Koha 23.11.08.001 - en to th translation catalogue (105 entries)

en: acquisitions.pref Policy
th: การจัดซื้อ .pref นโยบาย

en: acquisitions.pref Printing
th: การจัดซื้อ.pref พิมพ์

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when
th: acquisitions.pref#AcqCreateItem# สร้างรายการเมื่อ

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record.
th: acquisitions.pref#AcqCreateItem# บันทึกรายการ

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order.
th: การสั่งซื้อ

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order.
th: acquisitions.pref#AcqCreateItem# การสั่งซื้อ

en: acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Do
th: acquisitions.pref#AcqEnableFiles# ทำ

en: acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Don't
th: acquisitions.pref#AcqEnableFiles# ไม่ทำ

en: acquisitions.pref#AcqEnableFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to invoices.
th: acquisitions.pref#AcqEnableFiles# เปิดใช้งานความสามารถในการอัปโหลดและแนบไฟล์กับใบแจ้งหนี้

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets
th: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# แสดงตระกร้า

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library.
th: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# จากพนักงานของห้องสมุด

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.
th: die, unabhängig vom Benutzer, in Koha erfasst wurden.

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn
th: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# ไม่แจ้งเตือน

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn
th: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# แจ้งเตือน

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number.
th: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# เมื่อบรรณารักษ์พยายามที่จะสร้างใบแจ้งหนี้ที่มีหมายเลขที่ซ้ำกัน

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,
th: acquisitions.pref#BasketConfirmations# เมื่อปิดหรือเปิดตะกร้าใหม่

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation.
th: acquisitions.pref#BasketConfirmations# ถามยืนยันเสมอ

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.
th: acquisitions.pref#BasketConfirmations# ไม่ต้องขอยืนยัน

en: acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Don't send
th: acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# ไม่ส่ง

en: acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Send
th: acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# ส่ง

en: acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# blind copy (BCC) to logged in user when sending serial or acquisitions claims notices.
th: acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# สำเนาลับ (BCC) ถึงผู้ใช้ที่ลงชื่อเข้าใช้เมื่อมีการส่งใบทวงวารสารหรือการจัดซื้อ

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360 000,00 (FR)
th: acquisitions.pref#รูปแบบสกุลเงิน# 360 000,00 (FR)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360'000.00 (CH)
th: acquisitions.pref#รูปแบบสกุลเงิน# 360'000.00 (CH)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360,000.00 (US)
th: acquisitions.pref#รูปแบบสกุลเงิน# 360,000.00 (US)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format
th: acquisitions.pref#รูปแบบสกุลเงิน#แสดงสกุลเงินโดยใช้รูปแบบต่อไปนี้

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# Use the
th: acquisitions.pref#OrderPdfFormat#ใช้

en: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# layout when printing basket groups.
th: acquisitions.pref#OrderPdfFormat# เค้าโครงเมื่อพิมพ์กลุ่มตะกร้า

en: acquisitions.pref#UseACQFrameworkForBiblioRecords# Don't use
th: acquisitions.pref#UseACQFrameworkForBiblioRecords#ไม่ใช้

en: acquisitions.pref#UseACQFrameworkForBiblioRecords# Use
th: acquisitions.pref#UseACQFrameworkForBiblioRecords#ใช้

en: admin.pref#AllowPKIAuth# Common Name
th: admin.pref#AllowPKIAuth# ชื่อสามัญ

en: admin.pref#AllowPKIAuth# Field to use for SSL client certificate authentication:
th: admin.pref#AllowPKIAuth# ฟิลด์ที่จะใช้สำหรับการตรวจสอบใบรับรอง SSL

en: admin.pref#AllowPKIAuth# emailAddress
th: admin.pref#AllowPKIAuth# ที่อยู่อีเมล์

en: admin.pref#DebugLevel# All
th: admin.pref#DebugLevel# ทั้งหมด

en: admin.pref#DebugLevel# How much debugging information to show in the browser when an internal error occurs:
th: admin.pref#DebugLevel# ข้อมูลการแก้จุดบกพร่องที่จะแสดงในเบราว์เซอร์เมื่อมีข้อผิดพลาดภายในเกิดขึ้น:

en: admin.pref#DebugLevel# None
th: admin.pref#DebugLevel# ไม่มี

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryCircRules# All libraries
th: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryCircRules# ห้องสมุดทั้งหมด

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryCircRules# Default view when editing circulation rules:
th: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryCircRules# มุมมองเบื้องต้นเมื่อแก้ไขกฏการยืมคืน:

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryNoticesSlips# All libraries
th: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryNoticesSlips# ห้องสมุดทั้งหมด

en: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryOverdueTriggers# All libraries
th: admin.pref#DefaultToLoggedInLibraryOverdueTriggers# ห้องสมุดทั้งหมด

en: admin.pref#GoogleOpenIDConnect# No
th: admin.pref#GoogleOpenIDConnect# ไม่ใช่

en: admin.pref#GoogleOpenIDConnect# Yes
th: admin.pref#GoogleOpenIDConnect# ใช่

en: admin.pref#GoogleOpenIDConnectAutoRegister# Allow
th: admin.pref#GoogleOpenIDConnectAutoRegister# อนุญาต

en: admin.pref#IndependentBranches# No
th: admin.pref#IndependentBranches# ไม่ใช่

en: admin.pref#IndependentBranches# Yes
th: admin.pref#IndependentBranches# ใช่

en: admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# No
th: admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# ไม่ใช่

en: admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# Yes
th: admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# ใช่

en: admin.pref#KohaAdminEmailAddress# Email address for the administrator of Koha:
th: admin.pref#KohaAdminEmailAddress# ที่อยู่อีเมลสำหรับผู้ดูแลระบบของ Koha:

en: admin.pref#ReplytoDefault# Email address to be set as the replyto in emails:
th: admin.pref#ReplytoDefault# ที่อยู่อีเมลที่จะตั้งค่าเป็น replyto ในอีเมล:

en: authorities.pref General
th: autorités.pref General

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,
th: autorités.pref#AutoCreateAuthorities# En modification de notice,

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate
th: authorités.pref#AutoCreateAuthorities# générer

en: authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do
th: autorités.pref#CatalogModuleRelink# Do

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# Do
th: autorités.pref#LinkerKeepStale# Activer

en: authorities.pref#LinkerModule# Use the
th: authorities.pref#LinkerModule# Utiliser l'éditeur de liens

en: authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records.
th: autorités.pref#LinkerModule# pour relier les vedettes aux notices autorités.

en: authorities.pref#LinkerRelink# Do
th: autorités.pref#LinkerRelink# Activer

en: authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records.
th: autorités.pref#LinkerRelink# la réédition des vedettes qui étaient précédemment liées à des notices autorités.

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation
th: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# Quand un champ code barres vide se présente en circulation

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen
th: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# effacer l'écran

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window
th: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# ouvrir une fenêtre d'impression rapide

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow
th: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Autoriser

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow
th: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Ne pas autoriser

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer
th: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Ne pas transférer

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer
th: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transférer

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds.
th: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# les documents lors de l'annulation de réservations en attente.

en: enhanced_content.pref Novelist Select
th: Novelist Select

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow
th: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Autoriser

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow
th: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Ne pas autoriser

en: enhanced_content.pref#CoceHost# Coce server URL
th: .

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Add
th: Zeige

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Don't add
th: Zeige keine

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select content to the OPAC (requires that you have entered in a user profile and password, which can be seen in image links).
th: Inhalte von Novelist Select im OPAC (erfordert die Angabe eines Profils und eines Passworts, die im Link sichtbar sind).

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Access Novelist Select using user profile
th: Verwende für die Anzeige von Novelist Select Inhalten das Benutzerprofil

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# .
th: .

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Display Novelist Select content
th: Zeige die Inhalte von Novelist Select

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# above the holdings table
th: über der Exemplardatentabelle

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# below the holdings table
th: unter der Exemplardatentabelle

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# in an OPAC tab
th: in einem eigenen Reiter

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# under the Save Record dropdown, on the right
th: unterhalb des Menüs auf der linken Seite

en: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages.
th: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# images locales de couverture dans la recherche de l'OPAC et les pages détaillées.

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday
th: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Lundi

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday
th: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Dimanche

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use
th: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Utiliser

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar.
th: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# comme premier jour de la semaine dans le calendrier.

en: i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd
th: i18n_l10n.pref#dateformat# aaaa-mm-jj

en: opac.pref#OPACpatronimages# Don't show
th: opac.pref#OPACpatronimages# Ne pas afficher

en: opac.pref#OPACpatronimages# Show
th: opac.pref#OPACpatronimages# Afficher

en: opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC.
th: opac.pref#OPACpatronimages# les photos des adhérents sur la page des informations personnelles à l'OPAC.

en: opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# Include the additional CSS stylesheet
th: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Utiliser la feuille de style CSS

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Don't show
th: Zeige einen

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Show
th: Zeige keinen

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# a link to recent comments in the OPAC masthead.
th: Link zu kürzlich verfassten Kommentaren in der Navigationsleiste des OPACs.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser.
th: шифр собрания

en: opac.pref#ShowReviewer# first name
th: opac.pref#ShowReviewer# prénom

en: opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial
th: opac.pref#ShowReviewer# prénom et initial du nom de famille

en: opac.pref#ShowReviewer# full name
th: opac.pref#ShowReviewer# nom entier

en: opac.pref#ShowReviewer# last name
th: opac.pref#ShowReviewer# nom de famille

en: opac.pref#ShowReviewer# no name
th: opac.pref#ShowReviewer# aucun nom

en: opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC.
th: opac.pref#ShowReviewer# de l'auteur avec ses commentaires à l'OPAC.

en: opac.pref#ShowReviewer# username
th: opac.pref#ShowReviewer# identifiant

en: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet
th: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Utiliser la feuille de style CSS

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on
th: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# Lors du renouvellement des adhérents, calculer la nouvelle date d'expiration à partir de la

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date.
th: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date du jour.

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date.
th: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date d'expiration actuelle de l'adhérent.

en: searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>
th: searching.pref#AdvancedSearchTypes# (séparer les valeurs par |). Les onglets s'affichent dans l'ordre de la liste.<br/>
