Koha 23.11.08.001 - en to hy translation catalogue (235 entries)

en: acquisitions.pref Policy
hy: Patakaran

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when
hy: Gumawa ng aytem kapag

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record.
hy: gumagawa ng rekord

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order.
hy: bumibili ng kopya

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order.
hy: tumatanggap ng kopya

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets
hy: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Ցույց տուր զանբյուղը

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library.
hy: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# աշխատակազմի անդամի գրադարանից

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.
hy: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# համակարգում է, անկախ տնօրինողից։.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,
hy: acquisitions.pref#BasketConfirmations# Երբ փակում կամ վերաբացում էս զամբյուղը,

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation.
hy: acquisitions.pref#BasketConfirmations# միշտ հարցրու հաստատման համար.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.
hy: acquisitions.pref#BasketConfirmations# մի հարցրու հաստատման համար.

en: authorities.pref General
hy: authorities.pref Ընդհանուր

en: authorities.pref Linker
hy: authorities.pref Հղիչ

en: authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities.
hy: authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# աստիճանակարգված լայն տերմին/նեղ տերմին երբ դիտում ես Հեղինակավորները։

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,
hy: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# Երբ խմբագրում ես գրառումներ։

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate
hy: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# գեներացրու

en: authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do
hy: authorities.pref#CatalogModuleRelink# Արա

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# Do
hy: authorities.pref#LinkerKeepStale# Արա

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match.
hy: authorities.pref#LinkerKeepStale# առաջնորդողի համար պահել առկա կապերը հեղինակավոր գրառման համար այն դեպքերում երբ հղիչը չի կարողանում գտնել համընկնում։

en: authorities.pref#LinkerModule# Use the
hy: authorities.pref#LinkerModule# Օգտագործիր

en: authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records.
hy: authorities.pref#LinkerModule# հղման մոդուլ հեղինակավոր գրառման համընկնող առաջնորդողների համար։

en: authorities.pref#LinkerRelink# Do
hy: authorities.pref#LinkerRelink# Արա

en: authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records.
hy: authorities.pref#LinkerRelink# վերակապիր առաջնորդողները որոնք նախկինում կապված են եղել հեղինակավոր գրառումներին։

en: cataloguing.pref#DefaultLanguageField008#  Empty defaults to eng.
hy: cataloguing.pref#DefaultLanguageField008#  Դատարկ լռակյացներ դեպի eng.

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range like <code>192.168.</code>.)
hy: cataloguing.pref#OpacSuppression# (Թող դատարկ եթե չի օգտագործվում։ Սահմանիր տիրույթը որպես <code>192.168.</code>.)

en: cataloguing.pref#PrefillItem# When a new item is added,
hy: cataloguing.pref#PrefillItem# Երբ ավե։ացվում է նոր նյութ։

en: cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is not prefilled with last created item values.
hy: cataloguing.pref#PrefillItem# նոր նյութը նախապես լցված չէ վերջին ստեղծված նյութի արժեքներով։

en: cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is prefilled with last created item values.
hy: cataloguing.pref#PrefillItem# tնոր նյութը նախապես լցված չէ վերջին ստեղծված նյութի արժեքներով։

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# Don't separate
hy: cataloguing.pref#SeparateHoldings# Մի անջատիր

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# Separate
hy: cataloguing.pref#SeparateHoldings# Անջատիր

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# holding library
hy: cataloguing.pref#SeparateHoldings# պահման գրադարան

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# home library
hy: cataloguing.pref#SeparateHoldings# տնային գրադարան

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items.
hy: cataloguing.pref#SeparateHoldings# մուտք եղած օգտատերի գրադարանն է։ Երկրորդ տաբը կպարունակի բոլոր մնացյալ նյութերը։

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose
hy: cataloguing.pref#SeparateHoldings# նյութերը արտածվում են երկու տաբերում, որտեղ առաջին տաբը պարունակում է նյութեր, որոնց

en: cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# Use the languague (ISO 690-2)
hy: cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# Օգտագործիր լեզու (ISO 690-2)

en: cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# as default language in the UNIMARC field 100 when creating a new record or in the field plugin.
hy: cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# որպես լռակյաց լեզու UNIMARC դաշտի 100 երբ ստեղծվում է՝նոր գրառում կամ դաշտի պալգինում։

en: circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Restrict patrons with the following target audience values from checking out inappropriate materials:
hy: circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Թիրախ լսարանի հետևյալ արժեքներ ունեցող ընթերցողներին արգելիր իրենց չհատկացված նյութերը դուրս տալուց։

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Allow
hy: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Թույլատրի

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Don't allow
hy: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Մի թույլատրի

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# staff to check out an item with age restriction.
hy: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# աշխատակազմը պետք է նյութ դուրս տա որն ունի տարիքային սահմանափակում։

en: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Allow
hy: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Թույլատրի

en: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Don't allow
hy: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Մի թույլատրի

en: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# a patron to place a hold on a record where the patron already has one or more items attached to that record checked out.
hy: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# օգտատերը ով պետք է դնի պահւմ գրառման վրա որին ընթերցողը կցել է մեկ կամ ավելի նյութեր որը  սպասարկվել է։

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow
hy: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Թույլատրի

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow
hy: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Մի թույլատրի

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date.
hy: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# կասեցված պահումներ որ ավտոմատ պետք է կատարվեն ամսաթվի կարգաբերումով։

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Block
hy: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Արգելափակիր

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Don't block
hy: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Մի արգելափակիր

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# returning of items that have been withdrawn.
hy: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# դուրս գրված գրքերի վերադարձ։

en: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Do
hy: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Կատարի

en: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Don't
hy: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Մի արա

en: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# calculate and update overdue charges when an item is returned.
hy: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# հաշվիր և թարմացրու ժամկետանց տուգանքները երբ նյութը վերադարձվում է։

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation
hy: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# երբ դատարկ շտրիխ կոդով դաշտ է գրանցվում տացքի ժամանակ։

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen
hy: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# մաքրիր պաստառը

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window
hy: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# բացիր թերթիկի արագ տպման պատուհանը

en: circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable
hy: Don't enable

en: circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable
hy: Enable

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow
hy: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Թույլատրի

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow
hy: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Մի թույլատրի

en: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Don't include
hy: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Մի ներառի

en: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Include
hy: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Ներառի

en: circulation.pref#HoldsToPullStartDate# Set the default start date for the Holds to pull list to
hy: circulation.pref#HoldsToPullStartDate# Պահման համար կարգաբերի սկզբի լռակյաց ամսաթիվը որպեսզի ցուցակը բացես ըստ

en: circulation.pref#IssueLostItem# When issuing an item that has been marked as lost,
hy: circulation.pref#IssueLostItem# Երբ սպասարկովւմ է նյութ որը նշված է եղել որպես կորած։

en: circulation.pref#IssueLostItem# display a message
hy: circulation.pref#IssueLostItem# արտածիր հաղորդագրություն

en: circulation.pref#IssueLostItem# do nothing
hy: circulation.pref#IssueLostItem# մի արա ոչ մի բան

en: circulation.pref#IssueLostItem# require confirmation
hy: circulation.pref#IssueLostItem# պահանջիր հաստատում

en: circulation.pref#NoticeCSS# Include the stylesheet at
hy: circulation.pref#NoticeCSS# Նշիր ձևաթուղթը

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# a user to choose the library to pick up a hold from.
hy: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# օգտվողը պետք է ընտրի ստանալու գրադարանը

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Ask for confirmation
hy: Ask for confirmation

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Block
hy: Block

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Don't block
hy: Don't block

en: circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# Include up to
hy: Include up to

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Don't record
hy: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Մի ձայնագրի

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Record
hy: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Ձայնագրի

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is checked in.
hy: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# տեղային օգտագործում երբ առանց համարի նյութ է ընդունվում։

en: circulation.pref#RenewalSendNotice# Don't send
hy: circulation.pref#RenewalSendNotice# Մի ուղարկի

en: circulation.pref#RenewalSendNotice# Send
hy: circulation.pref#RenewalSendNotice# Ուղարկի

en: circulation.pref#SCOUserCSS# Include the following CSS on all pages in the web-based self checkout:
hy: circulation.pref#SCOUserCSS# բոլոր էջերում ներառում է հետևյալ CSS-ը ոստայնի վրա հիմնված ինքնատածքով։

en: circulation.pref#SCOUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the web-based self checkout:
hy: circulation.pref#SCOUserJS# բոլոր էջերում ներառում է հետևյալ JavaScript  ոստայնի վրա հիմնված ինքնատածքով։

en: circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Allow
hy: circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Թույլատրի

en: circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Don't allow
hy: circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Մի թույլատրի

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Allow
hy: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Թույլատրի

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Don't allow
hy: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Մի թույլատրի

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# holds to be suspended from the OPAC.
hy: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# պահում, որ պետք է կասեցվի ՀՕԱՔ-ից։

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer
hy: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Մի փոխանցիր

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer
hy: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Փոխանցիր

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds.
hy: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# նյութեր, երբ չեղյալ են արվում բոլոր սպասող պահումները։

en: circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do
hy: circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Արա

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# library transfer limits based on
hy: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# գրադարանի փոխանցման սահմանափակումներ հիմնված

en: circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Don't use
hy: circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Մի օգտագործիր

en: circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Use
hy: circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Օգտագործիր

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Don't enable
hy: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Մի թույլատրի

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Enable
hy: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Թույլատրի

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# the reduction of loan period to
hy: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# տրամադրման ժամկետի կրճատում մինչև

en: circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] in fines.
hy: circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] տուգանքներ։

en: circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] in fines.
hy: circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] տուգանքներ։

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow
hy: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Թույլատրի

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow
hy: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Մի թույլատրի

en: enhanced_content.pref#CoceHost# Coce server URL
hy: enhanced_content.pref Local Cover Images

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# Show a tab with a HTML5 media player for files catalogued in field 856
hy: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# Ցույց տուր ֆայլերի համար տաբը HTML5 մեդիա նվագարկչի հետ միասին որ քարտագրված են 856 դաշտում

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the OPAC.
hy: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# ՀՕԱՔում։

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# not at all.
hy: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# բոլորովին ոչ։

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# (separated with |).
hy: enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# (բաժանված ըստ |)։

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# Media file extensions
hy: enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# Մեդիա ֆայլի լրացումներ։

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Add
hy: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Ավելացրու

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Don't add
hy: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Մի ավելացրու

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select content to the OPAC (requires that you have entered in a user profile and password, which can be seen in image links).
hy: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select բովանդակություն ՀՕԱՔ-ում (պահանջում է որ դու մուտք անես օգտվողի պրոֆայլը և գաղտնաբառը, որը կարող է տեսանելի լինել պատկերների հղւմից)։

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Access Novelist Select using user profile
hy: enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Մուտք դեպի Novelist Select օգտագործելով օգտվողի պրոֆայլը

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Display Novelist Select content
hy: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Արտածիր Novelist Select բովանդակությունը

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# above the holdings table
hy: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# պահումների աղյուսակի վերևում

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# below the holdings table
hy: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# թերթիր պահումների աղյուսակը

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# in an OPAC tab
hy: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# ՀՕԱՔ-ի տաբում

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# under the Save Record dropdown, on the right
hy: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Հիշիր Գրառումը բացվող ընտրացանկի ներքևում, աջ մասում

en: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages.
hy: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Տեղային կազմի պատկերներ ՀՕԱՔ-ի որոնման և էջի մանրամասների։

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Add
hy: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Ավելացրու

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Don't add
hy: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Մի ավելացրու

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to search results and item detail pages on the OPAC.
hy: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# կազմի պատկերներ Open Library-ից որպես որոնման արդյունքներ և նյութի մանրամասներ ՀՕԱՔ-ից։

en: i18n_l10n.pref#AddressFormat# Format postal addresses using
hy: i18n_l10n.pref#TimeFormat# Format times in

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday
hy: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Երկուշաբթի

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday
hy: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Կիրակի

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use
hy: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Օգտագործիր

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar.
hy: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# որպես օրացույցում շաբաթվա առաջին օր։

en: i18n_l10n.pref#TimeFormat# 12 hour format ( e.g. "02:18 PM" )
hy: i18n_l10n.pref#TimeFormat# 12 ժամի ձևաչափ (օր.՝ "02:18 PM" )

en: i18n_l10n.pref#TimeFormat# 24 hour format ( e.g. "14:18" )
hy: i18n_l10n.pref#TimeFormat# 24 ժամի ձևաչափ ( օր.՝ "14:18" )

en: i18n_l10n.pref#alphabet# Use the alphabet
hy: i18n_l10n.pref#alphabet# Օգտագործիր այբուբենը

en: i18n_l10n.pref#alphabet# for lists of browsable letters. This should be a space separated list of uppercase letters.
hy: i18n_l10n.pref#alphabet# դիտվող տառերի ցուցակների համար։ Սա պետք է լինի մեծատառերից կազմված և բացատով տարանջատված ցուցակ։

en: i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd
hy: i18n_l10n.pref#dateformat# տտտտ-աա-օօ

en: logs.pref#FinesLog# when fines are charged, paid, or forgiven.
hy: logs.pref#FinesLog# երբ տւգանքները գանձված են, վճարված են կամ ներված են։

en: opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Don't show
hy: opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Մի ցույց տուր

en: opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Show
hy: opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Ցույց տուր

en: opac.pref#OPACNoResultsFound# <br />Note: You can insert placeholders {QUERY_KW} that will be replaced with the keywords of the query.
hy: opac.pref#OPACNoResultsFound# <br />Նշում։ Դու կարող ես ներդնել տեղապահներին {QUERY_KW} որոնք կփոխարինվեն հարցման բանալի բառերով։

en: opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# the list of authors/subjects in a popup for a combined search on OPAC detail pages.
hy: opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# համակցված որոնման հեղինակների/խորագրերի ցուցակը ՀՕԱՔ-ի մանրամասների էջերից։

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Don't show any hold details
hy: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Ցույց մի տուր պահման որևէ մանրամասն։

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds
hy: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Ցույց տուր պահումները

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds and their priority level
hy: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Ցույց տուր պահումները և դրանց կարևորության մակարդակը։

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show priority level
hy: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Ցույց տուր կարևորության մակարդակը։

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# to patrons in the OPAC.
hy: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# ՀՕԱՔ-ի ընթերցողներին։

en: opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show
hy: opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Ցույց տուր

en: opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser.
hy: opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# ՀՕԱՔ-ի հեղինակավորների դիտակում չօգտագործված հեղինակավորներ։

en: opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Display OPAC details using XSLT stylesheet at:
hy: opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Արտածիր ՀՕԱՔ-ի մանրամասները օգտագործելով XSLT ձևաթուղթը:

en: opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Display OPAC results using XSLT stylesheet at:
hy: opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Արտածիր ՀՕԱՔ-ի արդյունքները օգտագործելով XSLT ձևաթուղթ:

en: opac.pref#OPACpatronimages# Don't show
hy: opac.pref#OPACpatronimages# Ցույց մի տուր

en: opac.pref#OPACpatronimages# Show
hy: opac.pref#OPACpatronimages# Ցույց տուր

en: opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC.
hy: opac.pref#OPACpatronimages# ընթերցողի պատկերներ ՀՕԱՔ-ի ընթերցողի տեղեկատվության էջից

en: opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# Include the additional CSS stylesheet
hy: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Օգտագործիր CSS ձևաթուղթ

en: opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Allow
hy: opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Թույլատրի

en: opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Don't allow
hy: opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Մի թույլատրի

en: opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Allow
hy: opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Թույլատրի

en: opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Don't allow
hy: opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Մի թույլատրի

en: opac.pref#OpacBrowseResults# Disable
hy: opac.pref#OpacBrowseResults# Արգելափակի

en: opac.pref#OpacBrowseResults# Enable
hy: opac.pref#OpacBrowseResults# Թույլատրի

en: opac.pref#OpacBrowseResults# browsing and paging search results from the OPAC detail page.
hy: opac.pref#OpacBrowseResults# ՀՕԱՔ-ի մանրամասների էջից որոնման արդյունքների դիտում։

en: opac.pref#OpacCloud# Don't show
hy: opac.pref#OpacCloud# Ցույց մի տուր

en: opac.pref#OpacCloud# Show
hy: opac.pref#OpacCloud# Ցույց տուր

en: opac.pref#OpacItemLocation# Show
hy: opac.pref#OpacItemLocation# Ցույց տուր

en: opac.pref#OpacItemLocation# for items on the OPAC search results.
hy: opac.pref#OpacItemLocation# ՀՕԱՔ-ի որոնման արդյունքների նյութերի համար։

en: opac.pref#OpacKohaUrl# 'Powered by Koha' text on OPAC footer.
hy: opac.pref#OpacKohaUrl# 'Ուղեկցվում է Կոհայի կողմից' տեքստ ՀՕԱՔ-ի ներքին մասում։

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show
hy: opac.pref#OpacKohaUrl# Մի ցուցադրի

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Show
hy: opac.pref#OpacKohaUrl# Ցուցադրի

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# Use
hy: opac.pref#OpacRenewalBranch# Օգտագործում

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table.
hy: opac.pref#OpacRenewalBranch# որպեսզի branchcode հիշվի վիճակագրության աղյուսակում։

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the item's home library
hy: opac.pref#OpacRenewalBranch# նյութի տնային գրադարան

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the library the item was checked out from
hy: opac.pref#OpacRenewalBranch# գրադարան որից սպասարկվել է նյութը

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the patron's home library
hy: opac.pref#OpacRenewalBranch# ընթերցողի տնային գրադարան

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# Don't separate
hy: opac.pref#OpacSeparateHoldings# Մի բաժանիր

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# Separate
hy: opac.pref#OpacSeparateHoldings# Բաժանիր

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# holding library
hy: opac.pref#OpacSeparateHoldings# պահման գրադարան

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# home library
hy: opac.pref#OpacSeparateHoldings# տնային գրադարան

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose
hy: opac.pref#OpacSeparateHoldings# նյութերը արտածվում են երկու տաբում, առաջին տաբը պարունակում է նյութեր որոնց

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Don't show
hy: opac.pref#OpacShowRecentComments# Ցույց մի տուր

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Show
hy: opac.pref#OpacShowRecentComments# Ցույց տուր

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# a link to recent comments in the OPAC masthead.
hy: opac.pref#OpacShowRecentComments# հղում վերջին մեջբերման վրա ՀՕԱՔ-ի ելքային տվալների համար

en: opac.pref#OpacStarRatings# Show star-ratings on
hy: opac.pref#OpacStarRatings# Ցույց տուր աստղերի քաշերը

en: opac.pref#OpacStarRatings# no
hy: opac.pref#OpacStarRatings# ոչ

en: opac.pref#OpacStarRatings# only details
hy: opac.pref#OpacStarRatings# միայն մանրամասներ

en: opac.pref#OpacStarRatings# pages.
hy: opac.pref#OpacStarRatings# էջեր։

en: opac.pref#PatronSelfRegistration# Allow
hy: opac.pref#PatronSelfRegistration# Թույլատրի

en: opac.pref#PatronSelfRegistration# Don't allow
hy: opac.pref#PatronSelfRegistration# Մի թույլատրի

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# as the default patron category for patrons registered via the OPAC.
hy: opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# որպես օգտատիրոջ լռակյաց դաս այն օգտատերերի համար ովքեր գրանցվել են ՀՕԱՔ-ից։

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Don't require
hy: opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Չի պահանջվում

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Require
hy: opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Պահանջվում է

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser.
hy: шифр зібрання

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# the item home library when finding items for the shelf browser.
hy: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# նյութի տնային գրադարան երբ գտնվում են նյութեր դարակի դիտակի համար։

en: opac.pref#ShowReviewer# first name
hy: opac.pref#ShowReviewer# անուն

en: opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial
hy: opac.pref#ShowReviewer# անվան և ազգանվան սկզբնատառեր

en: opac.pref#ShowReviewer# full name
hy: opac.pref#ShowReviewer# լրիվ անում

en: opac.pref#ShowReviewer# last name
hy: opac.pref#ShowReviewer# ազգանուն

en: opac.pref#ShowReviewer# no name
hy: opac.pref#ShowReviewer# անանուն

en: opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC.
hy: opac.pref#ShowReviewer# մեկնաբանող ՀՕԱՔ-ում մեկնաբանություններով։

en: opac.pref#ShowReviewer# username
hy: opac.pref#ShowReviewer# օգտվողի անուն

en: opac.pref#ShowReviewerPhoto# Show
hy: opac.pref#ShowReviewerPhoto# Ցույց տուր

en: opac.pref#TrackClicks# Don't track
hy: opac.pref#TrackClicks# Մի հետեվիր

en: opac.pref#TrackClicks# Track
hy: opac.pref#TrackClicks# Հետեվիր

en: opac.pref#TrackClicks# Track anonymously
hy: opac.pref#TrackClicks# Հետեվիր անանուն

en: opac.pref#numSearchRSSResults# Display
hy: opac.pref#numSearchRSSResults# Արտածիր

en: opac.pref#numSearchRSSResults# search results in the RSS feed.
hy: opac.pref#numSearchRSSResults# փնտրման արդյունքներ RSS-ից։

en: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet
hy: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Օգտագործիր CSS ձևաթուղթ

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on
hy: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# երբ թարմացվում են ընթերցողները, տեղադրի ժամկետը լրանալու նոր ամսաթիվը

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date.
hy: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# ընթացիկ ամսաթիվ։

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date.
hy: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# ընթացիկ անդամակցության ժամկետի լրանալը։

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Do
hy: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Արա

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Don't
hy: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Մի արա

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to a borrower record.
hy: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# թույլատրի հնարավորությունը բեռնավորելու և կցելու ֆայլեր ընթերցողի գրառմանը։

en: patrons.pref#MaxFine# Empty value means no limit. Single item caps are specified in the circulation rules matrix.
hy: patrons.pref#MaxFine# Դատարկ արժեքը նշանակում է որ չկան սահմանափակումներ։ Միայնակ նյութի որսումները բնորոշված են տացքի օրենքի մատրիցայում։

en: patrons.pref#MaxFine# The late fine for all checkouts will only go up to
hy: patrons.pref#MaxFine# Ուշացած տուգանքը բոլոր դուրս տրումների համար պարզապես կգնա վեր

en: patrons.pref#StatisticsFields# Show the following fields from the items database table as columns on the statistics tab on the patron record:
hy: patrons.pref#StatisticsFields# Ցույց տուր հետևյալ դաշտերը նյութերի շտեմարանի աղյուսակից որպես սյունակներ ընթերցողի գրառման վիճակագրության տաբից։

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Disable
hy: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Արգելի

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Enable
hy: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Թույլատրի

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# patron phone notifications using Talking Tech i-tiva (overdues, predues and holds notices currently supported).
hy: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# ընթերցողի հեռախոսային զգուշացումներ օգտագործելով Talking Tech i-tiva (ժամկետանցներ, պահումների զգուշացումներ)։

en: patrons.pref#useDischarge# Allow
hy: admin.pref#Persona# Թույլատրի

en: patrons.pref#useDischarge# Don't allow
hy: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Մի թույլատրի

en: searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>
hy: searching.pref#AdvancedSearchTypes# դաշտեր (անջատիր արժեքները ըստ |)։ Տաբերը հայտնվում են թվարկված հաջորդականությամբ։<br/>

en: searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Don't include
hy: searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Մի ներառի

en: searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Include
hy: searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Ներառի

en: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# By default,
hy: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# Որպես լռակյաց

en: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# don't use
hy: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# մի օգտագործի

en: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# use
hy: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# օգտագործի

en: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# By default,
hy: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# Որպես լռակյաց

en: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# don't use
hy: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# մի օգտագործի

en: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# use
hy: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# օգտագործի

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# don't search
hy: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# մի օգտագործի

en: searching.pref#UNIMARCAuthorsFacetsSeparator# Use the following text as separator for UNIMARC authors facets
hy: searching.pref#UNIMARCAuthorsFacetsSeparator# Օգտագործիր այս տեքստը որպես UNIMARC հեղինակների բաժանարար

en: searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to
hy: Показати до

en: serials.pref#SubscriptionHistory# When showing the subscription information for a bibliographic record, preselect
hy: serials.pref#SubscriptionHistory# Երբ ցուցադրվում է բաժանորդագրության տեղեկատվությունը մատենագիտական գրառման համար, նախապես ընտրի

en: serials.pref#SubscriptionHistory# brief history
hy: serials.pref#SubscriptionHistory# հակիրճ պատմություն

en: serials.pref#SubscriptionHistory# full history
hy: serials.pref#SubscriptionHistory# ամբողջական պատմություն

en: serials.pref#SubscriptionHistory# view of serial issues.
hy: serials.pref#SubscriptionHistory# պարբերականի համարների դիտում։

en: web_services.pref IdRef
hy: web_services.pref Հաշվետվություն

en: web_services.pref Reporting
hy: web_services.pref Հաշվետվություն

en: web_services.pref#IdRef# Disable
hy: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Արգելի

en: web_services.pref#IdRef# Enable
hy: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Թույլատրի

en: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Disable
hy: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Արգելի

en: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Enable
hy: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Թույլատրի

en: web_services.pref#SvcMaxReportRows# Only return
hy: web_services.pref#SvcMaxReportRows# Միայն վերադարձ

en: web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the reports web service.
hy: web_services.pref#SvcMaxReportRows# հաշվետվության տողերը պահանջվում են հաշվետվության վեբ ծառյության միջոցով։
