en: Total due if credit(s) applied:
tet: Total devido se kréditu(s) aplikadu:

en: You have no fines or charges
tet: Ita la iha multa

note: %1$s:  r.patron.firstname | html %2$s:  r.patron.surname | html
en: %s %s's fines and charges
tet: %s %s's multa ho enkargu

en: Fine amount
tet: Multa hira

en: Pay selected fines and charges
tet: Selu multa ho propina ne'ebe marka tiona

en: Payment method
tet: Métodu pagamentu

en: Make payment
tet: Halo pagamentu

en: Amount to pay:
tet: Selu hira:

en: Lost item
tet: Item lakon

en: New card
tet: Kartaun foun

en: Fine
tet: Multa

en: Hold fee
tet: Propina atu rezerva livru

en: Cancelled charge
tet: Kansela tiona

en: Credit
tet: Kreditu

en: Forgiven
tet: Lalika

en: Payment
tet: Pagamentu

en: Writeoff
tet: Eliminar

en: (Returned)
tet: (Fo fila)

en: (Replaced)
tet: (Substituídu)

en: (Forgiven)
tet: (Fo perdaun)

en: (Voided)
tet: (Anulado)

en: (Lost)
tet: (Lakon)

en: (Cancelled)
tet: (Kansela ona)

note: ABBR
en: Broader Term
tet: Termu luan liu

note: ABBR
en: Narrower Term
tet: Termu kloot liu

note: ABBR
en: Used For
tet: Uza Ba

note: ABBR
en: Related Term
tet: Termus Relevante

en: used for/see from:
tet: uza ba/haree husi:

en: see also:
tet: haree mos:

en: None
tet: La iha buat ida

note: %1$s:  IF ( biblio.title ) %2$s:  biblio.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') %6$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %7$s:  END %8$s:  subtitle | html %9$s:  END %10$s:  part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ') %11$s:  part
en: %s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
tet: %s %s %s Titulu la iha %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s

note: SCRIPT
en: Clear date
tet: Hamoos data

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Clear filter
tet: Hamoos filtru

note: SCRIPT
en: Columns
tet: Koluna sira

note: SCRIPT
en: Columns settings
tet: Konfigurasaun sira koluna nian

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Copy
tet: Kopia

note: %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s
tet: %s(FF/LL/TTTT)%s(LL/FF/TTTT)%s(TTTT-FF-LL)%s

note: LINK
en: Search %s
tet: Peskiza %s

en: Holds
tet: Rezerva sira

en: Title
tet: Titulu

en: Placed on
tet: Hatuur iha

en: Expires on
tet: Prazu ona iha

en: Pickup location
tet: Foti husi

en: Priority
tet: Prioridade

en: Notes
tet: Nota sira

en: Status
tet: Estadu

en: Suspend
tet: Taka lai

en: Modify
tet: Modifika

note: BUTTON
en: Close
tet: Taka

en: Save
tet: Rai

en: Cancel
tet: Kansela

note: %1$s:  IF ( HOLD.is_at_destination )
en: %s Item waiting at
tet: %s Item hein hela iha

note: %1$s:  IF ( HOLD.desk_id ) %2$s:  HOLD.desk.desk_name | html %3$s:  END %4$s:  IF ( HOLD.waitingdate ) %5$s:  HOLD.waitingdate | $KohaDates %6$s:  IF HOLD.expirationdate %7$s:  HOLD.expirationdate | $KohaDates %8$s:  END %9$s:  END
en: %s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s
tet: %s, %s,%s %s dezde %s %s to'o %s %s %s

note: %1$s:  ELSE
en: %s Item in transit to
tet: %s Item iha tranzitu ba

en: Resume
tet: Hahu fali

en: Suspend all holds
tet: Taka lai rezervasaun hotu

en: until
tet: to'o

en: Clear date to suspend indefinitely
tet: Hamoos data hodi para lai

en: Resume all suspended holds
tet: Hala'o fali rezerva ne'ebe para lai

en: Home
tet: Uma

en: Source
tet: Huun

en: Author
tet: Autor

en: Date
tet: Data

en: Item lost
tet: Item lakon

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Currently in local use by %s %s %s(%s)%s
tet: Uza hela lokalmente husi %s %s %s(%s)%s

en: Currently in local use
tet: Uza hela agora daudauk

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Checked out to %s %s %s(%s)%s
tet: Fo empresta ona ba %s %s %s(%s)%s

en: Checked out
tet: Fo empresta ona

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( transfertfrom ) | html %2$s:  Branches.GetName( transfertto ) | html %3$s:  transfertwhen | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
tet: Iha transitu husi %s to'o %s dezde %s

en: On hold
tet: Iha ona rezavasaun

en: Item withdrawn
tet: Item hasai tiona

note: For the first occurrence, %1$s:  IF restricted_lib
en: Not for loan %s
tet: Labele empresta %s

en: Item damaged
tet: Item aat hela

en: On order
tet: Hameno tiona

en: Pending hold
tet: Rezerva pendente

note: %1$s:  IF restricted_lib
en: Available %s
tet: Disponivel %s

en: Languages
tet: Lian

note: A
en: Switch languages
tet: Troka lian

en: Help
tet: Ajuda

en: Skip to main content
tet: Ba oin hodi haree konteúdu prinsipal

en: Your cart is empty.
tet: Ita nia kareta mamuk hela.

note: A
en: Collect items you are interested in
tet: Hili items ita hakarak haree

en: Cart
tet: Kareta

note: A
en: Show lists
tet: Hatudu lista sira

en: Lists
tet: Lista sira

en: Public lists
tet: Lista publiku

en: Your lists
tet: Ita nia lista

en: No private lists
tet: Lista privadu la iha

en: New list
tet: Lista foun

en: Log in to create your own lists
tet: Log in atu kria ita-nia lista sira

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
en: Welcome, %s
tet: Bemvindo, %s

en: Log in to your account
tet: Log in ba ita-nia konta

en: Your account
tet: Ita nia konta

en: Search history
tet: Istoria peskiza

note: A
en: View your search history
tet: Haree ita nia istoria peskiza

en: Clear
tet: Hamoos

note: A
en: Delete your search history
tet: Apaga ita nia istoria peskiza

en: Library catalog
tet: Katalogu biblioteka

en: Subject
tet: Asuntu

en: Series
tet: Série

en: Call number
tet: Kota

en: All libraries
tet: Biblioteka hotu

note: OPTGROUP
en: Libraries
tet: Biblioteka sira

note: OPTGROUP
en: Groups
tet: Grupu sira

note: BUTTON
en: Search
tet: Buka

en: Advanced search
tet: Peskiza advansadu

en: Course reserves
tet: Rezerva kursu nian

en: Browse by hierarchy
tet: Haree tuir ierarkia

en: Authority search
tet: Buka autoridade

en: Recent comments
tet: Komentariu sira foun daudaun

en: Tag cloud
tet: Kalohan etiekta

en: Subject cloud
tet: Kalohan asuntu

en: Most popular
tet: Popular liu

en: Browse search
tet: Buka haree

en: Purchase suggestions
tet: Sujestaun ida kona-ba livru ida biblioteka mak sosa

en: Library
tet: Biblioteka

en: Log in with Google
tet: Log in ho Google

en: If you do not have a Google account, but do have a local account, you can still log in:
tet: Se la iha konta Google, maibe iha ona konta lokal, ita bele sei log in:

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If you have a local login, you may use that below.
tet: Deskulpa, identidade Shibboleth la hanesan identidade biblioteka ita nian. Se karik ita iha login lokal, bele uza ne'e iha kraik.

en: Shibboleth login
tet: Login shibboleth

en: Local login
tet: Login lokal

en: Forgot your password?
tet: Haluha ita nia password?

en: Title:
tet: Titulu:

en: Submit
tet: Hatama

en: Due date
tet: Data atu fo fila

en: Submit
tet: Hatama

note: A
en: Term
tet: Termu

en: English
tet: Inglês

note: %1$s:  IF template.name.match('opac-main.tt')
en: Powered by %s
tet: Powered husi %s

en: Languages:
tet: Lian:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete your search history?
tet: Ita hakarak apaga istoria peskiza ne'e ka lae?

en: Place hold
tet: Hatuur rezerva

en: Request article
tet: Husu artigu

en: Save to your lists
tet: Rai ba ita nia lista

en: (remove)
tet: (hasai)

en: In your cart
tet: Iha ita nia kareta

en: Add to your cart
tet: Aumenta ba ita-nia kareta

en: Suggest for purchase
tet: Sujestaun hodi sosa

en: Unhighlight
tet: La realçar

en: Highlight
tet: Realçar

en: Send to device
tet: Haruka ba dispositivo

en: Save record
tet: Rai rejistu

en: More searches
tet: Peskiza tan

en: Search for this title in:
tet: Peskiza ba titulu ida ne'e iha:

en: Exporting to Dublin Core...
tet: Esporta hela ba Dublin Core...

en: Simple DC-RDF
tet: Simples DC-RDF

en: Export
tet: Esporta

en: Refine your search
tet: Refina ita nia peskiza

en: Availability
tet: Disponiblidade

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
tet: (peskiza relevante: %s%s%s)

en: Authors
tet: Autor sira

en: Titles
tet: Titulu sira

en: Topics
tet: Tópiku

en: Places
tet: Fatin sira

en: Item types
tet: Tipu item

en: Collections
tet: Kolesaun

en: Home libraries
tet: Uma biblioteka

en: Holding libraries
tet: Biblioteka ne'ebe kaer livru

en: Locations
tet: Lokalizasaun sira

note: A
en: Remove facet %s
tet: Hasai faseta %s

en: Show more
tet: Hatudu tan

en: Show less
tet: Hatudu menus liu

en: Messages for you
tet: Mensajen ita nian

note: %1$s:  message.message_date | $KohaDates %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
en: Written on %s by %s
tet: Hakerek ona ba %s husi %s

en: Show the top
tet: Hatudu tutun liu

en: 10 titles
tet: titulu 10

en: 15 titles
tet: titulu 15

en: 20 titles
tet: titulu 20

en: 30 titles
tet: titulu 30

en: 40 titles
tet: titulu 40

en: 50 titles
tet: titulu 50

en: 100 titles
tet: titulu 100

en: From:
tet: Husi:

en: Limit to:
tet: Limita ba:

en: All item types
tet: Item tipu hotu hotu

en: Limit to:
tet: Limita ba:

en: All collections
tet: Kolesaun sira hotu

en: Acquired in the last:
tet: Simu tiona iha:

en: 3 months
tet: fulan 3

en: 6 months
tet: fulan 6

en: 12 months
tet: fulan 12

en: No limit
tet: Limite la iha

en: Found in Open Library:
tet: Hetan tiona iha Biblioteka Nakloke:

en: Save changes
tet: Rai mudansa

note: NAV
en: Search results pagination
tet: Pajinasaun rezultadu husi peskiza

note: %1$s:  hits_to_paginate | html %2$s:  total | html
en: %s of %s results loaded, refine your search to view other records
tet: %s of %s rezultadu iha ona, refine ita nia peskiza hodi haree rejistu seluk tan

en: First
tet: Primeiru

note: A
en: Go to the first page
tet: Fila ba pajina inisial

note: A
en: Go to the previous page
tet: Ba pajina anterior

en: Previous
tet: Anterior

note: A
en: Go to the next page
tet: Ba pajina tuirmai

en: Next
tet: Tuirmai

note: A
en: Go to the last page
tet: Fila ba pajina ikus

en: Last
tet: Ikus

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password contains leading and/or trailing spaces
tet: Password ne'e iha espasu iha oin no/ka iha ikus

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters
tet: Ita nia password tenke liu pelumenus %s karakter

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers
tet: Ita nia password tenke kontein pelumenus %s karakter, inklui mos LETRA BOOT, letra kiik no numeru

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please enter the same password as above
tet: Favor hatama fali ita nia password hanesan iha leten

en: Relevance
tet: Relevânsia

note: OPTGROUP
en: Popularity
tet: Popularidade

en: Popularity (most to least)
tet: Popularidade (barak liu to'o ki'ik liu hotu)

en: Popularity (least to most)
tet: Popularidade (uitoan deit ba barak liu)

en: Author (A-Z)
tet: Autor (A-Z)

en: Author (Z-A)
tet: Autor (Z-A)

en: Call number (0-9 to A-Z)
tet: Kota (0-9 to'o A-Z)

en: Call number (Z-A to 9-0)
tet: Kota (Z-A to'o 9-0)

note: OPTGROUP
en: Dates
tet: Data sira

en: Publication/Copyright date: Newest to oldest
tet: Data publikasaun/Direitos autorais: Foun liu ba tuan liu

en: Publication/Copyright date: Oldest to newest
tet: Data publikasaun/Direitos autorais: Tuan liu ba foun liu

en: Acquisition date: Newest to oldest
tet: Data simu tiona: Foun liu ba tuan liu

en: Acquisition date: Oldest to newest
tet: Data simu tiona: Tuan liu ba foun liu

en: Title (A-Z)
tet: Titulu (A-Z)

en: Title (Z-A)
tet: Titulu (Z-A)

en: Expected
tet: Atu mai ona

en: Arrived
tet: To'o mai ona

en: Late
tet: Tarde

en: Missing
tet: Falta

en: Missing (never received)
tet: Falta (la simu)

en: Missing (sold out)
tet: Falta (sosa tiona)

en: Missing (damaged)
tet: Falta (aat)

en: Missing (lost)
tet: Falta (lakon)

en: Delete
tet: Apaga

en: Claimed
tet: Reklama ona

en: Stopped
tet: Ramata hela

en: (Hides shelf browser)
tet: (Suba haree armariu)

en: Close shelf browser
tet: Taka haree armariu

en: No cover image available
tet: Livru oin nia imajen la disponivel

note: IMG
en: See Baker & Taylor
tet: Haree Baker & Taylor

note: IMG
en: Cover image
tet: Imajen husi livru nia oin

en: Add tag
tet: Aumenta etiketa

en: New tag(s), separated by a comma:
tet: Etiketa(s) foun, keta-ketak husi vírgula:

note: INPUT type=submit name=tagbutton
en: Add
tet: Aumenta

en: (done)
tet: (hotu)

en: Tag status here.
tet: Estado etiketa iha-ne'e.

en: Log in to add tags
tet: Log in hodi aumenta etiketa

en: Save to another list
tet: Rai ba lista seluk

en: Remove from this list
tet: Hasai husi lista ne'e

en: Save to lists
tet: Rai ba lista

en: Add to cart
tet: Aumenta ba kareta

note: INPUT type=submit name=rate_button
en: Rate me
tet: Avalia hau

note: For the first occurrence, %1$s:  item.my_rating.rating_value | html
en: Your rating: %s.
tet: Ita nia avaliasaun: %s.

en: Cancel rating
tet: Kansela avaliasaun

note: For the first occurrence, %1$s:  rating_avg | html %2$s:  item.ratings.count | html
en: Average rating: %s (%s votes)
tet: Avaliasaun média: %s (%s votos)

en: Summary
tet: Rezumu

en: Charges
tet: Taxa

en: Tags
tet: Etiketa sira

en: Change password
tet: Troka password

en: Checkout history
tet: Istoria ba livru ne'ebe empresta ona

en: Privacy
tet: Privasidade

en: Holds history
tet: Istoria rezerva

en: Routing lists
tet: Listas de roteamento

en: Interlibrary loan requests
tet: Pedidu husi biblioteka seluk

note: SCRIPT
en: Please enter a valid URL.
tet: Halo favor hatama URL validu ida.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date (ISO).
tet: Halo favor hatama data validu (ISO).

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date.
tet: Faz favor hatama data validu.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid email address.
tet: Faz favor hatama email ida validu.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid number.
tet: Faz favor hatama numeru ida validu.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid phone number.
tet: Faz favor hatama numeru ida validu.

note: SCRIPT
en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
tet: Faz favor hatama valor ida boot liu ka hanesan {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value less than or equal to {0}.
tet: Faz favor hatama valor ida menus liu ka hanesan {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter at least {0} characters.
tet: Faz favor hatama pelumenus {0} karakter.

note: SCRIPT
en: Please enter no more than {0} characters.
tet: Faz favor labele hatama liu {0} karakter.

note: SCRIPT
en: Please enter only digits.
tet: Faz favor hatama dijitu deit.

note: SCRIPT
en: Please enter the same value again.
tet: Faz favor hatama valor hanesan dala ida tan.

note: SCRIPT
en: Please fix this field.
tet: Faz favor hadi'a kampu ida ne'e.

note: SCRIPT
en: This field is required.
tet: Kampu ida ne'e presiza los.

en: Clubs currently enrolled in
tet: Klube ne'ebe agora daudauk sai membru

en: Name
tet: Naran

en: Date enrolled
tet: Data inskisaun

en: Cancel enrollment
tet: Kansela inskisaun

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Contact your library to be disenrolled from this club. %s
tet: %s Kontatu biblioteka ita nian hodi hasai husi klubu ida ne'e. %s

en: Clubs you can enroll in
tet: Klubu ne'ebe ita bele sai membru

en: Enroll
tet: Inskreve

en: You must have an email address to enroll
tet: Ita tenke iha email hodi sai membru

note: SCRIPT
en: Unable to cancel enrollment!
tet: La konsege atu kansela inskrisaun!

en: Enroll in
tet: Inskreve iha

en: Finish enrollment
tet: Remata rejistrasaun

note: SCRIPT
en: Unable to create enrollment!
tet: La konsege atu kria inskrisaun!

en: Sorry, the requested page is not available
tet: Deskulpa, pajina ne'e la disponivel agora ne'e

note: %1$s:  errno | html
en: Error %s
tet: Sala %s

en: This message can have the following reason(s):
tet: Mensagem ida nee bele iha razaun tuirmai (s):

en: The link is broken and the page does not exist.
tet: Ligasaun la la'o ona no pajina la iha.

en: You are not authorized to view this page.
tet: Ita la iha lisensa atu haree pajina ne'e.

en: The link is invalid.
tet: Ligasaun ida ne'e la lao.

en: You are forbidden to view this page.
tet: Ita la iha lisensa atu haree pajina ne'e.

en: You made use of an external link to a catalog item that is no longer available.
tet: Ita liga liuhusi ligasaun externa ba katalogu item ne'e ne'ebe la disponivel ona.

en: You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark.
tet: Ita tuir ligasaun ne'ebe la lao p.e. husi search engine ka bookmark.

en: You tried to access a page that needs authentication.
tet: Presiza autenticasaun hodi asesu.

en: An internal link in our catalog home page is broken and the page does not exist.
tet: Ligasaun la la'o no pajina la iha ona.

en: An error occurred while processing your request.
tet: Sala akontese durante prosesu nia laran.

en: What's next?
tet: Saida mak tuirmai?

en: Login page
tet: Pajina login

en: Please log in to the catalog and try again.
tet: Faz favor log in ba katalogu no tenta fali.

en: You can use the menu and links at the top of the page
tet: Bele uza menu no ligasaun iha pajina ne'e nia leten

en: You can search our catalog using the search form at the top of this page.
tet: Bele peskiza katalogu ida ne'e liuhusi kampu iha leten.

en: Return to the catalog home page.
tet: Fila ba pajina katalogu inisial.

en: Report issues and broken links
tet: Fo hatene kona ba problema no ligasaun la lao

en: To report this error, please contact the Koha Administrator.
tet: Atu fo hatena konaba sala ne'e, faz favor halo kontaktu ba staf biblioteka.

en: Send email
tet: Haruka email

en: CancelHold
tet: KanselaRezerva

en: Parameters
tet: Parâmetros

en: (Required)
tet: (Obrigatoriu)

en: list of either bibliographic or item identifiers
tet: lista bibliográfiku ka item nia identifikador

en: defines the type of record identifier being used in the request, possible values:
tet: define tipu rejistu nia identifikador uza hela, valor sira ne'ebe posivel:

en: (Optional)
tet: (Opsionál)

en: requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:
tet: husu nivel partikulár ba detalle iha relatórios disponibilidade, valor sira ne'ebe posivel:

en: requests a particular format or set of formats in reporting availability
tet: husu formatu partikulár ka hatuur formatu iha relatórios disponibilidade

en: Example call
tet: Ezemplu kota

en: Example response
tet: Ezemplu resposta

en: You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service.
tet: Bele uza OAI-PMH ListRecords envezde servisu ne'e.

en: list of system record identifiers
tet: lista sistema rejistu nia identifikador

en: Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:
tet: Define esquema metadata ne'ebe rejistu ne'e hatudu, valor posivel:

en: Example Call
tet: Ezemplu Kota

en: list of authority record identifiers
tet: lista autoridade rejistu nia identifikador

en: schema
tet: esquema

en: specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:
tet: espesifika esquema ba metadados ba rejistu fo fali, valor posivel:

en: Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier.
tet: Buka kliente ida iha ILS tuir identifikador ida, no fila identificador ILS ba kliente ne'e, nudar identifikador kliente nian.

en: an identifier used to look up the patron in Koha
tet: identifka ida ne'ebe buka kliente ida iha Koha

en: the type of the identifier, possible values:
tet: tipu identifikador, valor posivel:

en: surname
tet: apelidu

en: firstname
tet: naranuluk

en: Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron.
tet: Autentika utilizador nia login kredensiais no hatudu identifikador ba kliente ne'e.

en: user's login identifier
tet: identikasaun login utilizador nian

en: user's password
tet: password utilizador nain

en: Example Response
tet: Ezemplu Resposta

en: Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages.
tet: Fo hatene ona informasaun espesifiku kona-ba kliente ne'e baze ho opsaun ruma iha pedidu. Funsaun ida ne'e opcionalmente bele fornese informasaun kontaktu, informasaun kona-ba multa, informasaun kona-ba pedidu rezerva, no mensajen sira.

en: the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron
tet: identifikador kliente úniku iha ILS, identifikador hanesan mai husi LookupPatron ka AuthenticatePatron

en: (Optional, default 1)
tet: (Opsionál, default 1)

en: whether or not to return patron's contact information in the response
tet: inklui informasaun kontaktu kliente nian iha resposta ka

en: (Optional, default 0)
tet: (Opsionál, default 0)

en: whether or not to return fine information in the response
tet: inklui informasaun kona-ba multa iha resposta ka lae

en: whether or not to return hold request information in the response
tet: inklui informasaun kona-ba rezerva iha resposta nia laran ka lae

en: whether or not to return loan information in the response
tet: inklui informasaun kona-ba emprestimos iha resposta ne'e ka lae

en: whether or not to return extended patron attributes information in the response
tet: iklui informasaun kontaktu kliente nian iha resposta ka lae

en: Returns a patron's status information from Koha.
tet: Fo hatene konaba informasaun estadu kliente nian husi Koha.

en: Returns information about the services available on a particular item for a particular patron.
tet: Fo hatene informasaun kona ba serbi ne'ebe disponivel iha item partikular ba kliente partikular.

en: system item identifier
tet: sistema item identifika

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
tet: Hanaruk data ba livru ne'ebe kliente empresta ona.

en: the date the patron would like the item returned by
tet: data ne'ebe kliente ne'e hakarak fo fala item ne'e

en: Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha.
tet: Kria, ba kliente ida, iha nivel-titulu rezerva ida ba rejistu bibliográfiku ida iha Koha.

en: the ILS identifier for the patron for whom the request is placed
tet: identifikador ILS ba kliente ne'ebe hatuur pedidu ona

en: the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed
tet: identifikador ILS ba rejistu bibliográfiku ba pedidu hatuur ona

en: IP address where the end user request is being placed
tet: Enderesu IP husi pedidu end user nian

en: an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup
tet: identifikator ida ne'ebe hatudu lokalizasaun atu entrega item ida ba atu foti

en: date after which hold request is no longer needed
tet: depois de data ne'ebe rezerva ne'e lalika ona

en: date after which item returned to shelf if item is not picked up
tet: depois de data ne'ebe item ne'e fila ona ba armariu tanba kliente la foti ona

en: Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha.
tet: Kria, ba kliente ida, iha nivel-item rezerva ida ba item espesifiku iha rejistu bibliográfiku Koha.

en: the ILS identifier for the specific item on which the request is placed
tet: identifikador ILS ba item espesifiku ne'ebe hatuur pedidu ona

en: Cancels an active hold request for the patron.
tet: Kansela ona rezerva ida ba kliente ne'e.

en: Level 1: Basic discovery interfaces
tet: Nivel 1: Deskoberta interface baziku

en: (Use OAI-PMH instead)
tet: (Uza OAI-PMH envés)

en: (Use OPAC instead)
tet: (Uza OPAC envés)

en: Level 2: Elementary OPAC supplement
tet: Nivel 2: OPAC suplementu elementar

en: (Use SRU instead)
tet: (Uza SRU envés)

en: Search
tet: Peskiza

en: (Not supported yet)
tet: (Seidauk suporta)

en: Level 3: Elementary OPAC alternative
tet: Nivel 3: OPAC alternativu elementar

en: (Not supported by Koha)
tet: (Koha la suporta)

en: CancelRecall
tet: KanselaRecall

en: Level 4: Robust/domain specific discovery platforms
tet: Nivel 4: Deskoberta domain espesifiku

en: Explain
tet: Esplika

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sKoha online%s catalog
tet: %s%s%sKoha online%s katalogu

en: site administrator
tet: site nia administradór

en: Normal view
tet: Vista normal

en: MARC view
tet: Haree MARC

en: ISBD view
tet: Vista ISBD

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: MARC view: %s
tet: Haree MARC: %s

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
tet: %s (Rejistu no. %s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: view plain
tet: vista simples

en: Holdings
tet: Kopia sira

en: No items available.
tet: La iha item disponivel.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
tet: Karregamento

note: SCRIPT
en: Sorry, plain view is temporarily unavailable
tet: Deskulpa, vista simples ne'e la disponivel agora ne'e

note: SCRIPT
en: view labeled
tet: vista ho etiketa

en: Your payment
tet: Ita nia pagamentu

en: Error:
tet: Sala:

en: there was a problem processing your payment
tet: iha problema ho ita nia pagamentu

en: Return to fine details
tet: Fila ba multa detalle

note: %1$s:  message_value | html
en: Your payment of $%s has been processed successfully!
tet: Pagamentu $%s ita nian proseu tiona!

en: Please contact a librarian for details.
tet: Faz favor kontaktu biblioteka ne'e atu hetan informasaun tan.

en: Payment applied:
tet: Pagamentu aplika tiona:

note: %1$s:  payment | html
en: your payment of %s has been applied to your account
tet: pagamentu ita nian %s aplika ona ba ita nia konta

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
tet: Filtrar transações selu tiona

note: SCRIPT
en: Minimum amount needed by this service is %s
tet: Kuantidade mínima nesessária husi serviço nee %s

note: SCRIPT
en: Show all transactions
tet: Hatudu transasaun hotu

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
tet: Aumenta %s item sira ba %s

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
tet: Aumenta ba %s

en: Select a list
tet: Hili lista ida

en: Add to list:
tet: Aumenta ba lista ida:

note: OPTGROUP
en: Private lists
tet: Lista privadu

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
tet: Lista privadu fahe tiona ho hau

en: ...or...
tet: ...ka...

en: Add to a new list:
tet: Aumenta ba lista foun:

en: List name:
tet: Lista nia naran:

en: Category:
tet: Kategoria:

en: Private
tet: Privadu

en: Public
tet: Públiku

en: Close this window.
tet: Taka janela ne'e.

en: Search for:
tet: Peskiza ba:

en: and
tet: no

en: or
tet: ka

en: not
tet: la'os

note: %1$s:  IF loop.index == 0 %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s
tet: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s no %s

en: Keyword
tet: Liafuan xave

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword phrase
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraze liafuan xave

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraze asuntu

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Asuntu ho termu luan liu

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Asuntu ho termu kloot liu

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Asuntu ho termu relevante

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraze titulu

en: Series title
tet: Titulu serie

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraze autor

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Naran korporativa

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferensia nia naran

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraze naran konferensia

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Naran pesoal

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraze naran pesoal

en: Notes/Comments
tet: Nota/Komentariu sira

en: Curriculum
tet: Kurríkulu

en: Publisher
tet: Editór

en: Publisher location
tet: Lokalizasaun editór nian

en: Standard number
tet: Numeru padraun

note: A
en: Add another field
tet: Aumenta kampu ida tan

note: A
en: Remove field
tet: Hasai kampu

en: Item type
tet: Tipu item

en: Collection
tet: Kolesaun

en: Shelving location
tet: Lokalizasaun iha armariu

en: Limit to any of the following:
tet: Limita ba kualker tuirmai:

en: Availability:
tet: Disponiblidade:

en: Only items currently available for loan or reference
tet: Item sira ne'ebe disponivel deit atu empresta ka referensia

en: Location and availability:
tet: Lokalizasaun no disponibilidade:

en: OR
tet: KA

en: Groups of libraries
tet: Grupu biblioteka

en: -- none --
tet: -- la iha --

en: Sort by:
tet: Organiza tuir:

en: Publication date range
tet: Períodu de publikasaun

note: INPUT type=text name=limit-yr
en: Enter search terms
tet: Hatama termu peskiza

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published in and before 1987 or "2008-" for everything published in 2008 and after.
tet: Por ezemplu: 1999-2001. Ita mos bele uza "-1987" ba publikasaun tomak molok 1987 ka "2008-" ba publikasaun tomak tuir 2008 no depois.

en: Language
tet: Lian

en: Audience
tet: Audiensia

en: Any audience
tet: Kualkér audiensia

en: Preschool
tet: Pre-eskola

en: Primary
tet: Primáriu

en: Pre-adolescent
tet: Pré-adolescentes

en: Adolescent
tet: Joven

en: Adult
tet: Adultu

en: Specialized
tet: Specializados

en: General
tet: Jeral

en: Juvenile
tet: Juvenil

en: Content
tet: Konteúdu

en: Any content
tet: Kualkér konteudu

en: Fiction
tet: Fiksaun

en: Non-fiction
tet: La fiksaun

en: Biography
tet: Bibliografia

en: Musical recording
tet: Gravasaun muzika

en: Non-musical recording
tet: Gravasaun la muzikal

en: Format
tet: Formatu

en: Any format
tet: Kualkér formatu

en: Regular print
tet: Print regulár

en: Large print
tet: Testu bo'ot

en: Braille
tet: Braile

en: CD audio
tet: Audio CD

en: Cassette recording
tet: Gravasaun kasete

en: VHS tape / Videocassette
tet: Fita VHS / Videocassete

en: CD software
tet: Software CD

en: Additional content types for books/printed materials
tet: Tipu konteudu adisionál ba livru/material impresus

en: Any
tet: Kualkér

en: Abstracts/summaries
tet: Rezumu / sumariu

en: Bibliographies
tet: Bibliografias

en: Catalogs
tet: Katalogu sira

en: Dictionaries
tet: Disionariu sira

en: Encyclopedias
tet: Ensiklopedia sira

en: Handbooks
tet: Manuál

en: Legal articles
tet: Artigu sira legal

en: Indexes
tet: Indise sira

en: Patent document
tet: Dokumentu patente

en: Discographies
tet: Diskografie sira

en: Legislation
tet: Lejizlasaun

en: Theses
tet: Teze sira

en: Surveys
tet: Levantamentu

en: Reviews
tet: Komentariu sira

en: Filmographies
tet: Filmografia

en: Directories
tet: Diretoriu sira

en: Statistics
tet: Estatistika sira

en: Technical reports
tet: Relatoriu tekniku

en: Legal cases and case notes
tet: Prosesu legál no nota kuazu

en: Law reports and digests
tet: Relatoriu lei no dijestu

en: Treaties
tet: Tratadu sira

en: Fewer options
tet: Opsaun hamenus

en: More options
tet: Opsaun tan

en: New search
tet: Peskiza foun

note: For the first occurrence, %1$s:  bibliotitle | html
en: Details for %s
tet: Detalle ba %s

en: Subscribe to a subscription alert
tet: Asinatura ba alerta de asinatura

en: Unsubscribe from a subscription alert
tet: Hasai asinatura husi alerta de asinatura

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
tet: Ita hakarak simu email bainhira material foun to'o ona ka lae?

note: INPUT type=submit
en: Yes
tet: Sin

en: No
tet: Lae

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription.
tet: Faz favor konfirma katak ita lakohi simu email bainhira material foun to'o ona.

en: Location
tet: Lokalizasaun

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Entry %s
tet: Entrada %s

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: Number of records used in: %s
tet: Númeru de rejistu uza ona iha: %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis authority is not used in any records.%s
tet: %sAutoridade ne'e la uza ona iha rejistu ruma.%s

en: Preferred form:
tet: Forma ne'ebe ita gosta liu:

en: Used for/see from:
tet: Uza ba/haree husi:

en: See also:
tet: Haree mos:

en: Other forms:
tet: Forma seluk:

en: Online resources:
tet: Rekursus online:

en: Access denied
tet: Labele tama

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
tet: Deskulpa, sistema ne'e hanoin katak ita boot la iha permisaun atu asesu pajina ida ne'e.

en: Log out and try again with a different user.
tet: Log out no koko tok ho utilizador la hanesan.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
tet: Deskulpa, sesaun ida ne'e espira tiona. Faz favor tama fali.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
tet: Log in mai husi IP diferente. Faz favor, log in fali.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF Koha.Preference('FailedLoginAttempts') %2$s:  END
en: You entered an incorrect username or password. Please try again! But note that passwords are case sensitive%s and that your account will be locked out after a fixed number of failed login attempts%s. Please contact a library staff member if you continue to have problems.
tet: Ita hatama password ka username sala. Faz favor hatama fali los! Maibe hatene katak passwords are sensitivu%s no ita nia konta sei taka depois de sala%s. Faz favor husu ajuda husi funsionariu biblioteka.

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity.
tet: Deskulpa, identidade Shibboleth ita nian la hanesan biblioteka nian.

en: Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that below.
tet: Deskulpa, login CAS login la lao. Se ita iha login lokal bele uza ne'e iha kraik.

en: If you have a CAS account, you may use that below.
tet: Se iha ona konta CAS, ita bele uza ida ne'e iha kraik.

en: If you have a local account, you may use that below.
tet: Se iha ona konta lokal, bele uza ne'e iha kraik.

en: Log in using a Shibboleth account.
tet: Log in ho konta Shibboleth.

en: CAS login
tet: Login CAS

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you can use CAS.
tet: Se la iha konta Shibboleth, maibe iha ona konta CAS, ita bele uza CAS.

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then you may login below.
tet: Se la iha konta Shibboleth, maibe iha ona login lokal, ita bele log in iha kraik.

en: Please choose against which one you would like to authenticate:
tet: Faz favor hili ida atu hatebes:

en: Sorry, the CAS login failed.
tet: Deskulpa, login CAS la konsege lao.

en: Log in using a CAS account.
tet: Log in liuhusi konta CAS.

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
tet: Iha ona konta CAS, faz favor hili ida atu hatebes:

en: Nothing
tet: La iha buat ida

en: If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still log in:
tet: Se la iha konta CAS, maibe iha ona konta lokal, ita bele sei log in:

en: Google login
tet: Login google

en: Sorry, your Google login failed.
tet: Deskulpa, login Google la konsege la'o.

en: Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail address registered with this library.
tet: Hatene lai katak login Google nian sei hala'o se ita uza email hanesan ne'ebe rejistu ona ho biblioteka.

en: If you want to, you can try to
tet: Se bele, koko tok atu

en: log in using a different account
tet: login ba konta seluk

en: Don't have a password yet?
tet: Seidauk iha password?

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
tet: Se la iha password ona, husu biblioteka nia staf atu halo. Ami kontente atu halo password ida.

en: Don't have a library card?
tet: Seidauk iha kartaun biblioteka?

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
tet: Se la iha kartaun biblioteka ona, husu staf biblioteka atu halo ida ne'e.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
tet: Logging in ba katalogu la lao.

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
tet: Uza menu bar iha leten atu navigatu ba parte seluk iha Koha.

en: Authority type:
tet: Tipu autoridade:

en: Search options:
tet: Opsaun peskiza:

en: contains
tet: kontein

en: starts with
tet: hahu ho

en: is exactly
tet: iha exactamente

en: Term(s):
tet: Termu(s):

en: Where:
tet: Iha ne'ebe:

en: in the complete record
tet: iha rejistu kompletu

en: in any heading
tet: iha kualker kapsaun

en: in main entry
tet: iha entrada prinsipal

en: Order by:
tet: Hameno husi:

en: Heading ascendant
tet: Kapsaun hasa'e

en: Heading descendant
tet: Kapsaun hatuun

en: Previous
tet: Anterior

en: Results
tet: Rezultadu sira

en: Authority search results
tet: Rezultadu husi buka autoridade

note: %1$s:  resultcount | html %2$s:  total | html
en: Showing %s of about %s results
tet: Hatudu %s husi %s rezultadu

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
tet: %s %s La hetan rezultadu. %s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
tet: Rezultadu %s to'o %s husi %s

en: Authorized headings
tet: Kapsaun autoriza ona

en: Type of heading
tet: Kapsaun nia tipu

en: Details
tet: Detalle sira

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s 0 records %s
tet: %s rejistu 0 %s

en: Your cart
tet: Ita nia kareta

en: Brief display
tet: Haree badak

en: More details
tet: Detalle sira tan

en: Send
tet: Haruka

en: BibTeX
tet: BibTex

en: RIS (Zotero, EndNote, others)
tet: RIS (Zotero, EndNote, seluk tan)

en: Empty and close
tet: Hamamuk no taka

en: Hide window
tet: Subar janela

en: Select all
tet: Hili hotu

en: Clear all
tet: Hamoos hotu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Select titles to:
tet: Hili titulu hodi:

en: Remove
tet: Hasai

en: Add to a list
tet: Aumenta ba lista ida

en: Tag
tet: Etiketa

en: New tag:
tet: Tag foun:

en: Author(s)
tet: Autor(s)

en: Subject(s)
tet: Asuntu(s)

en: Copyright
tet: Direitos autorais

en: Unified title
tet: Titulu unifikadu

en: Serial
tet: Periódiku

en: Classification
tet: Klasifikasaun

en: Location(s) (Status)
tet: Lokalizasaun(s) (Estado)

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This record has no items. %s
tet: %s Rejistu ida ne'e la iha item ida. %s

en: Year
tet: Tinan

en: Location (Status)
tet: Lokalizasaun (Estado)

en: Tag status here.
tet: Estado etiketa iha-ne'e.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
tet: %sRejistu ida ne'e la iha item ida.%s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No tag was specified.
tet: La espesifika etiketa ida.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: With selected titles:
tet: Titulu ne'ebe hili ona:

en: Blocked record
tet: Rejistu taka netik

en: Blocked
tet: Taka netik

en: You are not authorized to view this record.
tet: La iha lisensa atu haree rejistu ida ne'e.

en: Search type:
tet: Buka tipu:

en: An error occurred, please try again.
tet: Sala hamosu, faz favor koko fali.

en: Browse our catalog
tet: Haree ita nia katalogu

en: Top level
tet: Nivel leten

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the
tet: Tablea ida ne'e mamuk. seidauk konsege la'o. Haree

en: for more information on what it does and how to configure it.
tet: ba informasaun tan kona ba ne'e no mos halo konfigurasaun.

en: Course reserves for &nbsp;
tet: Rezerva kursu ba &nbsp;

en: Course reserves for
tet: Rezerva kursu ba

en: Department:
tet: Departamentu:

en: Course number:
tet: Numeru kursu:

en: Section:
tet: Seksaun:

en: Instructors:
tet: Instrutores:

en: Notes:
tet: Nota sira:

en: Courses
tet: Kursus

en: Copy number
tet: Numeru kopia

en: Date due
tet: Data atu fo fila

en: Link
tet: Ligasaun

en: Record URL
tet: Rejistu URL

en: No reserves have been selected for this course.
tet: Kursus ne'e la iha rezerva.

en: Course #
tet: Kursus #

en: Section
tet: Seksaun

en: Instructors
tet: Instrutores

en: Pickup library
tet: Foti husi fatin biblioteka ne'e

en: Pickup library:
tet: Foti husi fatin biblioteka nee:

en: Required
tet: Presiza

en: Details for:
tet: Detalle ba:

note: A
en: Image from Coce
tet: Imajen husi Coce

en: Item type:
tet: Tipu item:

en: Reviews from LibraryThing.com:
tet: Komentariu husi LibraryThing.com:

en: List(s) this item appears in:
tet: Lista (s) ne'ebe item ne'e hamosu iha ona:

en: Tags from this library:
tet: Etiketa husi biblioteka ne'e:

en: No tags from this library for this title.
tet: La iha etiketa ida ba titulu ne'e husi biblioteka ida ne'e.

en: Add tag(s)
tet: Aumenta etiketa(s)

en: Log in to add tags.
tet: Log in atu aumenta etiketa.

en: Series information:
tet: Informasaun serie:

en: Click to open in new window
tet: Klik atu loke iha janela foun

en: Audiovisual profile:
tet: Perfil audiovizuál:

en: Fiction notes:
tet: Nota fiksaun:

en: Awards:
tet: Prémiu:

en: Enhanced content:
tet: Kontuedu reforsada:

en: Content Cafe
tet: Content Café

en: Novelist Select:
tet: Hili Autor:

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: %s holdings
tet: %s kopia sira

en: Item details
tet: Detalle item

note: %1$s:  ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' | html
en: Other holdings %s
tet: Kopia sira seluk %s

note: %1$s:  title_notes_count | html
en: Title notes ( %s )
tet: Nota titulu ( %s )

en: Excerpt
tet: Exertu

en: This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking
tet: Pagina ne'e kontein konteúdu hariku ona ne'ebe haree bainhira JavaScript lao ona ka liu husi klika

en: here
tet: iha ne'e

en: About the author
tet: Kona ba autor ne'e

en: Similar items
tet: Items atu hanesan

en: Tag browser
tet: Etiketa browser

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: Subscriptions ( %s )
tet: Asinatura sira ( %s )

note: %1$s:  ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' | html
en: Comments%s
tet: Komentariu%s

en: Novelist Select
tet: Hili Autor

en: Editions
tet: Edisaun sira

en: Serial collection
tet: Kolesaun periódiku

en: Images
tet: Imajen sira

en: Item call number
tet: Item kota

note: %1$s:  items_count | html
en: This record has many physical items (%s).
tet: Rejistu ida ne'e iha item fiziku barak ona (%s).

en: Show all items
tet: Hatudu items hotu

en: 1 item is on order.
tet: 1 item hameno tiona.

note: For the first occurrence, %1$s:  acquisition_details.total_quantity | html
en: %s items are on order.
tet: %s item sira ne'e hameno ona.

note: %1$s:  holds_count | html
en: Total holds: %s
tet: Total rezerva: %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ITEM_RESULT.priority | html
en: (priority %s)
tet: (prioridade %s)

note: %1$s:  priority | html
en: Overall queue priority: %s
tet: Prioridade jeral de lina rezerva: %s

en: Holdings:
tet: Kopia:

en: No physical items for this record
tet: La iha item atual husi rejistu ne'e

en: No other items.
tet: La iha item seluk.

en: Enhanced descriptions from Syndetics:
tet: Deskrisaun reforsada husi Syndetics:

en: Table of contents provided by Syndetics
tet: Indise analítico fornese husi Syndetics

en: Excerpt provided by Syndetics
tet: Exertu ne'e fornese ona husi Syndetics

en: Reviews provided by Syndetics
tet: Komentariu fornese husi Syndetics

en: Author notes provided by Syndetics
tet: Nota autor ne'ebe mai husi Syndetics

en: This is a serial
tet: Ne'e serie ida

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: There are %s subscription(s) associated with this title.
tet: Iha asinatura(s) %s ne'ebe relevante ba titulu ne'e.

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
en: At library: %s
tet: Iha biblioteka: %s

en: This subscription is closed.
tet: Asinatura ne'e taka ona.

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html %2$s:  END %3$s:  IF ( subscription.callnumber )
en: Location: %s %s %s
tet: Lokalizasaun: %s %s %s

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Call number: %s
tet: Kota: %s

note: %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates %2$s:  IF ( subscription.histenddate ) %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s
tet: Asinatura husi %s ba:%s %s %s agora (daudaun)%s

note: A
en: Cancel email notification
tet: Kansela notifikasaun husi email

en: You have subscribed to email notification on new issues.
tet: Ita asina tiona ba notifikasaun liu husi email kona-ba kopia foun.

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
tet: Asina ba notifikasaun liu husi email kona-ba kopia foun

en: You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues
tet: Ita tenke log in lai se ita hakarak asina ba notifikasaun liu husi email kona-ba kopia foun

note: %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
en: Missing issues: %s
tet: Kopia ne'ebe falta: %s

note: %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
en: The %s latest issues for this subscription:
tet: Kopia %s foun liu ba asinatura ida ne'e:

en: Issue #
tet: Kopia #

en: Publication date
tet: Data publikasaun

en: Received date
tet: Data simu ona

en: Note
tet: Nota

en: Your comment
tet: Ita nia komentariu

en: Your comment (preview, pending approval)
tet: Ita nia komentariu (haree lai, hein aprovasaun)

en: Edit
tet: Edita

note: %1$s:  review.patron.title | html %2$s:  review.patron.firstname | html %3$s:  review.patron.surname | html
en: Comment by %s %s %s
tet: Komentariu husi %s %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  review.patron.firstname | html
en: Comment by %s
tet: Komentariu husi %s

note: %1$s:  review.patron.firstname | html %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
en: Comment by %s %s
tet: Komentariu husi %s %s

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Patron comment on %s
tet: Komentariu konaba %s

en: There are no comments on this title.
tet: La iha komentariu kona-ba titulu ne'e.

en: Post your comments on this title.
tet: Hakerek komentariu ita nian kona-ba livru ne'e.

en: to post a comment.
tet: atu hato'o komentariu ida.

en: Other editions of this work
tet: Edisaun seluk hanesan ne'e

en: by
tet: husi

note: %1$s:  HTML5MediaParent | html
en: [%s tag not supported by your browser.]
tet: [%s tag la hetan supporta husi ita nia browser.]

en: Click on an image to view it in the image viewer
tet: Klik imajen ida hodi haree

en: Browse results
tet: Haree rezultadu sira

note: A
en: See: %s%s%sprevious biblio%s
tet: Haree: %s%s%santerior biblio%s

en: Back to results
tet: Fila ba rezultadu

note: A
en: Back to the results search list
tet: Fila ba lista rezultadu peskiza

note: A
en: See: %s%s%snext biblio%s
tet: Haree: %s%s%snext biblio%s

en: Next
tet: Tuirmai

note: LI
en: Go to detail
tet: Ba detalle

en: by
tet: husi

en: Share
tet: Fahe

note: A
en: Share on Facebook
tet: Fahe ba Facebook

note: A
en: Share on LinkedIn
tet: Fahe ba LinkedIn

note: A
en: Share by email
tet: Fahe liu husi email

en: Select the item(s) to search
tet: Item(s) ne'ebe hili ona atu peskiza

en: Select none
tet: Hili la iha ida

en: Current library
tet: Biblioteka daudaun

en: Home library
tet: Uma biblioteka

en: Materials specified
tet: Materiais espesifikadu

en: Vol info
tet: Info vol

en: Item holds
tet: Lista rezerva

en: Item hold queue priority
tet: Prioridade lina rezerva item nian

en: Browse shelf
tet: Haree armariu

note: %1$s:  END %2$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText') %3$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: %s %s%s%sLink to resource%s
tet: %s %s%s%sLiga ba rekursu%s

note: SCRIPT
en: Coce image from Open Library
tet: Coce image husi Open Library

en: Discharge
tet: Kuitasaun

note: %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" %2$s:  END
en: %s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to resolve this problem. %s
tet: %s Sala hamosu. Faz favor husu ajuda husi biblioteka nia staf atu resolve problema ne'e. %s

en: Get your discharge
tet: Simu kuitasaun

en: You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items before asking for a discharge.
tet: Labele fo kuitasaun, tanba sei iha emprestimos. Faz favor fo fali item hirak ne'e molok kuitasaun halao.

en: What is a discharge?
tet: Kuitasaun ne'e saida?

en: : This request is only valid if you are in good standing with the library. Once the application is made, you can not borrow library materials.
tet: : Pedidu ida ne'e validu deit se ita la iha multa. Aplika tiona, labele empresta material husi biblioteka ne'e.

en: Warning
tet: Avisu

en: Ask for a discharge
tet: Husu tok descarga

en: Download cart
tet: Download kareta

en: -- Choose format --
tet: -- Hili formatu ida --

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
tet: Ba

en: Close this window
tet: Taka janela ne'e

en: Download list
tet: Download lista

en: Your download should begin automatically.
tet: Ita nia download sei hahu automaticamente.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please choose a download format
tet: Faz favor hili formatu download nian

en: You do not have permission to download this list.
tet: Ita la iha lisensa atu download lista ne'e.

en: Full subscription history
tet: Istoria asinatura kompletu

en: Library:
tet: Biblioteka:

en: Subscription:
tet: Asinatura:

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: Full subscription history for %s
tet: Informasaun asinatura kompletu ba %s

en: Brief history
tet: Istoria badak

en: Full history
tet: Istoria kompletu

en: Show year:
tet: Hatudu tinan:

en: Subscriptions
tet: Asinatura sira

en: Date received
tet: Data simu tiona

en: Number
tet: Numeru

en: Subscription
tet: Asinatura

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: (All)
tet: (Hotu)

en: Your holds history
tet: Ita nia istoria emprestimos

en: Order by date
tet: Lista tuir data

en: Order by title
tet: Lista tuir titulu

en: Order by author
tet: Lista tuir autor

en: Showing 50 items.
tet: Hatudu hela item 50.

en: Showing all items.
tet: Hatudu item hotu.

en: Show 50 items
tet: Hatudu item 50

en: Hold date
tet: Data rezerva

en: Expiration date
tet: Data prazu

en: Waiting date
tet: Data hein hela

en: Cancellation date
tet: Data kanselamentu

en: Requested item type
tet: Tipu item ne'ebe husu tiona

en: Any item type
tet: Kualkér tipu item

note: %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. - %2$s: - newline="\n" | html - %3$s: - IF overdue == 1 - %4$s:  title | html %5$s: - newline | html - %6$s:  title | html %7$s:  barcode | html %8$s: - ELSE - %9$s:
en: %s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s
tet: %s %s %s %s tarde ona %sIta nia kopia %s (barcode %s) tarde ona%s %s is due %sIta nia kopia ho titulu%s (barcode %s) tenke fo fali ba biblioteka ohin lorin %s

note: %1$s:  IF error %2$s:  ELSE %3$s:  FOREACH role IN content
en: %s This ppn is not found on the idref service. %s %s
tet: %s Ppn ne'e la hetan husi serbi idref. %s %s

note: H1
en: Click to expand this role
tet: Klik atu haboot papel ne'e

en: Citation
tet: Sitasaun

en: Request updated
tet: Pedidu atualiza tiona

en: Request placed
tet: Pedidu hatuur tiona

en: New interlibrary loan request
tet: Pedidu foun husi biblioteka seluk

en: View interlibrary loan request
tet: Haree pedidu husi biblioteka seluk

en: ILL module configuration problem. Contact your administrator.
tet: Problema ho konfigurasaun modulu ILL. Kontaktu ba administratdor.

en: Provider:
tet: Provedor:

en: Create a new request
tet: Kria lista foun ida

en: Request ID
tet: Pedido nia ID

en: Requested from
tet: Husu tiona husi

en: Request type
tet: Pedido nia tipu

en: Last updated
tet: Lista atualiza tiona iha

en: View
tet: Haree hotu

en: Details from library
tet: Detalle husi biblioteka ne'e

en: Request ID:
tet: ID Pedidu nian:

en: Requested from:
tet: Husu tiona husi:

en: Requested item:
tet: Item ne'ebe husu tiona:

en: Collection library:
tet: Biblioteka kolesaun:

en: Status:
tet: Estadu:

en: Request type:
tet: Tipu pedido nian:

en: Request placed:
tet: Hatuur tiona pedido:

en: Last updated:
tet: Lista atualiza tiona iha:

note: %1$s:  request.backend | html
en: Details from %s
tet: Detalle husi %s

en: Request cancellation
tet: Request kanselamento

note: INPUT type=submit
en: Submit modifications
tet: Hatama mudansa

en: If you can't find what you are looking for, you can
tet: Labele hetan saida mak ita buka, koko

en: or
tet: ka

en: cancel your request
tet: kansela pedidu ne'e

note: IMG
en: Thumbnail
tet: Imajen kiik

en: Note:
tet: Nota:

note: INPUT type=submit
en: Submit note
tet: Hatama nota

en: Phone:
tet: Fone:

en: News
tet: Notisias

en: Display news for:
tet: Hatudu notisias ba:

en: System-wide only
tet: Sistem-wide deit

en: Show all news
tet: Hatudu notisias hotu

en: This news item does not exist.
tet: Item notisias ida ne'e la iha.

en: No news to display.
tet: La iha notisias atu hatudu.

en: Quote of the day
tet: Sitasaun loron ohin

en: Log in to your account:
tet: Log in ba ita-nia konta:

en: Welcome,
tet: Bemvindo,

en: Your personal details
tet: Ita nia detalle pesoal

en: Thank you
tet: Obrigadu

en: Your updates have been submitted. A librarian will review your updates before applying them.
tet: Ita nia atualizações hatama ona. Ami sei revista molok aplika.

en: Street number:
tet: Numeru iha dalan:

en: Register a new account
tet: Loke konta foun

en: To make changes to your record please contact the library.
tet: Atu halo mudansa ba ita nia rejistu faz favor kontakta staf biblioteka.

en: No changes were made.
tet: La troka buat ida.

en: You have not filled out all required fields. Please fill in all missing fields and resubmit.
tet: Ita la prienxe kampu obrigatoriu. Faz favor prienxe kampu hotu no hatama fali.

en: The following fields contain invalid information:
tet: Kampu tuirmai iha informasaun la validu:

en: Contact information:
tet: Information kontaktu:

en: primary email address
tet: email primariu

en: secondary email address
tet: email segundu

en: Alternate address information:
tet: Informasaun hela fatin alternativu:

en: email address
tet: email

en: Passwords do not match!
tet: Password la hanesan malu!

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
tet: Ita nia password tenke liu pelumenus %s karakter.

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
tet: Ita nia password tenke kontein pelumenus dígito, no karakter ida ho letra ida kiik no karakter ida ho letra boot.

en: Password must not contain leading or trailing whitespaces.
tet: Password labele iha espasu iha oin ka iha ikus.

en: This email address already exists in our database.
tet: Email ida ne'e iha ona iha ami nia database.

en: Emails do not match!
tet: Email la hanesan malu!

en: confirm email address
tet: konfirma email

en: Please correct and resubmit.
tet: Fa favor halo los no hatama fali.

en: The entered card number is the wrong length.
tet: Numeru ne'ebe hatama tiona nia naruk sala.

en: The entered card number is already in use.
tet: Numeru ne'ebe hatama tiona uza hela.

en: There were problems processing your registration. Please contact your library for help.
tet: Prosementu rejistru la lao. Faz favor husu ajuda husi funsionariu biblioteka.

en: You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try again.
tet: Ita hatama sala. Faz favor hatama fali.

en: Allow your guarantor to view your current checkouts?
tet: Husik ita nia fiador atu haree ita nia emprestimos?

en: Update
tet: Atualiza

en: Allow your guarantor to view your current fines?
tet: Husik ita nia fiador atu haree ita nia multa?

note: %1$s:  extended_unique_id_failed_value | html
en: Value is already in use (%s)
tet: Valor ne'e uza ona (%s)

en: Library card number:
tet: Numeru husi kartaun biblioteka:

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html
en: Card number must be exactly %s characters.
tet: Ita nia numeru kartaun biblioteka nee tenke liu pelumenus %s karakters.

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number must be between %s and %s characters.
tet: Numeru kartaun tenke entre %s no %s karakteres.

note: %1$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number can be up to %s characters.
tet: Ita nia numeru kartuan biblioteka nee tenke liu pelumenus %s karakter.

en: There is no minimum or maximum character length.
tet: La iha naruk minimu ka maximu karakter nian.

en: Expiration date:
tet: Prazu:

en: Home library:
tet: Uma biblioteka:

en: Identity
tet: Identidade

en: Salutation:
tet: Saudasaun:

en: Surname:
tet: Apelidu:

en: First name:
tet: Naran uluk:

en: Date of birth:
tet: Data moris:

en: Initials:
tet: Iniciais:

en: Other names:
tet: Naran seluk:

en: Female:
tet: Feto:

en: Male:
tet: Mane:

en: None specified:
tet: La espesifika buat ida:

en: Main address
tet: Hela fatin prinsipal

en: Address:
tet: Hela fatin:

en: Address 2:
tet: Hela fatin 2:

en: City:
tet: Sidade:

en: State:
tet: Distritu:

en: ZIP/Postal code:
tet: ZIP/Kódigu postal:

en: Country:
tet: Rai:

en: Contact information
tet: Information kontaktu

en: Primary phone:
tet: Telemovil primariu:

en: Secondary phone:
tet: Telemovil segundu:

en: Other phone:
tet: Telemovil seluk:

en: Primary email:
tet: Email primariu:

en: Confirm primary email:
tet: Konfirma email primariu:

en: Secondary email:
tet: Email segundu:

en: Primary phone
tet: Telefone primáriu

en: Secondary phone
tet: Telefone sekundariu

en: Other phone
tet: Telefone seluk

en: Primary email
tet: Email primáriu

en: Secondary email
tet: Email segundu

en: Preferred language for notices:
tet: Lian ne'ebe ita gosta liu:

en: Alternate address
tet: Hela fatin alternativu

en: Phone:
tet: Fone:

en: Contact note:
tet: Nota kontaktu:

en: Alternate contact
tet: Kontaktu alternativu

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers.
tet: Ita nia password tenke kontein pelumenus %s karakter, inklui mos LETRA BOOT, letra kiik ho numeru sira.

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
tet: Ita nia password tenke liu pelumenus karakter %s.

en: If you do not enter a password a system generated password will be created.
tet: La tama ona password ida, sistema ne'e sei kria ida.

en: Additional information
tet: Informasaun adisionál

en: New
tet: Foun

en: I agree with your processing of my personal data as outlined in the
tet: Hau konkorda ho prosementu kona ba dadus pesoal hau nian hanesan husi

en: privacy policy
tet: polítika de privasidade

en: Verification
tet: Verifikasaun

en: Verification:
tet: Verifikasaun:

en: Please type the following characters into the preceding box:
tet: Faz favor hakerek hanesan ne'e iha kaixa tuirmai:

note: INPUT type=submit
en: Submit update request
tet: Hatama ita nia pedidu atualizasaun

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unable to update your setting!
tet: La konsege atu atualiza konfigurasaun!

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Your setting has been updated!
tet: Ita nia konfigurasaun atualiza tiona!

en: Your messaging settings
tet: Ita nia sistema mensajen

en: Settings updated
tet: Konfigurasaun atualiza tiona

en: Days in advance
tet: Loron sira iha advansa

en: Phone
tet: Fone

en: Digests only
tet: Dijest deit

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
tet: Ita bele husu dijestu ida hodi hamenus mensagens barak. Mensagen hotu sei rai no haruka hamutuk iha mensagen ida.

en: Unknown
tet: La hatene

en: Notice:
tet: Notisias:

en: SMS number:
tet: Numeru SMS:

en: SMS provider:
tet: Provedor SMS:

en: Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile service provider, or you do not see your provider in this list.
tet: Faz favor koalia ho funsionariu biblioteka sei ladun hatene kona ba provedor de telemovil, ka la haree iha lista ida ne'e.

note: INPUT type=submit
en: Submit changes
tet: Hatama mudansa

en: You are not allowed to call this page directly
tet: Ita labele bolu pajina nee diretamente

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: News from %s%s%sthe library%s
tet: Notisias husi %s%s%sbiblioteka%s

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn | html
en: ISBN:%s
tet: ISBN: %s

note: %1$s:  LibraryName | html %2$s:  IF ( query_desc ) %3$s:  query_desc | html %4$s:  END %5$s:  IF ( limit_desc ) %6$s:  limit_desc | html %7$s:  END
en: %s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s
tet: %s Peskiza%sba '%s'%s%s&nbsp;ho limite(s):&nbsp;'%s'%s

note: For the first occurrence, %1$s:  q | html
en: OverDrive search for '%s'
tet: Peskiza OverDrive ba '%s'

note: SCRIPT
en: Always available
tet: Sempre disponivel

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
tet: Disponiblidade:

note: SCRIPT
en: Error searching OverDrive collection.
tet: Sala hamosu durante peskiza iha kolesaun OverDrive.

note: SCRIPT
en: Found
tet: Hetan tiona

note: SCRIPT
en: Items available:
tet: Item sira disponivel:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
tet: Karga hela...

note: SCRIPT
en: No results found in the library's OverDrive collection.
tet: La hetan rezultadu husi kolesaun OverDrive.

note: SCRIPT
en: Searching OverDrive...
tet: Buka hela iha OverDrive...

note: SCRIPT
en: Type:
tet: Tipu:

note: SCRIPT
en: out of
tet: husi

note: SCRIPT
en: results in the library's OverDrive collection.
tet: rezultadu husi kolesaun OverDrive.

note: SCRIPT
en: waiting holds:
tet: rezervasaun ne'ebe hein hela:

en: Change your password
tet: Troka ita nia password

en: Password updated
tet: Password atualiza tiona

en: Change your password
tet: Troka ita nia password

en: There was a problem with your submission
tet: Iha problema ho ita nia submisaun

en: Current password:
tet: Password daudauk:

en: New password:
tet: Password foun:

en: Re-type new password:
tet: Hatama fali password foun:

en: You can't change your password.
tet: Labele troka ita-nia password.

en: Your password has been changed
tet: Ita nia password troka tiona

note: INPUT type=submit
en: Return to my account
tet: Fila ba konta hau nian

en: Forgotten password recovery
tet: Recuperasaun de password ne'ebe haluha tiona

en: Error
tet: Sala

en: Sorry, your password cannot be changed online.
tet: Deskulpa, ita nia password labele troka online.

en: You should have received an email with a link to reset your password.
tet: Ita simu ona email ho ligasaun hodi hatuur password ita nian.

note: %1$s:  ELSIF (errPassNotMatch) %2$s:  ELSIF password_too_short
en: %s The passwords do not match. %s
tet: %s Passwords la hanesan malu. %s

en: Get new password recovery link
tet: Simu ligasaun ba password foun

en: If you did not receive this email, you can request a new one:
tet: La simu ona email ida ne'e, bele husu ida foun:

note: %1$s:  ELSIF (errLinkNotValid)
en: %s The link you clicked is either invalid, or expired.
tet: %s Ligasaun ne'e invalidu ka mate ona.

note: %1$s:  END
en: Be sure you used the link from the email, or contact library staff for assistance. %s
tet: Uza deit ligasaun husi email, ka kontaktu funsionariu biblioteka nian husu ajuda. %s

en: Please contact the library if you need further assistance.
tet: Faz favor kontaktu biblioteka ne'e atu hetan ajuda tan.

en: You can't reset your password.
tet: Labele troka ita-nia password.

en: To reset your password, enter your login or your email address.
tet: Hodi hatuur fali ita nia password, hatama ita nia login ka enderesu email.

en: Confirm new password:
tet: Konfirma password foun:

en: You will receive an email shortly.
tet: Ita sei simu email ladun kleur.

en: Please click the link in this email to finish the process of resetting your password.
tet: Faz favor klik ligasaun iha email ne'e hodi ramata prosesu password foun nian.

en: This link is valid for 2 days starting now.
tet: Ligasaun ne'e sei lao durante loron 2 hahu agora.

en: Return to the main page
tet: Fila ba pajina inisial

note: %1$s:  username | html
en: The password has been changed for user "%s".
tet: Password troka tiona husi utilizador "%s".

en: Your consents
tet: Ita nia konsentimentus

en: I have read the
tet: Hau lee tiona

en: Your privacy management
tet: Ita nia jestaun ba privasidade

en: Your checkout history has been deleted.
tet: Ita nia istoria emprestimos apaga tiona.

en: No checkout history to delete
tet: La iha ita nia istoria emprestimos atu apaga

en: Your privacy rules have been updated.
tet: Ita nia regras ba privasidade atualiza tiona.

en: Your options are:
tet: Ita nia opsaun mak ne'e:

en: Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.
tet: Faz favor nota katak informasaun kona-ba livru ruma ne'ebe empresta hela tenke rai hela iha biblioteka.

en: Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!
tet: Faz favor nota katak funsionariu biblioteka labele atualiza valor ne'e ba ita: ne'e ita nia privasidade!

en: Please choose your privacy rule:
tet: Faz favor hili ita-nia regra privasidade:

en: Forever
tet: Ba nafatin

en: Never
tet: Nunka

note: %1$s:  FOREACH gr IN borrower.guarantor_relationships %2$s:  SET g = gr.guarantor %3$s:  g.firstname | html %4$s:  g.surname | html %5$s: - IF ! loop.last %6$s:  END %7$s:  END
en: Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s
tet: Garantidu husi %s %s %s %s %s, %s %s

en: Immediate deletion
tet: Apaga kedas

en: . Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!
tet: . Antes ita konfirma apaga, labele hetan fali lista ne'e!

en: BE CAREFUL
tet: KUIDADU

en: Your checkout history
tet: Ita nia istoria emprestimos

en: Showing last 50 items.
tet: Hatudu hela item 50 ikus.

en: Show last 50 items
tet: Hatudu item 50 ikus

en: All
tet: Hotu

en: Checkouts
tet: Emprestimos

en: On-site checkouts
tet: Emprestimos on-site

en: Links
tet: Ligasaun

en: Item type:
tet: Tipu item:

en: Call number:
tet: Kota:

en: Check-in date:
tet: Data fo fila:

en: (Checked out)
tet: (Fo empresta ona)

note: For the first occurrence, %1$s:  biblio.title | html
en: Details for: %s
tet: Detalle ba %s

en: Pick up location:
tet: Foti husi lokalizasaun:

en: Select a specific item:
tet: Hili item espesifiku:

en: Last location
tet: Lokalizasaun ikus

en: Information
tet: Informasaun

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
tet: Fo fila %s

en: Unavailable (lost or missing)
tet: La disponivel (lakon ka falta)

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
tet: Labele empresta (%s)

note: INPUT type=submit
en: Confirm
tet: Konfirma

en: Expiration:
tet: Prazu:

en: Never expires
tet: Nunka mate

en: Registration complete
tet: Rejistrasaun kompletu

en: Registration complete!
tet: Rejistrasaun kompletu!

en: You have successfully registered your new account.
tet: Konta foun rejistu tiona.

en: To log in, use the following credentials:
tet: Hodi log in, uza informasaun tuirmai:

en: Card number:
tet: Numeru kartaun:

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in and change your password.
tet: Para ita nia conveniênsia, a kaixa de login iha pájina ne'e foi pré-preenchida ho dados. Por favor, login e muda ita nia password.

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in.
tet: Para ita nia conveniênsia, a kaixa de login iha pájina ne'e foi pré-preenchida ho dados ne'e. Por favor, login.

en: Please confirm your registration
tet: Faz favor konfirma ita nia rejistrasaun

en: A confirmation email will be sent shortly to the email address
tet: Email ida hodi konfirma ba ami sei haruka ladun kleur

en: Your account will not be activated until you follow the link provided in the confirmation email.
tet: Ita nia konta la lao to'o ita tuir ligasaun iha email konfirmasaun.

en: Registration invalid!
tet: Rejistrasaun invalidu!

en: A librarian
tet: Bibliotekáriu ida

en: Koha administrator
tet: Koha nia administradór

en: Subject:
tet: Asuntu:

en: Message:
tet: Mensajen:

note: %1$s:  biblio.title | html
en: Place article request for %s
tet: Hatuur pedidu artigu ba %s

en: Title:
tet: Titulu:

en: Author:
tet: Autor:

en: Issue:
tet: Kopia:

en: Date:
tet: Data:

en: Pages:
tet: Pajina sira:

en: Chapters:
tet: Kapitulu sira:

en: Format:
tet: Formatu:

en: Enumeration
tet: Enumerasaun

en: Any item
tet: Kualker item

note: INPUT type=submit
en: Place request
tet: Hatuur pedidu

en: No article requests can be made for this record.
tet: La iha item pedido artigu husi rejistu ne'e.

note: SCRIPT
en: Please select a specific item for this article request.
tet: Faz favor hili item espesifiku ba pedidu ida ne'e.

note: SCRIPT
en: The following fields are required and not filled in:
tet: Tenke prienxe kampu tuirmai tanba obrigatoriu:

en: Placing a hold
tet: Hatuur hela rezerva ida

en: Sorry, you cannot place holds.
tet: Diskulpa, ita boot labele rezerva.

en: According to our records, we don't have up-to-date contact information. Please contact the library.
tet: Tuir ami nia informasaun, la iha informasaun kontaktu atualiza. Faz favor kontaktu biblioteka.

en: (Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit online.)
tet: (Avizu: karik iha atrazu iha restabelecimento ita nia konta se ita hato’o online)

en: Your library card has been marked as lost or stolen.
tet: Ita-nia kartaun biblioteka marka ona hanesan lakon ka na’ok ona.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarred_comment
en: Your account has been frozen. %s Comment:
tet: Ita nia konta hapara ona. %s Komentáriu:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s:  debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break %3$s:  ELSE %4$s:  debarred_comment | html_line_break %5$s:  END
en: %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s
tet: %s Restrisaun aumenta tiona husi prosesu %s %s %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
en: %s %s End date:
tet: %s %s Data ikus:

en: Go to your account page
tet: Ba ita nia pajina konta

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If shows your account to be clear, please contact the library.
tet: Baibain konta ida taka tanba Ita iha multa nafatin. Se la loos, faz favor kontaktu staf biblioteka nian.

note: %1$s:  too_much_oweing | $Price
en: You have unpaid fines. Amount: %s.
tet: Ita iha multa. Montante: %s.

note: %1$s:  too_many_reserves | html
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
tet: Deskulpa, ita boot labele rezerva livru liu %s.

en: You must select at least one item.
tet: Ita tenke hili pelumenus item ida.

en: You must select a library for pickup.
tet: Ita tenke hili biblioteka ida hodi foti livru.

en: ERROR: Internal error: incomplete hold request.
tet: ERROR: Sala internu : pedido rezerva la kompletu.

en: Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to renew your card.
tet: Ita nia kartaun biblioteka mate tiona. Faz favor kontakta funsionariu biblioteka hodi hafoun kartaun ne'e.

en: None of the libraries are available for pickup location.
tet: La iha biblioteka ida neebe disponivel hodi foti item.

en: Sorry, none of these titles can be placed on hold.
tet: Diskulpa, labele rezerva item hirak ne'e.

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
en: Confirm holds for:%s (%s)
tet: Konfirma rezerva ba:%s (%s)

en: Sorry,
tet: Deskulpa,

note: %1$s:  new_reserves_allowed | html
en: you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the items you wish to not place holds on.
tet: ita bele hatuur %s rezerva tan. Faz favor la hili kaixa ruma ita lakohi ona.

en: Place a hold on
tet: Hatuur rezervasaun ba

en: You have already requested this title.
tet: Ita rezerva ona titulu ida ne'e.

en: This title cannot be requested because it's already in your possession.
tet: Titulu ida ne'e labele rezerva tanba ita iha ona titulu ne'e.

en: There are no items that can be placed on hold.
tet: La iha item ida atubele rezerva.

en: This title cannot be requested.
tet: Labele rezerva titulu ida ne'e.

en: Your priority:
tet: Ita nia prioridade:

en: Number of holds:
tet: Rezerva hira:

note: OPTION
en: At least one item is available at this library
tet: Pelumenus item ida disponivel iha biblioteka ne'e

en: Show more options
tet: Hatudu opsaun tan

en: Hold starts on date:
tet: Rezerva komesa iha data:

en: Hold not needed after:
tet: Rezerva ne'e lalika depois de:

en: Request specific item type:
tet: Husu tipu item espesifiku:

en: Hold notes:
tet: Nota kona ba rezerva sira:

en: Next available item
tet: Item oin mai ne'ebe disponivel

en: A specific item
tet: Item espesifiku ida

note: INPUT type=radio name=checkitem
en: Cannot be put on hold
tet: Labele rezerva ne'e

en: Not on hold
tet: La iha rezerva

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold
tet: Konfirma rezerva

note: SCRIPT
en: Expecting a specific item selection.
tet: Hein hela selesaun ba kopia espesifiku.

note: SCRIPT
en: Hide options
tet: Subar opsaun

note: SCRIPT
en: Place a hold on
tet: Hatuur rezerva

note: SCRIPT
en: Place a hold on:
tet: Hatuur rezervasaun ba:

note: LINK
en: %s Search RSS feed
tet: %s Buka iha RSS feed

en: Search results
tet: Rezultadu peskiza

en: You did not specify any search criteria
tet: Ita la espesifika kriteria ida atu peskiza

en: No results found!
tet: La hetan rezultadu!

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  LibraryName | html
en: %s No results found for that in %s catalog.
tet: %s La hetan rezultadu husi %s katalogu.

note: A
en: Subscribe to this search
tet: Asina ba peskiza ida ne'e

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You did not specify any search criteria. %s
tet: %s Ita la espesifika kriteria ida atu peskiza ba. %s

en: Return to the last advanced search
tet: Fila ba peskiza advansadu ikus

note: %1$s:  total | html
en: Your search returned %s results.
tet: Hetan tiona rezultadu %s.

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches:%s %s%s).
tet: (peskiza relevante:%s %s%s).

en: Not what you expected? Check for
tet: Ida ne'e la relevante? Buka fali ba

en: suggestions
tet: sujestaun ruma

en: Sort
tet: Organiza tuir

en: Add to...
tet: Aumenta ba...

note: OPTGROUP
en: Your lists:
tet: Ita nia lista:

note: OPTGROUP
en: Public lists:
tet: Lista publiku:

en: [ New list ]
tet: [ Lista foun ]

en: Place hold
tet: Hatuur rezerva

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Select search result: %s
tet: Hili peskiza nia rezultadu: %s

note: IMG
en: bonus
tet: bônus

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg | html %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores | html
en: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rates)
tet: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (husi %s rates)

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
en: %s Internet user critics
tet: %s Kritika utilizador internet nian

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
en: %s Professional critics
tet: %s Kritik professional

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
en: %s Video extracts
tet: %s Extratos husi vídeo

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
en: %s Quotations
tet: %s Citações

en: Tags:
tet: Etiketa sira:

en: Lists:
tet: Lista sira:

en: Match:
tet: Han-malu:

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
en: &nbsp;&nbsp;(%s votes)
tet: &nbsp;&nbsp;(%s vota sira)

en: Pages
tet: Pajina sira

en: Not finding what you're looking for?
tet: Labele hetan saida mak ita buka?

en: Make a
tet: Halo

en: purchase suggestion
tet: sujestaun ida atu sosa material foun

en: Interlibrary loan request
tet: Pedidu husi biblioteka seluk

en: Make an
tet: Halo ida

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Error searching %s collection
tet: Sala hamosu durante buka hela iha %s kolesaun

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Found %s results in the library's %s collection
tet: Hetan tiona %s rezaltadu husi biblioteka nia %s kolesaun

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Searching %s...
tet: Buka hela %s...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You must be logged in to create or add to lists
tet: Tenke log in atu kria ka aumenta ita-nia lista

note: %1$s:  IF hash %2$s:  hash | html %3$s:  END
en: Your search %sfor %s%s was not successful.
tet: Ita nia peskiza %sba %s%s la konsege hetan rezultadu.

en: Error: we cannot find this bibliographic record.
tet: Sale: labele hetan rejistu bibliografiku ida ne'e.

en: Sorry, only the creator of this comment is allowed to change it.
tet: Deskulpa, komentariu ne'e labele muda.

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
tet: Avisu: ita nia komentariu iha kodigu markup ne'ebe ilegal. Rai tiona la ho markup, hanesan tuirmai. Ita bele edita liu tan, ka kansela atu rai hanesan ne'e deit.

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
tet: Sala! Ita nia etiketa mak kodigu markup deit. Ida ne'e LA'OS aumenta.

note: %1$s:  END %2$s:  END # / FOREACH ERROR %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) %4$s:  END
en: %s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s
tet: %s %s %s Avisu: janela ne'e sei taka iha segundu 5. %s

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
tet: Sala! Labele aumenta komentariu mamuk. Faz favor aumenta komentariu ka kansela.

en: Comments on
tet: Komentariu sira

en: Comments
tet: Komentáriu sira

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
tet: Avisu: Ita nia komentariu tenke simu aprovasaun husi bibliotekariu.

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
tet: Hatama no taka janela ne'e

en: Your routing lists
tet: Ita nia lista roteamanto

en: You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you wish to make changes, please contact the library.
tet: Ita asina tiona ba titulu periodiku tuirmai. Se ita hakarak halo mudansa, faz favor husu ajuda husi funsionariu biblioteka nian.

en: Subscription title
tet: Titulu asinatura

en: You are currently not listed on any routing lists.
tet: Lista la iha ona.

en: Your search history
tet: Ita nia istoria peskiza

en: Catalog
tet: Katalogu

en: Authority
tet: Autoridade

en: Current session
tet: Sesaun atual

note: INPUT type=submit
en: Remove selected searches
tet: Hasai peskiza ne'ebe hili tiona

en: Previous sessions
tet: Sesaun anterior

en: Your catalog search history is empty.
tet: Ita nia istoria peskiza mamuk.

en: Your authority search history is empty.
tet: Ita nia istoria konaba peskiza autoridade mamuk hela.

en: Select searches to:
tet: Hili peskiza hodi:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete selected search history entries?
tet: Ita hakarak apaga istoria peskiza ne'e ka lae?

note: SCRIPT
en: With selected searches:
tet: Ho ida ne'ebe hili ona:

en: Message sent
tet: Mensajen haruka tiona

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
tet: Kareta ne'e haruka tiona ba: %s

en: Close window
tet: Taka janela

en: There was an error sending the cart.
tet: Problema hamosu bainhira haruka kareta.

en: Sending your cart
tet: Haruka hela ita nia kareta

en: Email address:
tet: Email:

en: Comment:
tet: Komentáriu:

en: Please do not use this mail to request or renew books.
tet: Faz favor la uza email ne'e hodi husu tok fali livru.

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
tet: Lista ne'e haruka tiona ba: %s

en: Back to lists
tet: Fila ba lista sira

en: There was an error sending the list.
tet: Problema hamosu bainhira haruka lista.

en: You do not have permission to send this list.
tet: Ita la iha lisensa atu haruka lista ne'e.

en: Sending your list
tet: Haruka hela ita nia lista

en: Issues for a subscription
tet: Kopia sira ba asinatura ida

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
tet: Informasaun asinatura ba %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
tet: Asinatura uluk hahu ona iha %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
tet: Asinatura ida ne'e prazu iha %s

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => subscription_LOO.location, opac => 1 ) | html
en: Location: %s
tet: Lokalizasaun: %s

en: Available issues
tet: Kopia sira disponivel

en: Unavailable issues
tet: Kopia ne'ebe la disponivel

en: Issues summary
tet: Rezumu kopia sira

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) %3$s:  IF ( loggedinusername ) %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
en: %s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues
tet: %s %s %s %s Ita asina ona ba notifikasaun liu husi email kona-ba kopia foun

en: Cancel email notification
tet: Kansela notifikasaun husi email

en: Subscribe to email notification on new issues
tet: Asina ba notifikasaun liu husi email kona-ba kopia foun

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  END
en: %s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s
tet: %s %s Ita tenke log in lai se ita hakarak asina ona ba notifikasaun liu husi email kona-ba kopia foun %s %s

en: Share a list
tet: Fahe lista ida

en: Share a list with another patron
tet: Fahe lista ida ho kliente seluk

note: %1$s:  op | html
en: The operation %s is not supported.
tet: Operasaun %s ne'e la lao.

en: No operation parameter has been passed.
tet: Parâmetru operasaun la liu.

en: Invalid shelf number.
tet: Numeru armariu invalidu.

en: The feature of sharing lists is not in use in this library.
tet: Labele fahe lista.

en: You can only share a list if you are the owner.
tet: Lista nain deit bele fahe lista ida.

en: You cannot share a public list.
tet: Labele fahe lista publiku ida ne'e.

en: Sorry, but you did not enter a valid email address.
tet: Deskulpa, email ne'e la validu.

en: Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. Contact the patron who sent you the invitation.
tet: Deskulpa, labele simu xave ne'e. Konvite mate ona karik. Kontaktu kliente ne'ebe haruka ona konvite ne'e.

en: As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it.
tet: Hanesan lista nain ita boot labele simu convite hodi fahe lista.

en: Return to your lists
tet: Fila ba ita nia lista

en: Share list
tet: Fahe lista

en: An invitation to share list
tet: Convite ida hodi fahe lista

note: %1$s:  approvedaddress | html
en: will be sent shortly to %s.
tet: sei haruka lalais ba %s.

note: %1$s:  failaddress | html
en: Something went wrong while processing the following addresses. Please check them. These are: %s
tet: Sala hamosu kuando prosementu enderesu tuirmai. Faz favor haree fila fali. Iha: %s

note: %1$s:  shelf.shelfname | html
en: RSS feed for public list %s
tet: RSS feed ba lista publiku %s

note: %1$s:  i.title | html %2$s:  IF i.author %3$s:  i.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s %s
tet: %s %s husi %s %s

note: %1$s:  IF ( context == "list" ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Delete %s Delete list %s
tet: %s Apaga %s Apaga lista %s

en: Allow changes to contents from:
tet: Husik mudansa ba konteúdo husi:

en: Nobody
tet: La iha ema ida

en: Owner only
tet: Na'in deit

en: Anyone seeing this list
tet: Ema ne'ebe haree lista nee

en: Create new list
tet: Halo lista foun

en: An error occurred when updating this list.
tet: Sala akontese durante prosesu atualizasaun lista.

en: An error occurred when creating this list.
tet: Sala akontese bainhira halo lista ne'e.

en: An error occurred when deleting this list.
tet: Sala akontese bainhira apaga lista ne'e.

en: The item has not been added to the list. Please check it's not already in the list.
tet: Item ida ne'e la aumenta ba ita-nia lista. Faz favor verifika katak la iha ona iha lista.

en: List updated.
tet: Lista atualiza tiona.

en: List created.
tet: Lista halo tiona.

en: List deleted.
tet: Lista apaga tiona.

en: The item has been added to the list.
tet: Item ida ne'e aumenta tiona ba ita-nia lista.

en: The item has been removed from the list.
tet: Item ida ne'e hasai tiona husi ita-nia lista.

en: The share has been removed.
tet: Hasai tiona.

en: This list does not exist.
tet: Lista ida ne'e la iha.

en: This item does not exist.
tet: Item ida ne'e la iha.

en: You do not have permission to view this list.
tet: Ita la iha lisensa atu haree lista ne'e.

en: You do not have permission to create a new list.
tet: Ita la iha lisensa atu kria lista foun ne'e.

en: You do not have permission to update this list.
tet: Ita la iha lisensa atu atualiza lista ne'e.

en: You do not have permission to delete this list.
tet: Ita la iha lisensa atu apaga lista ne'e.

en: You do not have permission to add a record to this list.
tet: Ita la iha permisaun atu aumenta rejistu ida ba lista ne'e.

en: No record was removed.
tet: La hasai rejistu ida.

note: %1$s:  shelfname | html
en: An error occurred when creating the list. The name %s already exists.
tet: Sala akontese durante prosesu nia laran. Naran %s iha ona.

note: A
en: Subscribe to this list
tet: Asina ba lista ida ne'e

note: %1$s:  contents.count | html
en: This list contains %s titles
tet: Lista ida iha titulu %s iha laran

en: Send list
tet: Haruka lista

en: Print list
tet: Print lista

en: Edit list
tet: Edita lista

en: Remove share
tet: Hasai opsaun hodi fahe

en: Sort by:
tet: Organiza tuir:

en: Default sorting
tet: Aranja default

en: Call number (A-Z)
tet: Kota (A-Z)

en: Call number (Z-A)
tet: Kota (Z-A)

note: OPTGROUP
en: Copyright date
tet: Data direitos autorais

en: Copyright date (newest to oldest)
tet: Direitos autorais: (foun liu ba tuan liu)

en: Copyright date (oldest to newest)
tet: Direitos autorais (tuan liu ba foun liu)

note: OPTGROUP
en: Date added
tet: Data aumenta tiona

en: Date added (newest to oldest)
tet: Data aumenta (foun liu ba tuan liu)

en: Date added (oldest to newest)
tet: Data aumenta (tuan liu ba foun liu)

note: INPUT type=submit
en: Resort list
tet: Lista ida organiza fali

note: INPUT type=submit
en: Remove selected items
tet: Hasai items ne'ebe hili tiona

en: search
tet: peskiza

en: Create a new list
tet: Kria lista foun ida

en: Editing
tet: Edita hela

en: List name:
tet: Naran lista:

en: Sort this list by:
tet: Organiza lista ne'e tuir:

en: The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. If you make your list private, you will not be able to make it public again.
tet: Labele kria lista publiku foun. Se ita halo ona lista ida privadu, labele muda ida ne'e halo publiku fali.

en: Log in to create a new list
tet: Log in hodi kria lista foun ida

en: List name
tet: Lista nia naran

en: Contents
tet: Konteúdu sira

en: Remove share
tet: Hasai fahe

en: No public lists.
tet: La iha lista públiku.

en: No private lists.
tet: Lista privadu la iha.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
tet: Ita hakarak apaga lista ne'e ka lae?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove sharing? You will no longer have access to the list.
tet: Ita hakarak hasai fahe hela? La iha ona asesu ba lista ne'e.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
tet: Ita hakarak hasai items ne'ebe hili tiona ka lae?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this item from the list?
tet: Ita hakarak hasai item ida ne'ebe hili tiona ka?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this share?
tet: Ita hakarak hasai lista ne'e ka?

note: SCRIPT
en: Items on this list:
tet: Items husi lista ne'e:

note: SCRIPT
en: No, do not delete
tet: Lae, labele apaga

note: SCRIPT
en: No, do not remove sharing
tet: Lae, labele hasai fahe hela

note: SCRIPT
en: Remove from list
tet: Hasai husi lista ne'e

note: SCRIPT
en: Yes, delete
tet: Sin, apaga

note: SCRIPT
en: Yes, remove sharing
tet: Sin, hasai fahe hela

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
en: New comment on %s
tet: Komentariu foun kona-ba %s

note: LINK
en: %s%s%sKoha online%s catalog recent comments
tet: %s%s%sKoha online%s katalogu nia komentariu sira foin daudauk

en: Recent comments
tet: Komentariu sira foin daudauk

note: A
en: Subscribe to recent comments
tet: Asina ba komentariu sira foin daudauk

note: A
en: Search for works by this author
tet: Buka livru husi autor ne'e

en: Publication:
tet: Publikasaun:

note: A
en: View details for this title
tet: Haree detalle sira kona-ba títulu ida ne'e

en: &lt;&lt; Previous
tet: &lt;&lt; Anterior

en: Next &gt;&gt;
tet: Tuirmai &gt;&gt;

en: New purchase suggestion
tet: Sujestaun ida foun

en: Your purchase suggestions
tet: Ita nia sujestaun kona-ba livru atu sosa

en: You cannot place any more suggestions
tet: Labele hatuur sujestaun tan kona-ba livru atu sosa

en: Enter a new purchase suggestion
tet: Hatama sujestaun ida ba livru foun

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your suggestion.
tet: Faz favor prienxe formulariu ida ne'e atu sejure livru foun ne'ebe biblioteka mak bele sosa. Ita bo'ot sei simu email bainhira biblioteka ne'e halo prosesu ne'e.

en: Only certain fields (marked in red) are required, but the more information you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're requesting. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
tet: Kampu balu deit mak (ho kor mean) presiza hatama, maibe informasaun kompletu sei ajuda bibliotekáriu sira atu hetan livru ne'ebe ita husu tiona. Uza kampu "Nota" atu aumenta informasaun seluk.

en: Standard number (ISBN, ISSN or other):
tet: Numeru padraun (ISBN, ISSN ka seluk):

en: Publisher:
tet: Editór:

en: Collection title:
tet: Titulu kolesaun:

en: Publication place:
tet: Fatin publikasaun:

en: Quantity:
tet: Kuantidade:

en: Library:
tet: Biblioteka:

en: Reason for suggestion:
tet: Razaun ba sujestaun:

en: -- Choose --
tet: -- Hili --

note: INPUT type=submit
en: Confirm your suggestion
tet: Konfirma ita nia sujestaun

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
tet: Hatama ita nia sujestaun

en: The selected suggestions have been deleted.
tet: Sujestaun sira ne'ebe hili tiha apaga tiona.

en: Suggested by:
tet: Sujestaun husi:

en: Suggested by me
tet: Sujestaun husi hau

en: Suggested by anyone
tet: Sujestaun husi ema naran deit

en: Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
tet: Sujestaun ne'e prosesu tiona, ita bele hatuur tan.

en: Select suggestions to:
tet: Hili sujestaun hodi:

en: Suggested on
tet: Sujestaun iha

en: Suggested for
tet: Sujestaun ba

en: Managed by
tet: Jerir husi

en: Note:
tet: Nota:

en: Suggested for:
tet: Sujestaun ba:

en: Managed by:
tet: Jerir husi:

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
tet: Apaga item ne'ebe hili tiona

en: There are no pending purchase suggestions matching your search.
tet: La iha sujesaun pendente atu sosa livru foun hanesan ita nia peskiza.

en: View all suggestions
tet: Haree sujestaun hotu

en: You have no pending purchase suggestions.
tet: La iha sujestaun pendente atu sosa livru foun.

en: There are no pending purchase suggestions.
tet: La iha sujesaun atu sosa livru foun.

en: You have no pending purchase suggestions.
tet: La iha sujesaun pendente atu sosa livru foun.

en: You are not authorized to see pending purchase suggestions.
tet: Ita la iha lisensa atu haree sujestaun ne'e.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete these suggestions?
tet: Ita hakarak apaga sujestaun ne'e ka lae?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
tet: Ita hakarak apaga sujestaun ne'e ka lae?

note: SCRIPT
en: No suggestion was selected
tet: La hili sujestaun ida

note: SCRIPT
en: No, do not delete suggestion
tet: Lae, labele apaga sujestaun ne'e

note: SCRIPT
en: No, do not delete suggestions
tet: Lae, labele apaga sujestaun sira

note: SCRIPT
en: With selected suggestions:
tet: Sujestaun ne'ebe hili ona:

note: SCRIPT
en: Yes, delete suggestion
tet: Sin, apaga sujestaun ne'e

note: SCRIPT
en: Yes, delete suggestions
tet: Sin, apaga sujestaun ne'e

en: All tags
tet: Etiketa hotu

en: Note: you can only delete your own tags.
tet: Avizu: ita bele apaga ita nia etiketa deit.

en: Log in to see your own saved tags.
tet: Log in hodi haree ita nia etiketa ne'ebe rai tiona.

note: %1$s:  added_count | html %2$s:  IF ( added_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully added.
tet: %s %setiketa%stetiketa%s konsege aumenta tiona.

note: %1$s:  deleted_count | html %2$s:  IF ( deleted_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully deleted.
tet: %s %setiketa%setiketa%s konsege apaga tiona.

en: Your tags
tet: Ita nia etiketa sira

en: Tag:
tet: Etiketa:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  MY_TAG.term | html %3$s:  END
en: %s %s (not approved) %s
tet: %s %s (seidauk aprovado) %s

en: Date added:
tet: Data aumenta tiona:

note: INPUT type=submit
en: Delete selected tags
tet: Apaga etiketa ne'ebe hili tiona

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the selected tag(s)?
tet: Ita hakarak apaga tag(s) ne'e ka lae?

note: SCRIPT
en: Please select a tag to delete.
tet: Faz favor hili etiketa ida hodi apaga.

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
tet: Ne'e &quot;Kalohan&quot ne'e; hatudu topiku popular liu iha katalogu. Klik kualkér asuntu iha kraik atu haree item hotu husi ami nia kolesaun.

en: Show
tet: Hatudu

en: subjects
tet: asuntu sira

en: up to
tet: to'o

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
tet: Avizu: Bele uza ida ne'e iha katalogu Fransa nian ne'ebe iha asuntu ISBD, no indeks ida iha.

en: The ISBD cloud is not enabled.
tet: Kalohan ISBD la la'o.

en: Most popular titles
tet: Haree titulu popular liu

note: %1$s:  limit | html %2$s:  IF selected_itemtype %3$s:  ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html %4$s:  END %5$s:  IF ( branch ) %6$s:  Branches.GetName( branch ) | html %7$s:  END %8$s:  IF ( timeLimit != 999 ) %9$s:  timeLimitFinite | html %10$s:  ELSE %11$s:  END
en: The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of all time %s
tet: Livru %s ne'ebe fo empresta ona barak liu %s %s %s %s iha %s %s %s durante %s fulan liuba %s ba tempu tomak%s

en: Checkouts:
tet: Livru ne'ebe empresta ona:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END # / IF results
en: %s No results, try to change filters. %s
tet: %s La hetan rezultadu, tenta troka filtru. %s

en: Your summary
tet: Ita nia rezumu

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Hello, %s
tet: Bondia, %s

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Click here if you're not %s
tet: Klik iha ne'e se ita la'os %s

en: Thank you!
tet: Obrigadu!

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
tet: Ita hatama tiona detalle ne'ebe loos ba biblioteka, no staf biblioteka se atualiza la kleur.

en: Please note:
tet: Avizu:

note: %1$s:  amountoutstanding | $Price
en: Your account has outstanding fees & charges of %s. Holds are blocked because your fine balance is over the limit.
tet: Ita nia konta iha multa %s. Rezerva sei taka tanba multa nee sai boot.

en: . Please contact the library for more information.
tet: . Faz favor kontakta biblioteka ne'e atu hetan informasaun tan.

en: Please note:
tet: Avizu:

note: %1$s:  borrower.warnexpired | $KohaDates
en: Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to renew your account.
tet: Ita nia konta biblioteka prazu tiona husi %s. Faz favor kontakta biblioteka ne'e atu hetan informasaun tan.

en: Your loan renewal failed because of the following reason(s):
tet: Renovasaun de empréstimo la lao tanba problema(s) tuirmai:

en: Your account has expired. Please contact the library for more information.
tet: Ita nia konta mate tiona. Faz favor kontaktu staf biblioteka ne'e atu hetan informasaun tan.

en: You have renewed this item the maximum number of times allowed.
tet: Ita hafoun dala barak ona la husik tan.

en: It is too soon after the checkout date for this item to be renewed.
tet: Tanba la kleur dezde empresta item nee, seidauk bele hafoun.

en: This item is on hold for another patron.
tet: Item ida ne'e iha rezerva ida ona husi kliente seluk.

en: Item renewal is not allowed.
tet: La husik hafoun.

en: This item is scheduled for auto renewal.
tet: Item ida ne'e sei hafoun automatikamente.

en: Your account is frozen because it has been discharged.
tet: Ita nia konta para lai tanba kuitasaun iha ona.

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If your account shows to be clear, please contact the library.
tet: Baibain konta ida taka tanba Ita iha multa nafatin. Se la loos, faz favor kontaktu staf biblioteka nian.

en: If this is an error, please contact the library.
tet: Se ida ne'e sala karik, faz favor kontaktu lai staf biblioteka.

en: Your library card has been marked as lost or stolen.
tet: Ita-nia kartaun biblioteka marka tiona hanesan lakon ka na’ok ona.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: .%sYou have fines.%s %s
tet: .%sIta iha multa.%s %s

note: %1$s:  IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
en: You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed
tet: Ita labele hafoun livru ita nian online. Razaun mak ne'e: %sIta nia multa liu

en: Allow auto-renewal:
tet: Husik renovasaun automática:

en: Yes
tet: Sin

en: No
tet: Lae

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checked out (%s)
tet: Fo empresta ona (%s)

en: Relatives' checkouts
tet: Emprestimos' familia nian

note: %1$s:  overdues_count | html
en: Overdue (%s)
tet: Livru sira tarde (%s)

note: For the first occurrence, %1$s:  amountoutstanding | $Price
en: Charges (%s)
tet: Taxa (%s)

note: %1$s:  amountoutstanding * -1 | $Price
en: Credits (%s)
tet: Kreditu sira (%s)

note: %1$s:  RESERVES.count | html
en: Holds (%s)
tet: Rezerva sira (%s)

note: %1$s:  current_article_requests.size || 0 | html
en: Article requests (%s)
tet: Pedidu artigu (%s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew selected
tet: Hafoun items ne'ebe hili tiona

note: %1$s:  issues_count | html
en: %s Item(s) checked out
tet: %s Item(s) ne'ebe empresta ona

en: Due
tet: Fo fila

en: Renew
tet: Hafoun

en: Fines
tet: Multa

note: A
en: View on Amazon.com
tet: Haree iha Amazon.com

note: DIV
en: Click to view in Google Books
tet: Klik atu haree iha Google Books

en: (On-site checkout)
tet: (Fo empresta on-site)

en: Date due:
tet: Data atu fo fila:

en: Renewed!
tet: Hafoun tiona!

note: %1$s:  ItemTypes.GetDescription( ISSUE.renewalitemtype) | html %2$s:  ISSUE.renewalfee | $Price
en: Fee for item type '%s': %s
tet: Taxa ba tipu item '%s': %s

note: %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_daily | $Price
en: %s per day
tet: %s por loron

note: %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_hourly | $Price
en: %s per hour
tet: %s por oras

en: (on hold)
tet: (rezerva iha ona)

en: Not renewable
tet: Labele hafoun

en: (overdue)
tet: (tarde)

note: %1$s:  ISSUE.soonestrenewdate | $KohaDates  as_due_date => 1
en: No renewal before %s
tet: Labele empresta dala ida tan molok %s

en: Fines:
tet: Multa:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add note
tet: Aumenta nota

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew all
tet: Hafoun hotu

en: You have nothing checked out
tet: Ita seidauk empresta livru

en: You currently owe fines and charges amounting to:
tet: Ita nia multa nia total mak:

en: Credits
tet: Kreditu sira

en: You have a credit of:
tet: Ita iha kreditu:

en: Fines and charges
tet: Multa ho propina

note: %1$s:  r.firstname | html %2$s:  r.surname | html
en: %s %s currently owes fines and charges amounting to:
tet: %s %s ita nia multa nia total mak ne'e:

en: Relative
tet: Relativu

en: Overdues
tet: Livru sira tarde

note: %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) %3$s:  IF ( canrenew )
en: %s Account frozen %s %s
tet: %s Konta taka hela %s %s

en: Article requests
tet: Pedidu artigu

en: Record title
tet: Rejistu titulu nee

en: Issue
tet: Kopia

en: Chapters
tet: Kapitulu

note: %1$s:  ar.item.barcode | html
en: (only %s)
tet: (so %s)

en: You have no article requests currently.
tet: Ita la iha ona pedido konaba artigu agora daudaun.

en: Suspend until:
tet: Taka lai to'o:

en: Do not suspend
tet: Labele suspendu

note: SCRIPT
en: All holds will be suspended.
tet: Rezerva hotu sei suspensas.

note: SCRIPT
en: All holds will resume.
tet: Rzerva hotu sei lao fali.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this article request?
tet: Ita hakarak kansela pedido ne'e ka lae?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this hold?
tet: Ita hakarak kansela rezerva ne'e ka lae?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to resume all suspended holds?
tet: Ita hakarak hahu fali ita nia rezerva ne'e ka?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to suspend all holds?
tet: Ita hakarak suspendu ita nia rezerva ne'e ka?

note: SCRIPT
en: No, do not cancel article request
tet: Lae, labele kansela pedidu artigu ne'e

note: SCRIPT
en: No, do not cancel hold
tet: Lae, labele kansela rezerva

note: SCRIPT
en: No, do not resume holds
tet: Lae, labele hahu fali rezerva

note: SCRIPT
en: Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew
tet: La hili buat ida. Marka kaixa ida-idak atu empresta fali item ruma

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Something went wrong. The note has not been saved
tet: Sala akontese. Nota la rai

note: SCRIPT
en: Yes, cancel article request
tet: Sin, kansela pedidu artigu ne'e

note: SCRIPT
en: Yes, cancel hold
tet: Sin, kansela rezerva

note: SCRIPT
en: Yes, resume all holds
tet: Sin, hahu fali rezerva hotu

note: SCRIPT
en: Yes, suspend all holds
tet: Sin, suspendu rezerva hotu

note: SCRIPT
en: Your note about %s could not be saved.
tet: Ita nia nota %s labele rai tiona.

note: SCRIPT
en: Your note about %s has been saved and sent to the library.
tet: Nota ita nian kona-ba %s rai tiona no haruka ba biblioteka.

note: SCRIPT
en: Your note about %s was removed.
tet: Nota ita nian kona-ba %s hasai tiona.

en: (Barcode not found on the database, please see library staff for assistance)
tet: (La hetan ita nia barcode iha database laran, faz favor husu staf biblioteka nia ajuda)

en: (The item cannot be checked in at this library, please see library staff for assistance)
tet: (Labele checkin iha biblioteka ne'e, faz favor husu staf biblioteka nia ajuda)

en: (Item is withdrawn and check-in blocked by policy, please see library staff for assistance)
tet: (Item ne'e hasai tiona and check-in taka husi politika, faz favor husu ajudu husi funsionariu biblioteka nian)

en: (The book is not currently on loan, please see library staff for assistance)
tet: (Livru ne'e agora daudauk la empresta ona, faz favor husu ajuda husi funsionariu biblioteka nian)

en: (The item cannot be checked in at a self service terminal, please see library staff for assistance)
tet: (Labele checkin husi terminal ne'e, faz favor husu staf biblioteka nia ajuda)

en: (There was a problem checking in this item, please see library staff for assistance)
tet: (Problema hamosu ho checkin ne'e, faz favor husu staf biblioteka nia ajuda)

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self check-in
tet: %s Sistema auto empresta

en: Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
tet: Deskulpa, komputador ida ne'e la liga. Faz favor husu ajuda husi biblioteka nia staf atu resolve problema ne'e.

en: Session lost
tet: Sesaun lakon

en: You are accessing self check-in from a different IP address! Please log in again.
tet: Ita nia asesu ba auto-empresta mai husi IP diferente! Faz favor login dala ida tan.

en: Checked in
tet: Fo fila fali

note: %1$s:  PROCESS error_message messages=error.messages
en: Not checked in %s
tet: Seidauk checked in %s

en: Finish
tet: Ramata

en: Your request included no check-ins.
tet: Ita nia pedidu la inklui check-ins.

en: Scan the item or enter its barcode:
tet: Scan item foun ka hatama item nia barcode:

en: Check in
tet: Fo fila fali

en: Self check-in help
tet: Ajuda ho sistema auto empresta

en: Scan each item or enter its barcode. A list with the entered barcodes will be displayed.
tet: Skan item ida-idak ka hatama barcode. Lista ida ho barcode hotu sei hamosu.

en: Click the 'Check in' button to confirm.
tet: Klik butaun 'Fo empresta' hodi konfirma.

en: The operation results will be displayed for each entered barcode.
tet: Rezultadu ne'e sei hamosu kona ba barcode ida idak.

en: At any step, clicking the 'Cancel' button will erase the scanned barcodes and start over.
tet: Iha kada etapa, klik butaun 'Kansela' sei apaga barcodes ne'ebe skan tiona no hahu fali.

en: Self checkout help
tet: Ajuda ho sistema auto empresta

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
tet: Ida ne'e dala primieru atu uza sistema auto empresta, ka iha problema ho sistema, faz favor le'e gia ida ne'e atu hetan ajuda.

en: Step two: Scan the barcode for each item, one at a time
tet: Etapa segundu: Scan kada item nia barcode, ida-idak

en: Step three: Click the 'Finish' button
tet: Etapa terseiru: Klika butaun 'Ramata'

note: %1$s:  SelfCheckTimeout | html
en: If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds.
tet: La klika ona 'Ramata' nia butaun, ita nia sesaun sei mate automaticamente iha %s segundu.

en: Return to the self-checkout
tet: Fila ba auto-empresta

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self checkout system
tet: %s Sistema auto empresta

en: Item cannot be checked out.
tet: Item ida ne'e labele fo empresta.

en: Sorry, this item cannot be checked out at this station.
tet: Deskulpa, item ida ne'e labele empresta liu husi komputador ida ne'e.

en: Return this item
tet: Fo fila item ida ne'e

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to account summary
tet: Fila ba rezumu konta nian

en: Please confirm the checkout:
tet: Faz favor konfirma katak empresta ona:

en: This item is already checked out to you.
tet: Item ida ne'e ita empresta tiona.

en: Renew item
tet: Hafoun item

en: Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
tet: Deskulpa, komputador ida ne'e sala. Faz favor husu ajuda husi biblioteka nia staf atu resolve problema ne'e.

en: You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again.
tet: Ita nia asesu ba auto-empresta mai husi IP diferente! faz favor login dala ida tan.

en: Record not found
tet: La hetan rejistu

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
tet: La hetan Ita nia userid iha database. Faz favor tenta fali.

en: Item checked out
tet: Item empresta tiona

en: Item renewed
tet: Hafoun ona item ne'e

en: Item not checked in: please see circulation staff for assistance
tet: Item ne'e la checkin: faz favor husu staf biblioteka nia ajuda

en: Item checked in
tet: Item fo fila ona

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
tet: Ita nia log in nudar %s.

en: A hold fee was charged to your account for collecting this item.
tet: Taxa ida ba ita nia konta iha ona tanbe ita foti livru ne'e.

en: Sorry
tet: Deskulpa

en: The userid
tet: Userid ne'e

en: was not found in the database. Please try again.
tet: la hetan ita nia userid iha database. Faz favor tenta fali.

en: Scan a new item or enter its barcode:
tet: Scan item foun ka hatama item nia barcode:

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checkouts (%s)
tet: Fo empresta ona (%s)

note: %1$s:  END %2$s:  HOLDS.count | html
en: %s Holds (%s)
tet: %s Rezerva sira (%s)

note: %1$s:  borrowername | html
en: Checkouts for %s
tet: Livru sira ne'ebe fo empresta ona ba %s

en: Checked out on
tet: Fo empresta ona iha

en: NEW
tet: FOUN

en: This is a on-site checkout, it cannot be renewed.
tet: Labele hafoun ne'e, tanba ne'e onsite checkout.

en: No renewals allowed
tet: La bele fo empresta tan

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Check in item
tet: Fo fila fali

note: %1$s:  IF ( ISSUE.charges ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
tet: %sSin%sLae%s

en: You currently have nothing checked out.
tet: Ita la empresta livru ida.

en: You currently have no pending holds.
tet: Agora daudauk ita la iha rezerva pendente ida.

en: Please enter your card number:
tet: Faz favor hatama ita-nia numeru husi kartaun biblioteka:

note: SCRIPT
en: End session
tet: Ramata sesaun

note: SCRIPT
en: Print receipt and end session
tet: Imprime resibu no taka sessaun

note: SCRIPT
en: Would you like to print a receipt?
tet: Hakarak imprime resibu ka lae?

en: Search suggestions
tet: Sujestaun peskiza

en: Suggestions
tet: Sujestaun sira

en: Did you mean:
tet: Ita dehan hanesan ne'e:

en: Sorry, no suggestions.
tet: Deskulpa, la iha sujestaun ida.

en: MARC Card View
tet: Vista Kartaun MARC

en: MARC View
tet: Vista MARC
